CUADRO COMPARATIVO DE ALGUNOS VERSOS AL AZAR, DE DIFERENTES VERSIONES BIBLICAS.

CITA BIBLICA PESHITA/Hechos 26:14 MASORETA TRADUCCIÓN KADOSH ISRAELITA MESIANICA

LENGUA ARAMEO HEBREO/GRIEGO EL TARGUM ONKELOS, LA PESHITA Y LA LXX

Génesis 2:2 Sexto (Exodo20:11 y 31:17) Séptimo (Exodo20:11 y 31:17) En el sexto día Elohim terminó con sus trabajos los cuales El había hecho, así que El descansó en el séptimo día de todos sus trabajos que El hizo.

Génesis 6:3 No permanecerá No contenderá YAHWEH dijo: "Mi Espíritu no permanecerá entre estos hombres para siempre, porque ellos son carne; por lo tanto, sus días serán 120 años.

Génesis 27:40 Si te arrepientes Te impacientes Vivirás por la espada, y servirás a tu hermano. Pero cuando te liberes, sacudirás su yugo de tu cuello."

Génesis 32:28 y 30 Un ángel Con Dios 28 El hombre preguntó: "¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: "Yaakov." 29 Entonces el hombre dijo: "Desde ahora en adelante ya no te llamarás Yaakov, sino Israel; porque has mostrado tu fuerza a ambos Elohim y a los hombres y has prevalecido." 30 Yaakov le pidió: "Por favor, dime tu nombre." Pero él respondió: "¿Por qué estás preguntando mi nombre?" Y lo bendijo allí

Génesis 47:31 Bordón (Hebreos 11:21) Cabecera (Hebreos 11:21) El dijo: "Júramelo," y él lo juró. Entonces Israel, apoyándose en su bastón, se inclinó reverentemente en adoración.

Exodo 20:7 No jurarás falsamente en el nombre de YHWH tu Dios

No se tomará el nombre del Señor en vano

"No usarás a la ligera el Nombre de YAHWEH tu Elohim, porque YAHWEH no dejará sin castigo a alguien que use Su Nombre a la ligera

Exodo 40:17 Y sucedió que en el primer dia del mes primero, del año segundo, el primer dia de la semana, el tabernáculo fue levantado

En el primer més, en el año segundo, el dia primero del més, el tabernáculo fue levantado

En el primer día del mes del segundo año, después que ellos habían salido de la tierra de Egipto, el Tabernáculo fue erigido.

Levítico 18:21 No hecharás tu semen en mujer extranjera para embarazarla

Tampoco darás hijo tuyo para ofrecerlo a Moloc

"No permitirás que ninguno de tus hijos sea sacrificado a Molej, y así profanando el Nombre de tu Elohim; Yo soy YAHWEH.

Nehemías 10:32 Un siclo al año Durante el dia sábado "Nos impondremos un impuesto anual de un tercio de shekel [una séptima parte de una onza de plata] para el servicio de la casa de nuestro Elohim,

Nehemías 13:25 Maté a algunos de ellos y los sepulté (Nehemías 10:28-30)

Herí a algunos de ellos y les arranqué el cabello

Disputé con ellos y los maldije, y golpeé a algunos de ellos y arranqué sus cabellos. ….

1

1 Samuel 6:19 adorado mirado porque YAHWEH hirió a la gente de Beit-Shemesh por mirar al Arca de YAHWEH. El mató a 50,070 de la gente; la gente guardó luto porque YAHWEH los había herido con tal terrible matanza.

1 Samuel 24:3 Y se acostó a dormir allí A cubrir sus pies Cerca de un corral de ovejas en el camino había una cueva, y Shaúl entró para cubrir sus pies. Sucedió que David y sus hombres estaban sentados en receso en los interiores de la cueva

1 Crónicas 5:2 Pues aunque de Judá tendrá que venir el Rey ungido (Gén.49:10)

Judá llegó a ser el mayor sobre sus hermanos, y el príncipe de ellos; mas la primogenitura fue de José. (Gén.49:10)

Pues Yahudáh se hizo más grande que sus hermanos, puesto que la autoridad vino de él; no obstante, la primogenitura fue a Yosef

2 Crónicas 16:9 Porque YHWH hace la guerra por ustedes Habrá guerras contra tí Porque los ojos de YAHWEH se mueven de aquí para allá por toda la tierra, para mostrarse a El mismo fuerte en nombre de los que son de corazón puro hacia El. Tú actuaste neciamente en este respecto; porque de ahora en adelante tendrás guerra."

