curso lengua p'urhépecha

7/28/2019 curso lengua p'urhpecha

1/57

CURSO DE LENGUAPURHPECHA

( PARA NO HABLANTES EN PURHE)

COMPILADORES :Ma. Guadalupe Hernndez DimasRoberto Fabin

Luis Sereno Col

Apuntes Tomados en la clase del Mto. FernandoNava, en el curso Sep. 98 / Ene. 99.

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES ANTROPOLGICAS

U N A M


2/57

CONTENIDO

1.- EL ALFABETO

2.- LA PALABRA

3.- LA ESTRUCTURA DEL VERBO

4.- CLTICOS NOMINALES

5.- EL SUSTANTIVO

6.- ALGUNAS DETERMINANTES DEL SUSTANTIVO

7.- EJEMPLOS DE CONJUGACIONES

8.- EJERCICIOS GENERALES.

9.- PEQUEO VOCABULARIO PURHPECHA

ACLARACIN : El uso que se le da a varios trminos lingsticos no corresponde

necesariamente a su uso diario o especializado o regional.


3/57

1.- PURHEPECHA JIMBO KARARAKUECHA

(Alfabeto Purhpecha)

a b ch ch d e

g i j k kl m n nh o p

p r rh s t t

ts ts u x


4/57

EJEMPLOS:

Achti = Seor

Chekakua = canoa

CHanani = jugar

Exeni = Ver, mirar.

Inchatiru = Tarde ( despusde la Puesta Del sol).

Janikua = Lluvia, UnKamata = atole

Kauas = Chile

Mintsita = corazn

Nirani = ir, trasladarse

mikua = isla

Pirekua = cancin

Panhgua = Escoba

Skuapu = Araa

Tarheni = arar

Tireni = comer

Tsikata = gallina

Tsirakua = lombriz.

Uandani = hablar

Xukani = regaar.

NOTA : En Purhpecha, no hay palabras que empiecen con las grafas: B, D, G, , NH,R, RH, a no ser que sean prstamos del Espaol.

A veces se suele poner sobre algunas vocales una (diresis) e indica que es unavocal larga o doble vocal. Ejemplo: Tstski igual a flor.

CONSIDERACIONES GENERALES:

Podemos decir que en Purhe, hay 6 vocales y 21 consonantes:

Arhimukuecha (6) : a e i o u ( Vocales )

Ksmikuecha (21) : b ch ch d g j k k m n nh p p r rh s t t ts ts x(Consonantes).


5/57

EL PURHEPECHA ES UNA LENGUA DE CASOS, no como el Espaol que es unidioma de Preposiciones. Por lo tanto en el Purhe, se usan afijos y sufijos, pocos

prefijos, todo esto para determinar los casos, las conjugaciones de los verbos,convertir una palabra en sustantivo, pasar de un verbo transitivo a un Intransitivo, etc.

EJEMPLOS :

nchikuarhini = Trabajar ; nchitakua = til nchperata = mandado

Pirri = Cantador ; Pirxakaksi = Estamos cantando

Japondarhu = en el Lago ; arhntani = leer ; Pirkuskani = yo le canto.

2.- LA PALABRA

2.1.- Todas las palabras de la lengua Purhpecha terminan en vocal. Si sta no llevael acento fuerte, entonces se pronuncia muy tenue o de plano se omite.

Nan = dnde ( la i s se pronuncia )Nandi = mam ( la i se pronuncia muy dbil )Sni = poco ( lai prcticamente se omite )

Todos los verbos en infinitivo terminan en ni y la i se pronuncia muy tenuementeque parece que prcticamente se omite.

Pireni = cantarUandani = caminarExeni = mirar

2.2.- Slabas y palabras: (acento = slaba pronunciada msfuerte).Las palabras purhpechas, como en espaol, marcan una entonacin ms fuerte enuna slaba o en algunas slabas, entonacin que se especifica con un signo llamadoacento que se coloca sobre la vocal de una slaba y que indica el sonido ms fuerteque debe darse en esa slaba. Desde luego, dependiendo de las palabras sern losacentos que se coloquen.


6/57

2.2.1.- Monoslabos: Por lgica, al interior de las palabras de una slaba no ocurrecontraste de acento. Bajo este criterio, en las palabras monoslabas, que se acentan,no se marca o escribe el acento.

i = ten ne = quin Ka = y

jo = yo i = este ko = s

ka = y ma = uno (a) tu = t

2.2.2.- Polislabos : Al interior de las palabras de dos slabas en adelante unapalabra en Purhpecha puede tener ms de 10 slabas- ocurren contrastes de acento.Por lo tanto en estas palabras es necesario marcar o escribir el acento principal o msfuerte.

2 slabas 3 slabas ms de 3 slabas

skua = mezcal krani = volar anhtapu = rbol sku = embrjalo! karni = escribir iurhuntani = gotear

Cuando la palabra es sensiblemente grande de ms de 5 slabas- adems del acentofuerte se perciben tambin algunos acentos secundarios o dbiles. Solamente parailustrar, aqu se representan con el signo () , pero en la ortografa dichos acentossecundarios no se escriben.

nchikurhisngani = yo trabajo.

2.3.- Hay palabras que claramente tienen dos acentos fuertes. Se trata de las palabrasverbales que llevan el morfema xa (aspecto durativo), tanto en tiempo presente comoen pasado y en los dos modos indicativo e interrogativo ( ilustrado aqu con tercerapersona del singular) :

pirxak? = est cantndo?

pirxat = est cantndopirni = cantar pirxap? = estaba cantndo? Pirxapti = estaba cantndo

A pesar de que as se escuchan estas conjugaciones, con dos acentos fuertes en lamisma palabra, parece conveniente que en la ortografa no se escriba sino nicamenteel primer acento de la palabra, el de la raz verbal.


7/57

EJEMPLOS:

Jpu = nixtamal Jim = all

Kpu = ciruela nki = dnde?

Kamta = atole Knikua = muy, mucho

Kkani = aprisa namni = pocos.

Janntserakua = llovizna parkata = mariposa

Turhpiti = negro uekjchakua = collar

Uandtsikuarhini = rezar xukuparhakua = ropa

3.- LA ESTRUCTURA DEL VERBO

3.1.- Toda palabra verbal del Purhpecha tiene estos dos conceptos:

BASE MODO

3.2.- Los dos tipos principales de bases, y los cinco modos con que se iniciar eltrabajo o el estudio de Estructura del Verboson:


8/57

RAZ INDICATIVO /INTERROGATIVO

RAIZ + x(tema)

IMPERATIVO /VEDATIVO

INFINITIVO

EXPLICACIONES:

3.3.- Cuando nos referimos a la BASE de un verbo, generalmente nos referimos a suRAIZ.

Cuando hablamos del MODO, Accidente del verbo, mediante el cual se expresa laactitud del hablante ante la accin verbal. Los modos son: indicativo, subjuntivo,

imperativo e infinitivo (Diccionario Quillet). Es pues la manera o modo como seexpresa la accin del verbo.

La RAIZ, se entiende la raz propia del verbo, generalmente quitando la terminacinni, de manera que inmediatamente admite las terminaciones verbales, las marcas deplurales, etc.

Pir-ni : Pir-xakani Pir-spka Pir-ri etc.

La RAIZ + X, se refiere a aquellos verbos cuya raz necesita forzosamente unmorfema o AFIJO, para admitir las terminaciones verbales, las marcas de plural, etc.

EJEMPLOS :


9/57

Xanh-ra-ni : xanh = raz ; ra = X = Afijo ; ni = terminacin verbal.

Xanh ra- xaka = estoy caminando.

Piresnga = Canto Pir sn-ka

Tarhexapka = Estaba arando Tarhe xa-p-ka

X

ASPECTO TIEMPO MODO

Perfecto -sDurativo -xaHabitual -sam

-sn Inceptivo -xam

-xamam

Pasado -pPresente -0Futuro -a

Condicio-Nal -pirin

Indicativo -ka (1 y 2)Interrogativo -ti (3)

Imperativo -0

Vetativo -s

Infinitivo -ni

3.4.- Los Modos Indicativo e interrogativo son, de alguna manera,complementarios. (Respectivamente son para informar y para preguntar).

Tambin los modos Imperativo y vetativo, guardan cierta relacin entre s. (Son

para ordenar hacer cosas y para ordenar no hacerlas respectivamente).

En cambio, el infinitivo puede concebirse aqu como un modo independiente.

