WILLIAM BLAKE

DE CONSIDERACIÓN

William Blake

Nació el 28 de noviembre de 1757 en Londres, Inglaterra.

Fue poeta y pintor, considerado un artista completo por su gran producción de poe-mas y pinturas en diversas técnicas con distintos propósitos. En 1783, y tras su boda, publicó Esbozos poéticos, que contaría con muy poco reconocimiento; por ello dedicó los siguientes años a las artes plásticas estudiando a los artistas Rafael Sanzio, Al-berto Durero y, sobre todo, a Miguel Ángel Buonarroti. Se estableció en Inglaterra, en 1779, donde recibió influencia gótica y se vio obligado a leer de forma continua a John Milton y Shakespeare. Es durante este periodo que empezaría a escribir odas de libre interpretación y sugerentes hacia la religión. En 1789 publicó Cantos de ino-cencia, ilustrados por él mismo, y, en 1794, recopiló su poesía con el título Cantos de experiencia, donde expresa la caída del hombre. A partir de este momento empezó a producir sus pinturas y grabados hasta 1827.

Falleció el 12 de agosto de 1827 en su ciudad natal.

De consideraciónWilliam Blake

Christopher Zecevich Arriaga Gerente de Educación y Deportes

Juan Pablo de la Guerra de Urioste Asesor de educación

Doris Renata Teodori de la Puente Gestora de proyectos educativos

María Celeste del Rocío Asurza Matos Jefa del programa Lima Lee

Editor del programa Lima Lee: José Miguel Juárez ZevallosSelección de textos: Jerson Lenny Cervantes LeonCorrección de estilo: Margarita Erení Quintanilla RodríguezDiagramación: Ambar Lizbeth Sánchez GarcíaConcepto de portada: Melissa Pérez García

Editado por la Municipalidad de Lima

Jirón de la Unión 300, Lima

www.munlima.gob.pe

Lima, 2020

Presentación

La Municipalidad de Lima, a través del programa Lima Lee, apunta a generar múltiples puentes para que el ciudadano acceda al libro y establezca, a partir de ello, una fructífera relación con el conocimiento, con la creatividad, con los valores y con el saber en general, que lo haga aún más sensible al rol que tiene con su entorno y con la sociedad.

La democratización del libro y lectura son temas primordiales de esta gestión municipal; con ello buscamos, en principio, confrontar las conocidas brechas que separan al potencial lector de la biblioteca física o virtual. Los tiempos actuales nos plantean nuevos retos, que estamos enfrentando hoy mismo como país, pero también oportunidades para lograr ese acercamiento anhelado con el libro que nos lleve a desterrar los bajísimos niveles de lectura que tiene nuestro país.

La pandemia del denominado COVID-19 nos plantea una reformulación de nuestros hábitos, pero, también, una revaloración de la vida misma como espacio de

interacción social y desarrollo personal; y la cultura de la mano con el libro y la lectura deben estar en esa agenda que tenemos todos en el futuro más cercano.

En ese sentido, en la línea editorial del programa, se elaboró la colección Lima Lee, títulos con contenido amigable y cálido que permiten el encuentro con el conocimiento. Estos libros reúnen la literatura de autores peruanos y escritores universales.

El programa Lima Lee de la Municipalidad de Lima tiene el agrado de entregar estas publicaciones a los vecinos de la ciudad con la finalidad de fomentar ese maravilloso y gratificante encuentro con el libro y la buena lectura que nos hemos propuesto impulsar firmemente en el marco del Bicentenario de la Independencia del Perú.

Jorge Muñoz Wells Alcalde de Lima

DE CONSIDERACIÓN

8

A la noche nocturna

¡Tú, ángel rubio de la noche,ahora, mientras el sol descansa en las montañas, enciendetu brillante tea de amor! ¡Ponte la radiante coronay sonríe a nuestro lecho nocturno!Sonríe a nuestros amores y, mientras corres losazules cortinajes del cielo, siembra tu rocío plateadosobre todas las flores que cierran sus dulces ojosal oportuno sueño. Que tu viento occidental duerma enel lago. Di el silencio con el fulgor de tus ojosy lava el polvo con plata. Presto, prestísimo,te retiras; y entonces ladra, rabioso, por doquier el loboy el león echa fuego por los ojos en la oscura selva.La lana de nuestras majadas se cubre contu sacro rocío; protégelas con tu favor.

9

Alegría

«No poseo nombre,pero nací hace dos días».¿Cómo te llamaré?«Soy feliz.Me llamo alegría».¡Que el dulce júbilo sea contigo!¡Bonita alegría!Dulce alegría, de apenas dos días,te llamo dulce alegría:así tú sonríes,mientras yo canto.¡Que el dulce júbilo sea contigo!