Salmo 139:13 Me aceptaste Me hiciste/ me tejiste Porque Tú creaste mi ser interior, Tú me tejiste en el vientre de mi madre.

Salmo 139:15 Y descendí a las partes más bajas de la tierra

Y entretejido en las profundidades de la tierra

Mis huesos no estaban escondidos de ti cuando estaba siendo hecho en secreto, entretejido en lo más profundo de la tierra.

Salmo 139:16 Y en tus registros fueron escritas todas estas cosas, antes que fueran los dias y el hombre existiera

Y en tu libro se escribieron todas aquellas cosas que fueron luego formadas, sin faltar una de ellas

Tus ojos podían verme como un embrión, pero en tu libro todos mis días ya estaban escritos; mis días habían sido formados antes que ninguno de ellos existiera.

Isaías 44:21 No te olvides de mí No te ovides de mi/ no me olvidaré de tí "Guarda estos asuntos en tu mente, Yaakov, porque tú, Israel, eres mi siervo. Yo te formé, tú eres siervo mío; Israel, no me olvides.

Daniel 9:27 Y confirmará pacto a muchos durante una semana y la mitad de una semana

Y él hará un pacto firme con muchos por una semana, pero a la mitad de la semana pondrá fin al sacrificio

El hará un pacto firme con muchos por una semana [de años]. Por la mitad de la semana hará cesar el continuo sacrificio y la ofrenda de grano. Sobre el ala del Templo estará la abominación horrible y continuará hasta que la ya decretada destrucción sea derramada sobre el desolador."

Oseas 12:3 Por su poder llegó a ser grande en presencia de Dios

En su maduréz luchó con Dios En el vientre él cogió a su hermano por el calcañal; en la fuerza de su hombría peleó con Elohim.

2

Amós 6:10 No haber pronunciado el nombre No se debe de hacer mención del nombre Y si el tío de un hombre [muerto] viene a sacar el cadáver de la casa y quemarla, y encuentra un sobreviviente en los lugares más recónditos de la casa y pregunta: "¿Hay alguien más allá contigo? – entonces, cuando reciba la respuesta: "No," El dirá: "No digas nada más porque no podemos mencionar El Nombre de YAHWEH."

Mateo 10:8 No dice: resuciten muertos Resuciten muertos sanen a los enfermos, resuciten los muertos, limpien a los afectados con tzaraat, echen fuera demonios. Ustedes han recibido sin pagar, así que den sin pedir paga.

Mateo 17:11 Elías vendrá para que todas las cosas se cumplan

Elías viene y restaurará todas las cosas El respondió: "De cierto Eliyah viene primero, y restaurará todas las cosas;

Mateo 19:24 soga camello Además, les digo que es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el Reino de YAHWEH."

Mateo25:1 Las vírgenes saldrán a recibir al novio, y a la novia

Las vírgenes saldrán a recibir al novioAlgunos reconocen que en unos mss.dicen novio y novia

"El Reino de YAHWEH, será en aquel tiempo semejante a diez novias que tomaron sus lámparas, y fueron a recibir al novio.

Mateo27:3 Arrepintió (Hechos 8:22 y 2 Tim.2:25) remordimiento Cuando Yahudáh, quien le había traicionado, vio que Yahshúa era condenado, se llenó de remordimiento y devolvió las treinta monedas de plata a los principales kohanim y a los ancianos,

Mateo 27:9 No se menciona al profeta Jeremías►El profeta

Profeta Jeremías Entonces lo que el profeta Zejaryah habló fue cumplido: "Y ellos tomaron las treinta monedas de pla ta, que fue el precio que los kohanim de Israel acordaron pagar por El

Lucas 9:25 ¿qué beneficio tendrá el hombre si gana todo el mundo, pero su alma perece o sufre pérdida

¿Qué aprovecha al hombre si gana todo el mundo, y se destruye o se pierde a sí mismo

¿Qué beneficia a una persona si gana todo el mundo, pero destruye y pierde su propia vida?