3.5.- PARADIGMA DEL MODO INDICATIVO INTERROGATIVO


10/57

TIEMPOS RAIZVERBAL

CONJUGACION INTERRO-GACION

INFINITIVO

- ni

PRES. ACTUAL- ka (1,2)

XA- ti (3)

- xaki

PRES.HABITUA- ga (1,2)

SN- di (3)

- sni

PRES. PERFTO- ka (1,2)

S- ti (3)

- ski

PRES. INCEPT. -ka(1,2) XAM

- ti (3)- xamki

PASADO. ACT.- ka (1,2)

XAP- ti (3)

- xepi

PASADO HABT.- ka (1,2)

SAMP- ti (3)

- sambi

PASADO PERF.

- ka (1,2)

SP - ti ( 3) - spi

PASADO INCEP- ka (1,2)

XAMAMP- ti (3)

- xamambi

CONDICIONAL- ga (1,2)

PIRIN- di(3)

- pirini

FUTURO- ka (1,2)

A

- ti (3)

- a

Los modos Indicativo / Interrogativo requieren en sus conjugaciones de marcas deaspecto y tiempo. Los modos Imperativo / vetativo e infinitivo, no requieren demarcas de ASPECTO y/o tiempo.

EJEMPLOS: Verbo: PIRENI


11/57

PRESENTE ACT.: pirxaka = Estoy cantandopirxati = Est cantando

pirxaki? = Est cantando?

PRESENTE HAB: pirsnka = canto (suelo cantar)Pirsndi = canta (suele cantar)pirsni? = canta?

PRESENTE PERF: pirska = he cantadopirsti = ha cantado

pirski? = ha cantado?

PRESENTE INC.: pirxamka = estoy a punto de cantarpirxamti = est a punto de cantar

pirxamki? = est a punto de cantar?

PASADO ACT.: pirxapka = estaba cantandopirxapti = estaba cantando (l)pirxapi = estaba cantando?

PASADO HAB. pirsamka = cantabapirsamti = cantaba (l)

pirsambi? = cantaba?

PASADO PERF: pirspka = cantPirspti = cant

pirspi? = cant?

PASADO INC. pirxamamga = estaba a punto de cantarpirxamambi? = estaba a punto de cantar?

CONDICIONAL pirpiringa = cantarapirpirini? = cantara?

FUTURO piraka = cantar

3.6.- En una frase verbal u oracin Lo ms importante es el verbo; y por el

momento analizaremos al verbo en:

INFINITIVOMODO INDICATIVO / INTERROGATIVO

IMPERATIVO


12/57

Recordando que MODO es la manera como se realiza la accin del verbo.

Adems los verbos se conjugan en TIEMPO que generalmente y en este estudio loconsideraremos en:

PASADOTIEMPO PRESENTE

FUTURO

Para conjugar un verbo en Purhe, es muy importante delimitar la RAIZ.

La RAZ o BASE, es la parte invariable del verbo y a la cual se le anexanterminaciones, clticos, marcas de plural, de transitividad, etc.

Pir - a - ka - ni( raz) marca primera cltico

de futuro persona 1 persona

Debemos recordar que el Purhpecha es un IDIOMA DE CASOS, POR LO TANTOLAS CONJUGACIONES, LAS DECLINACIONES, ETC. se hacen por marcas que seagregan al verbo o al sustantivo, llamados morfemas, que pueden ser sufijos (marcas que se agregan al final de la palabra) o afijos (marcas que se ponen enmedio de las palabras) y nunca prefijos.

3.7.- Iniciaremos la conjugacin del verbo en el MODO INDICATIVO y en sus trestiempos: PRESENTE, PASADO Y FUTURO.

3.7.1. En la Lengua Purhpecha, en el INDICATIVO, hay tres formas para elpresente:

PRESENTE PERFECTO

PRESENTE HABITUAL

PRESENTE ACTUAL

3.7.2 El PRESENTE PERFECTO indica una accin que se ha realizadorecientemente. Se forma, como ya hemos visto, agregando a la raz del verbo:


13/57

ska Para las primeras y segundas personas delsingular y del plural.

sti Para las terceras personas del singular o del plural.

ski Para el interrogativo, en todas las personas.

Ejemplos :

Ji Pirska = Yo he cantado Tu Pirska = T has cantado

Im Pirsti = El ha cantado Im Pirski? = El ha cantado?

Tsm Pirski? = Ellos han cantado?

Jucha Pirska = Nosotros hemos cantado.Cha Pirska = Ustedes han cantado.

3.7.3.- El PRESENTE HABITUAL expresa una accin que Puede o no realizarse, esuna habilidad que se tiene pero que puede o no expresarse en el momento actual. Estaconjugacin se forma aadiendo a la raz del verbo:

snka Para las primeras y segundas personasdel singular o del plural.

sndi Para las terceras personas del singularo plural.

sni Para el interrogativo de todas las personas.

EJEMPLOS :

Im uandasndi = El habla ( puede ser que en este momentono est hablando)

Jucha uandasnka = Nosotros hablamos ( Puede ser queen este momento no estemos hablando).

Tu uandasnka = T hablas ( Puede ser que en estemomento no est hablando)

Tsma uandasndi = Ellos hablan ( tienen la habilidad de


14/57

hablar, los amigos, pero ahorano estn hablando)

Cha uarhasnka = Ustedes bailan ( Aunque no esten

bailando, pero saben bailar)

3.7.4.- El PRESENTE ACTUAL indica una accin que se est realizando en estemomento (actual) y se forma agregando a la raz del verbo:

xaka = Para las primeras y segundas personas del singular o plural.

xati = Para las terceras personas del singularo del plural.

xati = Para el interrogativo en todas las perso-nas.

EJEMPLOS :

Ji tirexaka = Estoy comiendo (en este momento)

Im Tirexati = Est comiendo (ahora).

EJEMPLOS DE CONJUGACIONES COMPLETAS:

PRESENTE PERFECTO:

Ji uandaska = Yo he hablado Jucha uandaska = Nosotros hemoshablado

Tu uandaska = T has hablado Cha uandaska = Ustedes han ha-blado.

Im uandasti = El ha hablado Tsm uandasti = Ellos han habla-do.


15/57

3.8.- Tiempo Pasado de Indicativo: En Purhpecha, tambin en el pasado tenemostres tiempos:

PASADO PERFECTO

PASADO HABITUAL

PASADO DURATIVO

Con sus correspondientes formas interrogativas.

3.8.1 El PASADO PERFECTO expresa una accin que se realiz totalmente, queya qued en el pasado; una accin que ya se realiz plenamente, por eso se llamapasado perfecto. Se forma agregando a la raz del verbo:

spka Para las primeras y segundas personas del singular o plural.

spti Para las terceras personas del singular o del plural.

spi Para la forma interrogativa y se agrega para todas las personasdel singular y del plural.

EJEMPLOS :

Cantaste? . S ya cant = tu pirespi?Jo, ji pirespka ia

Cant? ..S, ayer cant = Im pirespi?..Jo, im uitsndikuapirespti

Jugaron? .. S, ya jugaron = Tsma chanaspi?.. Jo, tsma

chanasti ia

3.8.2 El PASADO HABITUAL del Modo indicativo, expresa una accin que serealizaba con xito en el pasado, pero que ahora ya no se tienen esas habilidades, yano se pueden realizar esas acciones. Se forma agregando a la raz:

sampka Para las primeras y segundas personas del singular


16/57

o del plural.

sampti Para las terceras personas del singular o del plural.

sambi Para todas las personas singulares o plurales enel interrogativo.

EJEMPLOS :

T pirsambi? Jo, ji pirsampka( yo cantaba cuando era joven)

Im uiriasambi? ..Jo, im uiriasampti( l corra cuando estudiaba..)

3.8.3 El PASADO DURATIVO nos habla de una accin que se estaba realizando peroque se interrumpi por alguna causa externa; ya no se est realizando la accin. Seforma agregando a la raz:

xapka Para las primeras y segundas personas del singularo del plural.

xapti Para las terceras personas del singular o del plural.

xapi Para todas las personas singulares o plurales en laforma interrogativa.

EJEMPLOS:

T pirexapi?.. Jo, ji pirxapka( yo cantaba cuando se fue la luz).

Tsma chanaxapi?..Jo, Tsm chanaxapti..( Ellos jugaban, cuando

3.9.- El FUTURO de los verbos en Purhe, es una accin que se va a realizar en elfuturo en un tiempo que vendr; ahora no se est realizando la accin, se realizardespus, maana, etc. Se forma aadiendo a la raz:

a-ka Para las primeras y segundas personas de singularo del plural.


17/57

a-ti Para las terceras personas del singular o del plural.

a Solamente en la forma interrogativa y para todas laspersonas en singular o plural.

EJEMPLOS:T pirea?.Jo, ji pireaka pauani (yo cantar maana).

