débora domingo calabuig jorge torres cueco mat-building · ‘71 - ‘73 universidad de toulouse:...
TRANSCRIPT
Débora Domingo Calabuig Raúl Castellanos Gómez
Jorge Torres Cueco
Se p
uede
dec
ir qu
e el
mat
-bui
ldin
g pe
rson
ifi ca
el a
nóni
mo
cole
ctiv
o; d
onde
las
func
ione
s vi
enen
a e
nriq
uece
r lo
con
strui
do y
el i
ndiv
iduo
adq
uier
e nu
evas
li-
berta
des
de a
ctua
ción
gra
cias
a u
n nu
evo
y ca
mbi
ante
ord
en, b
asad
o en
la in
ter-
cone
xión
, los
tupi
dos
patro
nes
de a
soci
ació
n y
las
posib
ilida
des
de c
reci
mie
nto,
di
smin
ució
n y
cam
bio.
El c
amin
o ha
cia
el m
at-b
uild
ing
com
enzó
sin
un
rum
bo
conc
reto
: el p
rimer
estu
dio
del T
eam
10 so
bre
este
ám
bito
con
cept
ual a
pare
ció
en
el ar
tícul
o co
njun
to “t
he P
rimer
” (AD
12/
61).
El co
ncep
to fu
e tom
ando
form
a pro
-gr
esiv
amen
te, m
olde
ándo
se a
trav
és d
e pr
oyec
tos q
ue, a
prin
cipi
os d
e lo
s set
enta
, em
peza
ron
a mat
eria
lizar
se. E
s en
este
mom
ento
cuan
do la
noc
ión
de m
at-b
uild
ing
se c
onvi
erte
en
algo
rec
onoc
ible
. Par
a po
der
inte
rpre
tar
este
fen
ómen
o en
este
pu
nto,
el fi
nal
de
su p
rimer
a y
prim
itiva
fase
, es n
eces
aria
una
disp
osic
ión
men
tal
espe
cial
… p
ara d
elib
erad
amen
te al
ejar
nos d
el le
ngua
je co
ncre
to, e
l cua
l tod
avía
se
está
des
arro
lland
o. Y
alg
unos
pro
fesio
nale
s, pa
ra c
onse
guir
abrir
se c
amin
o en
tre
la m
aqui
naria
bur
ocrá
tica
de su
s paí
ses,
han
opta
do p
or n
orm
aliza
r su
leng
uaje
...
(pod
ría d
ecirs
e qu
e co
n la
fi na
lidad
de
no a
susta
r al c
lient
e co
n la
apa
rienc
ia d
el
mat
-bui
ldin
g). D
e m
odo
que
actu
alm
ente
el p
anor
ama
de c
asos
con
strui
dos
es
basta
nte
dive
rso
y lo
s ej
empl
os re
aliz
ados
tien
den
a ev
ocar
alg
o de
aqu
el o
rden
di
fícil
de cl
asifi
car d
el T
empl
o de
Zeu
s en
Olim
pia,
con
sus c
olum
nas d
e mad
era y
pi
edra
tota
lmen
te d
ifere
ntes
; o d
e la
pav
imen
taci
ón ir
regu
lar d
e la
terra
za q
ue c
u-br
e la
pla
tafo
rma
del H
ereo
de A
rgos
. El m
at-b
uild
ing
com
o ar
quite
ctur
a co
mún
, no
obs
tant
e, se
hac
e visi
ble c
on la
cons
trucc
ión
de la
Uni
vers
idad
Lib
re d
e Ber
lín1.
Evolu
ción d
e la a
rquit
ectur
a actu
al ha
cia el
mat-
build
ing
Cóm
o re
cono
cer y
leer
un
MA
T-B
UIL
DIN
G
Un
edifi
cio
coet
áneo
a la
fi na
lizac
ión
de la
Uni
vers
idad
Lib
re2 -
el E
difi c
io d
e Ofi c
inas
en
App
eldo
orn-
es,
en s
u fo
rma,
una
ram
ifi ca
ción
del
fen
ómen
o de
l m
at-b
uild
ing
(par
a ab
orda
r en
prim
er l
ugar
la
cues
tión
de l
as r
amifi
caci
ones
y
quiz
ás p
or lo
tant
o, d
el “
cash
bahi
smo”
com
o infl u
enci
a fo
rmat
iva
del p
asa-
do c
erca
no).
El a
rqui
tect
o de
App
eldo
orn,
med
iant
e la
apl
icac
ión
de s
u pr
o-pi
a he
renc
ia a
rqui
tect
ónic
a -e
l orf
anat
o de
Ám
ster
dam
… la
cub
ierta
de
la c
asa
Schr
oede
r- se
sirv
e de
un
leng
uaje
muy
den
so p
ara
prod
ucir
una
arqu
itect
ura
que
recu
erda
a la
Cal
zada
de
los G
igan
tes e
n Ir
land
a… p
ero
uno
tiene
que
ent
rar
con
unas
lent
es p
rote
ctor
as e
spec
iale
s y
quer
er v
er e
ste
edifi
cio
com
o pa
rte d
el
nuev
o fe
nóm
eno
del m
at-b
uild
ing.
