de la universidad de salamanca

tttttttttttttttttttt
















CONCIERTO INAUGURACIÓNCURSO 2012-2013

ORQUESTA BARROCADE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

MY FAIREST ISLAND

Soprano: Raquel CarmarinhaDirección: Pedro Gandía Martín

Lunes, 15 de octubre de 2012Auditorio Hospedería Fonseca · 20.30 h

CULTURA EN CURSO

FOLLETO OBUS 2012_Maquetación 1 09/10/12 12:09 Página 1

PROGRAMA

Henry Purcell (1659-1795)Suite instrumental de «Dioclesian» Z 627

First Musick-Ouverture-First Act Tune-Second Act Tune-Third Act tune-Country dance-Canaries

The Plaint, de “The Fairy Queen” Z 629

Georg Friedrich Haendel (1685-1759)Amor è qual vento, de “Orlando” HWV 31

Charles Avison (1709-1770)Concerto Grosso V “in seven parts, done from the lessons of Domenico Scarlatti”

Largo-Allegro-Andante moderato-Allegro

– Pausa –

Henry Purcell Fantazia: Three parts on a ground, para tres violines y B.C. Z 731

Georg Friedrich HaendelArias de “Ariodante”HWV 33Apri le luci, Il mio crudel martoro Il primo ardor

Francesco Saverio Geminiani (1687-1762)Concerto Grosso “La Follia”, sobre la Op.V de Corelli (London, 1714)

Adagio-Allegro-Adagio-Vivace-Allegro-Andante-Allegro-Adagio-Allegro

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t


ORQUESTA BARROCADE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

Violines IPedro Gandía (concertino primo)

Karolina MichalskaRafael MuñozPatricia GarcíaJosep Martínez

Violines IIKepa Artetxe (concertino secondo)

Rubén AntónSergio SuárezBlanca Prieto

ViolasAna Montoro (solista)Edurne Olazábal

CelliIsabel Figueroa (violoncello concertino)

Laura Trujillo

ContrabajoHéctor Castillo

Clave/órganoAlfonso Sebastián


Orquesta Barrocade la Universidad de Salamanca

Fundada en 1990, la Orquesta Barroca de la Universidad deSalamanca es la primera orquesta de cuerda española que se creaen la corriente de interpretación musical histórica. Como conse-

cuencia de su acercamiento al repertorio barroco y del primer clasicismodesde la óptica de los instrumentos y técnicas originales, la orquesta seha convertido en la pieza fundamental de un proyecto global de especia-lización en música antigua que cristalizó en la Academia de MúsicaAntigua de la Universidad de Salamanca.

Ha sido dirigida por especialistas como Wim ten Have, Jacques Ogg,Eduardo López Banzo, Sigiswald y Wieland Kuijken, Federico M.Sardelli, Emilio Moreno, Andrea Marcon, Kenneth Weiss o PedroGandía. Además ha colaborado con agrupaciones como la CapillaPeñaflorida o el Coro de Cámara de la Universidad de Salamanca, asícomo con numerosos solistas vocales e instrumentales.


Ha dado numerosos conciertos en buena parte de España, Italia,Alemania y Gran Bretaña, participando en festivales y ciclos como losSiglos de Oro, el Festival de Peñíscola, el Festival de Almagro, etc.Cuenta en su haber con diversos “reestrenos” de obras del XVII y XVIII,entre los que se puede señalar el Salmo 51 de J. S. Bach, la versión deconcierto de la ópera Narciso, de Domenico Scarlatti, o la ópera DonQuijote en Sierra Morena de Francesco Bartolomeo Conti. En el ámbitode la música española, ha realizado un importante trabajo de recupera-ción de patrimonio, con conciertos dedicados a los Villancicos a NuestraSeñora del Monte, a obras de los archivos de la catedral y Universidadde Salamanca o diversos programas sobre la tonadilla escénica de finalesdel XVIII y principios del XIX, etc.