10

Canto de reir

Cuando los verdes bosques ríen con la voz del júbilo,y el arroyo encrespado se desplaza riendo;cuando ríe el aire con nuestras divertidas ocurrencias,y la verde colina ríe del estrépito que hacemos;cuando los prados ríen con vívidos verdes,y ríe la langosta ante la escena gozosa;cuando Mary y Susan y Emilycantan «¡ja, ja, ji!» con sus dulces bocas redondas.Cuando los pájaros pintados ríen en la sombra,donde nuestra mesa desborda de cerezas y nueces,acercaos y alegraos, y uníos a mí,para cantar en dulce coro el «¡ja, ja, ji!».

11

Canto para acunar

Dulces sueños, formad una pantallasobre la linda cabeza de mi niño;dulces sueños de agradables corrientesbajo rayos de luna felices y silenciosos.Dulce sueño, que tus cejas tejancon suave felpa una corona infantil;dulce sueño, ángel terso,fluctúa sobre mi niño dichoso.Dulces sonrisas, durante la nochemeceos sobre mi encanto;dulces sonrisas, sonrisas de madre,cautivad la noche interminable.Dulces lamentos, suspiros de paloma,no alejéis el letargo de tus ojos,dulces lamentos, sonrisas aún más dulces,cautivad todos los lamentos de paloma.Duerme, duerme, niño afortunado,que toda la creación duerme y sonríe;duerme, duerme felices sueños,mientras tu madre llora sobre ti.

12

Dulce bebé, en tu rostropuedo discernir la santa imagen;dulce bebé, otrora como túyacía tu hacedor y lloraba por mí.Lloró por mí, por ti, por todoscuando era apenas un pequeñito.Su imagen siempre verás,rostro celestial que sobre ti sonríe,a ti, a mí, a todos les sonríe;quien se volvió un pequeñito.Las sonrisas infantiles son sus mismassonrisas,y cautivan con paz el cielo y la tierra.

13

El país de los sueños

¡Despierta, despierta, mi pequeño!Tú eras la única alegría de tu madre;¿Por qué lloras en tu sueño tranquilo?¡Despierta! Tu padre te protege.Oh, ¿qué tierra es la Tierra de los Sueños?¿Cuáles son sus montañas, y cuáles sus ríos?¡Oh, padre! Allí vi a mi madre,entre los lirios junto a las bellas aguas.Entre los corderos, vestida de blanco,caminaba con su Thomas en dulce deleite.Lloré de alegría, como una paloma me lamento;¡Oh! ¿Cuándo volveré allí?Querido hijo, también yo junto a ríos placenteroshe caminado la noche entera en la Tierra de los Sueños;pero por serenas y cálidas que fuesen las anchas aguas,no pude llegar hasta la otra orilla.¡Padre, oh padre! ¿Qué hacemos aquíen esta tierra de incredulidad y temor?La Tierra de los Sueños es mucho mejor, allá lejos,por sobre la luz del lucero del alba.

14

El pastor

¡Qué dulce es la dulce fortuna del pastor!Deambula desde el alba hasta el atardecer;debe seguir a su rebaño el día entero,y su lengua se embeberá con alabanzas.Pues oye el inocente llamado del borrego,y escucha la tierna respuesta de la oveja;vigila mientras permanecen en calmapues saben cuándo está próximo su pastor.

15

El tigre

Tigre, tigre, que te enciendes en luzpor los bosques de la noche,¿qué mano inmortal, qué ojopudo idear tu terrible simetría?¿En qué profundidades distantes,en qué cielos ardió el fuego de tus ojos?¿Con qué alas osó elevarse?¿Qué mano osó tomar ese fuego?¿Y qué hombro, y qué artepudo tejer la nervadura de tu corazón?Y al comenzar los latidos de tu corazón,¿qué mano terrible? ¿Qué terribles pies?¿Qué martillo? ¿Qué cadena?¿En qué horno se templó tu cerebro?¿En qué yunque?¿Qué tremendas garras osaronsus mortales terrores dominar?Cuando las estrellas arrojaron sus lanzasy bañaron los cielos con sus lágrimas,¿sonrió al ver su obra?¿Quien hizo al cordero fue quien te hizo?

16

Tigre, tigre, que te enciendes en luzpor los bosques de la noche,¿qué mano inmortal, qué ojoosó idear tu terrible simetría?