Lucas 21:11 Los inviernos serán muy rigurosos No registrado habrá grandes terremotos, epidemias y hambrunas en varios lugares, y habrá cosas aterrorizantes a la vista y grandes señales del cielo (No registrado)

Lucas 21:13 Y esto será para testimonio a ustedes Y esto le será ocasión para dar testimonio pero probará ser una oportunidad para ustedes de dar testimonio.

Lucas 22:44 Y era su sudor como gotas de sangre. Y Él se postró en tierra

Su sudor se volvió como gruesas gotas de sangre que caían sobre la tierra.

Y, en gran angustia, oraba con más intensidad; y su sudor se convirtió como en gotas de sangre que caían a tierra.

Juan 11:10 Pero el que anda de noche tropieza porque no hay luz en ella (concuerda con el verso 9, anterior)

Pero si alguno anda de noche, tropieza, porque la luz no está en él (NO concuerda con el verso 9, anterior)

Pero si una persona camina de noche, tropieza; porque no tiene luz en él."

3

Juan 15: 8 En esto es glorificado el padre: en que den mucho fruto y sean mis discípulos

En esto es glorificado mi padre, en que lleven mucho fruto, y sean así mis discipulos

Así es como mi Padre es glorificado, en que ustedes estén dando mucho fruto; así es como probarán que son mis talmidim.

Hechos 24:25 Y al disertar Pablo sobre la justicia, la santidad y el juicio venidero, …

Y al disertar Pablo sobre la justicia, el dominio propio y el juicio venidero, …

Pero cuando Shaúl empezó a disertar sobre la justificación, dominio propio y del juicio venidero, Félix se aterrorizó, y dijo: "¡Por el momento, vete! ¡Te llamaré cuando tenga la oportunidad!"

Romanos 8:1 Por tanto, no hay condenación para los que estan en Jesucristo, que no caminan en carne

No hay condenación para los que no andan conforme a la carne

Así, pues, ya no hay ninguna condenación para los que están en unión con el Mashiáj Yahshúa.

Romanos 8:37 Somos vencedores Somos mas que vencedores No, en todas estas cosas, somos súper-vencedores por medio del que nos ha amado.

1 Corintios 7:6 Aunque solo digo esto a los débiles Pero esto digo por vía de concesión, no como una orden

Les digo esto como sugerencia, no como mandamiento.

1 Corintios 7:10-11 Que si se separa que se quede sola(NO hay divorcio)

Dice: que si la esposa se separa del marido que no se vuelva a casar(se establece el divorcio)

- A los que están casados, tengo un mandamiento y no es mío, sino del Adón: Una mujer no se separará de su marido; - pero si se separa, tiene que permanecer soltera, o reconciliarse con su marido. También un marido no debe abandonar a su mujer.

2 Corintios 4:4 Los que en este mundo han sido cegados por Dios en su mente, para que no puedan creer, para que no resplandezca sobre ellos la luz del evangelio

Satanás es el dios de este mundo Ellos no llegan a confiar, porque el dios del olam-hazeh ha cegado sus entendimientos, para prevenir que vean la luz que resplandece por las Buenas Noticias acerca de la gloria del Mashiáj, el cual es la imagen de YAHWEH.

Efesios 3:10 Sea dada a conocer Sea ahora dada a conocer es para que sea aprendido por los gobernadores y autoridades en el cielo, por medio de la existencia de la Comunidad Mesiánica. ¡Cuán polifacética es la sabiduría de YAHWEH!

Filipenses 2:13 Pues Dios es quien produce en ustedes tanto el querer como el hacer las cosas que ustedes desean

Porque Dios es quien obra en ustedes tanto el querer como el hacer para su beneplácito

porque YAHWEH es el que está obrando entre ustedes ambos el querer y el hacer, para lo que a El le complazca.

Filipenses 3:20 Porque nuestro trabajo está en los cielos (Apoc. 14: 13)

Porque nuestra ciudadanía está en los cielos (Apoc. 14: 13)

Pero nosotros somos ciudadanos del cielo, y es de allá que esperamos al salvador, el Adón Yahshúa Ha Mashiáj.