Tsma pirea? Jo, Tsma pireati - (Ellos cantarn)

3.10.- El IMPERATIVO de los verbos en Purhpecha refleja una accin o una ordenque se da, a una persona (singular) o a varias personas (plural)

Cuando se da una orden a una sola persona, se usa solamente la raz del verbo:

Ejemplos:

Tir : come! Pir : canta! Uirhia : corre! Uand : habla!

Cuando se da una orden a varias personas, se suele aadir el morfema je, pararemarcar la accin.

Pir je = canten! Tir je = coman uand je = hablen.

En algunas comunidades, la partcula je se ha asimilado de tal forma al verbo, que ya

no se pronuncia la consonante j, entonces para formar los plurales del imperativo, sesiguen ciertas reglas (que no es otra cosa que el cambio que mutuamente puedencausarse la ltima vocal del verbo y la vocal e de la partcula plural).

Enseguida mostramos las reglas que corresponden a las palabras monoslabas obislabas de terminacin acentuada; hay otras reglas para las palabras que no terminanen vocal acentuada.

Vocal final de + e vocal final de la ( ejemplos )La forma singular resultante plural

A (at) e (ate)E (tep) e (tepe)I (arh) i (arhi)O (uarh) e (uarhe)U (urh) i (urhi)


18/57

En los dos ltimos casos, la pronunciacin puede cambiar; es posible que el acento serealice en la ltima vocal. Otra variacin se da con dos de los verbos irregulares, queveremos ms adelante.

3.11.- VERBOS MODALES: En Purhpecha tambin es muy comn encontrarfrases verbales en donde se usan los verbos modales. Por el momentotrabajaremos solamente con cuatro verbos modales, que son los siguientes:

Jorhngurhini = ensearse.

Mtini = saber

Ukani = querer

ni = poder

El Purhpecha cuenta con ms verbos que cumplen con la funcin modal.

Respecto a cualquiera de ellos, deben de tenerse en cuenta tres cosas:

Primera: No todos los verbos modales pueden emplearse en todos los modos. Porejemplo, de los cuatro verbos modales enunciados slo jorhngurhini tiene sentidoen el modo imperativo/vetativo. Ejemplo:

(no) jorhngurhi pirni = ensate a cantar... no te esees a cantar!

Segunda: Cualquier verbo modal puede conjugarse en todas las posibilidades de losmodos indicativo e interrogativo. Sin embargo:

Tercera: Al conjugar unos verbos modales en determinados aspectos o tiempos (enlos modos indicativo/interrogativo) se da un significado ligeramente distinto alsignificado general esperado. En los siguientes ejemplos se sealan algunasdiferencias.

Esta observacin es independiente de la dificultad de traducir fcilmente al Espaolalgunas de las conjugaciones, como las que corresponden al durativo xa;

EJEMPLOS :

Jorhngurhispi pirni? - Jo, jorhengurhispti pirni


19/57

Se ense a cantar? S, se ense a cantar

Mtispi pirni? - Jo, mtispti pirni!

Supo cantar? S, supo cantar

Ukaspi pirni? - Jo, ukaspti pirni!

Quizo cantar? - S quizo cantar!

Jorhengurhiski pirni? - Jo, jorhngurhisti pirni!

Se ha enseado a cantar? - S, se ha enseado a cantar!

Mitski pirni? - Jo, mtisti pirni

Ha sabido cantar? - Ha sabido cantar *

Ukaski pirni? - Jo, uskasti pirni?

Ha querido cantar? - S, ha querido cantar **

* Equivale a sabe cantar? / sabe cantar! ( ahora ya puede cantar)

** Equivale a quiso cantar?/ Quiso cantar! (ahora ya no quiere cantar)

Jorhngurhixapi pirni? - Jo, jorhngurhixati pirni! estaba ensendose a cantar? - S, estaba enseandose a cantar

Mitxapi pirni? - Jo, mitxati pirni!

Estaba sabiendo cantar? - S, estaba sabiendo cantar

Ukaxapi pirni? - Jo, ukaxapti pirni!

Estaba queriendo cantar? - S, estaba queriendo cantar

xapi pirni? - Jo, xapti pirni

Estaba pudiendo cantar? - S, estaba pudiendo cantar

Jorhngurhixaki pirni? - Jo, jorhngurhixati pirni


20/57

Est ensendose a cantar? - S, est ensendose a cantar

Mitxaki pirni? - Jo, mitxati pirni

Est sabiendo cantar? - S, est sabiendo cantar

Ukaxaki pirni? - Jo, ukaxati pirni

Est queriendo cantar? - S, est queriendo cantar

Jorhngurhisambi pirni - Jo, jorhngurhisampti pirni!

Se enseaba a cantar? - S, se enseaba a cantar

Mtisambi pirni? - Jo, mtisampti pirni

Saba cantar? - S, saba cantar

Ukasambi pirni? - Jo, ukasampti pirni

Quera cantar? - S, quera cantar

Jorhngurhia pirni? - Jo, jorhngurhiati pirni

Se ensear a cantar? - S, se ensear a cantar!

Mtia pirni? - Jo, Mtiati pirni!

Sabr cantar? - S, sabr cantar!

Ukaa pirni? - Jo, ukaati pirni!

Querr cantar? - S querr cantar!

a pirni? - Jo, ati pirni!Podr cantar? - S, podr cantar!

Jorhngurhisni pirni? - Jo, jorhngurhisndi pirni!

Se ensea a cantar? - S, se ensea a cantar!


21/57

Mtisni pirni? - Jo, mtisndi pirni!

Sabe cantar? - S, sabe cantar!

Ukasni pirni? - Jo, ukasndi pirni!Quiere cantar? - S, quiere cantar!

sni pirni? - Jo, sindi pirni!

Puede cantar? - S, puede cantar!

La construccin en general de los verbos modales es la siguiente:

Pronombre + verbo modal (conjugado en modo y tiempo)+ verbo principal en infinitivo.

Ji ukasnga pirni..

4.- CLTICOS NOMINALES

En Purhpecha casi no se usan los PRONOMBRES PERSONALES. Slo se usanpara remarcar el sujeto en algunas oraciones.

En su lugar se usan los CLTICOS, que son marcas o sufijos que representan alpronombre o sujeto de la oracin.

Generalmente estos clticos nominales son sufijos que se aaden a la terminacinverbal o sea se aaden al verbo. Pero en la oracin los clticos nominales pueden ir

en varias palabras ( siempre sufijos ) negaciones, otros sustantivos, etc. siempre queacepten al sufijo.

Los clticos nominales son :

PRONOMBRE CLTICO ESPAOLPERSONAL


22/57

Ji = ni = yo

TU = RE = T

IMA = 0 = EL

JUCHA = KS = NOSOTROS

CHA = JTS = USTEDES

TSMA = KS = ELLOS

5.- EL PLURAL DE LOS SUSTANTIVOS.

En general, todos los sustantivos en purhpecha se pluralizan. Hay algunas palabrasque son consideradas de masa y por lo tanto no se pluralizan como por ejemplo maz,frijol, agua, etc. El plural de los sustantivos se hace aadiendo las terminaciones:

EchaIchaCha

Segn sea el caso o la vocal en que termina el sustantivo.

Por ejemplo:

Si termina en: se pluraliza Ejemploscambiando por:

singular plural

-a -eecha nan- nan-echa(-iicha) seo (nan-iicha)

nank-a nank-eechaseora (nank.iicha)

-i -iicha acht-i acht-iichaseor

uarht-i uarht-iicha mujer

- cha jikuts- jikuts-ichacoyote


23/57

-e -eecha tsam- tsam-echacoyote en Charapani

par- par-echa nopal

-o -oecha toknd-o toknd-oechamanco

-ua -uicha tnik-ua tanik-uichaolla

-u -uicha uch-u uch-uichaperro

charhk-u charhk-uichabeb

5.1.- SUSTANTIVOS DERIVADOS DEL VERBO.

Como en espaol, tambin se pueden formar sustantivos a partir de algunos verbos yen general se hace agregando a la raz del verbo las terminaciones o sufijos:

KuaRi

Generalmente, los sustantivos que llevan el sufijo Kua se refieren a sustantivos querecibe una accin o se refieren a un sustantivo concreto. Los sustantivos derivados delverbo y que terminan en el sufijo Ri, generalmente son sustantivos actores de unaaccin o ejecutores de un hecho. Por ejemplo:

Verbo: pirni pirekua = cancinpirri = cantor

Verbo: iuni iukua = leaIuri = leador

Verbo kua ri

Tireni = comer Tirekua = comida tireri = el que comeAnchikurhini = trabajar Anchikurhikua = trabajo anchikurhiri = trabajadorPiani = comprar piakua = compra piari = comprador Spani = robar spakua = robo spari = ladrnUarhani = bailar uarhakua = baile uarhari = bailador Urhni = moler urhkua = molino urhri = pna. que mueleChanani = jugar chanakua = juego chanari = jugador Karani = escribir karakua = escrito karari = escritor Tepni = tejer tepkua = tejido tepri = tejedor Uirani = correr uirakua = carrera uirari = corredor


24/57

Atani = cazar atakua = caza (pieza) atari = cazadorJupni = lavar jupkua = lugar donde se lava jupri = lavanderaUarhni = pescar uarhkua = pesca uarhri = pescador

5.2.- LOS CASOS

Se dice que el purhpecha es un idioma de casos, lo cual quiere decir que lossustantivos se declinan como en el latn aadiendo al sustantivo una marca o sufijosque indican el caso o la accin que ese sustantivo desempea en la oracin. La

diferencia con el espaol es que este es un idioma de preposiciones y el purhpechaes un idioma donde se declinan los sustantivos y se usan posposiciones.