17

Eternidad

Quien a sí encadenare una alegríamalogrará la vida alada,pero quien la alegría besare en su aleteovive en el alba de la eternidad.

18

La noche

Desciende el sol por el oeste,brilla el lucero vespertino;los pájaros están callados en sus nidos,y yo debo buscar el mío.La luna, como una floren el alto arco del cielo,con deleite silencioso,se instala y sonríe en la noche.Adiós, campos verdes y arboledas dichosas,donde los rebaños hallaron su deleite.Donde los corderos pastaron, andan en silenciolos pies de los ángeles luminosos;sin ser vistos vierten bendicionesy júbilos incesantes,sobre cada pimpollo y cada capullo,y sobre cada corazón dormido.Miran hasta en nidos impensados,donde las aves se abrigan;visitan las cuevas de todas las fieras,para protegerlas de todo mal.

19

Si ven que alguien llora,en vez de estar durmiendo,derraman sueño sobre su cabezay se sientan junto a su cama.Cuando lobos y tigres aúllan por su presa,se detienen y lloran apenados;tratan de desviar su sed en otro sentido,y los alejan de las ovejas.Pero si embisten enfurecidos,los ángeles con gran cautelaamparan a cada espíritu mansopara que hereden mundos nuevos.Y allí, el león de ojos enrojecidosvertirá lágrimas doradas,y compadecido por los tiernos llantos,andará en torno de la manada,y dirá: «La ira, por su mansedumbre,y la enfermedad, por su salud,es expulsadade nuestro día inmortal.Y ahora junto a ti, cordero que balas,puedo recostarme y dormir,o pensar en quien llevaba tu nombre,pastar después de ti y llorar.

20

Pues lavada en el río de la vidami reluciente melenabrillará para siempre como el oro,mientras yo vigilo el redil.

21

La primavera

¡Que resuene el flautínque ahora está callado!Delicia de las avesde día y de noche;el ruiseñoren la quebrada,la alondra en el cielo,festivamente,festivamente, festivamente,para darle la bienvenida al año.El muchachito,repleto de gozo;la muchachita,dulce y diminuta;el gallo canta,como tú lo haces;voz alborozada,barullo infantil,jubilosamente,jubilosamente,para darle la bienvenida al año.

22

Corderito,aquí estoy;acércate y lamemi blanco cuello;deja que tironeetu lanilla suave;déjame besartu suave rostro:jubilosamente,jubilosamente,para darle la bienvenida al año.

23

La rosa del mundo

¿Quién soñó que la belleza pasa como un sueño?Por estos labios rojos, con todo su orgullo luctuoso,luctuoso de que ninguna nueva maravilla puedan predecir:Troya se desvaneció en un alto destello fúnebrey murieron los hijos de Usna.Nosotros y el esforzado mundo vamos de pasoentre almas humanas que vacilan y dejan sus puestoscomo las pálidas aguas en su carrera invernal,bajo las estrellas que pasan, espuma del firmamento,vidas en este rostro solitario.Inclinaos, arcángeles, en vuestra oscura morada:antes de que existierais o de que cualquier corazón latiera,fatigado y afable hubo quien os demoró junto a su asiento;e hizo que el mundo fuera un camino cubierto de hierbaante los pies errantes de ella.

24

La rosa enferma

Estás enferma, ¡oh, rosa!El gusano invisible,que vuela, por la noche,en el aullar del viento,tu lecho descubrióde alegría escarlata,y su amor sombrío y secretoconsume tu vida.

25

Un sueño

Cierta vez un sueño tejió una sombrasobre mi cama que un ángel protegía:era una hormiga que se había perdidopor la hierba donde yo creía que estaba.Confundida, perpleja y desesperada,oscura, cercada por tinieblas, exhausta,tropezaba entre la extendida maraña,toda desconsolada, y le escuché decir:«¡Oh, hijos míos!, ¿acaso lloran?¿Oirán cómo suspira su padre?¿Acaso rondan por ahí para buscarme?¿Acaso regresan y sollozan por mí?».Compadecido, solté una lágrima;pero cerca vi una luciérnaga,que respondió: «¿Qué quejido humanoconvoca al guardián de la noche?Me corresponde iluminar la arboledamientras el escarabajo hace su ronda:sigue ahora el zumbido del escarabajo;pequeña vagabunda, vuelve pronto a casa».

26

Una imagen divina

La crueldad tiene corazón humanoy la envidia humano rostro;el terror reviste divina forma humanay el secreto lleva ropas humanas.Las ropas humanas son de hierro forjado,la forma humana es fragua llameante,el rostro humano es caldera selladay el corazón humano, su gola hambrienta.