cultra · edición nº17

Año 2

| N

º 17

| A

bril 2

013

| Bue

nos

Air

es, A

rgen

tina

| Rev

ista

Men

sual

Gra

tuita

/revista.cultra@revistacultra

Redacción Galería Patio del Liceo · Local 6 Av. Santa Fé 2729, C.A.B.A

Cultra usa la tipografía Fontana nd

Propietaria y Editora ResponsableMijal Iastrebner

ImpresiónPresspoint / tel: 4555-4040 / Av. Elcano 3969 / www.presspoint.com.ar

Ramos Mejía 881 7ºa (1405), C.A.B.A.

[email protected]

Ilustración Matías Fernández Schmidt.

Collage Dano Marello.

Redactores Lucía Levy, Andrés Kilstein, Gonzalo Sánchez Segovia.

LocaciónGabriel Moncayo y Sebastian Zoroastro.

FotógrafasLaura Grosskopf, Iara Kremer

CoLaboRaRon En EstE númERo

social media managerDafne Bermant/ @dafneberman

Directora GeneralMijal [email protected]

Directora de arte / DiseñadoraSabrina [email protected]

agendaJavier [email protected]

Directora web, CorrectoraEmilia [email protected]

Director comercialCesar Viola Dí[email protected]

staff sumario · Edición nº 17

08 · garganta profunda Sara Hebe

17 · agenda, teatro y muestras

12 · zizek recargada

14 · con sentido urbano Franco Fasoli

30 · for export

26 ·"algo nos pasó en los noventa" Esteban Dipaola

34 · visual supply Dano Marello

LUGAR FUERA DEL TIEMPO, el ciclo que agrupa djs, orquestas, bandas y grandes artistas, vuelve para alegrar los los do-mingos a partir del 14 a las 19 hs en JOK (Alvares Thomas 847, Colegiales), una disco para 600 personas que contará con producciones de renombre como la Zizek (ver nota en página 12), Triple rrr, Uopa,

cuLtrarEcomEndaBLEs

NO MÁS DOMINGOS

Playground, Festival de Sonido Argie, Dub-step ar, Festival de las luces y BoomBA. Durante todo el 2013 participarán distintos sellos musicales, medios independientes, productores emergentes y distintas galerías de arte, ciclos de video, instalaciones y inter-venciones de todo tipo vestirán el lugar.En la primera edición las bandas invitadas

(Ser, Artesanales, Nuebes en mi casa, Russ y Enviada) tomarán un poco del rock pop y nuevas influencias electrónicas para hacer su aparición. Las entradas podrán conseguirse gratis en el lugar de 19 a 20 hs, de 20 hs a 4 am o en Tienda LFT (Venezuela 1535, de lunes a viernes de 14 a 20 hs) a $30. Más información en www.lugarfueradeltiempo.com.ar.

El mes pasado se cancelaron los shows en Niceto del cantautor, dibujante y pilar de la corriente alternativa de Estados Unidos Daniel Johnston a causa de una “fuerte descompensación” – como lo describió el co- municado de prensa- que sufrió en Chile antes de subirse al vuelo rumbo a Argentina.Afortunadamente ya hay nuevas fechas para poder disfrutar de toda su discografía en vivo: Las entradas del 8/3 serán válidas para el 23/4 y las del 11/3 para el 24/4 a las 21 hs. Más data en www.nicetoclub.com.

El festival en pequeño formato realizado en y por Espacio Cabrera (Cabrera 3641) invita a explorar nuevas tendencias a través de diferentes talleres (a cargo de Federico Lamas, Paio, Marianela Leguizamón, Hernán Paganini y Apen), muestras colectivas, mú-sica en vivo, proyecciones y una feria. En esta tercera edición que tendrá lugar el 26 de abril de 17 a 22 hs, además se podrán encontrar Cultras en la zona de descanso. Entrada gratuita con inscripción previa en www.espaciocabrera.com.ar.

En el rincón más místico de la galería Patio del Liceo (Av. Santa Fe 2729) está Fe, un local cargado de la mejor energía en el que a partir del 8 de este mes –y durante ocho encuentros- se dará un taller en el que investigarán distintos ejercicios grupales de Tarot y las formas en que los arquetipos de esta práctica se manifiestan en la vida. El cupo es limitadísimo, el taller tiene un valor de $450 al mes y el contacto es [email protected]. Más información en www.somosfe.com.ar o facebook.com/somosfe.

taLLEr dE tarot croma mini fEst VoL. iii JoHnston rELoadEd

6

En el marco de los festejos de los 85 años del nacimiento del Che Guevara, el Centro de Estudios Latinoamericanos Ernesto “Che” Guevara (CELChe) convoca a estudian- tes y profesionales del diseño gráfico y de la comunicación social de la Argentina y del mundo a crear un afiche conmemorativo. Hasta el 3 de mayo se podrá participar en

UN AFICHE PARA EL CHE

@mijebner

forma individual, en duplas o en grupos y hasta el 20 de ese mismo mes el público podrá votar por su preferido. El afiche ganador –votado por el jurado in-tegrado por Ramiro Guevara, Héctor Villa-verde Afú, Flor Balestra, Horacio Gorodis-cher, Adrián Candelmi y Pablo Colono- se hará acreedor de $6.000 y un diploma.

Al afiche más votado por el público se le otorgará una Mención de Honor, un di-ploma y una edición del libro Che, desde la memoria de Ernesto Guevara. Además en octubre se realizará una exhibición que incluirá los veinte trabajos finalistas.Para conocer las bases y condiciones visitar www.rosariocultura.gob.ar.

Radio Colmena y Matienzo Audiovisual presentan un ciclo de películas donde el mágico mundo radiofónico toma cuerpo y es llevado a la pantalla grande. Todos los miércoles de abril a las 21 hs en Matienzo 2424 y solo a $10 la entrada, se presentará un film distinto. Arrancará con Radio Days de Woody Allen, continuará por Talk to me de Kasi Lemmons y Talk Radio de Oliver Stone y terminará con Pump up the volume de Allan Moyle. Todas las sinopsis de las películas y más información en www.ccmatienzo.com.ar.

Desde las 19 hs del 11 de abril al 4 de mayo, en Espacio Fundación Telefónica, se darán jornadas dedicadas a la electrónica analógica, la robótica y el arte; y se exhibirán los proyectos realizados por los participantes de los talleres de Desarrollo de Objetos Móviles, Armado de Módulos De Sintetizador Analógico, Proyectores Precarios y Proyectos Audiovisuales realizados en 2012. Las semanas estarán divididas en la de la música, la de la electrónica y la del audiovisual.Más data en www.fundacion.telefonica.com.ar.

El 10 de abril (hasta el 21) llega la 15º edición del BAFICI y con él un cambio de sede central del folklórico Hoyts al Village del Recoleta Mall. El festival abrirá con NO, la película chilena nominada al Oscar, cerrará con Au Bout Du Conte, de Agnès Jaoui y presentará los cortos institucionales creados por Pablo Trapero, director que vio disparar su carrera luego de presentar Mundo Grúa en la primera edición del ciclo. Las entradas están disponibles en www.festivales.buenosaires.gob.ar/bafici.

11 dÍas dE cinE fEria tEcnoLóGica radiocinEma

7

GARGANTAPROFUNDAElla rapea para hacer justicia por voz propia. Comprometida con las luchas sociales, no reniega del capitalismo, pero lo critica.

