Sábado 1

SábadoEl sábado es el sexto día de la semana civil[1] y el séptimo de la semana litúrgica en la mayoría de las tradicionescristianas.[2] Está situado entre el viernes y el domingo.

Estampa en la que aparece el dios Yahvédescansando sobre la Tierra, en La Biblia enimágenes (1851-1860), de Julius Schnorr von

Carolsfeld (1794-1872).

Etimología

El término español «sábado» proviene del latín bíblico sabbătum, estedel griego σάββατον (sábbaton), este del hebreo יום השבת (šabbāt),‘reposo’, ‘día de reposo’, que deriva del verbo shâbath: ‘cesar [detrabajar]’, ‘descansar’, ‘guardar el sábado’, y este del acadio šabattum,‘descanso’.

Cambio de sábado a domingo

En la antigüedad el sábado era el séptimo día de la semana.El 7 de marzo del 321, el emperador romano Constantino I el Grandedecretó que el domingo (el día del Sol) fuera considerado comoséptimo y principal día de la semana, en reemplazo del sábado (‘día dereposo’).[3]

Que todos los jueces, y todos los habitantes de la ciudad, y todos los mercaderes y artesanos descansen elvenerable día del Sol. Empero que los labradores atiendan con plena libertad al cultivo de los campos; ya queacontece a menudo que ningún otro día es tan adecuado para la siembra del grano o para plantar la viña; deaquí que no se deba dejar pasar el tiempo favorable concedido por el cielo.

Codex Justinianus, libro 3, título 12, párrafo 2 (3)Descansen todos los jueces, la plebe de las ciudades, y los oficios de todas las artes el venerable día del sol.Pero trabajen libre y lícitamente en las faenas agrícolas los establecidos en los campos, pues acontece confrecuencia, que en ningún otro día se echa el grano a los surcos y se plantan vides en los hoyos másconvenientemente, a fin de que con ocasión del momento no se pierda el beneficio concedido por la celestialprovidencia.

Código de Justiniano, libro 3, título 12, párrafo 2 (3)[4]

El emperador Constantino, en el año 321, fue el primero que ordenó una rigurosa observación del domingo,prohibiendo toda clase de negocios jurídicos, ocupaciones y trabajos; únicamente se permitía a los labradoresque trabajaran los domingos en faenas agrícolas, si el tiempo era favorable. Una ley posterior del año 425prohibió la celebración de toda clase de representaciones teatrales, y finalmente en el siglo VIII se aplicaron entodo su rigor al domingo cristiano las prohibiciones del sábado judaico.

«Domingo», artículo en el Diccionario enciclopédico hispanoamericano

Según el texto Catecismo doctrinal,[5] en 1566 el Concilio de Trento transfirió el descanso al primer día: «Complacea la Iglesia de Dios, que la celebración religiosa del día sabbath se debe transferir al Día del Señor: el domingo».

Sábado 2

El sábado y la BibliaSegún la Biblia, el sábado es el séptimo y último día de la semana. De hecho es el único día mencionado por unnombre. El resto son nombrados por su orden en la semana: el domingo es el primer día, el lunes es el segundo, y asísucesivamente. Muchas denominaciones poseen la creencia de que el sábado es el único día de reposo y lorelacionan con los diez mandamientos, diciendo que el reposo sabático es el cuarto mandamiento. Entre estasdenominaciones se encuentra la Iglesia Adventista del Séptimo Día. "Si retrajeres del sábado tu pie, de hacer tuvoluntad en mi día santo, y al sábado llamares delicias, santo, glorioso de Jehová; y lo venerares, no haciendo tuscaminos, ni buscando tu voluntad, ni hablando tus palabras:" (Isaías 58:13 [6]) Reina Valera (1909)

El término «sábado» en otros idiomasEstos son algunos de los nombres que recibe el sábado en distintos idiomas:

Idioma Nombre Etimología

alemán Samstag,Sonnabend

día del shábat

aimara sawaru

español sábado

tagalo sábado

catalán dissabte

francés samedi

gallego sábado

indonesio sabtu

italiano sabato

leonés sábadu

polaco sobota

rumano sâmbătă

ruso суббота

portugués sábado

ucraniano субота

asturiano sábadu

griego moderno Σάββατο

árabe (as-sabt) السبت

hebreo (shabbat) שבת ‘descansar’

anglosajón sæternesdæg día de Saturno

gaélico satharn

galés sadwrn

holandés zaterdag

inglés Saturday

latín díes saturni

japonéscoreano

土 曜 日 / doyôbi토요일 toyoil

día de la tierra

Sábado 3

danés lørdag día de bañarse

finlandés lauantai

islandés laugardagur

noruego laurdag/lørdag

sueco lördag

chino 星 期 六 (xīng qī liù) sexto día de la semana

quechua k'uychichaw día del arcoíris

euskera larunbata,zapatua

[sin información]