La
orig
inal
idad
de
esta
arq
uite
ctur
a re
sulta
m
ás fá
cilm
ente
iden
tifi c
able
si la
reco
rrem
os (m
enta
lmen
te) y
con
el m
ism
o es
-pí
ritu
la c
ompa
ram
os c
on e
difi c
ios s
imila
res c
omo
la F
ord
Foun
datio
n en
Nue
va
York
o e
l Bos
ton
City
Hal
l, am
bos
caso
s al
imen
tado
s de
un
mat
eria
l his
tóric
o ce
ntro
-am
eric
ano
muy
dis
tinto
, que
en
defi n
itiva
ha
prod
ucid
o lo
s mon
umen
tos
cívi
cos
de e
stilo
ant
iguo
. Si e
sto
toda
vía
no n
os c
onve
nce
de q
ue n
os e
ncon
tra-
mos
fren
te a
uno
s pro
yect
os a
isla
dos,
que
dese
mpe
ñan
un p
apel
solit
ario
con
su
ento
rno,
par
a sí
mis
mos
, pen
sem
os e
nton
ces e
n lo
s Bañ
os d
e Tr
ento
n (c
onst
rui-
dos a
prin
cipi
os d
e lo
s cin
cuen
ta p
ero
de lo
s cua
les n
o se
tuvo
con
cien
cia
hast
a 19
57),
en lo
s qu
e se
per
cibe
un
clar
o in
dici
o de
l im
puls
o de
l mat
-bui
ldin
g po
r la
aso
ciac
ión
cole
ctiv
a y
una
com
patib
ilida
d fi r
me
pero
regr
esiv
a -q
ue v
uelv
e a
apar
ecer
en
el p
roye
cto
para
el p
uerto
de
Bal
timor
e (1
970)
3 .
ALI
SON
SM
ITH
SON
La v
ersi
ón c
onst
ruid
a de
la U
nive
rsid
ad L
ibre
de
Ber
lín n
os p
erm
ite re
cono
cer
sus
ante
cede
ntes
y, d
epen
dien
do d
e la
rece
ptiv
idad
per
sona
l de
cada
uno
, rec
o-no
cer a
quel
lo q
ue lo
ha
lleva
do h
asta
allí
.
La v
ersi
ón m
ás tr
anqu
ila, m
ás c
orrie
nte
del m
at-b
uild
ing,
no
la q
ue h
a si
do n
or-
mal
izad
a pa
ra e
l usu
ario
, es l
a qu
e at
rae
nues
tra a
tenc
ión,
y la
Uni
vers
idad
Lib
re
suel
e gu
star
nos
exac
tam
ente
por
los
mis
mos
mot
ivos
por
los
que
no le
gus
ta a
A
ldo
van
Eyck
, que
par
afra
seán
dole
des
cara
dam
ente
ser
ían…
la im
pene
trabi
li-da
d qu
e pr
oduc
e la
fach
ada
de a
cero
Cor
ten…
la m
ism
a im
pene
trabi
lidad
que
pr
oduc
e la
pie
l bla
nca
de su
s car
as in
terio
res…
la m
utab
ilida
d de
la fa
chad
a qu
e no
var
ía e
l efe
cto
gene
ral d
el e
difi c
io…
los c
ambi
os d
e co
lor d
e la
supe
rfi ci
e qu
e
no lo
gran
alte
rar e
l efe
cto
de la
s cal
les-
corr
edor
. No
nos o
pone
mos
a la
s pue
rtas
corta
fueg
os (q
ue a
rrui
nan,
segú
n Sc
hied
helm
, las
cal
les-
corr
edor
); po
dem
os ig
-no
rar e
stos
det
alle
s inc
ongr
uent
es si
nos
con
cent
ram
os e
n aq
uello
que
pod
emos
ap
rend
er d
e la
Uni
vers
idad
Lib
re…
una
vez
más
, a tr
avés
de
las
lent
es p
rote
c-to
ras p
ara
pode
r ver
mej
or lo
que
sea
que
esté
allí
, lo
que
nos d
epar
a su
inte
rior.
La c
onst
rucc
ión
de la
Uni
vers
idad
Lib
re p
erm
ite r
econ
ocer
la a
rqui
tect
ura
del
mat
-bui
ldin
g y,
a c
ontin
uaci
ón, a
l vol
ver l
a vi
sta
atrá
s, ha
cia
algu
nos a
ntec
eden
-te
s co
ncre
tos
-sel
ecci
onad
os d
esde
nue
stro
pun
to d
e vi
sta,
y n
o ne
cesa
riam
ente
a
cóm
o W
oods
o C
andi
lis o
Jos
ic o
Sch
iedh
elm
lo
haría
n- d
eber
ían
pode
rse
esta
blec
er la
s pa
utas
par
a le
er la
arq
uite
ctur
a de
l mat
-bui
ldin
g. R
ecor
dem
os…
es
tam
os m
irand
o ha
cia
atrá
s…
‘71
- ‘73
Uni
vers
idad
de
To
ulou
se:
Can
dilis
, Jos
ic, W
oods
Mét
odo
proy
ectiv
o de
liber
ada-
men
te n
orm
aliz
ado:
el
resp
al-
do d
e un
des
pach
o cu
yo tr
aba-
jo s
e no
rmal
izó,
fav
orec
iend
o po
r lo
tan
to e
l de
sarr
ollo
de
su c
onst
rucc
ión,
aum
enta
ndo
por
lo t
anto
las
pos
ibili
dade
s de
fi na
ncia
ción
y e
leva
ndo
los
ánim
os e
n la
larg
a es
pera
que
su
puso
la
cons
trucc
ión
de l
a U
nive
rsid
ad L
ibre
.
