cultural - erandio.eus€¦ · tibalt hartzaren urtebetetze eguna da eta opari berezi bat prestatu...

K U L T U RaGenDAeRanDIOC U L T U R A L160.ZK. URRIA OCTUBRE 2017

www.erandio.eus [email protected]

URRIAK 22 OCTUBREIV. Martxa Herrikoia - Erandio Ezagutuz

IV Marcha Popular - Erandio Ezagutuz

LeKua LuGaR

oRDua HORaPReZIoa PReCIO

HIZKuNTZa IDIOMa

eGuNaK FeCHaS

MUSIKa MúSICa

IRISGaRRia aCCeSIBLe

KULTURA SAILAIrailaren 23a plazaTel.: 94 489 01 40

JOSU MURUETA KULTUR ETXEACENTRO CULTURAL JOSU MURUETAJosu Murueta plaza z/gTel.: 944 170 776 / 944 170 453

ERANDIOGOIKOA GIZARTE ETXEACENTRO SOCIOCULTURALDE ERANDIOGOIKOAJ. M. Olague ‘Txuma’Tel.: 944 530 181

iNFoRMaZioaiNFoRMaCióN

SaRReRaK eNTRaDaS

Sarreren salmenta emanaldiaren egun berean ordube-te lehenago eskuragarri egongo dira, jarduera egingo den lekuan bertan.

La venta de entradas estará disponible una hora antes en el lugar donde se desarrolle la actividad.

Erandion jarduera kulturalen bat antolatzen baduzu eta agenda honetan agertzea nahi baduzu, bidal eza-zu mezu elek troniko bat informazio guztia zehaztuz (eguna, ordua, lekua, hizkuntza, telefonoak, posta elektronikoa, antolatzailea eta argazkia iragartzeko), ekintza egingo den aurreko hilaren 15a baino lehen.

Si organizas alguna actividad cultural en Erandio y quieres que aparezca en esta agenda, envíanos un e-mail antes del día 15 del mes anterior con los siguientes datos: día, hora, lugar de realización, idioma, teléfonos, e-mail, organizador y fotografía para poder anunciarlo.

[email protected]

15 OSTEGUNA JUEVES

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

19:00

HITZALDIA“ERANDION ERE, EUSKARA BIDEGURUTZEAN: IRTENBIDERAKO PALANKAK”

CONFERENCIA

Azken bolada honetan, adostasun zabala dago eus-kalgintzan ziklo bat amaitzen eta beste bat zabaltzen ari den ideiaren inguruan. Hitzaldian zehar, amaitzen ari den ziklo honen eta gaur egungo egoeraren ezau-garri nagusiak aipatuko ditugu. Zertan aurreratu du-gun eta zertan ez; non ditugun erronkarik nagusienak, zer egin daitekeen hizkuntza normalizazio prozesua eta euskararen aldeko dinamika soziala aktibatzeko, zer egin dezakeen bakoitzak…

HIZLARIAK:Kike Amonarriz Gorria1961ean Tolosan jaioa. Euskal Filologian lizentziatua. Soziolinguistikaren esparruan hainbat alorretan lan egindakoa; umoregilea eta telebistako aurkezlea.

Iker Martinez de Lagos1976an Bilbon jaioa. Enpresa zientziatan eta publizi-tatean lizentziatua. Euskaltzaleen Topagunean komu-nikazio arloan lanean.

Últimamente existe una conformidad en relación a que se está cerrando un ciclo en el mundo cultural vasco y se está abriendo uno nuevo. En esta conferencia, mencionaremos las características del ciclo que está finalizando y de la actual situación. En qué hemos ade-lantado y en qué no, dónde se encuentran los princi-pales desafíos, qué se puede hacer en el proceso de normalización lingüística y cómo activar las dinámicas a favor del euskera, qué puede hacer cada persona...

PONENTES: Kike Amonarriz GorriaTolosa (1961). Licenciado en Filología Vasca. Ha traba-jado en diversas áreas de la sociolingüística, humorista y presentador de televisión.

Iker Martínez de LagosBilbao (1976). Licenciado en Ciencias Empresariales y Publicidad. Trabaja en el área de comunicación de Euskaltzaleen Topagunea.

Euskara

KONTZERTUA

CONCIERTO

DANTZALDIAK ORKESTRAREKIN

BAILABLES CON ORQUESTA

Erandioko Musika Banda. Banda de Música de Erandio.

Orquesta Galea.

18 IGANDEA DOMINGO

Trabudu plaza(Astrabudua)

Azoka zaharraAntiguo mercado(Altzaga)

12:30

17:30-20:30

19 OSTEGUNA JUEVES

ANTZERKIATXALO PRODUKZIOAK: “ETXEKO SALTSAK”

TEATRO

Greg eta Ginny etxe berean bizi dira. Maitaleak dira eta bizimodu zoriontsuan, ustez, sekreturen bat baita-go tartean, isil-gordean. Ginnyk gurasoen landetxera, bisita egitera doala esango dio, baina gezurretan ari da. Izan ere, Philip, bere maitale sekretuarengana doa, harreman sekretua bertan behera utzi behar dutela esateko asmoz. Gregek, susmo txarra hartuta, neska laguna segiko du eta neskalaguna baino lehen ailega-tuko da Philip eta Sheila bere emaztea, bizi diren lan-detxera. Ginnyren gurasoak direlakoan dago. Ginnyk Philipi aitaren plantak egitea eskatzen dio.