EJEMPLOS:

Ni ACUSATIVO

Eri (iri, ri) GENITIVO

Rhu u LOCATIVO

jimpo INSTRUMENTAL

jingni COMITATIVO

Estos dos ltimos casos INSTRUMENTAL Y COMITATIVO, y cuyas palabras son:jimpo y jingni, funcionan como posposiciones, y generalmente van despus delsustantivo.

EJEMPLOS:

CASO ACUSATIVO = Complemento directo

a) Cuando el complemento directo es singular.


25/57

ji exexaka uichuni (veo al perro)

xanxaki ataxati tukuruni(el burro asust al tecolote)

Como podemos observar la marca que determina el acusativo o el complemento directoes ni, que es un sufijo que se le agrega al sustantivo, generalmente sustantivos depersonas o animales, que son los que reciben la accin del verbo. Este verbogeneralmente como en espaol es un verbo transitivo.

b) Cuando el complemento del verbo es plural.

Podemos decir que cuando el complemento directo es plural, independientemente deque el sujeto sea singular o plural, se agrega al sustantivo que es el complementodirecto, como ya lo hemos visto, la marca del caso = NI, pero adems en el verbo

principal ponemos una marca a que seala y que indica que el complementodirecto es plural.

EJEMPLOS:

Inde tumbi ataaxati tataka sapirhatichani

Aquel joven le est pegando a los nios.

Tsmi tsikataecha tsrakuaechani tireaxatiEstas gallinas estn comiendo lombrices.

c) Cuando el verbo se conjuga en futuro.

Cuando el verbo se conjuga en FUTURO hay que tener cuidado con la a que marcael OBJETO DIRECTO PLURAL, ya que se deben de seguir las siguientes reglas :

Exeauakani achaatiichaNI : a = Marca del Objeto Directo Plural.Vers a los seores (maana)

Ua = (a) marca del futuro + ka

Icha = plural de palabra.

NI = Marca del Objeto Directo


26/57

NOTA : Ua = es igual a la a del futuro, pero por sumar 2 a se cambia porua.

Exe a + a kani = Exeauakani .

Ataauakare uichuichaNI Xukaauatiksi MarikueechaNILe pegars a los perros. (maana) Regaarn a las muchachas (ms tarde)

d) Cuando el verbo se conjuga en imperativo:

En el imperativo, cuando el OBJETO DIRECTO ES PLURAL, pasa una cosa similar alfuturo, y la conjugacin es de la siguiente forma:

Exeaue uarharichaNI = Exe + a + je = Exe + a + e = Exe ae = Exe aue .

Vean a los danzantes.

Ataaue uichuichaNi Xukaaue TumbiichaNIPguenle a los perros Regaen a los muchachos

EJERCICIOS :

Tata Fernandu Marikuaechani xukaastiTata Fernando regao a las muchachas

Inde Marikua tsmani uarharichani exeasptiAquella muchacha vio a dos danzantes.

Tsma tumbiicha karichiichani intspekuarheasptiksiAquellos muchachos estn viendo borregos.

Tsma atariicha tsimani tsikateichani piaasptiksiAquellos cazadores compraron dos gallinas.

Tsmi uarhoriicha tsri piaasptiksiAquellos pescadores compraron maz.

Tsma achaaticha tsmiri uarhiitiichani jingon iumu chanariichani japondarhuexeasptiksi.

Aquellos seores con sus seoras vieron a 5 jugadores en el lago.

CASO GENITIVO


27/57

Es el que denota pertenencia, hechura de las cosas, entre otras, y lleva una marcaeri, iri, ri, que se aade al sustantivo, objeto de la propiedad.

Ejemplos:

Tata Agustinueri iukua (la lea de Tata Agustn)

Uarhkua tarhpitiicheri (la danza de los viejitos)

Tsipikueri amb (cosas de la vida)

CASO LOCATIVO

Generalmente se refiere al lugar en donde se realiza la accin, de ah su apreciacin

de locativo o referido al lugar.

Ejemplos:

Tata Pedru jarhsti jutarhu (Pedro est en el cerro)

Tata Fernandu jarhsti kutsrhu(Tata Fernando est en la luna)

CASO INSTRUMENTAL

Seala el elemento con que se realiza una accin o de quin recibe un indicacin.

Ejemplos:

Nana polo ataspt ma tsakapujimpo. (Polo le peg con una piedra)

Karla uandasndi Purhpechajimpo (Karla habla en Purhe)

COMITATIVO

Se refiere a la accin que realiza el sustantivo en compaa de alguien.

Ejemplo:

Nanaka sapi pirexindi tatimbajingoni (la nia canta con su pap)


28/57

IMPERATIVO

Como ya hemos visto, el IMPERATIVO de los verbos se forma SOLAMENTECONLARAIZDELOSVERBOS.

Se usan dos formas:

a).- Solamente la RAIZDELVERBO. Por ejemplo: Kar = Escribe!.

b).- Despus de la RAIZDELVERBO, SEPONELAPARTCULA ia. Ejemplo: Kar ia = escribe! (Ahora, en este momento).

FORMA DE IMPERATIVO NEGATIVO.

El IMPERATIVO NEGATIVOse forma anteponiendo a la raz del verbo la partcula As ypara remarcar la negacin se aade la partcula ia. El IMPERATIVO NEGATIVOnunca lleva la negacin NO. Ejemplos :

Uand = Habla As uand = No hables.Uand ia = Habla ya As uand ia = No hables ( ya )

Para el IMPERATIVO AFIRMATIVO O NEGATIVO EN SU FORMA PLURAL se forma aadiendouna e a la raz. Ejemplos.

Uand = Habla Unade = Hablen.Uand ia = Hablen Uande ia = Hablen ( ya )As uand ia = No hables ya As uande ia = No hablen (ya)

As Chan = No juegues As Chane = No jueguen.As Kar = No escribas As Kare = No escriban.As Tir = No comas As Tire = No coman.


29/57

ALGUNOS DETERMINANTES DEL SUSTANTIVO

INDEFINIDOS :

( Cuantificadores )

ma = uno (a)

mtaru = otro (a)

mru = unos

mrutaru = otros

mmaru = variado

xni = tanto ( gente )

wnikua = mucha (gente)

namuntu = poca ( gente )

DEFINIDOS

(Demostrativos)

i = este

Inde = ese

Im = aquel

Ts = aquellos

Tsmi = aquellos

Tsma = aquellos

( Posesivos )

SINGULAR PLURAL

Juchiiti mi (s) juchari nuestro (a) (s)

Chiiti Tu (s) chari vuestro(a)

