ctm432cd_63_01nov12

Manual de reparacin deltranseje de tractores 6000D

MANUAL TCNICO DE COMPO-NENTES

Manual de reparacin del transejede tractores 6000D

Industrias John Deere S.A. de C.V.LITHO IN U.S.A.

CTM432 01NOV12 (63$1,6+)

Introduccin

DP51502,0000215 -63-12JUN12-1/1

Prefacio

Este manual est redactado para mecnicosexperimentados. En l se hace mencin de lasherramientas necesarias para llevar a cabo determinadostrabajos. Se recomienda su utilizacin.

ATENCIN: Seguridad - Viva con ella: Lea losmensajes de seguridad en la introduccin deeste manual, as como las precauciones quedeben tomarse en cada caso.

ATENCIN: causym; Este es el smbolode alerta de seguridad. Cuando vea estesmbolo en la mquina o en este manual, seaconsciente del riesgo de lesiones que implicala respectiva intervencin.

Utilice este manual tcnico de componentes junto con elmanual tcnico de la mquina. Consulte en el manualtcnico de la mquina las instrucciones de extraccin,instalacin y acceso a los componentes de la mquina.

La informacin est organizada en grupos para losdiversos componentes que requieren instrucciones demantenimiento. Al final de este manual se relacionanlos tiles bsicos, equipos de mantenimiento y otrosmateriales necesarios para realizar el trabajo, as comoconjuntos de recambios, especificaciones, tolerancias dedesgaste y valores de apriete.

IMPORTANTE: Antes de comenzar las reparacioneso reglajes, familiarcese con Identificacindel transeje y procedimientos generales(vase la seccin 01, grupo 15).

La informacin de la "Placa de configuracinde la transmisin" y la "Placa de n deserie de la transmisin" ser de utilidad alpedir piezas de repuesto.

Se les puede dar mantenimiento a algunos componentesen estas series de transejes sin extraer de la mquinatodo el conjunto del transeje. Tendr que determinar esteprocedimiento usted mismo en vistas de una extraccinsegura de estos componentes. En el manual tcnico desu mquina hallar la informacin sobre la extraccin y lainstalacin para completar el conjunto del transeje.

Limpie el transeje antes de darle mantenimiento. Trabajesiempre en un rea limpia.

Este manual forma parte de un programa de soporte totaldel producto.

MANUALES FOSREFERENCIA MANUALES TCNICOSSERVICIO A LA MQUINA MANUALES DE COMPONENTESSERVICIO ACOMPONENTES

Los manuales de Fundamentos de Servicio (FOS)describen la teora bsica de funcionamiento,fundamentos de localizacin de averas, mantenimientoen general y una descripcin de averas tpicas y suscausas. Los manuales FOS sirven para la capacitacindel personal nuevo y como fuente de referencia para lostcnicos expertos.

CTM432 (01NOV12) Manual de reparacin del transeje detractores 6000D

012113

PN=2

ndice

Seccin 01Informacin generalGrupo 005SeguridadGrupo 015Identificacin del transeje y procedimientos

generales

Seccin 02Reparacin y ajustes - TransejeGrupo 020Identificacin de componentesGrupo 025TDFGrupo 030Embrague (motor) - Embrague secoGrupo 035Embrague (motor) - Embrague baando

en aceite y PowrReverserGrupo 040Caja del embragueGrupo 045ColectorGrupo 050TransejeGrupo 055DiferencialGrupo 060Mandos finalesGrupo 065Caja intermedia de la traccin delanteraGrupo 070Reparacin de los frenos

Seccin 03Principio de funcionamientoGrupo 100Funcionamiento del transeje

Seccin 05Herramientas y otros materialesGrupo 300Herramientas imprescindibles,

recomendadas y de confeccin propiaGrupo 320Otros materialesGrupo 325Herramientas de mantenimiento de

confeccin propia

Seccin 06EspecificacionesGrupo 410Especificaciones

Manual original. Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones deeste manual se basan en la informacin ms actual disponible a la fecha depublicacin. Reservado el derecho a introducir cambios sin previo aviso.

COPYRIGHT 2012DEERE & COMPANY

Moline, IllinoisAll rights reserved.