Greg y Ginny son una pareja de amantes que compar-ten piso. La aparente felicidad esconde un secreto: Ginny dice ir a ver a sus padres el fin de semana al campo, pero en realidad va al encuentro de su aman-te secreto, Philip, decidida a romper con él. Greg la sigue y cuando aparece en la casa de campo, antes que Ginny, cree que Philip y su esposa Sheila son en realidad los padres de su novia. Cuando llega ésta convence a Philip para que mantenga la ficción.


20:00LibreaLibre

Euskara

ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Begoña Bilbao Lejarzegi.ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Aitziber Garmendia, Ane Gabarain, Mikel Laskurain, Aitor Fernandino.

21 LARUNBATA SÁBADO


18:00 2 €

Kontzertu-zinemaren ikuskizunean, bost film labur proiektatzen dira, eta, musika tartekatu beharrean, zu-zenean jotzen da soinu-banda.

FILM LABURRAK / CORTOMETRAJES:“El dragón y la música” (8’ 26’’)“Sabaku” (2’ 20’’)“El pequeño pájaro y la oruga” (4’ 20’’)“El elefante y la bicicleta” (9’)“The tie” (9’)

HIZKUNTZA / IDIOMA:Testu barik / Sin texto.

El espectáculo del cine-concierto consiste en la pro-yección de cinco cortometrajes donde la música no se intercala sino que es la propia banda sonora que suena en directo.

MUSIKARIAK / MÚSICOS:Izaskun Alzola (Ahotsa, banjoa, gitarra).Gorka Carralero (Korneta).Andoni Aizpuru (Saxo sopranoa).Mikel González (Tuba).Javier Gómez (Perkusioa, gitarra).Claudio Martín (Washboard).

ZINETXIKI

CINE-CONCIERTO


20:00 2 € Castellano

ZINEA“SILENCIO”

CINE

XVII. mendearen bigarren erdia. Bi gazte jesuita por-tugaldarrek Japoniara bidaiatuko dute Aita Ferreiraren bila. Azken zurrumurruen arabera, jazarri eta tortura-tu ondoren, Ferreirak uko egin dio fedeari. Japonian, bertako agintariek kristauen aurka darabilten bortizke-ria biziko dute; izan ere, han, fededunak torturatu egi-ten dituzte, fedeari uko egin edo hil arte.

Segunda mitad del siglo XVII. Dos jóvenes jesuitas por-tugueses viajan a Japón en busca del Padre Ferreira. Los últimos rumores indican que, tras ser perseguido y torturado, Ferreira ha renunciado a su fe. En Japón ellos mismos vivirán la violencia con que las autorida-des japonesas persiguen a los cristianos, a los que tor-turan hasta apostatar o morir.

Zuzendaria / Director: Martin Scorsese.Interpreteak / Intérpretes: Andrew Garfield, Adam Dri-ver, Liam Neeson, Ciarán Hinds, Issei Ogata, Tada-nobu Asano.Iraupena / Duración: 159’.

IV. MARTXA HERRIKOIA - ERANDIO EZAGUTUZ

IV MARCHA POPULAR - ERANDIO EZAGUTUZ

Erandiok kontraste handiko paisaiak ditu. Alde bate-tik, populazio handiena duten auzoek hiri eta indus-tria ingurunea dute, Nerbioi ibaiaren ondoan; bertatik abiatuko da martxa. Hala ere, martxan zehar, auzo horien eta udalerriko goialdearen arteko kontrastea ikusi ahal izango dugu: landa-paisaia, naturarekin ha-rreman zuzenean, udalerriko ondare garrantzitsuena biltzen duela, adibidez, Santa Maria eliza eta Martiartu dorrea. Tarteko zailtasuna: 8 km

· Abiapuntura autobusez bueltatzeko aukera dago· Azalpen laburra emango da honako interesguneetan: Arriaga armarria – Santa Maria eliza – Martiartu dorrea.

IBILBIDEA: Astrabudua eta Altzaga (9:30) – Arriagako eskola (10:00) – Erandiogoikoa (10:30) – Martiartu do-rrea (12:00) – Autobusaren abiapuntua (12:30)TOPAGUNEA: Josu Murueta plaza (Astrabudua). Irai-laren 23a plaza (Altzaga).ORDUA: 9:30 h.INSKRIPZIOAK: 94 489 01 40 (Kultura Saila). Beha-rrezkoa da izena ematea.

Erandio cuenta con un gran contraste paisajístico. Por un lado, los barrios más densamente poblados, desde donde partirá la marcha, albergan un entorno urbano e industrial junto a la ría del Nervión. Sin embargo, la marcha nos permitirá comprobar este contraste con la zona alta del municipio, que nos ofrece un paisaje rural en contacto directo con la naturaleza y donde se encuentran los elementos más importantes del patri-monio del municipio: la Iglesia de Santa María y la Torre de Martiartu. Dificultad media: 8 km.

· Posibilidad de vuelta en bus hasta el punto de partida.

· Explicación breve en los puntos de interés: escudo Arriaga-iglesia Santa María-Torre Martiartu.