1 Timoteo 2:15 Pero se salvará dando a luz si sus hijos permanecen en en fidelidad, en amor, en santidad, y en modestia.(Refiérese en su contexto, no a su salvación personal, pues ya la tiene: sino a salvarse de ser engañada por Satanás, como lo fue Eva.)

Pero se salvará engendrando hijos, si permanece(ella) en fe, amor y santidad, con modestia

No obstante, la mujer será salva engendrando hijos, con tal que permanezca confiando, amando y viviendo una vida Kadosh con modestia.

4

Hebreos 4:3 Pero los que hemos creído entraremos en el reposo.

Porque los que hemos creído entramos en ese reposo

Pero nosotros somos los que hemos confiado, los que entraremos y descansaremos. Es tal como El dijo: "Y en mi ira juré, que ellos no entrarían en mi reposo."q El juró esto, a pesar de que sus obras han estado en existencia desde la fundación del universo

Hebreos 5:7 Habiendo ofrecido oraciones y súplicas con gran clamor y lágrimas al que podía resucitarlo de la muerte

Habiendo ofrecido oraciones y súplicas con gran clamor y lágrimas al que podía librarlo de la muerte

Durante la vida de Yahshúa en La Tierra, El ofreció oraciones y peticiones, llorando con gran clamor y derramando lágrimas al HaKadosh que tiene el poder de salvarlo de la muerte; y fue escuchado por causa de El ser Kadosh.

Santiago 1:26 Si alguno de ustedes piensa que agrada a Dios y no refrena su lengua, su corazón lo engaña, y la reverencia del tal es vana.

Si alguno se cree religioso, pero no refrena su lengua, sino que engaña a su propio corazón, la religión del tal es vana.

Cualquiera que crea que es un observante religioso, pero no controla su lengua, se engaña a sí mismo, y su observancia cuenta para nada.

1 pedro 4:18 Y si el justo con dificultad se salva; ¿dónde serán encontrados(plural) impío y pecador.

Y si el justo con dificultad se salva, ¿en dónde aparecerá(singular) el impío y el pecador.

"Si los que son justificados se salvan con dificultad, ¿dónde acabarán los impíos y los pecadores?

1 Juan 5:18 Porque el que es nacido de Dios, se guarda a sí mismo

Pues aquel que ha sido engendrado por Dios, le guarda.

Nosotros sabemos que el que tiene a YAHWEH como Padre no permanece pecando; por el contrario, el Hijo nacido de YAHWEH le protege, y El maligno no le toca.

Judas 18 Habrá burladores hasta el fin de los tiempos que seguirá la impiedad…

En los últimos tiempos habrá burladores… Ellos dijeron: "Durante el ajarit hayamim habrá burladores que seguirán sus propias pasiones malvadas.

Apocalipsis 6:11 Hasta que fueran perfeccionados también sus consiervos, hermanos de ellos, quienes estaban para ser muertos también como ellos

Que descansasen todavía un poco de tiempo, hasta que se completara el número de sus consiervos y sus hermanos , que también habían de ser muertos como ellos

A cada uno le fue dada una vestidura blanca, y les fue dicho que esperaran un poco más, hasta completar el número de sus consiervos y de sus hermanos, que serian muertos igual que ellos.

Apocalipsis 21:16 Doce estadios de doce mil(Hebreos 12:22; Apoc. 21: 3)

Medirá 12 mil estadios La ciudad está planeada en un cuadrado, su longitud es igual a su anchura. Con su caña él midió la ciudad a mil quinientas millas; con la longitud y la altura igual.

Fuente: 1. SANTA BIBLIA 2. Traducción Kadosh Israelita Mesiánica© de las Escrituras Traducida del arameo al español. Al español por Diego Ascunce en CD o impresas. D.R. Centro Cultural Nueva Creación de Sonora, A.C. Diego Ascunce horamesianica@yahoo.com Primera edición 1994.

Cuadro comparativo realizado por: César Escobar Ortega. El Salvador, C.A. Mayo/2004.

5