A John Deere ILLUSTRUCTION Manual

CTM432 (01NOV12) i Manual de reparacin del transeje detractores 6000D

012113

PN=1

ndice

CTM432 (01NOV12) ii Manual de reparacin del transeje detractores 6000D

012113

PN=2

Seccin 01Informacin general

ndice

Pgina

Grupo 005SeguridadReconocer los avisos deseguridad................................................. 01-005-1

Manejo seguro de lquidosinflamablesEvitar todo tipo dellamas ...................................................... 01-005-1

Impedir la explosin de gases en labatera ..................................................... 01-005-1

Estar preparado en caso deemergencia.............................................. 01-005-2

Manejo seguro de bateras.......................... 01-005-2Manejo seguro de productosqumicos .................................................. 01-005-3

Cuidado con las fugas de altapresin..................................................... 01-005-3

Estacionar la mquina conseguridad................................................. 01-005-3

Apoyo seguro de la maquina....................... 01-005-4Usar ropa adecuada.................................... 01-005-4Trabajar con limpieza .................................. 01-005-4Mantenimiento seguro................................. 01-005-5Trabajar en lugares ventilados .................... 01-005-5Iluminacin adecuada de la zonade trabajo................................................. 01-005-5

Sustituir los adhesivos deseguridad................................................. 01-005-6

Utilizar dispositivos elevadoresadecuados ............................................... 01-005-6

No inhalar polvo de amianto........................ 01-005-6Evitar calentamientos cerca detuberas con lquidos a presin................ 01-005-7

Quitar la pintura antes de soldar ocalentar.................................................... 01-005-7

Utilizar las herramientascorrectamente.......................................... 01-005-7

Construir las herramientasde confeccion propia conseguridad................................................. 01-005-8

Vertido adecuado de desechos ................... 01-005-8Seguridad-Viva con ella............................... 01-005-8

Grupo 015Identificacin del transeje yprocedimientos generales

Identificacin del transeje ylista general de referencia deprocedimientos ........................................ 01-015-1

Cdigo del modelo del n deconfiguracin ........................................... 01-015-1

Placa de configuracin deltranseje.................................................... 01-015-2

Ubicacin del n de serie deltranseje.................................................... 01-015-2

Especificaciones y capacidades.................. 01-015-3

Pgina

Procedimientos generales dereparacin................................................ 01-015-4

Instrucciones de estanqueizacin................ 01-015-5Lubricacin del conjunto deltranseje.................................................... 01-015-5

Funcionamiento en tiempo fro .................... 01-015-5Aceite hidrulico y de transmisin................ 01-015-6Almacenamiento de lubricante .................... 01-015-6Mezcla de lubricantes.................................. 01-015-6Anlisis de aceite......................................... 01-015-7Lubricantes alternativos ysintticos.................................................. 01-015-7

Comprobacin y mantenimientoregular del transeje.................................. 01-015-7

Ubicaciones del tapn de vaciado................ 01-015-8Llenado del transeje con aceite................... 01-015-9Pares de apriete unificados detornillera en pulgadas ........................... 01-015-10

Valores de apriete de tornilleramtria..................................................... 01-015-11

Comprobacin de las tuberas deaceite y los racores................................ 01-015-12

Conexiones hidrulicas ............................. 01-015-12Almacenamiento del transeje .................... 01-015-12Extraccin del transeje delalmacenamiento .................................... 01-015-12

Remolcado ................................................ 01-015-13Glosario de trminos y acrnimos.............. 01-015-13

CTM432 (01NOV12) 01-1 Manual de reparacin del transeje detractores 6000D

012113

PN=1

ndice


012113

PN=2

Grupo 005Seguridad

DX,ALERT -63-29SEP98-1/1

DX,FLAME -63-29SEP98-1/1

DX,SPARKS -63-03MAR93-1/1

Reconocer los avisos de seguridad

Este es el smbolo de seguridad de alerta. Al observar estesmbolo en la mquina o en este manual, sea conscientede que existe un riesgo para su seguridad personal.

Observe las instrucciones de seguridad y manejo segurode la mquina.

T

8

1

3

8

9

U

N

0

7

D

E

C

8

8

Manejo seguro de lquidosinflamablesEvitar todo tipo de llamas

Cuando se transvase o utilice combustible evitar fumar yla proximidad de estufas, llamas o chispas.

Almacenar los lquidos inflamables en un lugar segurodonde no exista peligro de incendio. No perforar niincinerar envases a presin.

Limpiar la mquina de suciedad, grasa y residuos depasto.

No guardar trapos impregnados de aceite. Puedeninflamarse espontneamente.