ITINERARIO: Astrabudua y Altzaga (9:30) - Escuela de Arriaga (10:00) - Erandiogoikoa (10:30) - Torre Martiartu (12:00) - Bus punto origen (12:30).PUNTO ENCUENTRO: Plaza Josu Murueta (Astrabu-dua). Plaza Irailaren 23a (Altzaga).HORA: 9:30 h.INSCRIPCIONES: 94 489 01 40 (Área de Cultura). Ins-cripción obligatoria.

22 IGANDEA DOMINGO

Astrabudua, Altzaga, Arriaga, Erandiogoikoa, Martiartu

9:30

DANTZALDIAK ORKESTRAREKIN

BAILABLES CON ORQUESTA

Orquesta Los Palmeras.


17:30-20:30

KONTZERTUA

CONCIERTO

Gaztela eta Leongo Federazioko abesbatzen lehiaketa. Certamen de coros de la Federación de Castilla y León.

28 LARUNBATA SÁBADO


19:00Doan eserlekuak bete arteLibre hasta completar aforo

29 IGANDEA DOMINGO

ANTZERKIALUNA LLENA: “LA GRAN DEPRESIÓN”

TEATRO

Berta eta Sofia 50 urte inguruko bi emakume dira eta denbora luzean lagunminak izan ondoren, bizitzak berak, eta agian harreman estuegi batek, aldendu egin ditu. Beraien nortasuna erabat kontrakoa da: Bertak gaztaroan ikasketak burutu zituen eta bizitza independiente bat eraiki du. Bere bizitza sentimenta-la desastre hutsa izan da, eta gaur egun bikote gabe dago. Sofia ordea, emakume erakargarria da, ahal-men intelektual handirik gabekoa, baina berezko ta-lentuarekin. Beti berataz ekonomikoki arduratu diren gizonak aurkitzeko gai izan da. Bi betiko lagun/arerio hauek elkartzean garatzen da. Sofiak bere bosgarren elkarbanatzea bizi du, eta bere buruaz beste egiten saiatu da. Berta bere laguna babesteko prest agertu da. Elkarrekin, hainbat urtetan banandurik egon on-doren, beraien bizitzaren errepasua egingo dute, be-raien huts eta bakardadeekin. Beldurrak, kontraesa-nak eta jakituria erakutsiko dituzte.

Berta y Sofía son dos mujeres en la cincuentena que tras vivir una larga y estrecha amistad, la vida y quizá el conocerse en exceso, acabó por separarlas. Sus per-sonalidades son antagonistas: Berta ha sido una mujer que invirtió su juventud estudiando y dando cimientos a su propia independencia, aunque su vida sentimental haya sido un desastre y de hecho siga sola, mientras Sofía, atractiva y con menos capacidad intelectiva pero gran talento vital, ha sabido siempre encontrar hom-bres con poder que la mantuviesen. Las dos eternas amigas/enemigas se reencuentran cuando Sofía, tras su quinto fracaso matrimonial, se intenta suicidar. Ber-ta acude como siempre al rescate de su incombustible vieja amiga. Juntas revisarán sus vidas, sus fracasos y

sus soledades, mostrando sus miedos, sus sabidurías vitales y sus contradicciones: todo aquello que las dife-rencia abismalmente pero que paradójicamente las ha llevado a circunstancias similares.


19:00 2 Castellano

aZaRoa NoVieMBRe14 LARUNBATA SÁBADO

ANTZERKIAGLU GLU PRODUCCIONES: “13 Y MARTES”

TEATRO

Jerónimok eta Patriciok lagun bikote bat gonbida-tu dute afaltzera. Baina Natalia bakarrik heldu da, lur jota. Senarrak hartutako hegazkina itsasora jausi dela jakin berri du. Albiste gehiagoren zain, Natalia-ren senarra bizirik atera den ala alargun bihurtu den jakiteko esperoan, astearteko (hilak 13) primitivako botea irabazi duela jakin berri du bikoteak. Ordutik aurrera, euren zeregina “poza disimulatzea” izan-go da... Jardunaldi nahasi honetan, ezusteko pa-sadizo ugari jazoko dira bata bestearen atzetik...

Jerónimo y Patricio han invitado a cenar a una pareja de amigos. Pero Natalia llega sola, deshecha. Acaba de saber que el avión en el que viajaba su marido se ha estrellado en el mar. Pendientes de las noticias, con la posible viuda esperando saber si su marido forma parte o no de los supervivientes, la pareja descubre de repente que han ganado el bote de la primitiva de ese martes 13. La consigna es, desde ese momento, “disi-mula tu alegría”... Numerosas e impredecibles peripe-cias se suceden a lo largo de esta agitada jornada…


20:00 Castellano4 €

EGILEA / AUTOR: Jean-Pierre Martínez.ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Ylenia Baglietto.ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Lander Otaola, Diego Pérez, Leire Ucha.

“IPUIN BIHURRIEN ZAKUA”. Lur Usubiagaren eskutik.Tibalt hartzaren urtebetetze eguna da eta opari berezi bat prestatu dio Lurrek: ipuinen zaku bihurri bat. Zer gertatuko da ipuin eta sorpresa dibertigarriz beteta dagoen zakua zabaltzen duenean?

Hizkuntza: euskara.Adina: 4 urtera arteko umeentzat.

URRIAK 4. Altzagako Biblioteka. 18:00 h.URRIAK 18. Astrabuduko Biblioteka. 18:00 h.URRIAK 27. Erandiogoikoko gizarte etxea. 19:00 h.