La s
uper
posi
ción
de
los
patro
-ne
s de
uso
: la
des
inte
grac
ión
de la
rigi
dez
a tra
vés d
e nu
evos
lu
gare
s pa
ra e
l ord
en e
stru
ctu-
ral
gene
rado
s po
r es
ta m
alla
, pr
oduc
e la
sem
illa
del
mat
-bu
ildin
g.
‘70
- ‘73
Igle
sia
Cat
ólic
a:L
a H
aya,
Ald
o va
n E
yck
’70
- ‘72
Min
iste
rios
de
Kuw
ait:
A. &
P. S
.
Mat
-bui
ldin
g pa
ra su
uso
com
o Ofi c
inas
G
uber
nam
enta
les;
un
a es
tétic
a ad
apta
da
a la
s ex
igen
cias
del
clim
a de
l Gol
fo
elab
orad
a aq
uí e
n de
talle
.
“The
Cha
rged
Voi
d”
text
o
Tal
y co
mo
se c
onst
ruyó
; la
cu
bier
ta d
el a
parc
amie
nto
nos
mue
stra
la
si
lenc
iosa
fo
rma
mec
ánic
a de
ser
vir
a la
soc
ie-
dad,
la c
ara
anón
ima
del r
efu-
gio
para
la 2
nd h
ouse
-on-
whe
-el
s: le
er c
on H
onan
, Mat
mat
a.
El e
stud
io u
rban
o pa
ra la
ciu
dad
antig
ua d
e K
uwai
t com
enzó
con
la
búsq
ueda
del
inst
into
que
suby
ace
en la
form
a ur
bana
que
sost
iene
la
s ciu
dade
s Ára
bes o
rigin
aria
s, co
nstru
idas
en
cont
rast
e co
n el
de-
sier
to: l
as v
ista
s aé
reas
de
ciud
ades
tan
leja
nas
entre
sí c
omo
Kai
-ru
án, E
l Cai
ro, I
sfah
án o
Ale
po o
frec
en u
na im
agen
de
casa
s, m
ez-
quita
s y
baza
res
con
la c
onsi
sten
cia
de u
n pa
neci
llo d
e pa
sas.
Se
trata
de
una
nuev
a cl
ase
de d
ispe
rsió
n fl e
xibl
e en
rela
ción
a n
uest
ro
urba
nism
o de
est
ruct
ura
rom
ana.
El s
entid
o de
l esp
acio
Ára
be p
ue-
de v
erse
cla
ram
ente
en
las o
bras
que
sobr
eviv
en d
el p
rimer
per
iodo
de
con
stru
cció
n Á
rabe
: Car
los
V fu
e co
nsci
ente
de
la s
ingu
larid
ad
de s
u es
truct
ura
espa
cial
dur
ante
su
visi
ta a
Cór
doba
en
1526
al
obse
rvar
la re
cons
trucc
ión
com
o ca
pilla
de
la G
ran
Mez
quita
. Est
e se
ntid
o de
l esp
acio
Ára
be p
uede
exp
resa
rse
com
o el
uso
de
envo
l-ve
ntes
col
ocad
as s
uave
men
te p
or e
ncim
a de
los
usua
rios.
En s
us
edifi
cios
trad
icio
nale
s est
o no
resu
lta m
onum
enta
l, y
la a
rqui
tect
ura
se m
uest
ra ll
ena
de p
unto
s de
para
da y
arr
anqu
e, y
de
som
bra
-esp
e-ci
alm
ente
en el
pun
to d
e ent
rada
- con
un
alto
gra
do d
e int
erco
nexi
ón
para
per
miti
r el c
ambi
o de
men
talid
ad y
los
vaiv
enes
del
tiem
po…
La
s ciu
dade
s Ára
bes e
stán
llen
as d
e co
nstru
ccio
nes q
ue e
mpe
zaro
n y
nunc
a se
term
inar
on, o
que
se
term
inar
on y
lueg
o se
aba
ndon
a-ro
n, p
or lo
que
pod
ría p
arec
er q
ue lo
s ár
abes
son
más
esp
ontá
neos
, m
enos
mat
eria
lista
s a
larg
o pl
azo
que
sus
cultu
ras
veci
nas,
tant
o al
es
te c
omo
al o
este
. To
daví
a ex
iste
en
la c
iuda
d Á
rabe
com
ún u
na p
erm
utab
ilida
d do
nde
el “
cubo
neu
tral”
con
tiene
una
cél
ula
elem
enta
l sus
cept
ible
de
cam
-bi
o: d
e ca
sa a
talle
r, de
ver
dule
ría a
dro
guer
ía; u
n ca
llejó
n de
cas
as
con
una
pana
dería
en
med
io, s
e co
nvie
rte e
n un
zoc
o co
n el
sim
ple
recu
rso
de e
xten
der
trozo
s de
tela
sob
re la
cal
le…
a
med
ida
que
crec
en la
s ne
cesi
dade
s. Es
tos
cam
bios
toda
vía
suce
den
en lu
gare
s el
emen
tale
s po
rque
la e
stru
ctur
a de
las
célu
las,
la o
rgan
izac
ión
de
los
acce
sos,
y el
aje
treo
gent
il a
pie
y en
bur
ro s
on s
ufi c
ient
es p
ara
todo
lo q
ue s
e tie
ne q
ue h
acer
allí
. Los
atra
ctiv
os d
e la
per
mut
a-bi
lidad
-su
fl e
xibl
e ad
apta
bilid
ad-
guia
ron
el c
arác
ter
de l
as n
ue-
vas
prop
uest
as p
ara
Kuw
ait p
ara
refo
rzar
y r
evita
lizar
los
últim
os
vest
igio
s de
l tej
ido
urba
no h
istó
rico
de la
ciu
dad
antig
ua. L
a id
ea
fue
desa
rrol
lada
en
busc
a de
un
nuev
o tip
o de
per
mut
abili
dad
de
la c
élul
a es
truct
ural
, con
un
tam
año
y un
a or
gani
zaci
ón c
once
bido
s pa
ra p
oder
ade
cuar
se a
cua
lqui
era
de l
as n
ueva
s fu
ncio
nes
de l
a ci
udad
ant
igua
, com
o po
r ej
empl
o lo
s M
inis
terio
s de
l Gob
iern
o o
las F
acul
tade
s de
la U
nive
rsid
ad.