Sara Hebe

Txt. Lucía Levy - @lululevy - Ph. Iara Kremer - @iar_

“Nada es casualidad”, tira Sara Hebe cuando tiene que opinar sobre el boom de las raperas. Junto a la chilena Anita Tijoux, la mexicana Niña Dioz, Liliana Saumet de Bomba Estéreo y las ar-gentinas Miss Bolivia y Alika, esta chica de Trelew forma parte

de un grupo de mujeres que han copado la escena hip hopera latinoamericana. “Como en todo, ahora las mujeres tenemos más lugar. Nosotras te-nemos una historia de opresión que recién ahora está cambiando gra-cias a las luchas. El primer grupo de raperas argentinas fue Actitud María Marta, a partir de ellas nosotras fuimos escuchando y haciendo”, asegura.

No siempre supo lo que quiso hacer. Antes de dedicarse al rap, Sara Hebe probó diferentes caminos. Estudió abogacía, tomó clases de actuación con Norman Briski y bailó hip hop. Recién después descubrió el encanto de la rima. Y se decidió. Ahora su tema Asado de Fa suena en todos lados.

8

Si bien no pudo defender a los más débiles vestida de abogada Sara Hebe hace justicia como puede: rapeando. “Esto es cumbia rap contra la dictadu-ra. Que nadie quede afuera debería ser un decreto, le saco la careta a este gobierno y sus secretos”, escupe en Asado de Fa. El video es una especie de documental que fue grabado junto a los vecinos del edificio de Gascón 123 e incluye testimonios de familias a punto de ser desalojadas. Y sigue, en la canción Otra Vez deja bien en claro su objetivo: “Eso es lo que quiero, en cada tema una propuesta, prefiero los matices y el color de la protesta”. En eso está.

“Hay una imagen que la tengo muy presente”, cuenta Sara. Durante una obra de teatro, Briski dijo que la sonoridad del rezo era muy parecida a la de un rap. Y ella gritó que le encantaba. “Improvisá algo”, la desafió. Pero no pudo. La frustración que sintió le sirvió para reconocer que el rap la movía más allá de los límites del cuerpo. Así comenzó a experimentar con pistas y letras propias. “El formato del rap es muy fácil, muy accesible. Te bajás una base de Internet y te ponés a improvisar”, cuenta.

En sus dos discos, La Hija del Loco (2009) y Puentera (2012), Sara mezcla ar-moniosamente rap, reggaetón, cumbia y dub. Y todo lo hizo solita, sin una discográfica que la bancara. La mezcla resulta en canciones que critican a la política, la sociedad y la economía. Ya se sabe, el rap es un género de protesta, y Sara no tiene miedo de decir lo que piensa. Junto al beatmaker y productor Ramiro Jota, Nieve Negra y Negrah Liyah, recorre los esce-narios y también hace menear con su rap pegadizo y espeso.

"El rap es una herramienta a través de la cual la gente se en-

tera de cosas que están pasando. Si yo no cuento lo que está suce-

diendo, sería cómplice"

10

¿Tus letras son catárticas?No creo, no lo veo como algo terapéutico. Yo doy mi opinión sobre lo que pasa. El rap es una herramienta a través de la cual la gente se entera de cosas que están pasando. Si yo no cuento lo que está sucediendo, sería cómplice, estaría callando, estaría colaborando con el sistema para que siga cometiendo crímenes culturales y de otro tipo. El rap tiene el discurso al frente y la palabra es la herramienta. Para mí el arte es un transformador social, un generador de conciencia. Si los artistas del pasado no hubiesen hablado de lo que sucedía, hubiesen sido cómplices. Lo que más me mueve es la tristeza, la frustración, la angustia, y esos sentimientos me pueden venir por algo personal o por algo que veo que está mal.

¿Cómo es el ritual de la composición?Creo que es necesario leer sobre lo que uno quiere hablar. Hay temas que no los canto porque ya no me representan. Ahora pienso más antes de hablar. La rima te va llevando, es mágico lo que pasa, empezás y pareciera que la misma rima te trae las palabras. Creo que en la calle es donde más se aprende, me encanta escuchar lo que dice la gente. Ramiro Jota me da las bases que hace y compongo sobre eso.

¿Firmarías con un sello discográfico grande?¡No! Si hiciera eso, estaría faltando a mi palabra. Yo formo parte de este sis-tema capitalista, estoy inmersa en él. No me la doy de antisistema porque si así fuese, tendría que estar durmiendo en la calle o en el campo. Pero no, estoy acá, vivo acá. Y bueno, trato de hacer lo más que puedo. Apoyo las causas que me parecen justas, quiero colaborar con las luchas sociales. No me gusta toda la mierda de las marcas, de las transas. Ahora ya se sabe que las discográficas te re cagan, no son necesarias. Aprendimos que se puede hacer las cosas solo, sin ayuda. La idea de que siempre necesitamos del otro para construir es una idea capitalista. Con Internet podés llegar a todos lados. Además, el formato del disco está quedando obsoleto. Ya fue.

sarahebe.bandcamp.com

11

A poco de cerrar el 2006, Villa Diamante, Nim y Dj G, los organizadores de la fiesta Zizek, recibieron una mala noticia: no podrían continuar con la movida de los miércoles en el centro cultural de San Telmo

que los alojaba, pues el dueño decidió reservar el espacio para eventos de fin de año (que dejaban una ganancia más abultada). Así la fiesta pasó a Niceto Club, primero en su Lado B y luego en la más extensa pista del Lado A. Fue ahí donde el festival musical, luego de cinco años, entró en oídos de todos y se volvió un ícono de la experimentación y del multicultura-lismo musical. Pero esa etapa ya está cerrada y a partir de abril el evento se reinventará en Jok Club (a la vuelta del Teatro Vorterix, en el barrio de Colegiales). “La fiesta Zizek en Niceto cumplió su ciclo, tal como si fuera un noviazgo de largo tiempo. Buscamos renovación, cambiar de espacio”, explica DJ Villa Diamante.

La reina de las fiestas del free style, vuelve a escena y en una nueva casa. A partir de abril, el evento tendrá asiento en JOK CLUB (Álvarez Thomas al 847). Un proyecto nuevo gestionado por y para artistas independientes.

ZIZEK RECARGADA

Txt. Andrés Kilstein - @nofumarx

12

Quienes están más familiarizados con el mundo académico que con el de la noche porteña, posiblemente reconozcan la referencia: Slavoj Zizek, filósofo esloveno y psicoanalista lacaniano, que varias veces visitó el país. “Te explico la elección del nombre. En música me gusta el bastard pop, es decir, bastardear referentes musicales populares. Agarrar un tema de Cerati y transformarlo, ponerle arriba rap en inglés. Slavoj Zizek hace algo similar: utiliza ejemplos de la cultura popular para ejemplificar teoría, por ejemplo usa a Hitchcock para ilustrar a Lacan”, arremete contra el inte-rrogante el célebre DJ. Un multiculturalismo de estilos justifican la elec-ción: hip hop, dancehall, reggaetón, cumbia, dub. “Espectro amplio pero siempre de avanzada, pensando en el futuro”, sostiene Villa Diamante.