“IPUIN BIHURRIEN ZAKUA”. Con Lur Usubiaga.Es el cumpleaños del oso Tibalt y Lur le prepara un re-galo especial. Un pequeño saco de cuentos. ¿Qué su-cede cuando abren el saco lleno de cuentos y sorpresas divertidas?

Idioma: euskera.Edad: hasta 4 años.

4 DE OCTUBRE. Bibloiteca de Altzaga.18:00 h.18 DE OCTUBRE. Biblioteca de Astrabudua. 18:00 h.27 DE OCTUBRE. Centro Cultural de Erandiogoikoa. 19:00 h.

URRIAK 24Altzagako zein Astrabuduko biblioteketan eskulan-tailerrak .Hizkuntza: euskara.Adina : 5 urtetik aurrera.Ordua: 18:00 h

24 DE OCTUBRETalleres de manualidades tanto en la biblioteca de Altza-ga como en la de Astrabudua.Idioma: euskera.Edad: desde los 5 años.Horario: 18:00 h.

AltzagaAstrabuduaErandiogoikoa

BiBLioTeKa BiBLioTeCaEuskara

IPUIN KONTALARIAK

CUENTACUENTOS

BIBLIOTEKA EGUNA

DÍA DE LAS BIBLIOTECAS

ALTZAGAKO BIBLIOTEKATel.: 94 417 00 71 [email protected] ASTRABUDUKO BIBLIOTEKATel.: 94 467 29 [email protected]

eTa GaiNeRa Y aDeMáS

URRIAK 11Elikadura orekatua mantentzeko zeintzuk diren nutrien-terik aproposenak jakin nahi duzu? Produktu desber-dinen artean ondo aukeratzen ikasi nahi duzu? Gantza edo gatz gehiegirekin sukaldatzea komenigarria al da?Izena emateko (asteazkenetan, 19:30-21:00 h):· Erandioko Helduen Elkartea Goikolanda.· Erandiogoikoko Batzokian.

Ordua: 10:30-13:30 h.Lekua: Erandiogoikoko Gizarte Etxea.

11 DE OCTUBRE¿Quieres conocer los nutrientes necesarios para man-tener una dieta saludable? ¿Quieres tener un buen cri-terio al consumir diferentes productos? ¿Te preocupa cocinar con demasiada sal o aceite?Inscripción (miércoles, 19:30-21:00 h):· Asociación Erandioko Helduen Elkartea Goikolanda.· Batzoki Erandiogoikoa.

Hora: 10:30-13:30 h.Lugar: Centro Sociocultural de Erandiogoikoa.

PELBIS-ZORUA INDARTZEALekua: Erandiogoikoko Gizarte Etxea.Eguna: urriak 17, 24, 31; azaroak 7, 14, 21, 28; aben-duak 12, 19.Ordua: 18:50- 20:50 h.Prezioa: Doan.Hizkuntza: Gazteleraz.

GEURE BURUAK MAITATZEN IKASTENLekua: Behargintza (Bekoa Ikastetxea-Altzaga).Eguna: 1. hiruhilekoa: urriaren 19tik abenduaren 14ra (8 saio). 2. hiruhilekoa: urtarrilaren 11tik martxoaren 22ra (11 saio). 3. hiruhilekoa: apirilaren 12tik maiatza-ren 24ra (7 saio).Ordua: 10:00- 12:00 h.Prezioa: Doan.Hizkuntza: Gazteleraz.

IRAKURKETA BIZIALekua: Josu Murueta Kultur Etxea (Astrabudua).Eguna: urriak 26; azaroak 2, 9,16, 23 eta 30.Ordua: 18:30-20:30 h.Prezioa: Doan.Hizkuntza: Gazteleraz.

FORTALECIMIENTO DEL SUELO PÉLVICOLugar: Centro Sociocultural de Erandiogoikoa.Fechas: 17, 24, 31 de octubre; 7, 14, 21, 28 de noviem-bre; 12, 19 de diciembre.Horario: 18:50- 20:50 h.Precio: Gratuito.Idioma: Castellano.

APRENDIENDO A QUERERNOSLugar: Behargintza (Colegio Bekoa-Altzaga).Fechas: 1º trimestre: del 19 de octubre al 14 de di-ciembre (8 sesiones). 2º trimestre: del 11 de enero al 22 de marzo (11 sesiones). 3º trimestre 3: del 12 de abril al 24 de mayo (7 sesiones).Horario: 10:00-12:00 h.Precio: Gratuito.Idioma: Castellano.

LECTURA EXPRESIVALugar: Centro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).Fechas: 26 de octubre, 2, 9,16, 23 y 30 de noviembre.Horario: 18:30-20:30 h.Precio: Gratuito.Idioma: Castellano.

ELIKADURA OSASUNTSUA ADINEKOENTZAT

ALIMENTACIÓN SALUDABLE PARA PERSONAS MAYORES

EMAKUMEEN JABEKUNTZA ESKOLA

ESCUELA DE EMPODERAMIENTO

INFO:BERDINTASUNA SAILA / ÁREA DE IGUALDADDesanexio [email protected] 175 616 luz. / ext.: 326

URRIAK 21. MODELATZE TAILERRALekua: Altzaga - Ludoteka.