‘71
Toul
ouse
le M
irai
l:C
andi
lis, J
osic
, Woo
ds
‘68
- ‘7
0Es
tudi
o pa
ra la
form
a ur
bana
de
Kuw
ait.
A. &
P. S
.
La fo
rma
urba
na d
el m
at-b
uil-
ding
; am
plia
ndo
las
parti
cula
-re
s co
ntrib
ucio
nes
espa
cial
es
de la
s cul
tura
s Ára
bes.
‘64
Hos
pita
lde
Vene
cia:
‘64
- ‘65
Fort
Lam
y:
Can
dilis
, Jos
ic, W
oods
‘64
Hos
pita
l de
Vene
cia:
Le
Cor
busi
er +
Jul
lian
‘63
Boc
hum
: C
andi
lis, J
osic
, Woo
ds
‘63
Uni
vers
idad
Lib
re d
e B
erlín
. Pr
imer
os E
stud
ios:
C.J
.W. +
Sch
iedh
elm
‘63
Con
curs
o de
Fra
nkfu
rt:
Can
dilis
, Jos
ic, W
oods
’61
- 62
Bilb
ao:
Can
dilis
Josi
cW
oods
’61
Con
curs
o de
Tou
lous
e:C
andi
lis, J
osic
, Woo
ds
Prim
era
trasm
ogrifi
cac
ión
de
la H
aupt
stad
t
<Act
ualm
ente
el
espa
cio
es t
otal
y l
a so
-ci
edad
es
univ
ersa
l. Es
tas
real
idad
es d
eben
refl e
jars
e en
nue
stro
pla
neam
ient
o y
cons
-tru
cció
n.La
com
pren
sión
deb
e ven
ir a t
ravé
s de l
a per
-ce
pció
n de
las
par
tes,
ya q
ue n
o es
pos
ible
ve
r el
sis
tem
a en
su
conj
unto
. Deb
emos
re-
nunc
iar a
la u
tiliz
ació
n de
sím
bolo
s y
mon
u-m
ento
s, el
sigl
o ha
dej
ado
de la
do e
stos
apo
-yo
s de
la a
utor
idad
. En
efec
to, s
i la
auto
ridad
ex
iste
sól
o pu
ede
ser
a tra
vés
del
cons
enti-
mie
nto
y si
n ne
cesi
dad
de n
ingú
n fo
rmal
ism
o o
aleg
oría
par
a im
pone
rse.
Perp
etua
mos
un
ento
rno
en e
l qu
e al
guna
s co
sas
son
cent
rale
s y
otra
s no
, sin
pos
eer,
no
obst
ante
, com
pete
ncia
alg
una
para
det
erm
i-na
r qu
é co
sas
perte
nece
n a
cada
cat
egor
ía.
El fu
turo
est
á pu
es c
ompr
omet
ido.
Teni
endo
en
cuen
ta la
disc
iplin
a de
una
es-
truct
ura d
e sist
ema c
ontin
uo, l
as fu
ncio
nes s
e pu
eden
arti
cula
r sin
los
res
ulta
dos
caót
icos
qu
e se
obt
iene
n cu
ando
sól
o se
per
sigue
la
artic
ulac
ión
de la
func
ión
sin e
stabl
ecer
pri-
mer
o un
ord
en to
tal.
De
hech
o, e
s sol
amen
te
desd
e es
ta e
struc
tura
que
pue
de a
rticu
lars
e la
fu
nció
n. L
as p
arte
s de
un
siste
ma
tom
an s
u id
entid
ad d
el p
ropi
o sis
tem
a. S
in o
rden
, no
hay
iden
tidad
, sin
o só
lo e
l cao
s de
elem
ento
s di
spar
es e
n un
a co
mpe
tició
n sin
sent
ido.
Los s
istem
as te
ndrá
n más
que l
as tr
es di
misi
ones
Sent
imos
que
est
a R
ed, c
once
pto
con
el c
ual
quer
emos
ref
erirn
os a
una
ver
sión
más
de-
sarr
olla
da d
el T
allo
, pue
de p
ropo
rcio
nar u
na
form
a de
ace
rcar
nos
a la
bús
qued
a de
sis
te-
mas
y, p
or lo
tant
o, a
una
ver
dade
ra p
oétic
a de
la a
rqui
tect
ura.