iri suyo tsiri suyo

Inderi suyo tsmiri suyo

Imeri suyo tsmeri suyo


30/57

Tabla de NmerosMIIKUECHA - NMEROS

Ma Tsimani Tanimu Tmu Imu Kumu Imu tsimani Imu tanimu Imu tmbeni ka ma Tmbeni ka

tsimani

Tmbeni ka

tanimu

Tmbeni ka

tmu

Tmbeni ka

imu

Tmbeni ka

kumu

Tmbeni ka

imu tsimani

Tmbeni ka

imu tanimu

Tmbeni

imu tmMa ekuatse kaMa

Ma ekuatse katsimani

Ma ekuatse katanimu

Ma ekuatse katmu

Ma ekuatse kaimu

Ma ekuatse kakumu

Ma ekuatse kaimu tsimani

Ma ekuatse kaimu tanimu

Ma ekuatimu tm

Ma ekuatse kambeni ka ma

Ma ekuatse katmbeni katsimani

Ma ekuatse katmbeni katanimu

Ma ekuatseka tmbeni katmu

Ma ekuatse katmbeni ka imu

Ma ekutse katmbeni kakumu

Me ekuatse katmbeni ka imutsimani

Ma ekuatse katmbeni ka imutanimu

Ma ekuattmbeni kimu tm

simani ekuatsea ma

Tsimani ekuatseka tsimani

Tsimani ekuatseka tanimu

Tsimani ekuatsekaTmu

Tsimani ekuatseka imu

Tsimani ekuatseka kumu

Tsimani ekuatseka imu tsimani

Tsimani ekuatseka imu tanimu

Tsimaniekuatse kimu tm

simani ekuatsea tembeni ka

ma

Tsimani ekuatseka tmbeni katsimani

Tsimani ekuatseka tmbeni katanimu

Tsimani ekuatseka tmbeni katmu

Tsimani ekuatseka tmbeni kaimu

Tsimani ekuatseka tmbeni kakumu

Tsimani ekuatseka tmbeni kaimu tsimani

Tsimani ekuatseka tmbeni kaimu tanimu

Tsimaniekuatse ktmbeni kimu tm

animu ekuatsea ma

Tanimu ekuatseka tsimani

Tanimu ekuatseka tanimu

Tanimu ekuatseka tmu

Tanimu ekuatseka imu

Tanimu ekuatseka kumu

Tanimu ekuatseka imu tsimani

Tanimu ekuatseka imu tanimu

Tanimuekuatse kimu tm

animu ekuatse

a tmbeni kama

Tanimu ekuatse

ka tmbeni katsimani

Tanimu ekuatse

ka tmbeni katanimu

Tanimu ekuatse

ka tmbeni katmu

Tanimu ekuatse

ka tmbeni kaimu

Tanimu ekuatse

ka tmbeni kakumu

Tanimu ekuatse

ka tmbeni kaimu tsimani

Tanimu ekuatse

ka tmbeni kaimu tanimu

Tanimu

ekuatse ktmbeni kimu tm

mu ekuatsea ma

Tmu ekuatseka tsimani

Tmu ekuatseka tanimu

Tmu ekuatseka tmu

Tmu ekuatseka imu

Tmu ekuatseka kumu

Tmu ekuatseka imu tsimani

Tmu ekuatseka imu tanimu

Tmu ekka imu t

mu ekuatsea tmbeni ka

ma

Tmu ekuatseka tmbeni katsimani

Tmu ekuatseka tmbeni katanimu

Tmu ekuatseka tmbeni katmu

Tmu ekuatseka tmbeni kaimu

Tmu ekuatseka tmbeni kakumu

Tmu ekuatseka tmbeni kaimu tsimani

Tmu ekuatseka tmbeni kaimu tanimu

Tmu ekka tmbeimu tm

Ejemplos

Ma ekuatse ka tmbeni imu tsimani ( 37 )

Tsimani ekuastse ka imu ( 45 )

tanimu ekuatse ka ma ( 61 )

tanimu ekuatse ka imu tsimani ( 67 )

Tmbeni ekuatse ka ma ( 201 )

Tmbeni ekuatse ka imu tsimani ( 207 )

Imu ekuatse ka ekuatse imu tamu

( 129 )Imu ekutse ka imu tamu ( 109 )

Tmbeni ekuatse ka imu tamu ( 209 )

Imu Tamu ekuatse ka imu tamu ( 189 )

Imu tamu ekutse Ka tmbeni Kuini ( 196 )

Imu tanimu ekuatse Ka tmbeni imutanimu (178 )

Kumi ekuatse ka tmbeni imu tamu( 139 )

Tamu ekuatse ka tmbeni imu tamu( 89 )

Ma ekuatse ka tmbeni kumi ( 36 )

Tsimani ekuatse ka ma ( 41 )

Tsimani ekuatse ka tmbeni ma ( 51 )

Imu ekuatse ka tmbeni ma ( 111 )


31/57

EJEMPLOS DE CONJUGACIONES

CONJUGACION DE VERBOS

VERBO : XUKANI = ( INFINITIVO )LOS CLITICOS : USOS, RESTRICCIONES

MODIFICACIONES.-

PRESENTE PERFECTO DE INDICATIVO :

Xukaskini ? = Xukaskare !Xukaskire ? = Xukaskani !Xukaski ? = Xukasti !XukaskiKsi ? = Xukaskajtsi !Xukaskijtsi ? = Xukaskaksi !

Xukaskiksi ? = Xukastiksi !

PRESENTE DURATIVO DE INDICATIVO :

Ji Xukaxaki ? = Jo, Xukaxakare !Xukaxakire ? = Jo, Xukaxakani !Xukaxaki ? = Jo, Xukaxati !Xukaxakiksi ? = Jo, Xukaxakajtsi !Xukaxakijtsi ? = Jo, XukaxakaKsi !Xukaxakiksi ? = Jo, XukaxatiKsi !

PRESENTE HABITUAL DE INDICATIVO :

Ji Xukasni ? = Jo, Xukasngare !Xukasnire ? = Jo, Xukasngani !Xukasni ? = Jo, Xukasndi !XukasniKsi ? = Jo, Xukasngajtsi !Xukasnijtsi ? = Jo, XukasngaKsi !XukasniKsi ? = Jo, XukasndiKsi !

PASADO PERFECTO DE INDICATIVO

Xukaspini ? = Jo, Xukaspkare ! Xukaspire ? = Jo, Xukaspani ! Xukaspi ? = Jo, Xukaspti ! Xukaspiksi ? = Jo, Xukaspkajtsi ! Xukaspijtsi ? = Jo, XukaspkaKsi ! XukaspiKsi ? = Jo, XukasptiKsi !

PASADO DURATIVO DE INDICATIVO :


32/57

Xukaxapini ? = Jo, Xukaxapkare ! Xukaxapire ? = Jo, Xukaxapkani ! Xukakapi ? = Jo, Xukaxapti ! Xukaxapiksi ? = Jo, Xukaxapkajtsi ! Xukaxapijtsi ? = Jo, Xukaxapkaksi ! Xukaxapiksi ? = Jo, Xukasptiksi !

PASADO HABITUAL DE INDICATIVO :

Xukasambini ? = Jo, Xukasampkare ! Xukasambire ? = Jo, Xukasampkani ! Xukasambi ? = Jo, Xukasampti ! Xukasambiksi ? = Jo, Xukasampkajtsi ! Xukasambijtsi ? = Jo, Xukasampkaksi ! Xukasambiksi ? = Jo, Xukasamtiksi !

FUTURO DE INDICATIVO :

Ji xuka ? = Jo, xukakare ! xukare ? = Jo, xukakani ! xuka ? = Jo, xukati ! Xukaksi ? = Jo, Xukakajtsi ! Xukajtsi ? = Jo, Xukakaksi Xukaksi ? = Jo, Xukatiksi !

CONJUGACION DE VERBOS EN NEGATIVO

PRESENTE PERFECTO DE INDICATIVO

Ji no Xukaski No xukaskini ? = Nore XukaskaNo Xukaskare !

Nore Xukaski No xukaskire ? = Ji no xukaskaNo xukaskani

Ima no Xukaski = No Xukasti

Noksi Xukaski No xukaskiksi ? = Nojtsi xukaskaNo xukaskajtsi.

Nojtsi Xukaski No xukaskijtsi ?= Noksi xukaskaNo xukaskaksi

Noksi xukaski ? = Noksi xukasti


33/57

No xukastiksi.

PRESENTE DURATIVO DE INDICATIVO NEGACION

Ji no xukaxaki ? = Nore xukaxaka= no xukaxakare

Nore xukaxaki no xukaxakire? = Nore xukaxakani Ji no xukaxaka

Ima no xukaxaki ? = = No xukaxati

Nojtsi Xukaxaki No xukaxakijtsi? = Noksi xukaxakaNo xukaxakaksi

Noksi Xukaxaki ? = Noksi xukaxatiNo xukaxatiksi.

PRESENTE HABITUAL DE INDICATIVO NEGACION

Ji no xukasni ? = Nore xukasngaNo xukasngare

Nore xukasni No xukasnire ? = Ji no xukasngaNo xukasngani

Ima no xukasni ? = No xukasndi !

Noksi xukasni No xukasniksi ? = Nojtsi xukasngaNo xukasngajtsi

Nojtsi xukasni No xukasnijtsi ? = Noksi xukasngaNo xukasngaksi

Noksi xukasni xukasniksi ? = Noksi xukasndiNo xukasndiksi

PERFECTO PASADO DE INDICATIVO NEGATIVO :

Ji no xukaspi No xukaspini ? = No xukaspkare nore xukaspka

Nore Xukaspi No xukaspire ? = Ji noxukaspka


34/57

No xukaspkani

Ima no xukaspi ? = No xukaspti !

Nojtsi xukaspi No xukaspijtsi ? = Noksi xukaspkaNo xukaspkaksi

Noksi xukaspi No xukaspiksi ? = Nojtsi xukaspkaNo xukaspkajtsi.