URRIAK 28. MUSIKA ETA IPUINAK TAILERRALekua: Astrabudua - Josu Murueta.

AZAROAK 4. TXAPEN TAILERRALekua: Erandiogoikoko Gizarte Etxea.

AZAROAK 11. ZIENTZIA TAILERRALekua: Altzaga - Ludoteka.

AZAROAK 18. GOXOKI NATURALAK TAILERRALekua: Astrabudua - Josu Murueta.

AZAROAK 25. ESKULANAK TAILERRALekua: Erandiogoikoko Gizarte Etxea.

ABENDUAK 2. XABOI TAILERRALekua: Altzaga - Ludoteka.

ABENDUAK 9. ESKUEKIN PINTURA TAILERRALekua: Erandiogoikoko Gizarte Etxea.

ABENDUAK 16. ZIRIKA ZIRKUA ANTZERKIA - TREN GELTOKIALekua: Altzaga - Ludoteka.

NORENTZAT: 4 urtetik aurrerako umeentzat, guraso edo familiako kideekin batera. Euskaraz.

IZEN-EMATEA:Online euskara zerbitzuaren web gunean, tailer bakoi-tzaren aurreko astelehenera arte:www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus

21 DE OCTUBRE . MODELATZE TAILERRALugar: Altzaga - Ludoteca.

28 DE OCTUBRE. MUSIKA ETA IPUINAK TAILERRALugar: Astrabudua - Josu Murueta.

4 DE NOVIEMBRE. TXAPEN TAILERRALugar: Centro Sociocultural Erandiogoikoa.

11 DE NOVIEMBRE. ZIENTZIA TAILERRALugar: Altzaga - Ludoteca.

18 DE NOVIEMBRE. GOXOKI NATURALAK TAILERRALugar: Astrabudua - Josu Murueta.

25 DE NOVIEMBRE. ESKULANAK TAILERRALugar: Centro Sociocultural Erandiogoikoa.

2 DE DICIEMBRE. XABOI TAILERRALugar: Altzaga - Ludoteca.

9 DE DICIEMBRE. ESKUEKIN PINTURA TAILERRALugar: Centro Sociocultural Erandiogoikoa.

16 DE DICIEMBRE. ZIRIKA ZIRKUA ANTZERKIA - TREN GELTOKIALugar: Altzaga - Ludoteca.

DIRIGIDO A: niños/as mayores de 4 años acompaña-dos/as de algún familiar adulto. En euskera.

INSCRIPCIONES:Online en la web del servicio de euskera, hasta el lunes anterior a la celebración de cada taller:www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus

euSKaRa ZeRBiTZuaZAPATUTAN. FAMILIENTZAKO EKINTZAK

INFO:ERANDIOKO EUSKARA [email protected].: 94 489 01 28www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus

euSKaRa ZeRBiTZua

KZGUNEA ASTRABUDUAAtxutegi 6 94 403 33 43 [email protected]

Astrabuduko Kzgunera gerturatu. Hemen, zure neu-rrira egindako doako ikastaroak dauzkazu, esaterako: · Nabigatzen eta posta elektronikoak bidaltzen ikasi.· Smartphones eta tableten erabilera.· Komunikatu zaitez Sare Sozialen bitartez.· Zure testu dokumentuak sortu.· Google aplikazioak zure kudeaketa pertsonalerako.· Argazki ukitua GIMP erabiliz.

Acércate al Kzgunea de Astrabudua. Aquí dispones de cursos gratuitos a tu medida:· Aprende a navegar y enviar emails.· Cómo sacar provecho al móvil o tablet.· Comunícate a través de las redes sociales.· Crea tus propios documentos de texto.· Usa Google para tu gestión personal.· Retoca tus fotos digitales con Gimp.

www.kzgunea.euskzgunea.blog.euskadi.eusfacebook.com/kzguneatwitter.com/kzguneatic

Astrabudua

KZ GuNea

Euskara sustatzea helburu duten ekintzetarako diru-laguntza deialdia. Guraso elkarte eta udalerriko ikas-tetxeek diru-laguntza eskatzeko epea urriaren 16an amaituko da.

Convocatoria de subvenciones por actividades dirigi-das a promover el uso del euskera. La convocatoria de ayudas para las AMPAs y Centros Escolares finalizará el día 16 de octubre.

DIRULAGUNTZAK · 2017-18 IKASTURTEKO DEIALDIA

SUBVENCIONES · CONVOCATORIA CURSO 2017-18

INFORMAZIO ETA DOKUMENTAZIOA / INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN: [email protected].: 94 489 01 28

eLKaRTeaK aSoCiaCioNeSINFORMAZIO HONEN ARGITALPENA JARDUERAK ANTOLATZEN DITUZTEN ERANDIOKO ELKARTEEN ESKARIZ EGITEN DA, ETA HORREK EZ DU KENTZEN KASUAN KASUKO BAIMENAK ESKU-RATU BEHARRA.

LA PUBLICACIÓN DE ESTA INFORMACIÓN SE REALIZA A PETI-CIÓN DE LAS ASOCIACIONES DE ERANDIO QUE ORGANIZAN AC-TIVIDADES, Y NO EXIME DE LA NECESIDAD DE CONTAR CON LOS PERMISOS Y AUTORIZACIONES PERTINENTES EN CADA CASO.

