¿Cuándo se escribieron los Tres Libros De Amadís de Gaula?

Por Santiago Sevilla

Amadís, emulando a San Jorge, mata al Endriago en la Ínsula del Diablo.

Esta pregunta de cuándo se escribieron los Tres Libros nunca pudo responderse, mientras no se supo quién fue el verdadero autor del

1

Amadís de Gaula. Pero una vez que hemos llegado a la conclusión, que quien lo escribió fue el Infante Don Enrique de Castilla, hermano del rey Alfonso X el Sabio, de pronto se torna factible determinar, con buena aproximación, cuándo los Tres Libros fueron escritos:

El método para descubrirlo tiene que basarse en encontrar en el ´´Amadís´´ ciertos sucesos históricos novelados, cuya fecha señale un hito, antes del cual no pudo haberse redactado su evocación.

Esto es posible si encontramos la narración de batallas que en realidad tuvieron lugar. El Amadís mitifica, una tras otra, las más famosas batallas de las que fue testigo o en las que participó Don Enrique de Castilla. Está en primer lugar la Batalla de Cadfan librada en 1257 en Gales, cuando Don Enrique se encontraba convidado a la Corte de Windsor, donde su hermana Leonor de Castilla estaba casada con el Príncipe Eduardo, futuro rey de Inglaterra. El Amadís habla de esta batalla en el Octavo Capítulo del Primer Libro, mencionando su nombre como de Galfán. Por tanto este capítulo no pudo haberse escrito antes de la fecha de esta batalla, donde los galeses ultimaron cruelmente dos mil caballeros y escuderos ingleses. Don Enrique supo de esta batalla pues estuvo en Bristol con el Príncipe Eduardo, bastante cerca del cruento suceso. (Nota 1)

Don Enrique dejó Inglaterra en 1259 y pasó a Valencia donde pidió la mano de la Infanta Constanza de Aragón en matrimonio, pero por bélica intervención de parte de su hermano el Rey Alfonso X de Castilla, el Rey de Aragón, Don Jaymes, terminó por impedir esa ansiada y amorosa unión, que inspiró el tema de fondo del ´´Amadís´´, el casamiento imposible de Amadís con la princesa de Inglaterra Oriana. (Nota 2)

En el Primer Libro, el siguiente hito se establece con la rebelión y muerte de Barsinan, que no es otro que el Conde Simón de Montfort. En el Primer Libro del Amadís, en los capítulos 31, 37 y 38, Barsinán,

2

al igual que el histórico Conde de Leicester, Simón de Montfort, logra apoderarse del Reino de la Gran Bretaña y de la princesa Oriana, o, en su lugar y en realidad, de la Infanta Leonor de Castilla, esposa del Príncipe Eduardo. Barsinán, al final, es vencido y muerto, a la par que Simón de Montfort, el 4 de Agosto de 1265. (Nota 3)

Este hito señala la fecha antes de la cual no pudieron escribirse estos capítulos 31, 37 y 38 del Primer Libro del Amadís de Gaula.

Para este punto en el tiempo, 1265, Don Enrique terminaba su estadía como caballero andante en Túnez, por orden del asustado Emir Al Mustansir, después del famoso episodio de los dos leones, que aparece en el capítulo21, en la página 464 de la edición de Don Juan Manuel Cacho Blecua, y del que habla, como hecho histórico, Don Gonzalo Argote de Molina en su obra cumbre, Nobleza de Andaluzía de 1588, en este caso, basada en la ´´Crónica del Rey Fernando el Quarto, Capítulo 12´´. (Nota 4)

Por esta circunstancia, podemos aseverar que todos estos capítulos, 21, 31, 37 y 38 del Primer Libro fueron escritos después de 1265.

Don Enrique estuvo demasiado ocupado y comprometido entre 1265 y 1268, en calidad de Senador de Roma, guerreando contra Charles d´Anjou y a favor de Conradino von Hohenstaufen, como para escribir ningún nuevo capítulo del Amadís. (Nota 5)

Don Enrique cae preso a raíz de la Batalla de Tagliacozzo en la que comanda un haz de caballeros españoles bien encabalgados, y termina cautivo entre el 23 de Agosto de 1268 y el 28 de Marzo de 1277, principalmente en el castillo de Canosa di Puglia, y desde esta última fecha hasta el 5 de Julio de 1291, en el monumental Castel del Monte, cerca de Bari, donde y cuando sí le sobra el tiempo para escribir el resto del Primer y Segundo Libro del Amadís de Gaula. (Nota 6)