Noksi xukaspi No xukaspiksi ? = Noksi xukasptiNo xukasptiksi.

PASADO DURATIVO DE INDICATIVO NEGATIVO :

Ji no xukaxapi no xukaxapini ? = Nore xukaxapka

No xukaxapkare

Nore xukaxapi No xukaxapire ? = No xukaxapkani Ji no xukaxapka

Ima no xukaxapi ? = No xukaxapti !

Noksi xukaxapi No xukaxapiksi ?= Nojtsi xukaxapkaNo xupaxapkajtsi

Nojtsi xukaxati No xukaxapkajtsi? = Noksi xukaxapka

No xukaxapkaksi Noksi xukaxapi No xukaxapiksi? = Noksi xukaxapti No xukaxaptiksi.

PASADO HABITUAL DE INDICATIVO NEGATIVO

Ji No Xukasambi No xukasambini ? = Nore xukasampkaNo xukasampkare

Nore xukasambi No xukasambire ? = Ji no xukasampkaNo xukasampkani

Ima no xukasambi ? = No xukasampti


35/57

Noksi xukasambi No xukasambiksi ?=Nojtsi xukasampkaNo xukasampkajtsi

Nojtsi xukasambi No xukasambijtsi?=Noksi xukasampkaNo xukasampkaksi

Noksi xukasambi No xukasambiksi?= Noksi xukasamptiNo xukasamptiksi

FUTURO DE INDICATIVO NEGATIVO

Ji no xuka ? = nore xukakaNo xukakare

Nore xuka No xukare ? = Ji no xukakaNo xukakani

Ima no xuka ? = No xukati

Nojtsi xuka No xukajtsi? = Nojtsi xukakaNo xukakajtsi

Noksi xuka No xukaksi = Nojtsi xukakaNo xukakajtsi

Noksi xuka xukaksi ? = Noksi xukatiNo xukatiksi

HACER EJERCICIOS CON LOS SIGUIENTES VERBOS :

Jatni = Montar.

Kuini = Dormir

Pini = Comprar

Uandni = Hablar

Urhni = Moler.


36/57

EJERCICIOS DE CONJUGACION EN LOS TIEMPOS VISTOS.

VERBO = EXENI.

INDICATIVO :

PRESENTE PERFECTO :

Ji exeski ? = Exeskire ? =

Exeskini ? = Exeskiche ? =

Exeskijtsi ? = Exeskiksi ? =

PRESENTE DURATIVO :

Ji exexaki ? = Exexakire ? =

Exexakini ? = Exexakiche ? =

Exexakijtsi ? = Exexakiksi ? =

PRESENTE HABITUAL

Ji exesni ? = Exesnire ? = Ima exesni ? = Exesniche ? =

Exesnijtsi ? = Exesniksi ? =

PASADO PERFECTO

Exespini ? = Exespire ? =

Exespini ? = Exespiche ? =

Exespijtsi ? = Exespiksi ? =

PASADO DURATIVO

Exexapini ? = Exexapire ? =


37/57

Exexapini ? = Exexapiche ? =

Exexapijtsi ? = Exexapiksi ? =

PASADO HABITUAL

Exesambini ? = Exesambire ? =

Exesambini ? = Exesambiche ? =

Exesambijtsi ? = Exesambiksi ? =

FUTURO

Exeani ? = Exeare ? =

Exeani ? = Exeache ? =

Exeajtsi ? = Exeaksi ? =

HACER EJERCICIOS CON OTROS VERBOS.

NUEVO EJERCICIO :

Ji arhinasinka ( Ponerlo e interrogativo )Tsimani ekuatse uxurhini jatiriskaTarheriskaXarhinkuni jauarasinka ( Ponerlo en tercera yKarhamani si nirasinka. Segunda persona del Ntsi eranteski ? singular. )( Ssi, ka cha ? )Ssi , Diosi meiamuEJERCICIOS CON VERBOS MODALES :

Jorhngurhini = Ensearse


38/57

Mtini = Saber

ni = Poder

Ukani = Querer

Jorhngurhispire pirni ? =

Ima Jorhngurhixapi pirni ? =

Jorhngurhixakche pirni ? =

Jorhngurhisambiksi pirni ? =

Jorhngurhisnijtsi pirni ? =

Jorhngurhiani pirni ? =

Mtispire uarhni ? =

Im mtiski uarhni ? =

Mtixapiche uarhni ? =

Mtixakjtsi uarhni ? =

Mtisambiksi uarhni ?

Ukaspire tireni ? =

Im Ukaski tireni ? =

Ukaxapiche tireni ? =

Ukaxakijtsi tireni ? =

Ukasambiksi tireni ? =

Ukaani tireni ? =

spire tepani ? =

Im ski tepni ? =

xapiche tepni ? =

xakijtsi tepni ? =


39/57

sambiksi tepni ? =

snire tepni ? =

ani tepni ? =


40/57

EJERCICIOS GENERALES

1.- PRESENTE ACTUAL - INDICATIVO

PIRENI UANDANI XUKANI

Ji pirexaka wanda xuka.Tu pirexaka wanda xuka.Im pirexati wanda xuka.Jucha pirexaka wanda xuka.Cha pirexaka wanda xuka.Tsm pirexati wanda xuka.

Ji tire.. jucha xuka. Cha pia.

Tu urhu Im irhi Tsm exe.

Jucha spa.. Tu wanda.. cha irhi

Tsm jat Jucha exe.. Im kar.

Tu Pir.. jucha p.. cha piku..

Jucha tarhe.. Im juka.. Tsm tep

Cha at.Jucha warha.. Im urhu..

Tsm juka..ji tarhe.. cha ts.

Ji pita.. jucha ch Im kurhi.


41/57

2.- PRESENTE HABITUAL - INDICATIVO

XEXANI PITSNI JORHENI

Ji xexasnga pits.. JorheTu xexasnga pits.. Jorhe..Im xexasndi pits JorheJucha xexasnga pits JorheCha xexasnga pits JorheTsm xexasndi pits Jorhe

Ji exe Tu wanda.. Jucha ata..

Im xuka.. cha pa Tsm iwi

Jucha kawi.. cha ata.. Im chana.

Tu jata Im ju. Tsm jupa.

Cha Kar.. jucha pire.. Im Tire..

Tsma warhacha urhu. Tu tepa

Jucha irhi. Im Ts.Cha wera.

Tsm ch. Jucha kurhi. Im t

Ji patsaTu pia.Jucha chana.


42/57

3.- PRESENTE PERFECTO - INDICATIVO

JUANI IWINI ATANI

Ji juaska iwi. AtaTu juaska iwi. AtaIm juasti iwi. AtaJucha juaska iwi. AtaCha juaska iwi. AtaTsm juasti iwi. Ata..,

Ji incha.. Tu Kawi Tsm Axa

Jucha Ata cha chana.. Im exe.

Tu iwi Jucha jata.. cha jua

Im Jupa Ji kara.. jucha piyu.

Tsm pire.. Tu tire.. cha wanda.

Jucha warha.. Im urhu . Tu tepa..

Ji pa. Jucha tarhe.. Tsm spa.

Ima juka cha irhi.. Ji xuka.

Jucha pia tu ts Im incha.


43/57

4.- PASADO ACTUAL -INDICATIVO

EXENI:

Ji exexapkaTu exexapkaIma exexapti JuchaxexapkaCha exexapka

Ts"ima exexapti

Ji tire.............

Ima Tsu.........

Jucha pia.........

Im ata.............

Jucha uanda.......

Tsma jukua.........

Ji axa..................

Jucha xexa..........

Tsma spa..........

Ji tepa......................

Jucha k'eru..........

XUKANI : PANI:

Xukaxapkaxukaxapkaxukaxaptixukaxapkaxukaxapka

xukaxapti

Paxapkapaxapkapaxaptipaxapkapaxapka

paxapti

Tsma t'ire... ... ..... Cha tire ............

jucha Tsu............. Tu t'su .........

Ji pia ............ T sma ...............

Jucha ata.............. cha ata..................

Im ch'ana .......... Tu uara................

Im iwi.................. cha incha...............

Tsma chana......... Jucha piyu..................

Tu urhu......................... Im tarhe................

Cha p'iku.............. cha juka..................

jucha irhi................ Cha jata..................

im pire................. Tsma patsa............


44/57

TARHENI - PIRENI CH'ANANI

Ji tarhesampka piresampka ch'anasampka

Tu tarhesampka piresampka ch'anasampka

Im tarhesampti piresampti ch'anasampti

Jucha tarhesampka piresampka ch'anasampka

Cha tarhesampka piresampka ch'anasampka

Tsma tarhesampti piresampti chanasampti

5.- PASADO HABITUAL - INDICATIVO

jucha incha...... ...... .......