GAUTXORI KULTUR ELKARTEA

BERBALAGUN / BERBOTS ERANDION EUSKARAZ

Plazan egiten diren euskal d antza k ikasi, egin eta goxatzeko aukera paregabea. Adinez nagusiontzako, gazteak zein ez hain gazteontzat. Euskaraz (“dakite-nek erabiliz , ez dakitenek ikasiz...”).

Haizea Hormaetxea gidaritzapean.LEKUA: Azoka Zaharra (Altzaga).ORDUA: Hasiera-taldea, 18:00-19:30 h. Jarraipen tal-dea, 19:30-21:00 h. Sasoi bi: abendura arte eta urta-rriletik ekainera.

Aprende las danzas que se bailan en las plazas, una ocasión especial para poder disfrutar y aprender. Un curso para adultos, en euskera (para utilizarlo los/as que lo saben y para que aprendan quienes no saben).

IMPARTE: Haizea Hormaetxea.LUGAR: Antiguo Mercado (Altzaga).HORARIO: Iniciación, 18:00-19:30 h. Perfecciona-miento, 19:30-21:00 h. Dos sesiones: hasta diciembre, y de enero a junio.

Erandioko berbalagunak! Izena emateko epea irekita. Ahaztutako hizkuntza freskatzeko, jende berria eza-gutzeko, ilobarekin hitz egiteko. Beste batzuei hori guztia egiten laguntzeko. Nahi duzunerako, baina go-zatuz!

Abierto el plazo de inscripción de Berbalagun Eran-dio. Para quienes quieren refrescar su euskera, para conocer nueva gente, para hablar con tu nieto/a. Para ayudar a otras personas a que hablen en euskera. Para lo que tú quieras y siempre disfrutando.

INFO / IZEN EMATEA:San Jeronimo 22 [email protected] Tel.: 679 35 36 90

INFO:[email protected].: 667 995 716

LUTXANAKO KULTUR ELKARTEA

EGUR-TAILA TAILERRAEguna: astelehena.Ordua: 18:00-21:0 h.Plazak: 14 lagun gehienez. Gutxienez 6 laguneko tal-dea sortu behar da. Prezioa: 30 euro/hilabete.Izen ematea: urriaren 15era arte edo 14 plaza bete arte.

TALLER TALLA DE MADERADía: lunes.Hora: 18:00-21:00 h.Plazas: 14 personas máximo. El curso se impartirá con un mínimo de 6 personas.Precio: 30 euros/mes.Inscripción: hasta el 15 de octubre o hasta completar 14 plazas.

INFO:[email protected].: 675 082 662 (18:00-21:00 h)

IPARRAIZE TXISTULARI TALDEA

URRIAK 1X. txistu agerraldia.Ordua: 12:00 h.Lekua: Astrabudua.

1 DE OCTUBREX Alarde de txistus.Hora: 12:00 h.Lugar: Astrabudua.

ASTRABUDUKO FOTOCLUB

DOAKO ESKOLAKURRIAK 3. Optika: Argiaren difrakzioa.URRIAK 10. Argazki-edizioa: Oinarrizko edizioa Ligh-troom-ekin.URRIAK 17. Argazki-teknikak: 360º-ko panoramikak – Teoria.URRIAK 24. Argazki-teknikak: 360º-ko panoramikak – Praktikak.URRIAK 31. Argazki-artea. Intereseko argazkilariak.

URRIAK 15Hileroko argazki-irteera: Elorrio. Irteera 8:00etan izan-go da, Astrabuduko taxi geltokian. Itzulera: 14:00 h.

Eskola guztiak Astrabuduko Fotoclub elkartearen lokalean izango dira, 19:30etik 21:00etara. Klaseen gaia aldatu ahal izango da ikasleen eskariz; astero gure Facebook orrialdean jarriko dugu aukeratutako gaia.

CLASES GRATUITAS3 DE OCTUBRE. Óptica: Difracción de la luz.10 DE OCTUBRE. Edición fotográfica: Edición básica con Lightroom.17 DE OCTUBRE. Técnicas fotográficas: Panorámicas 360º - Teoría.24 DE OCTUBRE. Técnicas fotográfias: Panorámicas 360º - Prácticas.31 DE OCTUBRE. Arte fotográfico. Fotógrafos de in-terés.

15 DE OCTUBRESalida fotográfica: Elorrio. Salimos a las 8:00 h de la parada de taxis de Astrabudua, regreso a las 14:00 h.

Todas las clases se llevarán a cabo en el local de Astra-buduko Fotoclub en horario de 19:30 a 21:00 horas. El tema de las clases puede variar según demanda de los asistentes, todas las semanas pondremos el tema final en nuestro Facebook.

INFO:http://www.flickr.com/groups/astrabuduko-foto-club/[email protected]://www.facebook.com/groups/ASTRABUDUKOFOTOCLUB/Tel.: 639 239 274

ASOCIACIÓN DE BAILES DE SALÓN DANCE GM

Azaroaren 2an hasiko gara.

UMEENTZAKO IKASTAROAKHip-hop, modernoa, aretoko dantza, line dance, zumba.

NAGUSIENTZAKO IKASTAROAKSevillanak, kizomba, zumba, aretoko dantza, batxata eta salsa.

Comenzamos el 2 de noviembre.