Zizek cambió su estatuto de “fiesta” por el de “movimiento cultural under”, en el que se convoca a músicos independientes que no tienen escenario (tocan en galerías de arte, pubs o casas de amigos) y se da impulso a nuevos artistas del interior. “Nadie le paga los pasajes a un pibe de Mi-siones para venir a Buenos Aires, y ésta se vuelve una meta casi imposible. Nosotros nos propusimos que algo de la escena del resto del país llegue a Capital”, explica. Además de las novedades de cada edición, el evento tiene sus clásicos como Chancha Vía Circuito o Fauna, quienes han con-quistado un lugar preferencial en la batea de artistas.

El proyecto, en el que convergen DJs, bandas y VJs, no encuentra refe-rentes en otras fiestas electrónicas del mundo. Sin embargo, Villa Diaman-te reconoce la influencia de la artista M.I.A. (Missing In Action), oriunda de Sri Lanka, quien mezcla sonidos como el dub, el hip hop, el world music e introduce su marca personal localista con sabor védico.

La Zizek, paradigma de producción electrónica de música urbana latinoameri-cana, inaugura nuevo hogar. Como buena fiesta, ¿tirará la casa por la ventana?

zzkrecords.comfacebook.com/ZZKRecords

13

Con sentido urbano

Txt. Gonzalo Sánchez Segovia - @gonzalo_ss | Ph. Laura Grosskopf - @laugross

Cuando tenía quince años, en 1996, Franco Fasoli empezó a pintar grafitis en las paredes de Buenos Aires. Era la década del noventa y la cultura grafitera recién empezaba a desarrollarse en la ciudad. Franco venía del palo del skate y estudiaba en la Escuela Nacional

de Cerámica: “En ese momento no había prácticamente grafiti en Buenos Aires y lo poco que se veía venía de Brasil. Mis abuelos eran pintores y mis tíos escultores, todo eso pesaba mucho, pero me interesaba la parte más divertida: salir a vivir la adrenalina que había en la calle”.

14

Lo que empezó como rebeldía y diversión, mutó en un estilo propio y más consciente de lo que el arte callejero representa. Hoy, Franco, también cono-cido como JAZ, recorre el mundo pintando murales, exponiendo en galerías y participando de festivales en el cada vez más grande circuito mundial del street art. Sus obras se pueden ver en muchas ciudades de Latinoamérica, como San Pablo, México D.F. y Santiago, en casi toda la Costa Este de Esta-dos Unidos, y en muchas capitales europeas, como Madrid, Berlín y Oslo. “En 2005 hice mi primer viaje solo y vi la diferencia entre el grafiti prematuro que había acá y lo que estaba pasando en Europa. En Barcelona, el mo-vimiento de artistas jóvenes era un movimiento homogéneo que empujaba toda la movida cultural. Fue como un sopapo para mí”, recuerda.

Ahí dejó los aerosoles: “Empecé a utilizar más el espacio y otros mate-riales que tuvieran más relación con la calle, como asfalto, nafta o cal. Salí a pintar con los pintores políticos para entender cómo se movían, sobre todo en Buenos Aires. Las temáticas se amoldan al tipo de material que uso”, cuenta. Más tarde, el arte callejero explotó en el mundo de la mano de Banksy y otros referentes, como Blu y Os Gêmeos. “Rompieron esa brecha entre lo contracultural y el mainstream, y se generó un circuito más tradicional. Hoy hay una contradicción entre cómo nació y en lo que se convirtió -critica-. Se alivianó mucho en cuanto a la implicancia política que podían generar algunos artistas”.

Franco explica que el hilo temático que sigue en sus obras está relaciona-do con la confrontación y cierto tipo de conflictos, algunos personales: "In-vestigué sobre los enfrentamientos característicos de cada lugar. Empecé con las barrabravas, por la distancia que me genera. A partir de ahí busqué relación con otro tipo de enfrentamientos que se dan en Latinoamérica, como el Tinku, en Bolivia”.

Uno de los problemas del arte callejero es que las obras son efímeras, ya que al estar en espacios públicos pueden ser destruidas o tapadas. Y aunque parezca un trabajo gratuito, la calle da visibilidad a muchos artis-

"Pinto sin la pretensión de que mis obras se conviertan en patrimonio de la ciudad"

15

tas que más tarde se insertan en el circuito de arte comercial. “Pinto sin la pretensión de que mis obras se conviertan en patrimonio de la ciudad. Me interesa trabajar en la calle, compartir experiencias de la gente. El rédito por hacerlo sigue siendo muy personal, pero establece a los artistas del arte urbano dentro de las galerías”, reconoce.

Si bien pintar en Buenos Aires es fácil, no existe un circuito comercial. “Ahí está la contradicción de Londres, donde te multan por hacer cualquier cosa en la calle, pero donde más soportan este movimiento dentro del mercado. En cambio, Buenos Aires te permite desarrollarte de una manera muy fácil y es súper abierta, tanto desde la gente como desde la política, pero es muy difícil como ámbito comercial. Si Banksy hubiese surgido en Buenos Aires no hubiera resultado provocador. Pintar en la ciudad más vigilada del mundo de manera clandestina es un acto político y tiene sus implicancias. La que mejor amalgama todo es San Pablo”, reflexiona.

Mientras los artistas trabajan, los transeúntes cuestionan el por qué, el dónde y el cómo de la obra. Se identifican y dan su opinión. “Eso es súper interesante. Lo triste es que se pierde esa bitácora de viaje y de experiencias, habría que desarrollar un poco más el trabajo sociológico en torno a lo que se genera alrededor de la obra, que es efímera. La mayoría de los festivales se concentran en algo muy pedorro que es embellecer un barrio, pero sin un sentido”, observa JAZ.

Este año prepara una muestra individual en Bélgica, una colectiva en Berlín y un festival en Estambul, junto a otros proyectos en Austria y San Pablo. De to-das maneras, Franco trata de volcar su experiencia internacional para generar movimiento en Buenos Aires, como en 2010, cuando fue curador de una mues-tra en el CCEBA junto a Fernando Brizuela. “Es difícil plasmarlo – admite-. Pero siempre que pueda, mi idea es hacer cosas acá, porque hay un gran potencial”.

"La mayoría de los festivales se concen-tran en algo muy pedorro que es em-bellecer un barrio, pero sin un sentido”

francofasoli.com.arfacebook.com/francofasolijaz

16

AG EN DA

AG EN DAper cortesia di

Beber con moderación. Prohibida su venta a menores de 18 años

19.00 hs

ECuNHi · Gts

Un día, Un gatoCiclo de cine arte: Cine Checo.Dir. Vojtech Jasný,1963.

11.30 a 20.00 hs

Galería Ruth Benzacar · Gts

trabajo noctUrno + PerformancesCarlos Herrera + Humberto Vélez.

22.00 hs

Groove · $40

fiesta clandestinaLos Cafres.

23.30 hs

H.Yrigoyen 851 · Gts x lista

clUb seVerinoHappy hour de 23:45 a 1:00.Main Dancefloor: DJ Gabo + DJ Dani Berman. Rock / pop / hip-hop / R&B + Pista Severino Un-derground. Lista en www.club-severino.com.ar hasta la 1 am.

00.00 hs

Niceto Club · $25 hta las 2

aVantt 6to aniVersario

20.30 hs

El Extranjero · $70

aPátrida, doscientos años y Unos mesesRafael Spregelburd.