En los últimos años, y bajo la dirección de Pedro Gandía, ha abordadomultitud de programas que recorren desde los concerti grossi de Corellio Muffat hasta el motete In furore de Vivaldi, pasando por programascentrados en Biber, Bach, Rebel, Haendel, etc.

La orquesta ha realizado diversas grabaciones para Radio Nacional deEspaña (Radio Clásica) y editado dos cedés con el sello Verso.


Pedro Gandía Martín

Realiza sus estudios de violín con E. Ayo, Z. Rutkowski y J. Hulsten Bilbao y Rotterdam. Amplía estudios de violín barroco conespecialistas como Barry Sargent, Monica Huggett, Enrico

Gatti, Jaap Schröder, Andrew Manze y François Fernandez, entre otros.

Trabaja en los más prestigiosos festivales y salas de concierto con gruposcomo Passamezzo Antico, Les Musiciens du Louvre, Orquesta Barroca deSevilla, Café Zimmermann, European Union Baroque Orchestra,Chürsasische Capelle de Leipzig, Orquesta Barroca de la Universidad deSalamanca, Capilla Peñaflorida, Al Ayre Español...

Ha trabajado bajo la dirección de renombrados especialistas en lainterpretación histórica como Gustav Leonhardt, M. Huggett,M. Minkowski, R. Goodman, S. Kuijken, B. Sargent, R. Alessandrini,H. Christophers, F. Bonizzoni, Wim ten Have, Enrico Onofri..., y hagrabado con diversos grupos para Arsis, Columns Classics, Warner-Erato, ONA Digital, Deutsche Harmonia Mundi, Alma Musik, ArchivProduktion, Harmonia Mundi, Alpha, OBS Prometeo, BBC, RadioFrance, Radio Polaca y Danesa, RNE, Radio Euskadi... Como concertino-director de la Orquesta Barroca de Salamanca ha presentado en los últi-mos años diversos programas centrados en cantatas de Bach y Haendel,concerti grossi de Corelli, Hellendal, Haendel, y suites barrocas deLocke, Purcell, Telemann o Conti, entre otros.

Es miembro del Trío Passamezzo Antico, director artístico de laOrquesta Barroca de Sevilla (Premio Nacional de Música 2011) y pro-fesor en Musikene y en los cursos de música histórica de la Universidadde Salamanca.


Raquel Camarinha

Nace en Braga en 1986. Finaliza en 2009 su Licenciatura enEducación Musical-Canto en la Universidad de Aveiro y en2011 concluye con mención especial su master en Canto en el

Conservatorio Nacional Superior de Música y Danza de París.Actualmente asiste al 3.er Ciclo Superior-Diploma de Artista Intérpretede Canto y de Repertorio Contemporáneo en el CNSM de París.

En 2011, fue galardonada con el 1.er premio en el Concurso Nacionalde Canto Luísa Todi, además del Premio Ana Lagoa, a la mejor inter-pretación de aria de ópera. También recibió el premio a la mejor intér-prete femenina en la Armel Opera Competition (Hungría). En colabo-ración con el pianista Satoshi Kubo, recibió el Prix de Duo en VIConcours International de Chant-Piano Nadia et Lili Boulanger.Igualmente fue laureada en los concursos Prémio Jovens Músicos 2007,2.º Concurso de Canto Lírico de la Fundación Rotária Portuguesa y elPremio José Augusto Alegría.

Su repertorio incluye obras desde el barroco hasta la música contem-poránea. En el mundo operístico ha interpretado los papeles de Titania(The Fairy Queen, Purcell) y Eurilla (Orlando Paladino, Haydn) en elThéâtre du Châtelet de París, y los roles mozartianos de Pamina (DieZauberflöte), Zerlina (Don Giovanni) y Barbarina (Le Nozze di Figaro).Ha participado como solista en oratorios como la Matthäuspassion deBach, Die Jahreszeiten y Die Schöpfung, de Haydn; L’Enfance du Cristo,de Berlioz, y el Stabat Mater, de Pärt. Ofrece regularmente conciertosen Portugal y en Europa. También desarrolla un gran interés por elrepertorio más reciente, habiendo estrenado obras de numerosos com-positores, e incluye en su repertorio, entre otras, obras de Schoenberg,Weill, Berio, Stockhausen, Xenakis y Aperghis.