Notas[1] «Sábado» (http:/ / lema. rae. es/ drae/ ?val=sábado), entrada en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española.[2] Acerca del sistema que considera al sábado como séptimo y último día de la semana, consulte el artículo «Semana».[3] ProjectRestore.com (http:/ / projectrestore. com/ library/ biblereadings/ br100. htm) (Bible Readings for the Home - Sabbath Legislation;

acerca del cambio de Constantino).[4] Edición del Código de Justiniano, en latín y español, por García del Corral, en el Cuerpo del derecho civil romano, tomo 4, pág. 333.

Barcelona, 1892).El original en latín se halla además en J. L. von Mosheim: Institutionem historia ecclesiástica antiquioris et recensioris, sigla 4, parte 2,capítulo 4, sección 5, y en otras muchas obras.

[5] «Doctrinal catechism» (http:/ / biblelight. net/ keenan. htm), artículo de 1846 del reverendo Stephen Keenan, en inglés. Consultado el 9 deoctubre de 2010.

[6] http:/ / bibliaparalela. com/ isaiah/ 58-13. htm

Enlaces externos• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Sábado. Commons• Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Sábado. Wikiquote• Wikcionario tiene definiciones para sábado.Wikcionario

Fuentes y contribuyentes del artículo 4

Fuentes y contribuyentes del artículoSábado  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=71413707  Contribuyentes: Abdiel Ardila, Aclarasiones, Adriank, Alhen, Amadís, Andreasmperu, Balderai, BlackBeast, Byj2000,Castillo.harper, Cespinoza, Claudiawilliams, Correogsk, DEGA8, DJ Nietzsche, Dalton2, DarkEngel1, David0811, Diegusjaimes, Diotime, Dodo, Dolloby, Echando una mano, Edslov,Eduardosalg, Eneasmarquez, Ensada, Erfil, FetucciniAlfredo, Frarozu, Fremen, Fukurou-san, GermanX, Habibicb, Halfdrag, Hanoc, Harpagornis, Haylli, Heylan, Hugo López, Huhsunqu,Ichicoyco, Interwiki, Jaimerface, Jkbw, Joseaperez, Josemechelen, Jsanchezes, Junivol, Kokoo, KyleReese, Kyrb2000, Lancia, Laura Fiorucci, Laurapr, Leitoxx, Leonpolanco, Linkcisco, LucienleGrey, MRK2001, MadriCR, Maldoror, ManuelGR, Martiko, Martinadeo, Matdrodes, Mel 23, Mongolchino, Montgomery, Moriel, Muro de Aguas, Mutari, Netito777, Nickel Spider,Orgullomoore, Pencahuino, Platonides, Pólux, Qwertyytrewqqwerty, Ravave, Roberto Fiadone, Rosarino, RoyFocker, Rrm, Sabbut, Sahaquiel9102, Schekinov Alexey Victorovich, Sergio AndresSegovia, Supremus, Tejedort, Tirithel, Tostadora, Trujaman, UA31, Victor0101, Villaverde M., Vivaelcelta, Wesisnay, Xabier, Xatufan, YoaR, 303 ediciones anónimas

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentesArchivo:Schnorr von Carolsfeld Bibel in Bildern 1860 007.png  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Schnorr_von_Carolsfeld_Bibel_in_Bildern_1860_007.png Licencia: Public Domain  Contribuyentes: AlexSP, Geoz, McLeod, 1 ediciones anónimasArchivo:Commons-logo.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg  Licencia: logo  Contribuyentes: SVG version was created by User:Grunt andcleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by Reidab.Archivo:Spanish Wikiquote.SVG  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG  Licencia: logo  Contribuyentes: James.mcd.nzArchivo:Wiktionary-logo-es.png  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Wiktionary-logo-es.png  Licencia: logo  Contribuyentes: es:Usuario:Pybalo

LicenciaCreative Commons Attribution-Share Alike 3.0//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/