La Trastienda · $220

two door cinema clUb

14.00 a 19.00 hs

Fundación Lebensohn · Gts

tUPidoCuradoras: Claudia Toro y Herminda Lahitte.

19.00 hs

Est. Malvinas Argentinas · $300

a Perfect circle + tomahawkMaynard James Keenan (Tool) + Billy Howerdel + Mike Patton.

21.00 hs

CC Matienzo · Gts

Presentación de "bajo la Piedra de la noche" DE MARCOS LLAMEDO

20.30 hs

Niceto Club · $35

no extraViar

21.00 hs

La Oreja Negra · $40

garúa finito + mati mormandi

22.00 hs

CC Matienzo · $30

la filarmónica cósmica + inVitados

22.30 hs

Ladran Sancho · $10

jam de martesCada uno toma su instrumento sea cuerda o sea viento.

21.00 hs

Teatro Vorterix · $200

foals

CC Matienzo · $25

teatro instrísecoUn unipersonal de Matias Villard.

Groove

Zeds deadDúo canadiense de Dub step.

CC Matienzo · $10

radio daysCiclo RadiocinemaDir. Woody Allen, 1987, USA.

23.30 hs


kaiser chiefs

19.00 hs

Prana Pelu Crámer · Gts

moda, música y estiloNuevas tendencias en música, poesía, fotografía, indumentaria.

La Papelera Bar & Cocina

rano & Victoria blackstone Bossanova & jazz.

C. de Humahuaca · A la gorra

ratcatcherCiclo de cine casoneroDir. Lynne Ramsay, 1999, Escocia.

21.30 hs

The Cavern Pub · $60

hUmor negro stand UP

MIÉRCOLES 3LUNES 1 MARTES 2 JUEVES 4

MÚSICA FIESTALITERATURA DANZASAIRE LIBRE

18

19.00 hs

Palais de Glace · Gts

filantroPíaMirando Rumania.Dir. Nae Caranfil, 2002.

19.00 hs


niki ardelean, coronel en la reserVaMirando Rumania.Dir. Lucian Pintilie, 2003.

22.00 hs


la mississiPPi

San Telmo

lUcy Patané & marina fages Ciclo Siestas BotánicasReservas y dirección a:[email protected]

23.30 hs

JOK Club · $40

ZiZek clUbDjs residentes Villa Diamante, El G y Nim. Chancha Vía Circuito Ft. Paula Duró / Fauna.

00.00 hs

Niceto Club (Lado B) · $40

débrUit (FR)Sonidos africanos y hip hop fu-turista en clave electrónica.

Niceto Club · $200

toro y moiPresenta su nuevo disco"Anything In Return".

Teatro Vorterix

gary clarck jr. (EEUU)

21.00 hs

CC Konex · Ant. $50

ePPUrse moUVeTango, folklore, ritmos brasile-ños, uruguayos, afro-peruanos, rock progresivo.

20.00 hs

CC Konex · Ant. $60

el kUelgUePresenta “En Avenidas” corte adelanto de su nuevo disco

21.00 hs


fadeiros + balkan sPice

18.00 hs

FE (Patio del Liceo) · Gts

breVes lectUras de tarot

15.30 hs

Planetario · Gts

día internacional de la gUerra de almohadas

9.00 hs

Palermo · Gts

chicas en rollers 14kInscripción enchicasenrollers.com

11.00 hs

Est. Malvinas Argentinas · $35

animé legend

16.00 hs

Obelisco · Gts

masa crítica

19.00 hs

Groove · $250

kaskade

21.00 hs

CC Matienzo · $20

cherno rojkinPresenta las canciones de su EP "Inconcluso".

19.30 hs


cUatro meses, tres semanas y dos díasMirando Rumania.Dir. Cristian Mungiu, 2007.

11.00 a 20.00 hs

Mundo Nuevo Gallery Art · Gts

der strUwwelPeterRepresentaciones en dibujo y pintura del cuento “Struwwel-peter” de Heinrich Hoffmann. Max Pedreira.

12.00 a 19.00 hs

MACBA · $20 / Est. $10

cromática30 obras de Juan José Cambre.

18.00 hs

Groove · $200

bad brains

21.00 hs

Niceto Club · $250

bebe (ES)

22.00 hs


sin nombreCiclo de cine casoneroDir. Cary Fukunaga, 2009, Mexico - Honduras.

23.30 hs



DOMINGO 7SÁBADO 6VIERNES 5 LUNES 8

CINEARTES PLÁSTICAS TEATRO CHARLA MULTIDISCIPLINARIO

19

18.00 hs

FE (Patio del Liceo) · Gts

breVes lectUras de tarot

JUEVES 11

12.00 a 21.00 hs

CC de la Memoria H. Conti · Gts

taller ferrariObras de León Ferrari curadas por Andrés Duprat.

18.00 hs


accePt Heavy metal alemán.

19.00 hs

Teatro Colón

moZarteUm argentinoCamerata Bern.

17.00 hs

British Arts Centre · Gts

how to steal a millionUna mirada siempre azul: Peter O’Toole.Dir. William Wyler, 1966, UK.

22.00 hs

CC Matienzo

cantabelén + klasShow acústico y proyección de caricaturas

MARTES 9

Alianza Francesa (Av. Córdoba)

yataians + Violeta castillo

19.00 hs


occidenteMirando Rumania.Dir. Cristian Mungiu, 2002.

San Telmo


MIÉRCOLES 10

20.00 hs

Teatro San Martín · $45

final de Partida DE BECkEttUna tragicomedia sobre la con-dición humana en un mundo sin Dios, sin tiempo y sin sen-tido. Dir. Alfredo Alcón

19.00 hs

ECuNHi · Gts

locas margaritasCiclo de cine arte: Cine Checo.Dir. Vera Chytilová, 1966.

21.00 hs

River · Desde $200

the cUre

22.00 hs

CC Matienzo

hotel de las ideasEl grupo creativo detrás de El Hotel De Las Ideas (el "fanzine hecho por guionistas") presenta sus nuevas ediciones, en con-junto con bandas en vivo.

El Teatro Flores · $300

downLa nueva banda de Phil Anselmo (Pantera).

VIERNES 12

21.00 hs

CC Matienzo $ 10

talk to meCiclo RadiocinemaDir. Kasi Lemmons, 2007, USA.

20.00 hs


the oVnis + carmel

21.00 hs


ecos de Pink floydInterpretación íntegra del ál-bum Dark side of the moon.


VetUsta morlaDirecto desde Madrid.

Gibson · Gts

jolieEl miércoles es el nuevo sábado.

Niceto Club · $90

ana Prada (Uy) + yUsa (CUBA)

Estadio Luna Park · $200

keane

22.00 hs

La Cigale · Gts

los gongs + Placard + barco

22.00 hs

CC Matienzo · $30


23.30 hs

CC Konex · $35

festiVal VersátilLo más variado de la cumbia latinoamericana.

00.00 hs

Niceto Club · $50

los del fUegoClub Del Lobo Deluxe.