Esta temporada, Raquel Camarinha será Termosia en Trionfo d’Amorede A.F. Almeida en el CCB, Lisboa, y La Cecchina en la ópera homó -nima de Piccini, en el Teatro de Bienne-Soleure, en Suiza.


The plaintO, let me forever weep:My eyes no more shall welcome

sleep.I’ll hide me from the sight of day,And sigh my soul away.He’s gone, his loss deplore,And I shall never see him more.

Amore è qual ventoAmore è qual vento, che gira il

cervello,ho inteso che a cento commincia a

farli godere,ma a un corto piacere dà un lungo

dolor.Se uniti due cori si credon beatigelosi timori li fan sfortunati;se un core è sprezzato, divien

arrabiato, così fa l’amor.

Apri le luciApri le luci, e miragli ascosi altrui martiri:v’è chi per te sospira,e non l’intendi ancor.E in tacita favellacol fumo de’ sospiri,ti scopre, oh dèi! la bellafiamma, che le arde il sen.

Il mio crudel martoroIl mio crudel martorocrescer non può di più;morte, dove sei tu,che ancor non moro?Vieni, de’ mali miei,no, che il peggior non sei,ma sei ristoro.

El lamento¡Oh, déjame llorar para siempre!¡Que mis ojos no conozcan más el

sueño!Me esconderé de la luz del día y,exhalaré mi alma.¡Él se ha ido, se ha ido! ¡Lamentad

su pérdidapuesto que nunca más lo volveré a

ver!

El amor es como elviento

El amor es como el viento, quetranstorna la mente;

comienza con gozo, pero después de un breve placer

trae u largo dolor.Si dos corazones unidos se creenfelices, los celos los vuelveninfortunados; si un corazón es

despreciado, se torna enojado.Así es el amor.

Abre los ojosAbre tus ojos y mira el sufrimiento calladode alguien que suspira por tiy en quien tú no has reparado.De manera callada, con sus suspiros,te descubre ¡oh, Dios!la llama que arde en su pecho

Mi cruel martirioNo puede ser mayor mi cruel martirio.Muerte, ¿dónde estás que aún no he muerto?Ven, que de mis males,tú no eres el peor, sino el remedio.

TEXTOS


Il Primo ArdorIl primo ardorè così caro a questo cor,che estinguerlo non vuolquest’alma amante.Io son fedel,né mai crudel,e sempre a lui saràil cor costante.

– –

Fairest Isle(Henry Purcell-John Dryden)

Fairest Isle, all isles excelling,Seat of pleasure and of love.Venus here will choose her

dwelling,And forsake her Cyprian grove.Cupid from his fav’rite nationCare and envy will remove;Jealousy that poisons passion,And despair that dies for love.

Gentle murmurs, sweetcomplaining,

Sighs that blow the fire of love,Soft repulses, kind disdaining,Shall be all the pains you prove.Every swain shall pay his duty,Grateful every man shall prove;And as these excel in beauty,Those shall be renown’d for love.

El primer ardorEl primer ardores tan grato a mi corazón,que no quiere extinguirlo mi alma amante.Yo soy fiel, no cruel,y mi corazónsiempre permanecerá constante

– –

Bellísima isla(Henry Purcell-John Dryden)

Bellísima isla, que supera a lasdemás,

sede del placer y del amor.Venus fija aquí su moradarenunciando a su bosque chipriota.Cupido de su nación favoritasuprime las preocupaciones, la

envidia,los celos que envenenan la pasióny la desesperación que ansía el

amor.Dulces susurros, delicados

lamentos,suspiros que aventa el fuego del

amor,tiernas negativas, amables desdenes,serán los únicos sufrimientos que

conoceréis.Cada joven presentará sus ofrendas,cada ninfa se mostrará agradeciday si éstas destacan en bellezaserán llamadas al amor.


de la universidad de salamanca

Documents