>
habi
tuale
s; in
cluirá
n la
dim
ensió
n de
l tiem
po.
Los s
iste
mas
será
n lo
sufi c
ient
emen
te fl
exi-
bles
par
a pe
rmiti
r el
cre
cim
ient
o y
la p
er-
mut
abili
dad
a lo
larg
o de
sus v
idas
.Lo
s si
stem
as p
erm
anec
erán
abi
erto
s en
am
bas
dire
ccio
nes,
por
lo q
ue r
espe
cta
a si
stem
as m
ás p
eque
ños
dent
ro d
e el
los,
así
com
o po
r lo
que
resp
ecta
a si
stem
as m
ayo-
res e
ntor
no a
ello
s. Lo
s si
stem
as p
rese
ntar
án e
n su
ini
cio,
un
exce
so d
e gr
an in
tens
idad
de
activ
idad
par
a no
com
prom
eter
el f
utur
o.La
am
plia
ción
y e
l car
ácte
r de
los s
iste
mas
se
rán
visi
bles
, o
com
o m
ínim
o av
erig
ua-
bles
, a p
artir
de
la p
erce
pció
n de
sus p
arte
s.
’61
- 62
Bilb
ao:
Can
dilis
, Jos
ic, W
oods
’61
- 62
Cae
n: C
andi
lis, J
osic
, Woo
ds
<Par
a lo
s ar
quite
ctos
la m
ovili
dad
tiene
var
ias
conn
otac
ione
s: en
térm
inos
de
mov
imie
nto
re-
pres
enta
el c
ambi
o de
2.5
mill
as p
or h
ora
a 60
, 10
0 o
500
mill
as p
or h
ora.
En té
rmin
os d
e tie
m-
po si
gnifi
ca la
apre
ciac
ión
de u
na cu
arta
dim
en-
sión,
es d
ecir
el c
ambi
o en
un
cicl
o m
uy c
orto
de
tiem
po. E
n té
rmin
os d
e ec
onom
ía, s
ignifi c
a la
ráp
ida
distr
ibuc
ión
en m
asa,
en c
onso
nan-
cia
con
las
posib
ilida
des
de la
pro
ducc
ión
en
mas
a y
el c
onsu
mo
de m
asas
. En
térm
inos
de
vivi
enda
, sig
nifi c
a el
cóm
odo
e in
cond
icio
nal
desa
rraig
o de
la p
obla
ción
urb
ana.
En v
ista
s de
l fra
caso
de
la h
erra
mie
nta
tra-
dici
onal
de
arqu
itect
ura,
el p
lan
mas
se, p
ara
hace
r fre
nte
a la
cre
ació
n ac
eler
ada
de h
ábi-
tat,
se p
ropo
ne q
ue la
pla
nifi c
ació
n se
a re
-co
nsid
erad
a co
mo
el p
aso
del t
allo
hac
ia e
l ra
cim
o (e
n lu
gar d
e la c
élul
a al s
ímbo
lo),
del
mis
mo
mod
o qu
e en
el d
iseñ
o de
las c
élul
as
se p
roce
de d
el n
úcle
o a
la a
grup
ació
n.D
e es
ta m
aner
a se
con
side
ra q
ue e
s po
sibl
e de
term
inar
una
est
ruct
ura
bási
ca:
esta
es-
truct
ura
o ta
llo in
cluy
e to
das l
as e
xten
sion
es
de la
casa
, tod
os lo
s pro
long
emen
ts d
u lo
gis;
mill
as p
or h
ora
y 60
mill
as p
or h
ora.
Pue
de
prop
orci
onar
el v
íncu
lo e
ntre
est
as m
edid
as
de v
eloc
idad
com
o en
tre la
s m
edid
as d
e vi
-ge
ncia
(los
cic
los d
e 25
y 5
año
s).
El p
roce
so d
e pl
anifi
caci
ón d
el t
allo
hac
ia
el r
acim
o te
nder
á a
rest
able
cer
la d
ensi
dad
y la
esc
ala
del e
ntor
no. E
l prin
cipi
o de
com
-pe
nsac
ión
de e
spac
ios e
n la
ocu
paci
ón d
e un
lu
gar d
eter
min
ado
desa
pare
cerá
y e
l esp
acio
ex
terio
r pu
ede
volv
er a
ser
peq
ueño
o m
e-di
ano,
así
com
o gr
ande
y v
acío
.>
activ
idad
es c
omer
cial
es, c
ultu
rale
s, ed
uca-
cion
ales
y d
e oc
io, a
sí c
omo
carr
eter
as, c
a-m
inos
y se
rvic
ios.
Esto
s so
n lo
s fa
ctor
es q
ue v
aría
n de
un
lu-
gar a
otro
, de
un a
ño a
otro
, y s
i se
tom
an
com
o de
term
inan
tes d
e un
esqu
ema p
uede
n ap
orta
r un
a or
gani
zaci
ón y
una
ide
ntid
ad
de u
n or
den
supe
rior a
l que
se
obtie
ne e
x-cl
usiv
amen
te d
e la
com
posi
ción
plá
stic
a.El
tal
lo e
stá
cond
icio
nado
por
la
mov
i-lid
ad.