20

12.00 a 20.00 hs

Malba · $32 / Est. $16

historias en los márgenesPrimera exposición retrospec-tiva en América Latina de Adriana Varejão.


mi hermoso daciaMirando Rumania.Dir. Stefan Constantinescu y Julio Soto, 2010.


carcass

21.00 hs

Luna Park · $250

chUck berry

12.00 a 21.00 hs

CC Borges · $30

cerdoLa imagen icónica del cerdo y las distintas formas de repre-sentarlo. Emma Herbin.

19.00 hs

JOK Club

lUgar fUera del tiemPo

19.30 hs

Villa Ocampo · $40

jaZZ en los jardinesClásicos standards de Duke Ellington, Nat King Cole y The-lonious Monk combinados con composiciones contem-poráneas. 2x1 menores de 30.

19.00 hs

The Roxy Live · $180

tV smith + dUncan red + Pil

21.00 hs

CC Matienzo · Gts

nUeZExposición del colectivo de fotógrafos. Inauguración.

22.00 hs

CC Matienzo

la PatrUlla esPacialFiesta Vanguart

23.45 hs

Niceto Club (Lado B)

PommeZ internacional Presenta: fiesta caPricornio

The Roxy Live · Gts

symPathy for the Party


ViVa elástico

21.00 hs

Abasto Social Club · $60

esa sensación horrible de no haber intentado lo sUficienteLo accidental produce una rup-tura que suspende lo cotidiano y genera preguntas. Est. $45.

22.00 hs

La Cigale · Gts

ciclo Vale todo


war bitchCiclo de cine casoneroDir. Kim Nguyen, 2012, Birmania.

LUNES 15DOMINGO 14SÁBADO 13

Desde las 18.00 hs

Unplug Bar · Gts

noche del extranjeroMúsica de los 80's y 90's.

16.00 a 20.00 hs

Casa Florida · Gts

13 fotógrafos

19.00 hs

Casa de la Cultura · Gts

cooPeratiVa gráficaGrabados, dibujos, pinturas, instalaciones y objetos de dis-tintas agrupaciones.

20.00 hs


the stUnt manUna mirada siempre azul: Peter O’Toole.Dir. Richard Rush, 1980, UK.

21.00 hs

CC Matienzo · $30

dos conferencias dosTeatro conferencia. Obras de Christian Cardozo y Melina Marcow.

22.00 hs

CC Matienzo

obrero y Parásito + morada de Pájaros

MARTES 16

23.30 hs


clUb seVerinoHappy hour de 23:45 a 1:00 hs.Main Dancefloor: DJ Gabo + DJ Dani Berman. Rock / pop / hip-hop / R&B + Pista Severino Un-derground. Lista en www.club-severino.com.ar hasta la 1 am.

21

JUEVES 18

20.00 hs


jUan stewart

21.00 hs

Niceto Club · $40

holy Pibi

CC Konex · $100

tick tick boomMusical con banda en vivo sobre el relato autobiográfico de Jona-than Larson, autor de RENT.


oPio + aldo beniteZ trio + adrian Paoletti

VIERNES 19 SÁBADO 20

19.00 hs


jaUría + bUenos mUchachos (Uy)

El Emergente · $20

UltraVelocidad

The Cavern Pub · $60

snorkel stand UP

21.00 hs


raly barrionUeVo

22.00 hs

CC Matienzo · $30


23.30 hs

El Emergente · Gts

jam session emergenteZapada abierta, música, pro-yecciones, patio descubierto.

22.00 hs

CC Matienzo

black fish discos Presenta

23.30 hs

JOK Club · $40

ZiZek clUbDjs residentes Villa Diamante, El G y Nim. La Yegros / Camanchaca.

00.00 hs

Mystic Club BA · $40

mystic Urban night clUbDubstep, Drumm & Bass, HipHop, DanceHall Reggaeton.

21.00 hs

CC Ricardo Rojas

óPeras Primas

23.00 hs

CC Matienzo · $20

llena mi alma de cUmbia

23.45 hs

JOK Club

PlaygroUnd

00.00 hs

Salón Real · $25

eyeliner

19.00 hs

Zavaleta Lab · Gts

mUestra colectiValba Biron, Mónica Girón, Graciela Hasper, Mónica Mil-lan, gian Paolo Minelli, Ernes- tina Anchorena.

MIÉRCOLES 17

20.00 hs


final de Partida DE BECkEttUna tragicomedia sobre la con-dición humana en un mundo sin Dios, sin tiempo y sin sentido. Dir. Alfredo Alcón


nairobi

Rubik Lounge Bar · Gts

share bUenos airesZapadas abiertas de Vjs, Djs, Productores y músicos.

CC Matienzo · Gts

no lo intenten en sUs casasCiclo de narrativa y música que presenta la editorial Pánico el Pánico.

18.00 hs

ECuNHi · Gts

tercer festiVal de tangoConciertos, clases de baile, mues-tras, exposiciones, proyecciones, milongas y peñas de cantores.

18.00 hs

ECuNHi · Gts


19.00 hs

ECuNHi · Gts

marketa laZaroVáCiclo de cine arte: Cine Checo.Dir. František Vlácil ,1967.

Niceto Club · $ 45

a beaUtifUl trash, la bombachita y santasento de hUmor.Ciclo Buenas Nuevas 7

21.00 hs

CC Matienzo · $10

talk radioCiclo RadiocinemaDir. Oliver Stone, 1988, USA.

22

DOMINGO 21 LUNES 22

11.00 hs

Av. Maipú 2305 (Olivos) · Gts

exPosición de orqUídeas

10.00 hs

CC Borges

7ma feria de coleccio-nismo discográfico de bUenos aires

11.00 hs

Av. Maipú 2305 (Olivos) · Gts

exPosición de orqUídeas

11.00 a 20.00 hs

Rolf Art · Gts

frontalismoFotografías de Facundo de Zuviría en tres series: Siesta Argentina, Frontal y Frontalito.

22.00 hs

La Cigale · Gts

ciclo Vale todo

21.00 hs

CC Matienzo · $10

PUmP UP the VolUmeCiclo RadiocinemaAllan Moyle, 1990, Canadá y USA.

22.00 hs

Mute · Gts

PUrPle Dj Manu Resrests + invitados. Club, Pop, rock, hip hop, mash.


maría onis y sU conjUnto almohada

12.00 - 20.00 hs

Malba · $32 / Est. $16.

grete stern. los sUeños 1948 – 1951

19.00 hs

UniClub · $50

loqUero

20.00 hs

Teatro Mandril · A la gorra

macedonia circo Presenta:santo domingoEspectáculo de circo donde un ensamble musical formado por tres músicos acompaña los números acrobáticos aéreos y las presentaciones de clowns, malabaristas y performers.

18.00 hs

ECuNHi · Gts


19.00 hs

Casa de la Cultura · gts

cooPeratiVa gráficaGrabados, dibujos, pinturas, instalaciones y objetos de dis-tintas agrupaciones.

MARTES 23


teleVision

20.00 hs


final de Partida DE BECkEttUna tragicomedia sobre la con-dición humana en un mundo sin Dios, sin tiempo y sin sen-tido. Dir. Alfredo Alcón.

11.30 a 20.00 hs

Galería Ruth Benzacar · Gts

trabajo noctUrno + PerformancesCarlos Herrera + Humberto Vélez

MIÉRCOLES 24

20.00 hs


my faVorite yearUna mirada siempre azul: Peter O’Toole.Dir. Richard Benjamin, 1982, UK.