CLASES INFANTILESHip hop, moderno, bailes de salón, line dance, zumba.

CLASES ADULTOSSevillanas, kizomba, zumba, bailes de salón, bachata y salsa.

INFO:Meso 15 (Astrabudua)www.danzagm.comTel.: 679 480 980

URRIAK 619:30 h. Aste Kulturalaren hasiera.20:00 h. La Encina taldearen emanaldia.20:30 h. Mokadutxoa.

URRIAK 709:00 h. Zuhaitz-terapia ibilbide-tailerra.10:30 h. Erakusketa: “Playmobil”, “Argazkiak”.10:30 h. Artisautza eta gatronomia azoka.18:30 h. Abestiak eta dantzak: “Savia Viva”.22:30 h. Karaokea: “Sounds Factory”.

URRIAK 811:00 h. Umeentzako jolasak: boloak, igela, uztaia.12:30 h. Abesbatzak: “Centro Salmantino de Barakal-do” y “Hogar del Pensionista de Astrabudua”.17:30 h. Dantza agerraldia.

URRIAK 919:00 h. Partxis, tute eta domino finalak.20:00 h. Bideo emanaldia: Extremadura eta Euskadi.

URRIAK 1019:00 h. Hitzaldia.

URRIAK 11 · EMAKUMEEN EGUNA15:00 h. Bazkaria.17:30 h. Zumba erakustaldia.19:30 h. Hitzaldia: “Nutrizioa”.

URRIAK 1213:00 h. Erandioko Musika Banda.19:00 h. “Tala y su banda”.

URRIAK 13 · UMEEN EGUNA17:30 h. Tarta apainketa lehiaketa.20:00 h. Playback lehiaketa.22:00 h. Gizonen afaria.

URRIAK 1411:30 h. Helduentzako jolasak: igela, uztaia, txapela eta boloak.15:00 h. Senidetasun bazkaria.19:00 h. “Anhinojo folk”.

URRIAK 1513:00 h. Agintarien luntxa eta sari banaketa.18:00 h. Antzerkia: “El fontanero ha vuelto”.20:00 h. Extremadurako gozoki tipikoak.

6 DE OCTUBRE19:30 h. Apertura Semana Cultural.20:00 h. Actuación del grupo La Encina.20:30 h. Lunch.

7 DE OCTUBRE09:00 h. Ruta-taller arboterapia.10:30 h. Exposiciones: “Playmobil”, “Fotos”.10:30 h. Feria artesana y gastronómica.18:30 h. Coros y danzas: “Savia Viva”.22:30 h. Karaoke: “Sounds Factory”.

8 DE OCTUBRE11:00 h. Juegos infantiles: bolos, rana, aro.12:30 h. Actuación corales: “Centro Salmantino de Barakaldo” y “Hogar del Pensionista de Astrabudua”.17:30 h. Alarde de danzas.

9 DE OCTUBRE19:00 h. Finales campeonatos parchís, tute, dominó.20:00 h. Proyección vídeos: Extremadura y Euskadi.

10 DE OCTUBRE19:00 h. Conferencia.

11 DE OCTUBRE · DÍA DE LA MUJER15:00 h. Comida.17:30 h. Exhibición zumba.19:30 h. Charla: “Nutrición”.

12 DE OCTUBRE13:00 h. Actuación Banda de Música de Erandio.19:00 h. “Tala y su banda”.

13 DE OCTUBRE · DÍA DEL NIÑO17:30 h. Concurso de decoración de tartas.20:00 h. Concurso de playback.22:00 h. Cena del hombre.

14 DE OCTUBRE11:30 h. Juegos para adultos: rana, aro, boina y bolos.15:00 h. Comida de hermandad.19:00 h. “Anhinojo Folk”.

15 DE OCTUBRE13:00 h. Lunch de autoridades y entrega de premios.18:00 h. Teatro: “El fontanero ha vuelto”.20:00 h. Dulces típicos extremeños.

EXTREMADURAKO ETXEAREN XXXVI. ASTE KULTURALA

XXXVI SEMANA CULTURAL HOGAR EXTREMEÑO

URRIAK 17Txangoa Legazpira eta Azpeitira (Euskal Burdinaren Museoa, Mirandaolako Burdinola, Burdinbidearen Euskal Museoa, lurrun trena).

2017/2018 kurtsoa: luzatze-ariketak eta dantzak, gim-nasia, pintura, euskal dantzak, antzerkia, euskara. Bin-goa eta dantzak larunbatero.

17 DE OCTUBREExcursión a Legazpi y Azpeitia (Museo del Hierro, Fe-rrería Mirandaola, Museo Vasco del Ferocarril, tren de vapor).

Curso 2017/2018: estiramientos y baile, gimnasia, pin-tura, danzas vascas, teatro, euskera. Bingo y bailes los sábados.

ALTZAGA-ERANDIO JUBILATU ELKARTEA

ASOCIACIÓN DE JUBILADOS ALTZAGA-ERANDIO

INFO:Astearteak eta ostegunak, 18:00-20:00 hMartes y jueves, 18:00-20:00 h

AUZOKOA HERRIKOI ELKARTEA

URRIAK 14Santa Maria de Rioseco monasterioa.Irteera: 8:00 h, Euskadi plaza (Erandiogoikoa).Itzulera: 19:00 h.