T

S

2

2

7

U

N

2

3

A

U

G

8

8

Impedir la explosin de gases en la batera

Guarde las mismas siempre bien lejos de lugares dondeexiste el peligro de chispas o de llamas abiertas. El gasque se desprende de las bateras es explosivo.

Nunca comprobar la carga de la batera colocando unobjeto metlico en los polos. Utilizar un voltmetro o unhidrmetro.

No cargar una batera congelada ya que puede haber unaexplosin. Calentarla hasta 16C (60F).

T

S

2

0

4

U

N

2

3

A

U

G

8

8

CTM432 (01NOV12) 01-005-1 Manual de reparacin del transeje detractores 6000D

012113

PN=7

Seguridad

DX,FIRE2 -63-03MAR93-1/1

DX,POISON -63-21APR93-1/1

Estar preparado en caso de emergencia

Estar preparado en caso de incendios.

Tener a mano un botiqun de primeros auxilios y unextintor.

Anotar los nmeros de telfono de mdicos, ambulanciasy bomberos y guardarlos cerca del telfono.

T

S

2

9

1

U

N

2

3

A

U

G

8

8

Manejo seguro de bateras

El cido sulfrico del electrlito de las bateras es txico.El lquido es custico, quema la piel y ataca la ropa. Si elcido salpica los ojos puede causar ceguera.

Evitar riesgos al observar lo siguiente:

1. Rellenar el electrlito en un lugar bien ventilado.2. Llevar gafas y guantes de seguridad.3. No inhalar los gases al aadir electrlito.4. No derramar electrlito.5. Al arrancar la mquina con una batera auxiliar, cuidar

de no invertir la polaridad de la batera.

En caso de que el cido entre en contacto con la piel:

1. Lavar la piel afectada con agua.2. Preparar una solucin con carbonato sdico u otro

agente bsico para neutralizar el cido.3. Lavar los ojos con agua durante 15 a 30 minutos.

Acudir de inmediato a un mdico.

Cuando se ha ingerido electrlito:

1. No inducir el vmito.2. Beber grandes cantidades de agua o leche, sin

embargo no ms de 2 litros (2 quarts).3. Acudir de inmediato a un mdico.

T

S

2

0

3

U

N

2

3

A

U

G

8

8


012113

PN=8

Seguridad

DX,MSDS,NA -63-03MAR93-1/1

DX,FLUID -63-12OCT11-1/1

DX,PARK -63-04JUN90-1/1

Manejo seguro de productos qumicos

El contacto directo con productos qumicos peligrosospodra resultar en lesiones graves. Los productospotencialmente peligrosos usados en los equipos JohnDeere incluyen lubricantes, refrigerante, pinturas yadhesivos.

La hoja de informacin de seguridad de materiales(MSDS) proporciona detalles especficos sobre productosqumicos: riesgos para la salud, procedimientos deseguridad, y tcnicas de respuesta frente a emergencias.

Revisar la hoja de informacin de seguridad de materiales(MSDS) antes de empezar cualquier trabajo que impliqueel uso de productos qumicos peligrosos. De este modose conocen exactamente cuales son los riesgos y comotrabajar con seguridad. Seguir las indicaciones y utilizarel equipo recomendado.

T

S

1

1

3

2

U

N

2

6

N

O

V

9

0

(Contactar con el concesionario John Deere para obtenercopias de la MSDS sobre los productos qumicos usadosen los equipos John Deere.)

Cuidado con las fugas de alta presin

Inspeccionar peridicamente los manguitos hidrulicos (almenos una vez al ao) para ver si hay fugas, dobleces,cortes, grietas, desgaste, corrosin, burbujas, cablespelados o cualquier otro indicio de desgaste o dao.

Sustituir los conjuntos de los manguitos desgastadoso daados inmediatamente por piezas de recambiohomologadas por John Deere.

Las fugas de lquidos a presin pueden penetrar en lapiel, provocando graves lesiones.

Evitar el peligro aflojando la presin antes de desconectarlos manguitos hidrulicos u otros conductos. Apretartodas las conexiones antes de aplicar presin.

Utilizar un pedazo de cartn para localizar fugas. Protegerlas manos y el cuerpo de los fluidos a alta presin.