20.30 hs

Teatro del Pueblo · $80 Est. $50.

cachafaZCopi, con su mirada descarada, irónica y arriesgada, nos en-frenta a esta historia de guapos de conventillo.

21.00 hs

Niceto Club

daniel johnstonShow reprogramado.

21.30 hs

República de Acá

oPen mic en la hienaPrepará 5 minutos de monólo-go y subí al escenario.

22.00 hs

San Telmo


21.00 hs


acido mcHip hop argentino.


maría, llena eres de graciaDir. Joshua Marston, 2004, Co-lombia- Ecuador - EEUU

23.30 hs


clUb seVerinoHappy hour de 23:45 a 1:00 hs.Main Dancefloor: DJ Gabo + DJ Dani Berman. Rock / pop / hip-hop / R&B + Pista Severino Un-derground. Lista en www.club-severino.com.ar hasta la 1 am.

23

18.00 hs

La Cultura del Barrio · Gts

el hardcore atakaStillzone, asesinato en masa, rechazo, diferentes direcciones.

JUEVES 25 VIERNES 26 SÁBADO 27

DOMINGO 28

MARTES 30

LUNES 29

18.00 hs


lacrimosa

19.00 hs

Espacio Cabrera · Gts

croma mini fest iiiTalleres, música en vivo, vjs, instalaciones, muestras colectivas y más de siete ta-lleres simultáneos

21.00 hs


PiPi PiaZZolla trío + jesús fernándeZ trío

22.00 hs

CC Matienzo

tom y la bestia bebéCanciones sencillas pero efec-tivas que cuentan historias del barrio, el amor y el apocalipsis.

23.45 hs

JOK Club

dUbsteP ar (edición internacional)DJs: Triphonic (Venezuela) Coma, DJ NIM, Dario Killian. VJ: R3nder.

00.00 hs

Niceto Club (Lado B) · $40

babel orkesta

20.00 hs


santa rm Hip hop mexicano.

22.00 hs

Torquato Tasso · $30

la milonga del tassoMusicaliza Hugo Pendziuch

Raw · Gts

Pool fictionPool, mini disco, mini escenario.

CAFF · $60

amores tangos

19.00 hs

ECuNHi · Gts

Zert (la broma)Ciclo de cine arte: Cine Checo.Dir. Jaromil Jires, 1969.

21.00 hs

Niceto Club (lado B) · $50

Pájaro de fUegoPiazzolla-Méndez-Sehinkman, referentes de la escena del Nû Jazz argentino.

22.30 hs

Ladran Sancho

lUZ bUena

23.00 hs

El Podestá · Gts

hawaiiDj residente: Ale Ban.

23.30 hs

Gong · Gts hasta 00.30 hs.

dengUe dancing

19.00 hs

El Especial

ciclo mala difUsión.

21.00 hs

CC Matienzo · $20

carnaVale di Vendetta

23.45 hs

JOK Club

trasher Party

18.00 hs


ZPURap español.


sin ley

CC Ricardo Rojas

óPeras Primas

19.00 hs

ECuNHi · Gts

afiches históricos de las madres de PlaZa de mayoInauguración de la muestra permanente de afiches que atestiguan su camino desde 1977 hasta la actualidad.

22.00 hs

CAFF · $60

chino laborde & diPi kVitkoPresentan Tango Tango Vol.2 "Made In Japan".

23.45 hs

Jok Club

fiesta de las lUcesRosario Bléfari, Tobogán Andaluz, Mateo y la Luna, Nieva Adentro.

22.00 hs


tenemos qUe hablar de keVinCiclo de cine casoneroDir. Lynne Ramsay, 2011, UK.

19.00 hs

Teatro Colón

moZarteUm argentinoOrchestre Symphonique de Montreal

23.30 hs



24

“Hay esculturas, óleos, dibujos y témperas. Es un despliegue de ese universo narrativo que siento se va consolidando como mi universo. La figuración es mi fundamento. Desde allí se manifiesta la representación de esa realidad psíquica que aparenta ser invadida por una vitalidad un poco inquietante, una mezcla de Goya, Balthus y Lynch.” Nahuel Vecino.

Trabajo nocturno reúne una serie de obras que Herrera recorre desde hace cuatro años. Esta serie, asociada a cuatro palabras: tiempo, locura, sexo y muerte, nos acerca a la res-puesta sobre lo existencial en su vida. Las obras proponen un encuentro tradicional con la escultura en el que cada una de ellas devela el imagina- rio del artista.

La exposición Grete Stern Los sueños 1948 - 1951, con la colección completa de 46 fotomontajes vintage de la serie "Sueños" que Grete Stern publicó entre 1948 y 1951 en la página “El psicoanálisis le ayudará” de la revista Idilio (Editorial Abril), una producción clave de la vanguardia fotográ-fica en la Argentina.

la idea fija Pablo Rotemberg

los sUeños 1948 – 1951 Grete Stern

trabajo noctUrnoCarlos Herrera

el feoFabián Díaz

cromática Juan José Cambre

aUrora realNahuel Vecino

algo qUe no eraPablo Quiroga

Miau Miau · GtsHasta el 15 de abril.

Malba · $32 / Est. $16Hasta el 1º de julio.

Ruth Benzacar · Gts Hasta el 26 de abril.

Violar. Acabar. La tristeza de lo que es de un modo sin cambio. Frotarse hasta que tu cuerpo se encienda. Siempre quisieron bailar en una disco tenebrosa subido a un parlante, agitando la peluca como una loca. Es un tema de amor, lo que siempre desearon. Pero sólo queda bailar hasta que la noche se acabe, y de vuelta a tocarse pecaminosa-mente bajo las sábanas.

Los personajes se ven sedu-cidos por el nuevo rostro de Lette, que se ha sometido a una cirugía tras confirmar que su cara era muy fea. Ahora es bella. Obsesionados, los personajes se someten a la misma cirugía hasta que todos son igual-mente bellos. Todos se aman y se besan a sí mismos. Todo se convierte en una grotesca ce-lebración de la imagen.

Villa Gesell. 2012. Pato, Romi y Dani de vacaciones en un departamento donde la hela-dera alberga mucho más que el jamón, el queso y la Coca cola. Antepasados rusos que invitan a participar de una revolución que ya pasó mediante un ex-traño viaje a San Clemente. Petrogrado se levanta en ar-mas y es imposible mantenerse indiferente.

El Portón de Sánchez · $70Domingos 19 hs

El Camarín de las Musas · $60Sábados 20:30 hs

Vera Vera Teatro · $50Jueves 21 hs

En esta terrible obra de Beckett Hamm, un viejo amo que está ciego y no puede permanecer de pie, y su sirviente, llamado Clov, que no puede sentarse per-manecen en una pequeña casa junto al mar -aunque a veces el diálogo sugiere que no hay nada fuera de la casa, ni mar, ni sol, ni nubes- en compañía de Nagg y Nell, los cuales viven en cubos de basura.

La exposición da cuenta del camino que la producción de Cambre ha transitado desde el año 2000 a la fecha, caracterizado por una continua exploración de la riqueza del color junto a una renuncia a la figuración en piezas en las que el artista oculta su impronta, producto de un proceso que emprendió en 1986, cuando abandonó el óleo por el acrílico.

Macba · $20 / Est. $10 Hasta el 12 de mayo.