Sus
dim
ensi
ones
se
dan,
no
com
o m
edid
as d
e lo
ngitu
d si
no d
e ve
loci
dad:
2.5
‘60
TAL
LO
: Woo
ds
’57
- ‘60
Orf
anat
o, A
ldo
van
Eyc
k
No
es ta
n re
cono
cibl
e co
mo
el
mat
-bui
ldin
g qu
e in
duda
ble-
men
te
fue
-su
trasc
ende
ncia
re
side
en
ser
el p
recu
rsor
del
ca
mbi
o- d
ebid
o a
la e
leva
da
dens
idad
de
su le
ngua
je in
ter-
no, y
a la
pie
l ext
rem
adam
ente
im
pene
trabl
e en
todo
s lo
s se
n-tid
os d
el m
undo
. Poc
o tie
mpo
de
spué
s de
la F
ábric
a de
Bry
n-m
awr,
sus
mat
ices
com
o fá
bri-
ca re
sulta
n pe
sado
s a la
vis
ta.
’58
o ‘5
9
En c
ontra
de
los
ante
cede
ntes
tip
ológ
icos
de
la E
scue
la I
n-gl
esa,
cuy
o le
ngua
je e
ra t
an
pobr
e, q
ue t
endi
eron
a s
er i
g-no
rado
s.
’58
o ‘5
9Pa
tron
es d
e C
reci
mie
nto:
A
. & P
.S.
’56-
’59?
Esc
uela
s N
agel
e: A
ldo
van
Eyc
k &
San
dy v
an G
inke
l
‘50s
Agr
upac
ione
s ca
ract
erís
ticas
de
Can
dilis
‘58
Play
Bru
beck
: A. &
P.S
.
Con
tinui
dad,
co
nexi
ón:
ex-
cept
o do
nde
hay
ruid
os m
o-le
stos
… u
tiliz
an p
atro
nes
para
la
s ne
cesi
dade
s de
priv
acid
ad,
por
ejem
plo
para
tu
toría
s…
para
alm
acen
ar d
atos
con
se-
gurid
ad…
un
ho
rario
de
9
a 5,
et
c…
cons
igue
qu
e la
pr
ivac
idad
tod
avía
sea
un
he-
cho
dese
able
.
‘58
Con
curs
o de
Lan
gsid
e: A
. &
P.S.
con
P. S
igm
onde
’57
- ‘58
Con
curs
o pa
ra
la
Ber
lín
Hau
ptst
adt:
A. &
P.S
. con
P.
Sigm
onde
.
Vía
s exi
sten
tes e
n un
par
ti re
c-ta
ngul
ar; l
os p
eato
nes
cam
ina-
ban
dire
ctam
ente
de
un p
unto
a
otro
, en
un ju
ego
entre
las
dos
rede
s de
circ
ulac
ión.
publ
icad
o ‘5
7pr
oyec
to ‘5
3M
useo
en
Ahm
edab
ad
’53
- ‘55
La
Fila
delfi
a de
Kah
n
El a
cech
o de
la
unifo
rmid
ad
vist
a en
la
red
de t
ráfi c
o de
K
ahn
en F
ilade
lfi a
fue
fund
a-m
enta
l en
este
per
iodo
.
Med
iado
s de
los ‘
50s
Lou
ise
Nev
elso
n
Fenó
men
o pa
rale
lo a
l ac
echo
de
la u
nifo
rmid
ad s
obre
lo o
r-di
nario
, ele
vand
o lo
cot
idia
no
a un
niv
el p
oétic
o.
La a
pare
nte
unifo
rmid
ad g
ene-
ra e
l ord
en c
onfi g
urat
ivo.
’52
- ‘54
Cas
a en
She
re: A
. & P
.S.
Tom
ado
para
la
pres
enta
ción
en
el
encu
entro
de
La S
arra
z.
1955
.
publ
icad
o ‘5
4pr
oyec
to ‘4
7C
asa
de v
acac
ione
s, Fl
orid
a:
Paul
Rud
olph
Pare
cía
cont
ener
las
sem
illas
de
alg
o m
ás q
ue u
n M
ies-
en-
mad
era.
Econ
omía
de
una
plan
ta d
en-
sa…
per
mut
abili
dad
de u
nida
-de
s ig
uale
s, us
o in
ter-r
elac
io-
nado
de
las e
stan
cias
.4
’51-
‘54
Hun
stan
ton:
A. &
P.S
.
‘54
Con
curs
o de
viv
iend
asL
e M
illio
n:C
andi
lis, J
osic
, Woo
ds
‘53
CIA
M G
rille
, Aix
en P
rove
nce:
A
. & P
.S.
Ant
es d
e ‘5
3V
iven
das
en M
arru
ecos
del
gr
upo
ATB
AT:
Can
dilis
, Woo
ds
Ver a
rtícu
lo c
ompl
eto
en
Arch
itect
ural
D
esig
n,
Ener
o 19
55.
‘53
Con
curs
o de
Doh
a. A
. & P
.S.
Inm
edia
tam
ente
an
tes
de
la
pres
enta
ción
de
l C
IAM
, un
pr
imer
ens
ayo
de e
stét
ica
ára-
be d
onde
lo
mez
clam
os t
odo,
qu
e as
umía
los
ben
efi c
ios
de
la p
rote
cció
n cl
imát
ica
de re
fu-
gios
, sin
que
dar i
nval
idad
a po
r lo
s m
edio
s té
cnic
os…
ade
más
de
ser
eco
nóm
ica,
a p
rueb
a de
fa
llos,
etc…
‘50
Esqu
ema
de F
itzw
illia
m, R
.A.:
P.S.