Euskal Herriko musika tailerra (txalaparta, alboka, panderoa...).

14 DE OCTUBREMonasterio Santa María de Rioseco.Salida: 8:00 h, plaza Euskadi (Erandiogoikoa).Regreso: 19:00 h.

Taller de música autóctona (txalaparta, alboka, pan-dero...).

INFO:[email protected].: 656 778 282

azulmarinoviajes.com

c/ Ayala, 2 (esquina Hurtado de Amézaga) • 48008 BILBAO

[email protected] • 944 013 013

azulmarinoviajes.com

c/ Ayala, 2 (esquina Hurtado de Amézaga) • 48008 BILBAO

[email protected] • 944 013 013

Precio por persona: 45 €

INCLUYE:• Viajeenconfortableautocar.• Visita guiada al Museo del Hierro y la

Ferrería Mirandaola, con degustación depintxo-ferrón.

• Visita guiada alMuseo Vasco del Ferro-carrilenAzpeitia.

• Almuerzo en restaurante-sidrería conmenúconcertado.

• Recorrido en tren de vapor (10 km), en

privadoparaelgrupo.

Preciobasadoengrupomínimode50personas.

Día 17 de Octubre 2017

Con visitas a: Museo del Hierro y Ferrería Mirandaola

Museo Vasco del Ferrocarril

Recorrido privado en Tren de Vapor

EXCURSIÓN DESDE ERANDIO

Día 17 de Octubre: ERANDIO - LEGAZPI - AZPEITIA - ERANDIO

Salida desde Erandio a las 09:30 hrs. para realizar la ruta que

nos ofrece la oportunidad de conocer y vivir en directo algunas

da las manifestaciones que ha tenido el hierro en el Valle del

Urola a lo largo de la historia. Comenzaremos nuestro recorrido

en Legazpi, visitando a las 11:00 horas el Museo del Hierro,

que nos permitirá conocer antiguos oficios como ferrones,

mineros (una preciosa maqueta muestra una mina) o carbo-

neros que mediante la representación de una carbonera a

tamaño real nos adentra en este duro oficio, donde además

conoceremos la historia del carbonero más famoso del País

Vasco, nuestro querido Olentzero. A continuación, visitaremos

la Ferrería de Mirandaola, que muestra en directo la transfor-

mación artesanal del hierro tal y como se hacía en el siglo XV.

Para finalizar nuestra visita en Legazpi, disfrutaremos de un

delicioso pintxo – ferrón realizado en las brasas de la ferrería.

Continuaremos viaje hacia Azpeitia. Almuerzo en restaurante

- sidrería. A las 17,00 hrs. realizaremos un paseo en un autén-

tico tren de vapor, reservado en exclusiva para nosotros, en el

que podremos saborear todo el encanto de los antiguos viajes

en ferrocarril (Azpeitia - Lasao y vuelta 10 km). A continua-

ción, visitaremos el Museo Vasco del Ferrocarril en Azpeitia.

Este museo ha recuperado trenes, locomotoras de vapor y

otros medios de locomoción de finales del siglo XIX y princi-

pios del siglo XX, además de una de las más ricas colecciones

de relojes ferroviarios del mundo. Regreso hacia el punto de

origen. Llegada y FIN DEL VIAJE.

Viaje por la HISTORIA del HIERROLegazpi y Azpeitia

URRIAK 2017:00 h. Zine-foruma. Josu Murueta Kultur Etxea.

Ekintza guztiak urriaren 2ko astean hasiko dira.

20 DE OCTUBRE17:00 h. Cine-forum. Centro Cultural Josu Murueta.

Todas las actividades comenzarán la semana del 2 de octubre.

ASTRABUDUKO EMAKUMEEN ELKARTEA

ASOCIACIÓN DE MUJERES DE ASTRABUDUA

INFO:Anbulategi zaharra / Antiguo Ambulatorio(astelehen eta ostegunak / lunes y jueves, 18:30-20:00 h)

URRIAK 2018:00 h. Zineforuma elkartearen egoitzan. Mokadutxoa.

KOSMETIKA NATURALA TAILERRAUrriak 27 eta azaroak 3, 10, 17. 18:00-20:30 h.Bazkideak: 58 €.Ez bazkideak: 68 €.

SUKALDARITZA-IKASTAROA BERDINTASUNEAN(gizonentzat)Azaroak 2, 7, 9, 14, 16, 21, 23, 28.Parte hartzaile kopurua mugatua.

20 DE OCTUBRE18:00 h. Cine-forum en el local de la asociación. Lunch.

TALLER DE COSMÉTICA NATURAL27 de octubre y 3, 10 y 17 de noviembre. 18:00-20:30 h.Socias: 58 €.No socias: 68 €.

CURSO DE COCINA EN IGUALDAD(para hombres)2, 7, 9, 14, 16, 21, 23 y 28 de noviembre.Plazas limitadas.

ERANDIOKO EMAKUMEEN ELKARTE SOZIO-KULTURALA

ASOCIACIÓN SOCIO-CULTURAL MUJERES DE ERANDIO

INFO / IZEN EMATEA:Astelehen eta astearteetan, 18:00-20:00 h.San Agustin plaza [email protected]

cultural - erandio.eus€¦ · tibalt hartzaren urtebetetze eguna da eta opari berezi bat prestatu...

Documents