3

Pero hay otros hitos indiscutibles para saber, después, cuándo Don Enrique escribió otros capítulos y el Tercer Libro del Amadís de Gaula:

El comienzo del Tercer Libro, el Capítulo 65, Página 945, trata de la real e histórica batalla por la toma de Sciacca, o El Castillo del Lago Ferviente, en la costa septentrional de Sicilia - o Mongaza en el ´´Amadís´´- que fue encabezada por Don Fadrique de Castilla y Corrado Capece en Mayo de 1267, contra el dominio de Charles d´Anjou. (Nota 7)

De este Castillo del Lago Ferviente existen aún las ruinas en Sciacca, (Castello Vecchio) cerca de sus muy calientes aguas termales, que se llamaron en tiempos de la antigua Roma Thermae Salinuntinae.

Este hito marca el límite antes del cual nunca pudo escribirse tal capítulo, o sea que el Tercer Libro se escribió después de 1267, durante la larguísima prisión de Don Enrique.

No obstante, para nuestra sorpresa, poco antes, cerca del final del Segundo Libro, Capítulo 58, Página 818, se presenta la Batalla de los Cien Caballeros, que sin duda se inspiró en el desafío que hiciera Charles d´Anjou al rey Pedro III de Aragón por la afrenta de haberle quitado, por las armas, su feudo papal del Reino de Sicilia. El desafío fue a una justa entre ambos reyes, a batirse en Burdeos bajo el arbitraje del Rey Eduardo de Inglaterra, a la que debía acompañar una batalla campal entre cien caballeros por bando. Este terrible desafío se marcó en el año 1283, aunque no llegó a consumarse por recelo de Charles d´Anjou y no del Rey Pedro el Grande de Aragón que fue a Burdeos a pesar de que temía una mortal celada por parte francesa. Este hito nos indica que este capítulo del Segundo Libro, y el primero del Tercer Libro no pudieron escribirse antes de 1283.

4

¿Pero cuál es el último hito que encerraría, de principio a fin, la hechura del Amadís de Gaula? ¿Cuándo puede haber sido concluida y terminada esta gran novela castellana de trascendencia cultural para toda Europa?

Para esto hay un hecho histórico definitorio: En 1295 Don Enrique, como Regente de Castilla por el rey Fernando IV, visitó al Rey Diniz de Portugal con miras a lograr la paz entre los contendores por la corona, el Infante Don Juan que se encontraba en esa vecina Lusitania, los Infantes de la Cerda, el Rey de Aragón y el joven Rey de Castilla y León, Don Fernando IV. (Nota 8)

El Rey Diniz era su sobrino-nieto, guerrero y trovador como el propio Don Enrique. Fue entonces cuando Don Enrique le entregó el manuscrito del Amadís de Gaula que se preservó desde entonces en Portugal, primero en la corte del sucesor, el Rey Don Alfonso, y que nueve decenios más tarde, en 1385, dio lugar a su traducción al portugués por parte de Don Vasco de Lobeira, cuando ya Don Pero López de Ayala había reconocido haberlo leído en Castilla en su juventud, antes de la Batalla de Nájera. Así podemos aseverar que el Amadís de Gaula estuvo terminado en 1295 y que los folios encontrados por el famoso lingüista Don Antonio Rodríguez Moñino, Miembro de la Real Academia de la Lengua, que se guardan ahora en la Universidad de California, son seguramente del manuscrito original de fines del Siglo XIII, aunque se han datado como de principios del Siglo XIV.

El Castellano del Amadís de Gaula original es muy parecido al lenguaje escrito en la Crónica de Fernando III el Santo, o en la Corte de Alfonso X el Sabio, o al de Don Juan Manuel en el Conde Lucanor y en el Libro de las Armas. El castellano del Libro de Buen Amor del Arcipreste de Hita, Juan Ruiz, es distinto en su sorprendente vocabulario, más rico aún que el propio Amadís de Gaula, pero

5

posterior hasta en cuatro lustros. Me atrevo a aseverar que el Amadís de Gaula se escribió entre 1257 y 1295, parte en Inglaterra, parte en Túnez y, en su mayor extensión, primero en el castillo de Canosa di Puglia y más tarde en Castel del Monte durante la casi interminable prisión de Don Enrique Senador de Roma, quien en Italia es considerado fino poeta, trovador, y temerario caballero andante. (Nota 9) (Nota 10)

Esta fijación de fechas aproximadas sólo sirve al propósito de ubicar al Amadís de Gaula en el Siglo XIII como la primera gran novela en idioma castellano, desvirtuando su vano origen portugués y denunciando el gran oprobio de su plagio por parte del confeso usurpador, Don Garcí Rodríguez de Montalvo. Sirve esta datación también para que los literatos dejen de decir que el Amadís es una novela de caballerías del Siglo XVI, gran falsedad.