En caso de accidente, acudir a un mdico de inmediato.Si penetra cualquier fluido en la piel, debe extraersequirrgicamente lo antes posible o podra producirse

X

9

8

1

1

U

N

2

3

A

U

G

8

8

gangrena. Los mdicos que no tengan experienciaen tratar este tipo de lesiones pueden dirigirse a uncentro mdico especializado. Dicha informacin puedesolicitarse en ingls a Deere & Company MedicalDepartment en Moline, Illinois, EE.UU., en los telfonos1-800-822-8262 +1 309-748-5636.

Estacionar la mquina con seguridad

Antes de trabajar en la mquina:

Bajar hasta el suelo todos los equipos. Detener el motor y retirar la llave de contacto. Desconectar los bornes de masa de las bateras. Dejar un mensaje de "NO MANEJAR" en la plataformade mando de la mquina.

T

S

2

3

0

U

N

2

4

M

A

Y

8

9


012113

PN=9

Seguridad

DX,LOWER -63-24FEB00-1/1

DX,WEAR -63-10SEP90-1/1

DX,CLEAN -63-04JUN90-1/1

Apoyo seguro de la maquina

Bajar siempre el accesorio o equipo al suelo antes detrabajar con la mquina. Cuando sea necesario trabajaren una mquina o equipo elevado, apoyar stos deforma segura. Un equipo mantenido hidrulicamente enposicin elevada puede bajarse por ejemplo debido a unafuga de aceite.

No emplear nunca ladrillos huecos ni mazizos u otrosmateriales que pudieran ceder bajo una carga contnuasemejante. No trabajar debajo una mquina que slo estapoyada en un gato. Observar siempre las instruccionesde manejo dadas en este manual.

Al utilizar equipos o accesorios en una mquina, atenersesiempre a las instrucciones relacionadas en el manual deloperador del apero o equipo correspondiente.

T

S

2

2

9

U

N

2

3

A

U

G

8

8

Usar ropa adecuada

Evitar ropa suelta y utilizar equipos de seguridadadecuados segn el tipo de trabajo.

La exposicin prolongada al ruido puede afectar al odo.

Como medida preventiva, proteger sus odos con orejeraso tapones.

El manejo seguro de la mquina requiere toda la atencindel operador. No ponerse auriculares para escuchar laradio durante el trabajo con la mquina.

T

S

2

0

6

U

N

2

3

A

U

G

8

8

Trabajar con limpieza

Antes de comenzar un trabajo:

Limpiar la zona de trabajo y la mquina. Comprobar que se dispone de todas las herramientasy dispositivos necesarios.

Preparar los repuestos necesarios. Leer todas las instrucciones detenidamente; no tratarde abreviar.

T

6

6

4

2

E

J

U

N

1

8

O

C

T

8

8


012113

PN=10

Seguridad

DX,LOOSE -63-04JUN90-1/1

DX,AIR -63-17FEB99-1/1

DX,LIGHT -63-04JUN90-1/1

Mantenimiento seguro

Recoger el cabello si se lleva largo. No llevar corbatas,bufandas ni ropa suelta o collares. Al engancharse estosobjetos en la mquina, pueden dar lugar a lesiones graves.

Quitarse anillos u otras joyas para evitar cortocircuitos oel peligro de engancharse en la mquina.

T

S

2

2

8

U

N

2

3

A

U

G

8

8

Trabajar en lugares ventilados

Los gases que se escapan del sistema de escape puedencausar malestares fsicos y hasta la muerte. Si fueranecesario hacer funcionar un motor en un lugar cerrado,retirar los gases de escape del recinto mediante unaextensin del tubo de escape.

Si se carece de extensin para el escape, abrir todas laspuertas y ventanas para que se renueve el aire.

T

S

2

2

0

U

N

2

3

A

U

G

8

8

Iluminacin adecuada de la zona de trabajo

Iluminar la zona de trabajo adecuadamente pero conseguridad. Utilizar una luz porttil para iluminar el interioro la parte inferior de la mquina. La bombilla debeestar protegida por una jaula de seguridad. El filamentoincandescente de una bombilla rota accidentalmentepuede prender fuego a combustible o aceite derramado.

T

S

2

2

3

U

N

2

3

A

U

G

8

8


012113

PN=11

Seguridad

DX,SIGNS1 -63-04JUN90-1/1

DX,LIFT -63-04JUN90-1/1

DX,DUST -63-15MAR91-1/1

Sustituir los adhesivos de seguridad

Sustituir los adhesivos deteriorados o perdidos. Consultarel Manual del Operador respecto a la ubicacin correctade los mismos.