Tu irhi................... Tsma wanda......... ji tire...................

cha ch'ana...................

t'u xuka.................

ji pa......................

jucha urhu.................

Tsma pire...............

Im patsa................

cha kara.................

Tsma axa..............

Tsma kurhi... ... .....

im kuera.............

cha pita...............

Im wanda...........

jucha pire................ ....

Ji pa.................

Im jata...............

Tu wer..............

Ji tsu................................

Jucha k'eru...............

Tsma spa...............

Tu tire...................

Cha pya..................

Jucha iwi................

Cha exe.................J i incha.................

Im axa.................

Cha ch.................


45/57

tu piku .........

6.- PASADO PERFECTO - INDICATIVO

TENANI JATANI

Ji t'enaspka

T'u t'enaspka

Im t'enaspti Jucha

t'enaspka Cha

t'enaspka Tsma

t'enaspti

jata...................

jata............

jata............

jata...................

jata............

jata............

Im incha........... jucha ata..........

Tsma iu............ cha p..............

Jucha pats......... Im ch...........

Im pira.............. jucha juka.........

Ji wera................. jucha tarhe........

Jucha wanda........ cha tire.............

Ji exe.................... jucha incha.........

Jucha warho......... im warha...........

Cha patsa ............ ji kutu................

Jucha xexa............ cha xuka.............

SPANI

Cha pia.......

Tu kar..............

cha ts.............

tsm kar.........

Im tsu..............

cha pire..............

tu warho.............

Jucha ch...........

Tsm jua....

spa..spa..spa..spa..spa..spa..spa..


46/57

7.- INTERROGATIVO

Presente actual :

Tu wandaxaki? Im wandaxaki? jucha wandaxaki?

Tsm xuka? cha ata..? Im pia.?

Presente habitual :

Cha wandasni? Tu wandasni? jucha wandasni?

Im tarhe..? cha kara? jucha pire.?

Presente perfecto :

jucha wandaski? tu wandaski? Tsm wandaski?

tu werha.? cha urhu..? jucha pire..?

Presente inceptivo :

Im wandaxamambi? cha wandaxamambi? Ji wandaxamambi?

Tsm warha..? Im tarhe..? Tu kawi?

Condicional :

jucha wnadapirini? Tu wandapirini? Im wandapirini?

Tsm xuka.? jucha kara.? cha tarhe..?

Futuro :

Im wandaa? cha wandaa? Tsm wandaa?

Tu pia.? Im chana.? cha Tire..?

7-b INTERROGATIVO


47/57

WANDANI :

Pasado actual :

Tu wandaxepi? Jucha wandaxepi? Im wandaxepi?

Tsim pire..? im tire? Tu exe?

Pasado habitual :

cha wandasambi? Tsm wandasambi? ji uwandasambi?

Ji xuka..? Im ata..? cha juka..?

Pasado perfecto :

ji wandaspi? Tsm wandaspi? cha wandaspi?

Tu pire.? cha xuka.? jucha Tre.?

Pasado inceptivo :

tu wandaxamambi? jucha wandaxamambi?

cha pire.? Tsm xexa..? im pia.?


48/57

8.- PRESENTE INCEPTIVO - INDICATIVO

SPANI JUKANI TARHENI

Ji spaxamka juka Tarhe..Tu spaxamka juka Tarhe..Im spaxamti juka Tarhe..Jucha spaxamka juka Tarhe..Cha spaxamka juka Tarhe..Tsm spaxamti juka Tarhe..

Ji incha Tu kawi. Jucha Axa

Cha axa. Im At. Tsm chana.

Jucha exe.. Im iwi.. cha jata.

Tsm jua.. ji jupa. Jucha kara..

Ji pire. Im Tire.. cha wanda

Jucha warha.. tu urhu Im tepa..

Tsm tarhe jucha pa.. im pa

Ji tepa. Cha kawi.. tu xexa..

Jucha ts im irhi. Tsm xuka

Tu xanara jucha patsa.. cha pia.


49/57

9.- CONDICIONAL - INDICATIVO

XUKANI PIRENI

Ji xukapiringa pire..Tu xukapiringa pireIm xukapirindi pire..Jucha xukapiringa pireCha xukapiringa pireTsm xukapirindi pire

Ji spa. Tu tepa

Im jata. Jucha Kawi.

Cha p atsa.. Tsm xexa.

Jucha exe.. ji ata..

Tu kara.. Im wanda

Cha tire. Tu jupa..

Tsim pire jucha xexa..

Ji xuka.. Im wanda..


50/57

10.- FUTURO - INDICATIVO

EXENI PIRENI

Ji exeaka Pire.Tu exeaka Pire.Im exeati Pire.Jucha exeaka Pire.Cha exeaka Pire.Tsim exeati Pire.

Ji tire jucha xuka..

Jucha wanda. Cha incha.

Im pire Tsm incha.

Jucha jupa. Tu xexa..

Ji pia. Im ata..

Cha kara.. Tsm wanda.

Jucha pia. Tu patsa.

Im juka cha warha.

Ji irhi. Jucha urhu


51/57

11.- EJERCICIOS VARIOS VERBOS EN INDICATIVOUSO DE CLITICOS.

1.- warhspiks? No, pauani warhaatiks

Tire..re? No, tire..ni (Pasado actual) (Presente actual)

exeks chanakua? No, no exeks chanakua, pireks. (pas Perf) ( Pas. Perf. ) ( Pas.- Act.)

Pire.jts pauani? Jo, pire..ks pauani inchatiru.( futuro ) ( Futuro )

Piyure pauani? No, uitsndikua piyu.ni( Futuro ) ( pas. Perf. )

Nan Chana..ks? Ueamuo pauani chanaks!( Futuro) ( Futuro )

Ne ka ne chana..ks? Tata Karlos ka Nstor chana.ks!(Futuro) ( Futuro)

Exere marikua? Jo, exe.ni warhani marikuani! ( Pas.-perf.) ( pres.-act )

pauani tire..ks churipu!. Jo, tire.ni kanikua churipo.( Futuro ) ( futuro )

Warhaks Kuinchekuarhu, ka jani!(pas.-act.) ( Pas.-Perf.)

(Wirani) kkani, marikuecha warha.. (imperativo) ( Pres.-Act.)

exere tata Karlosni? No, no exe..ni ji tire!( Pas. Perf.) ( Pas.-Perf.) ( Pas.-Act.)

Wandare Tata Luis jingoni? No, no wandani, ji Kwi.! ( Pas.-Perf.) ( Pas.-Perf.) (Pas.-Act.)


52/57

Nan warha..Nana Rosario? Pauani kuinchekuarhu warha.! (Futuro) (Futuro)

No Pirere Carlos Jingoni? No, no pire..ni Carlos jingoni,Ji

( Pas.- Perf.) (Pas.-Perf)

pireni Rosani Jingoni (Pas.-Perf)

Tata Luis kwi., Ka no iwi..!(Pres-Act.) (Pres.-Act.)

Nana Anita pi apopu, pauani pia.. xanini!(Pres.-Act.) (Futuro)

Marikuecha warha.pauani , ka tu Kani warhare?( Futuro) ( Futuro)

Uitsndikua tire.ni kurucha, ka tu amb tirere? (pas.-Perf.) (pas.-perf)

Pire..ni, enga jani!( Condicional) ( Pres.-act.)

Pauani pia.ni ma turhpiti karoni!( Futuro)

Tumbichuecha pitkua ka apopu ka pini itkua(Pas.-Perf) (Futuro)

Nani pia..ni knikua kawash?(Futuro)

Pauani Pire..ni Tubuchani jingoni ka warhani Marikuechani

(futuro) (Futuro)

Jingoni.