La U
nive
rsid
ad L
ibre
per
mi-
te l
eer
los
prim
eros
eje
rcic
ios
desd
e un
a nu
eva
pers
pect
i-va
y l
eer
frag
men
tos
de L
e C
orbu
sier
y M
ies
desd
e es
ta
nuev
a pe
rspe
ctiv
a; b
asad
a en
la
pub
licac
ión
de P
hilip
Joh
n-so
n: M
useo
de
Arte
Mod
erno
de
Mie
s va
n de
r Ro
he. E
l Mu-
seo
para
una
peq
ueña
ciu
dad:
un
a id
ea p
ara
la e
xpos
ició
n de
l G
uern
ica
de P
icas
so, a
sí c
omo
tam
bién
sus c
asas
pat
io5 .
‘50
Bas
ado
en e
l Mus
eo d
e C
reci
-m
ient
o Ili
mita
do.
‘50
Plan
team
ient
o de
la
Roy
al
Aca
dem
y: A
.S.
Saqq
ara
(Im
hote
p)
Dei
r el-B
ahar
i (S
enen
mut
+ H
atsh
epsu
t)
Prie
ne o
qui
zás e
l eje
mpl
o si
cilia
no, S
elni
us o
Sol
unto
(o la
ciu
dad
en m
alla
am
eric
a-na
y lo
que
le s
uced
e en
su
uso.
) Pue
blos
grie
gos
y pa
trone
s ol
vida
dos,
ante
cede
ntes
tip
ológ
icos
de l
a arq
uite
ctur
a de l
a Cal
zada
de l
os G
igan
tes.
Med
enin
e u o
tras i
nfl u
en-
cias
nor
te a
fric
anas
sobr
e el
CIA
M. E
l hal
lazg
o de
que
est
a po
esía
pod
ía e
ncon
trars
e en
lo c
omún
fue
de L
e C
orbu
sier
y o
tros m
iem
bros
fran
cese
s del
CIA
M.
Una
de
nues
tras
prim
eras
im
ágen
es f
ue e
l ne
gativ
o qu
e pr
opon
ía e
l pa
trón
de l
as
vivi
enda
s de
Hon
an, d
onde
los
cam
inos
, los
árb
oles
, el e
spac
io c
omún
/soc
ial s
e di
s-tin
guía
n co
n cl
arid
ad e
n el
hor
izon
te, s
in ll
enar
se d
e in
fect
as s
emi-c
onst
rucc
ione
s:
una
irreg
ular
idad
regu
lar,
enco
ntra
da e
n el
Nor
te d
e Á
fric
a ta
mbi
én, e
n M
atm
ata.
Vill
a Im
peria
l Kat
sura
, Kio
to6 .
Elan
tiguo
Pala
cio
Nijō
Kio
to
NO
TAS
1 Uni
vers
idad
Lib
re d
e B
erlín
, AD
Ene
ro 1
974
2 App
eldo
orn:
Her
man
Her
tzbe
rger
, AD
Feb
rero
197
4
3 Artí
culo
sobr
e K
ahn.
A&
U 7
3-01
3
4 Ver N
ew B
ritis
h Ar
chite
ctur
e: M
axw
ell:
pági
na 1
0, lí
nea
10 d
esde
aba
jo
5 Mie
s fue
cruc
ial e
n es
te p
erío
do.
Vide
Mus
ee d
’Art
Chin
ois a
Sha
ngha
i. I.M
.Pei
Tam
bién
inte
resa
la U
nive
rsid
ad H
ua-
Tung
, I.M
.Pei
trab
aja
para
Gro
pius
: per
o es
pr
áctic
amen
te im
posi
ble
conj
etur
ar c
uánt
a infl u
enci
a re
cibi
ó de
los c
onst
ruct
ores
de
mat
-bui
ldin
g, a
pes
ar d
e qu
e lo
s est
udia
ntes
de
Har
vard
de
prin
cipi
os d
e lo
s año
s 50
eran
con
scie
ntes
de
ello
.
6 La d
ebili
dad
de lo
s arq
uite
ctos
por
el
acer
o C
orte
n pu
ede
debe
rse
en p
arte
a la
fo
rma
en c
omo
el c
edro
se v
uelv
e en
la
inte
mpe
rie a
un
mar
rón
oscu
ro, e
n el
Japó
n.
Infl u
enci
a fu
ndam
enta
l de
Kat
sura
, etc
…
Céd
id
lIl
iPá
i58
7C
ti
id
Plt
dl
Vill
a Im
peria
l Kat
sura
, Kio
to6 .
El a
ntig
uo P
alac
io N
ijō, K
ioto
, o
la c
asi i
nexp
licab
le e
stru
ctu-
ra d
el t
empl
o de
Kiy
omitz
u-D
era,
Kio
to.
En la
s obr
as d
e Si
nan…
la m
ezqu
ita d
e Su
leim
an, E
stam
bul…
otra
s obr
as e
n el
cam
-po
de
la a
rqui
tect
ura
Islá
mic
a de
la c
ual s
abem
os d
emas
iado
poc
o, te
nien
do e
n cu
enta
el
rum
bo d
e nu
estro
s int
eres
es.