T

S

2

0

1

U

N

2

3

A

U

G

8

8

Utilizar dispositivos elevadores adecuados

La elevacin incorrecta de componentes pesados puedecausar lesiones graves o daos importantes en lamquina.

Seguir el procedimiento recomendado en el manual parala extraccin e instalacin de componentes pesados.

T

S

2

2

6

U

N

2

3

A

U

G

8

8

No inhalar polvo de amianto

Evitar la inhalacin de polvo que se produce al trabajarpiezas que contienen fibras de amianto. Las fibras deamianto inhaladas pueden causar cncer de pulmn.

Las piezas de productos John Deere que puedencontener amianto son pastillas, bandas y forros defreno, discos de embrague y algunas juntas. El amiantocontenido en estos productos est ligado a resina u otrassustancias. Su manejo no supone riesgo alguno mientrasno se produzca polvo de amianto en suspensin.

Evitar por ello la formacin de polvo. No limpiar piezasque contienen amianto con aire comprimido. Evitarlijar o serrar materiales que contengan amianto. Altrabajar dichas piezas, utilizar una mascarilla protectoraadecuada. Se recomienda el uso de un aspirador deaire para la eliminacin de fibras de amianto. Si no estdisponible dicho equipo pulverizar aceite o agua sobre elmaterial que contiene amianto.

T

S

2

2

0

U

N

2

3

A

U

G

8

8

Evitar la presencia de otras personas en las proximidades.


012113

PN=12

Seguridad

DX,TORCH -63-10DEC04-1/1

DX,PAINT -63-24JUL02-1/1

DX,REPAIR -63-17FEB99-1/1

Evitar calentamientos cerca de tuberas conlquidos a presin

El chorro pulverizado generado por un calentamientocerca de tuberas con lquidos a presin podra producirquemaduras severas a todas las personas cercanas.Evitar calentar con un soplete o soldar cerca de tuberasque contengan lquidos a presin u otros materialesinflamables. Las tuberas a presin pueden explotaraccidentalmente cuando el calor alcanza la zonainflamable.

T

S

9

5

3

U

N

1

5

M

A

Y

9

0

Quitar la pintura antes de soldar o calentar

Evitar la inhalacin de humo o polvo potencialmentetxico.

Al soldar o al utilizar un soplete sobre una zona conpintura, puede desprenderse humo txico.

Quitar la pintura antes de calentar:

Quitar 100 mm (4 in.) como mnimo de la zona afectadapor el calentamiento. Si no es posible quitar la pintura,utilizar una mascarilla de proteccin adecuada antesde calentar o soldar.

Si se quita la pintura con un chorro de arena o con unalijadora mecnica, evitar inhalar el polvo. Utilizar unamascarilla de proteccin adecuada.

En caso de emplear disolvente o decapante, eliminarlos restos de decapante con agua y jabn, antes desoldar. Retirar de las inmediaciones los envases dedisolvente o decapantes y otros materiales inflamablesde la zona. Ventilar el local durante al menos 15minutos antes de soldar o calentar.

T

S

2

2

0

U

N

2

3

A

U

G

8

8

No utilizar un disolvente clorurado en reas donde sellevan a cabo trabajos de soldadura.

Realizar todos los trabajos en una zona bien ventiladapara eliminar el polvo y los gases nocivos.

Desechar la pintura y el disolvente de forma adecuada.

Utilizar las herramientas correctamente

Emplear las herramientas adecuadas para cada trabajo.La utilizacin de herramientas, repuestos y procedimientosinadecuados afecta a la calidad de las reparaciones.

Utilizar las herramientas neumticas y elctricasexclusivamente para desenroscar fijaciones.

Utilizar el dimetro de llave correcto para desenroscar oapretar fijaciones. NO emplear herramientas no mtricas(sistema US) para fijaciones mtricas. Evitar lesionescausadas por llaves inadecuados.

Utilizar nicamente repuestos que estn dentro de lasespecificaciones John Deere.

T

S

7

7

9

U

N

0

8

N

O

V

8

9


012113

PN=13

Seguridad

DX,SAFE,TOOLS -63-10OCT97-1/1

DX,DRAIN -63-03MAR93-1/1

DX,LIVE -63-25SEP92-1/1

Construir las herramientas de confeccionpropia con seguridad

Las herramientas defectuosas o rotas pueden causarlesiones graves. Al fabricar las herramientas, utilizar unmaterial adecuado, de buena calidad, y mano de obraexperimentada.