TEATRO MUESTRAS

final de PartidaAlfredo Alcón

Teatro San Martín · $90Miér. a sábados 21 hs, domingos 20 hs.

25

“algo nos pasóEl sociólogo Esteban Dipaola, autor de Odio la literatura del yo (Pánico el pánico), habla del nuevo cine argentino, de su sucesor y de la década maldita.

Cuando los padres comunistas de Esteban Dipaola le prohibieron mirar televisión para mostrarle en su lugar películas como Ladrón de bicicletas probablemente no intuyeron el lazo profundo que crearon entre el

cine y el niño, lazo que habría de marcar la senda intelectual de este joven sociólogo. Dipaola piensa al cine como siempre atravesado por lo social. Así, reflexionó sobre las comunidades y las identidades en la posmodernidad a partir de su representación estética en el nuevo cine argentino (NCA). Ac-tualmente, ya como investigador asistente del CONICET, se dedica a pensar la representación del espacio urbano en el cine argentino contemporáneo.

¿Por qué pensar el cine?Me parece que las sociedades actuales, llamémosle modernas, posmoder-nas o contemporáneas, se relacionan a partir de las imágenes. Las propias subjetividades se conforman a partir de estéticas de consumo y las rela-ciones también. Ello va creando individuos que producen sus normativas sociales a partir de imágenes. Me parece que el cine, un arte con mucha actualidad, era lo que mejor podía expresar eso.

¿Qué cine elegiste para expresar eso?En principio fue el NCA, el cual yo propuse definir en 1995, cuando se estre-na Rapado, de Martín Rejtman y en 1997 con Pizza, birra y faso, hasta el 2005 o 2006 donde empiezan a aparecer las primeras películas que uno puede encuadrar más en un post-NCA como Los paranoicos, Castro, El estudiante, Los salvajes, Villegas y La sangre brota. Se produce una recuperación de un relato más lineal que se diferencia de lo fragmentario del NCA.

En ese recorte es imposible no pensar primero los 90s y después el 2001Si, a partir del 2001 hay continuidades y rupturas en los inicios del NCA y lo que fue después hasta el 2005 pero tanto en lo temático como en lo estético mantiene cierta continuidad. La desocupación, el no hacer nada. Uno ve las películas de Ezequiel Acuña y ya desde el 2004 está el tema de los adoles-centes que no tienen nada para hacer, muy de los noventa. Todo eso asociado

26

Txt. Javier Garat | Ilust. Matías Fernández Schmidt

en los noventa”

27

a un relato fragmentario. Ya en el 2006, en las producciones que empieza a hacer El Pampero Cine, con Mariano Llinás, hay un relato mas continúo y eso tiene que ver con los efectos políticos del país.

¿Qué paso en los noventa?Tiene que ver con muchas variables. Pasó con las universidades del cine, so-bretodo con la FUC. Eso formó a toda una generación nueva que empezaba a estar disgustada con ese cine moralista, de denuncia, de los años ochenta y encontraron una vía de renovación a partir de formarse en las universi-dades. También las dificultades para hacer cine en los noventa lleva-ron a que se hicieran películas muy pequeñas, de bajo costo, que también marcaran una diferencia con el cine anterior, principalmente estética. Por ejemplo Caja Negra de Luis Ortega salio algo así como diez mil pesos y sin embargo me parece una película emblemática

¿Qué significa que el cine posa su mirada sobre lo cotidiano?Me parece que son películas que expresan las nuevas formas de la expe-riencia social. Que eso no necesariamente tiene que implicar un realismo. De hecho muchas veces se hizo una división entre películas realistas y no realistas y ponían las de Rejtman como no realistas y cuando uno ve la clase media palermitana es muy lo que el hacía. Me parece que todas las películas transmiten una expresión de la experiencia vivida de esos direc-tores y de lo que nos fue pasando a todos en esa época. Algo nos pasó en los noventa y no deja de pasarnos. Se trata de proponer la visualización de ciertos personajes, llamémosle normales, de ciertas acciones que pasaban mas por lo cotidiano y no ir en búsqueda de un relato que inclusive en sus efectos ficticios no tenia forma de arraigarse en la experiencia social.

¿Por qué se da, a partir del 2005, esa vuelta del gran relato?Tiene que ver con lo que paso en el país. Más allá de las ideologías de cada uno es poco discutible que el kirchnerismo vuelve a instaurar, además de un relato político, un relato de lo social. Esa idea de las sociedades frag-mentadas no se identifica más con los tiempos que vivimos. El cine sigue ese ritmo, produce montaje sobre eso. Esto implica un montaje más en continuidad, ahora hay relaciones más específicas. Hay una continuidad de un montaje social que en el cine se ve.

¿Crees que en el cine se da algo así como en la literatura: que hay que matar a los padres?

Creo que de algún modo pasa eso, pero pasa también que se mata a los padres no reconocidos como Adolfo Aristarain, al documental político de Pino Solanas. Se mata a esos padres pero se sigue cuidando a los padres reconoci-dos que son Leonardo Favio y Torre Nilsson. No creo que haya un solo director de esta nueva camada que se anime a hablar mal de ellos. Hay algo de eso y a mí, en lo personal, me parece saludable. El cine que nos había tocado mirar en lo 80s era algo inmirable. El chiste de tres empanadas tiene un límite.

28

Cuatro personas, en dos continentes diferentes, conectados por Skype, Facebook y mail. Dos en Buenos Aires, una en Nueva York y la cuarta en Berlín, y entre ellos un lugar y ocho relatos traducidos: la selva misionera y los Cuentos de la Selva, de Horacio Quiroga. Jungle Tales es la

segunda traducción al inglés del libro de cuentos para chicos que el escritor uruguayo publicó en 1818, cuando vivía en un sótano húmedo de la calle Agüero con sus dos pequeños hijos. Muy lejos estaba la selva que lo había inspirado, esa selva donde construyó una casa y llevó a sus dos esposas.

“La gente cuando habla de Quiroga siempre dice que es muy trágico y no habla de sus obras”, se queja Jeff Zorrilla, un cineasta neoyorquino que se pasó un año traduciendo los cuentos en el bar San Bernardo de la calle Co-

La historia de un libro es la historia de un proyecto: la segunda traducción al inglés del clásico de Horacio Quiroga Cuentos de la Selva es también una

historia de amor y una experiencia de crowdfunding.

Txt. Emilia Erbetta - @emiliaerbetta

Forexport

30

“eso que nos decían que no había mercado entre los lectores de habla inglesa resultó ser mentira (...) hay mucho interés por textos de origen hispánico traducidos”.

rrientes. Él y su novia, la argentina Natalia Cortesi, editaron y publicaron esta versión del libro de Quiroga gracias a una campaña de Kickstarter, la primera plataforma de crowdfunding que existió en Estados Unidos. Así, llegaron a recaudar siete mil dólares que les sirvieron para imprimir y encuadernar en Nueva York dos mil ejemplares que ahora se apilan entre Buenos Aires y la Gran Manzana mientras ellos se mueven para venderlos en librerías y ofrecerlos en escuelas. El domingo 6 de abril a las 19 hs, se realizará la pre-sentación del libro en Argentina, en la librería Walrus, en Estados Unidos 617.