También sirve esta constatación de los tiempos en que fue escrito el Amadís de Gaula, para que los ingleses, Alemanes e Italianos puedan ver en el Amadís de Gaula un testimonio de la cultura caballeresca europea de su tiempo:

Los Ingleses porque el Amadís describe la corte de Lisuarte, o Eduardo I de Inglaterra; los Alemanes porque el Amadís describe la Batalla de Tagliacozzo en la que perdió su reino de Sicilia y de Jerusalén el nobilísimo Conradino von Hohenstaufen, último rey de esa noble casa imperial germana, exterminada con saña espantosa por el Papado, y los Italianos, porque fueron los primeros en descubrir en Enrique de Castilla al poeta, trovador y ahora lo puedan catar como supremo novelista, padre literario del Quijote.

Nota 1. Batalla de Cadfan o Galfan

http://en.wikipedia.org/wiki/Battle-of-Cadfan

6

Nota 2. Juan Manuel Libro de las Armas: http://saavedrafajardo.um.es/BIBLIOTECA/biblio.nsf/libro /FB691E899B6E01DBC1...

[[Nota 3. Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester

http://en.wikipedia.org/wiki/Simon_de_Montfort,_6th_Earl_of_Leicester

Nota 4. Gonzalo Argote de Molina, Nobleza de Andaluzia- Búsqueda de libros de Google Pag. 137

http://books.google.es/books?id=uulOnaDLaHAC&pg=RA5-PA138&lpg=RA5-PA13...

Nota 5. La Batalla de Tagliacozzo, por Peter Herde

Die Schlacht bei Tagliacozzo

http://mdzl.bib-bvb.de/cocoon/bayern/zblg/seite/zblg25_0692

Nota 6. Documenti su Castel del Monte del 1277-1346

http://andriarte.it/CastelDelMonte/documenti/Documenti-1277-1346.html

Nota 7. (PDF) Ascoli di Capitanata ed suoi feudatari per il sito di microstorie

Feudalesimo ed Etá Moderna in Ascoli di Capitanata di Lucia Lopriore

“Verso maggio 1267 Corrado con un grupo di altri esuli ghibellini ed un seguito di cavalieri tedeschi e toscani si imbarcó su una nave pisana per Tunisi dove fu accolto amichevolmente dall´emiro Abu´Abd al´Mostansir i cui rapporti con Carlo d´Angio erano piuttosto tesi. A Tunisi ebbe anche l´aiuto di Federico di Castiglia che risiedeva

7

lí e che gli assicuró anche una piccola scorta di cavalieri spagnoli. Vinse la battaglia contro d ´Angió facendo si che gli abitanti di alcune cittá siciliane prestassero giuramento di fedeltá a Corradino.”

Conradin – Wikipedia, the Free encyclopedia

“and the young king himself received welcomes in Pavia, Pisa and Siena. In September 1267 a Spanish fleet disembarked in the Sicilian city of Sciacca, and most of the island rebelled against the Angevine rule.”

http://en.wikipedia.org/wiki/Konradin

Nota 8. La Política Internacional de Portugal, en la Revista de Facultade de Letras Pag. 929-933.

Internet Archive: Details: O romance de Amadis :

“ A suposta redacçäo primitiva, do tempo de D. Alfonso III e seu filho D. Denis, nunca foi estampada. Nem se conservou manuscrita.”

Nota 9. Ferdinand Gregorovius Wanderjahre in Italien. Gefangene in Castel del Monte.

http://gutenberg.spiegel.de/?id=948&kapitel=114&cHash=98092c6ce22

Nota 10. Don Enrique / Don Arrigo: un Infante di Castiglia tra storia e letteratura Valeria Bertolucci Pizzorusso Universitá di Pisa, en

Alcanate Revista de Estudios Alfonsíes

8