53/57

PEQUEO VOCABULARIO - PURHE

NOMBRES ANIMALES

Achjki = AchoqueAkuts = SerpienteAkmara = SardinaAmtsi = TejnAmbusi = PiojoAuni = ConejoAxuni = VenadoIsngua = ArmadilloJpini = PalomaKaksti = PapagayoKakni = EscorpinKarichi = BorregoKarhas = RatnKuchi = Puerco

Kuni = PjaroKukuni = GuajoloteKurcha = PescadoKuki = CuervoKuirhistsi = ZopiloteKuiris = PatoMisku = GatoJipini = PalomaSkuapu = AraaTsikata = GallinaTharhechu = GalloTindi = MoscaTikuini = LagartijaTukuru = TecoloteTsini = PulgaTukupu = MoscoTsapiki = GavilnTsirakua = LombrizTekechu = CaballoUass = MurcilagoUichu = PerroXanchaki = BurroXenchaki = MulaXarhisi = RatnUtuks = Caracol

OTROS NOMBRES

Anhtapu = ArbolAchaati = SeorAkmba = Maguey

Aku = AlimentoAmbkotarhu = En la calleAnmecha = Anima

Appu = ChayoteAunda = CieloChkri = madera.Chrikua = NocheChurhpu = Caldo.Echri = TierraEnndi = GuayabaErndi = Cielo, amanecerErks = ComalIaurhi = MetateIurhskiri = MuchachaItsi = AguaItkua = Sal

Iurtskiri = SeoritaJankua = LluviaJarhta = PozoJaponda = LagoJpu = NixtamalJarhta = HoyoJuta = CerroJas = HabaJjki = manoJukndurakua = HuaracheJurhntspiri = ProfesorJurhata = SolKamta = AtoleKamukua = Cntaro

Kani = MilpaKankua = CoronaKuts = LunaKarni = Gabn.Nanaka Sapi = NiaPkua = Llano o vallePanke = EscobaPangua = EscobaPamekua = PicosoTarhta = MilpaTekua = MielTsuntsu = OllaTstski = FlorTataka sapi = nioTumbi = JovenTumni = DineroUandntskua = Cuento

NOMBRES DEL CUERPO:


54/57

ANHNCHAKUA = Pescuezo.ATAKATA = Herida, heridoAXJKURHAKUA = Los dedos.CHARHS= NalgaEJPU = CabezaESKUA = Ojo.ITZUKUA = Seno

IURHRI = SangreJJKI = ManoJANTSRI = PieJAURI = CabelloJUKNDURAKUA = ZapatoJURHNSKUA = RodillaKNHARIKUA = Cara, mscaraKATMBA = LenguaKJTSKUA = SombreroKAUCHU = Borracho

KSTAATI = MsicoKUTSKUA = orejaKS= HombroMINZTA = CoraznPENCHMIKUA = BocaPXU = EspaldaSNI = Diente

STURI = EstmagoTNHARHIKUA = DelantalTAUS= HgadoTJKI = UaTSNHARIKUA= BarbaTPU = OmbligoTSIKJTAKUA = PiernaTSIRNI = CostillaTSERHUKUA = FrenteURHI = Nariz

INDUMENTARIA DE LA MUJER

Tirhndikua = areteUekachakua = CollarJongorhikua = FajaKuanindikua = rebosoSritakua = falda

Tepekua = Cordones para trenzasTnekua = Camiseta interiorTkurhikua = Falda grande o interiorTatsnarhikua = DelantalTachukua Urpiti = Nahuas Blancas.

INDUMENTARIA DEL HOMBRE

Ktskua = SombreroKaroni = Gabn, CobijaTatstakua = Camisa

Tnekua = PlayeraTipichukua = calzn de mantaTepeparha = huaraches

HERRAMIENTAS DE TRABAJO DEL CAMPO

Tarhrakua = AradoTektsekua = AzadnUarhoatatarakua = machete

Sndari = LasoJarhkutarakua = Pala

HERRAMIENTAS PARA PESCAR

Ichrhuta = CanoaChermakua = Red

Uarhukua = Red grandeXtakua = Pala o remo


55/57

Tepari = Canoa grande Uarhmutakua = Mariposa

V E R B O S

Akni = ComrseloAmbjtsni = PeinarseAndni = GanarAnhandini = Ponerse depieAnchkuarini = TrabajarAntstani = JalarArhni= ComerArhni = DecirAtni = PegarAxani = MandarChnani = JugarChtani = Clavar

Chreni = AnochecerErnguni = AvisarErkani = EsperarErtsini = PensarEshntani = EncontrarExeni = VerIauni = HelarInchni = EntrarIntskuni = Darntspeni = DarIntspkorheni = VenderIrkani = VivirIrhni = Envolver

Iuni = Hacer lea.Itsmani = BeberJmani = AndarJanni = Llegar acJarhni = Estar - HaberJarhani = AyudarJatni = MontarJatsni = TenerJatsntani = adornar, enterrarJauarani = Ponerse de pieJskani = EsconderJikuni = BaarseJiuni = VomitarJiuakuarhini = Gritar

Jkuni = AmarrarJuni = TraerJurani = LevantarseJungani = VenirJpani = LavarJupkani = AgarrarJskani = SembrarJurmuni = OrdenarJurhni = VenirJurhnguarhini = Aprender

Kakni = RomperKrani = VolarKarni = EscribirKaktani = EscardarKarhtani = BarrerKauni = EmborracharseKarhani = EngaarKharhrani = Secar algoKuarni = RoncarKuini = DormirKunchini = FestejarKuiparhani = Cargar en la espalda

Kurhni = EscucharKmani = EncontrarseKuanhasintani = RegresarMani = PensarMintani = RecordarMkani = CerrarMinguarhini = AduearseMintskurhini = DescansarMiuni = Conocer un lugarMirkorheni = OlvidarMtani = AbrirMitni = SaberNirani = Ir

Niarani = Llegar allNntani = RegresarPni = LlevarPambini = AcompaarPtani = ApagarPatsni = GuardarPetni = SacarPini = ComprarPindni = AcostumbrarPiini = DesgranarPikuni = Quitar la ropa.Pireni = CantarPitan = SacarShashni = Masticar

Spni = RobarSrkuni = CoserTapni = TrenzarTauani = Trillar trigoTnani = PicarTepni = RegarTireni = ComerThurhani = JilotearTsipni = TostarTsinhrhini = Despertar


56/57

Tstani = PerderTsitni = GustarleTsuni = EstornudarUenani = EmpezarUandni = HablarUarhni = PescarUrhani = Bailar

Ukani = Querer

Urani = SalirUerni = LlorarUtarhinchani = NecesitarUni = Hacer - Poder.kuani = Hacer algo para otrosXanhrani = CaminarXukni = Regaar

PALABRAS IMPORTANTES.

Nan = a dnde

Niki = ira. ( Interg).

Niti = ira. (afirm).

Kaktani = escardar.

Nntani = ( ir ) regresar

Iauani = ljos

No iauani = no lejos, cerca.

No nani = a ninguna parte.

Nki = cul.

Tataka = nio

Tkua = miel.

Nanaka = nia.

Najatini = a qu hora.

Juua = vendr - de venir :

jurhani ;juuati : vendr afirm.

Kkani = prnto

Knikua = mucha.

Juje = vengan

Nirni = ir

Niuakania = ya me voy ( me ir ).

Jurhani = venir ( junguni )

Najatini = a qu hora.

Tuni = hace rato

Jaua = estars de jarhani = estar.

Jauakia = ya estar.

Atakata = herido

Jaki = estar ( int).

Jati = estara ( afmat).

Kakoni = escorpin

Tenani = picar.

Tauani = trillar.

Nokniiauani = no muy ljos.

Jjtuni = Yo tambin

Tjtuni = t tambin - tjtu

Itukua = sal

Kaktani = escardar

Jauani = no s.

Ukua = har ( para otra persona )

Kamata = atole.

U = haz

Niti = ira

Kmani = a encontrarse.

ntani = comer un animal.

Akuni = comer fruta, hoja de los rboles.


57/57

Kani = milpa.

Kamukua = cntaro.

Jamkutini = a la orilla.

Jua = traello juani = traer

Jupani = lavar

Tepani = regar.

Pajtaka = de paso.

kani = si es que

Niuaka = yo vaya.

Pkua = llano.

Apopu = chayote

Pkuni = llevale ( le )

Pukuntani = cosechar

Pomani = meter la mano al lquido

Punitani = soplar

Pikukua = aguja.

Nipa = ya voy

Ipimukuni = hacerle la bastilla

Eka = cuando

Ipimukuakia = le haga la bastilla

Pjta = va a llevar acompaante.

Pjtuati = los va a llevar ua es la a delplural.

Pjtati = llevar de pjtani = llevar una

persona.Noxamu = creo que no

Pka = puede ser

Jaka = tenga.

Pakuxati = ku le.

Meiamuxati = est pagando.

Xanini = mazorcas.

Jimakju = de repente.

Xexakua = chicle.

Xap = jabn.

Jamaxati = est cociendo

Xakua = quelite.

Uaxaka = sientate.

Naxani = cuanta (miel)

Namuni = cuanto (jabn)

Sni = algo, poca

Piiuxati = est desgranando.

Jpu = nixtamal.

Ninrani = cocer - jmani

Sno = ya casi

ka = tan prnto

Niniaka = se cosa

Ssijxisti = estar bonita. Ssi jashini

ka = cuando

skani = que yo

Jjtuni = yo tambin

Niauaka = vaya ( subj).Ssijauati = va a estar bien.

Xakua = kelite

curso lengua p'urhépecha

Documents