Fate
hpur
Sik
ri:
Cré
dito
s de
las I
lust
raci
ones
Pági
na 5
77. F
ort L
amy.
Le
Car
re B
leu,
1/1
965.
Pági
na 5
78. H
ospi
tal d
e Ve
neci
a. Iz
quie
rda,
pl
anta
orig
inal
, en
Le C
orbu
sier
, Oeu
vre
Com
plet
e’57
-’65
. Der
echa
, pla
nta fi n
al d
e G
uille
rmo
Julli
an d
e la
Fue
nte,
de
Arch
itect
ure
at R
ice.
Pági
na 5
79. P
lant
a de
Fra
nkfu
rt, e
n C
andi
lis,
Josi
c, W
oods
, ed.
Jurg
en Jo
edic
ke, p
ub. K
ram
er
Verla
g.Pá
gina
580
. Pla
ntas
y te
xtos
de
Bilb
ao, e
n Le
C
arre
Ble
u, 3
/196
2.Pá
gina
582
. Esc
uela
s Nag
ele,
en
Arch
itect
s Ye
ar B
ook
9.Pá
gina
582
. Agr
upac
ione
s en
plan
ta d
e C
andi
-lis
, en
L’Ar
chite
ctur
e d’
Aujo
ur d
’hui
nº1
36.
Pági
na 5
84. M
useo
de A
hmed
abad
, en
Le
Cor
busi
er, O
euvr
e C
ompl
ete’
52-’
57.
Pági
na 5
85. C
asa
de R
udol
ph, L
’A d
’A.
Pági
na 5
86. V
ivie
ndas
Le
Mili
on, e
n C
andi
lis,
Josi
c, W
oods
, ed.
Jurg
en Jo
edic
ke, p
ub. K
ram
er
Verla
g.
Pági
na 5
87. C
entro
, izq
uier
da P
lant
a de
la
Bib
liote
ca d
el II
T, d
e M
ies,
en M
.v.d.
Roh
e po
r Phi
lip Jo
hnso
n; d
erec
ha, c
asas
pat
io, d
e M
ies v
. d. R
ohe
por W
erne
r Bla
ser.
Aba
jo a
la
dere
cha,
Uni
vers
idad
Hua
Tun
g po
r I.M
. Pei
; iz
quie
rda,
pla
nta
del M
useo
de A
rte C
hino
de
Wal
ter G
ropi
us, S
hang
hai.
(Am
bos d
e L’
A d’
A nº
28, 1
950)
.Pá
gina
588
. Arr
iba,
Mus
eo d
e C
reci
mie
nto
Ilim
itado
, en
Le C
orbu
sier
, Oeu
vre
Com
-pl
ete’
38-’
46.
Pági
na 5
88. A
bajo
, en
El P
rese
nte
Eter
no, V
ol2
por S
.Gid
eon,
pub
. Oxf
ord
Uni
vers
ity P
ress
.Pá
gina
589
. Aba
jo iz
quie
rda,
Aba
jo d
erec
ha, a
sent
amie
ntos
subt
errá
neos
de
Hon
an, e
n O
utki
nd’s
Our
Wor
ld fr
om th
e ai
r.Pá
gina
590
. Cen
tro, d
e iz
quie
rda
a de
rech
a,
Sule
iman
, fot
ogra
fías d
e Sm
ithso
n.Pá
gina
590
. Aba
jo F
ateh
pur S
ikri,
foto
graf
ía d
e Ja
cque
line
Tyrw
hitt,
Arc
hite
ctur
al R
evie
w.
Toda
s las
dem
ás fo
togr
afía
s y p
lano
s, A
&
P Sm
ithso
n o
Arch
itect
ural
Des
ign
o Te
amX
Prim
er.
Not
a de
la tr
aduc
ción
La tr
aduc
ción
de
este
esc
rito
corr
espo
nde
al a
rtícu
lo o
rigin
al d
e Alis
on S
mith
son
“H
ow to
reco
gnis
e an
d re
ad m
at-b
uild
ing”
, pub
licad
o en
setie
mbr
e de
197
4, e
n la
revi
sta
britá
nica
Arc
hite
ctur
al D
esig
n (A
D 9
/74)
. La
trad
ucci
ón se
ha
basa
do e
n el
text
o or
igin
al e
n le
ngua
ingl
esa
y en
las v
ersi
ones
al a
lem
án y
al
fran
cés, fi r
mad
as p
or L
TC T
rans
latio
n Lt
d. y
supe
rvis
adas
por
Alis
on S
mith
son.
Para
su p
ublic
ació
n, se
ha
quer
ido
resp
etar
el f
orm
ato
del a
rtícu
lo o
rigin
al (g
irado
90º
resp
ecto
a
la e
stru
ctur
a ha
bitu
al d
e la
revi
sta)
, así
com
o su
com
posi
ción
gráfi c
a. L
as d
ifere
ncia
s de
form
ato
entre
la re
vist
a D
PA y
AD
nos
ha
oblig
ado
a to
mar
det
erm
inad
as li
cenc
ias g
ráfi c
as, q
ue e
sper
emos
no
per
turb
en e
l sen
tido
orig
inal
del
artí
culo
y p
ueda
n se
r com
pren
dida
s por
el l
ecto
r.
Trad
ucci
ón: V
irgin
ia R
enal
ias y
Rog
er S
uch