“De este libro me gusta mucho la ambigüedad de la naturaleza que por un lado es terrible, porque hay dolor, hay violencia y hay oscuridad. Pero también hay solidaridad, entre la naturaleza y de la naturaleza para con los humanos”, explica Cortesi. Esta oscuridad que siempre se asocia a la literatura de Quiroga y que no tiene problemas para meterse en las aulas argentinas cuando los chicos leen por ejemplo La tortuga gigante (el primer cuento del libro), no pasó el filtro de la pacatería norteamericana que educa a sus niños con Winnie the Pooh y Hi 5. Las editoriales que consul-taron juraron que no había mercado en habla inglesa para esos cuentos. “Dejamos estar el proyecto durante dos meses, medio decepcionados, no teníamos idea de cómo publicar un libro – cuentan entre los dos-. Y eso que nos decían que no había mercado entre los lectores de habla inglesa resultó ser mentira, porque el in-terés que encontramos resultó ser enorme, la comunidad latina en Estados Unidos es enorme y hay mucho interés por textos de origen hispánico traducidos”.

Alguien les recomendó hacerlo por Kick-starter. Tardaron un mes en armar el proyecto. Un mes que definen como “un curso intensivo de todo”. “No me voy a que-jar el crowdfunding, que está buenísimo, pero requiere un montón de laburo, sobre todo porque no teníamos un nombre”, marca Natalia. Pero sí tenían un nombre, el

31

de Quiroga, y eso terminó ayudándolos mucho. Por tratarse de Quiroga, la embajada de Uruguay en Estados Unidos llegó a incluir la información sobre la campaña de financiación en su gacetilla de prensa. En Kickstarter pidieron siete mil dólares. Para presentar el proyecto hay que justificar ese monto, entonces se pusieron a investigar: “Íbamos a las librerías y agarrábamos los libros y en vez de leer la parte de atrás tocábamos los papeles, mirábamos la tipografía, no teníamos ni idea ni de precios, ni sabíamos cuánto salía imprimir un libro”, se acuerdan ahora en el depar-tamento que comparten en Villa Crespo.

En ese momento, el libro que hoy llama la atención primero por el poder de las ilustraciones del holandés Bert Van Wijk, era un montón de pa-peles pelados. A Van Wijk lo encontró Jeff mientras googleaba los nom-bres de los cuentos. “Busqué The Giant Tortoise y encontré esta imagen”, cuenta. Abre el libro en la página 15 y muestra la primera ilustración a página completa: el cazador descansa sobre el lomo de la tortuga gi-gante, moribundo, y el cielo es amarillo. Esa primera imagen lo fascinó porque no esquivaba la idea de la muerte, se hacía cargo del conflicto por la supervivencia que atraviesa los cuentos de Quiroga pero no dejaba de tener cierta impronta infantil. “Le escribí contándole el proyecto y él me dijo que siempre quería ilustrar ese libro”, agrega en un español que por momentos se le resiste. Van Wijk es holandés y ahora vive en Berlín, pero antes vivió cuatro años en Argentina, donde conoció la literatura del uruguayo. Con él, Europa ingresó en la conexión internacional: Natalia y Sandra Renfigo, diseñadora colombiana que vive en Buenos Aires, traba-jaban en el libro desde acá, Jeff en Nueva York y Van Wijk desde Alemania.

Las oraciones de Quiroga, repleta de aclaraciones, convirtieron la traducción que empezó como un juego en un trabajo duro que llevó casi un año: “Era

un hijo de puta, la verdad, porque las oraciones son larguísimas, y hay muchas comas con explicaciones

y eso es muy difícil”, admite Jeff cariñosamente. Como traductor tomó la decisión de mantener

las oraciones con su extensión original, para respetar el estilo de Quiroga. Jeff ya sabe cuál será su próximo proyecto, para el que aplicó a una beca del Gobierno de Estados Unidos: quiere traducir Los Lanzallamas, de Roberto Artl, que aún no tiene versión en inglés.

www.jungletales.com.ar_

32

DIRECCIONARIO

el kafka espacio teatral Lambaré 866

the roxy liveNiceto Vega 5542

Jok club Álvarez thomas 847

niceto club Av. Niceto Vega 5510

c. cultural Humahuaca Humahuaca 3508

the cavern clubCorrientes 1660

casa floridaJosé María Paz 1530

nd ateneo Paraguay 918

groove Av. Santa Fé 4389

el Hábito bar Brasil 444

cc konex Sarmiento 3151

uniclub Guardia Vieja 3360

la cigale 25 de mayo 597

palais de glace Posadas 1725

el portón de sánchezSánchez de Bustamante 1034

el Quetzal Guatemala 4516

cc borgesViamonte 525

unplug bar Rivadavia 1132

planetario Av. Sarmiento y Belisario Roldán

la ene Av. Santa Fe 2729, Local 34

teatro colónAv Belgrano 836

makena Fitz Roy 1519

el camarín de las musas Mario Bravo 960

alianza francesa Córdoba 936 / 946

galería ruth benzacar Florida 1000

raw Reconquista 1030

cc gral san martín (teatro) Sarmiento 1551/Corrientes 1530

la oreja negra Uriarte 1271

villa ocampo Elortondo 1811 (Beccar)

espacio cabreraCabrera 3641

espacio fund. telefónicaArenales 1540

la esperanza de los ascurra Aguirre 526

vera vera teatro Vera 108

prana peluquería (crámer)

Av. Crámer 2383cc de la memoria H. conti Av. Del Libertador 8151

el teatro floresAv. Rivadavia 7806

república de acá Álvarez thomas 601

la papelera bar & cocina Honduras 4945

est. malvinas argentinasGutenberg 350

vuela el pez Av. Córdoba 4379

fe Santa Fe 2729 - Local 38

zavaleta lab Defensa 269

la trastienda Balcarce 460

cc matienzo Matienzo 2424

río café Honduras 4772

cc recoleta Junín 1930

fitz bar Fitz Roy 1995

ladran sancho Guardia Vieja 3811

rolf artPosadas 1583

713 arte contemporáneo Defensa 713

macba Av. San Juan 32

ecunHi Avenida del Libertador 8465

fundación lebensohn General Hornos 238

salón real Sarmiento 1272

abrancancha Martínez Rosas 941

cc ricardo rojas Corrientes 2038

rubik lounge barBolívar 825

abasto social club yatay 666

fundación ampatu Florida 835 3ºpiso

libario bar Julián Álvarez 1315

teatro vorterix Av. Federico Lacroze 3455

mystic club ba Santos Dumont 4060

gran rex Av. Corrientes 857

el extranjero Valentín Gómez 3378

casa del bicentenarioRiobamba 985

el especial Córdoba 4391

casa de la culturaAv. de Mayo 575

teatro mandril Humberto Primo 2758

mundo nuevo gallery art Av. Callao 1870

gibson Scalabrini Ortiz 1398

casa de la lecturaLavalleja 924

teatro san martín Avenida Corrientes 1530

mute Báez 243

el excéntrico de la 18º Lerma 420

gong Av. Cordoba 634

geba (san martín) Av. Figueroa Alcorta 5575

el emergente Gallo 333

british arts centreSuipacha 1333

malba Av. Figueroa Alcorta 3415

teatro del puebloAv Roque Sáenz Peña 943

33

VisuaL suppLydanomarello

TIPTOE

.tumblr.com

By

34

cultra · edición nº17

Documents