No soldar las herramientas a menos que se disponga delequipo y la experiencia necesarios para hacerlo.

L

X

1

0

1

6

7

4

9

U

N

0

1

J

U

L

9

7

Vertido adecuado de desechos

El vertido incontrolado de desechos puede perjudicar elmedio ambiente y la ecologa. Desechos potencialmentecontaminantes utilizados en equipos John Deere incluyensustancias o componentes como p.e. aceite, combustible,refrigerante, lquido de frenos, filtros y bateras.

Utilizar recipientes hermticos al drenar residuos lquidos.Nunca utilizar bidones u otros recipientes empleados paracomestibles y bebidas evitando as graves errores.

No verter desechos en el suelo, en desages o enarroyos, estanques o lagos, etc.

Los refrigerantes utilizados en sistemas de aireacondicionado que se escapan al aire pueden deteriorara la atmsfera de la tierra. Puede existir una legislacingubernamental respecto al manejo y reciclaje derefrigerante usado con ayuda de centros de servicioespecializados.

T

S

1

1

3

3

U

N

2

6

N

O

V

9

0

Informarse de la forma correcta de reciclar estassustancias usadas y de las posibilidades de realizardichos vertidos en su oficina local de medio ambiente oen su concesionario John Deere.

Seguridad-Viva con ella

Antes de entregar la mquina al cliente, comprobar quefunciona correctamente, especialmente los sistemas deseguridad. Instalar todas las protecciones.

T

S

2

3

1

6

3

0

7

O

C

T

8

8


012113

PN=14

Grupo 015Identificacin del transeje y procedimientos generales

DP51502,0000216 -63-15OCT12-1/1

DP51502,0000217 -63-12JUN12-1/1

Identificacin del transeje y lista general dereferencia de procedimientos

Esta es una lista de referencias que puede ayudaral tcnico con los procedimientos generales y laidentificacin el transeje.

Cdigo del modelo del n de configuracin Placa de configuracin del transeje Ubicacin del n de serie del transeje Especificaciones y capacidades Procedimientos generales de reparacin Instrucciones de estanqueizacin Lubricacin del conjunto del transeje Funcionamiento en tiempo fro Aceite hidrulico y de la transmisin

Almacenamiento de lubricante Mezcla de lubricantes Anlisis de aceite Lubricantes alternativos y sintticos Comprobacin y mantenimiento regular del transeje Ubicaciones del tapn de vaciado Llenado del transeje con aceite Valores de apriete unificados de tornillos en pulgadas Pares de apriete de tornillos mtricos Comprobacin de las tuberas de aceite y los racores Conexiones hidrulicas Almacenamiento del transeje Extraccin del transeje del almacenamiento Remolcado Glosario de trminos y acrnimos

Cdigo del modelo del n de configuracin

MRTConfiguration Number Model Code Table

X X X X X X

REVISION LEVELAB

AXLE OPTIONS - Standard

PTO OPTIONS5 - 5401 - 540/1000

MFWD OPTIONN - Non MFWDM - MFWD

SYNCHRONIZER OPTIONC - Collar ShiftS - Synchronized

INPUT OPTIONS - Standard (Dry Clutch)W - Wet ClutchP - Power Reverser

A

B

C

D

E

F

G

Y

Z

8

1

4

6

U

N

1

6

J

U

N

0

8

ATabla del cdigo del modelodel n de configuracin

BNIVEL DE REVISIN (A o B)COPCIN DE EJE S-Estndar

DOPCIONES TDF 5 - 540 1 -540/1000

EOPCIN TDM N - Sin TDM M- TDM

FOPCIN SINCRONIZADORC - Collarn de cambio S -Sincronizado

GOPCIN ENTRADA S -Estndar (Embrague seco)W - Embrague baando enaceite P - Transmisin PowerReverser


012113

PN=15

Identificacin del transeje y procedimientos generales

DP51502,0000218 -63-12JUN12-1/1

DP51502,0000219 -63-12JUN12-1/2

DP51502,0000219 -63-12JUN12-2/2

Placa de configuracin del transeje

Hay dos placas de identificacin en el transeje.

Placa de configuracin Placa del nmero de serieLa placa de configuracin aporta la informacin especficade su transeje que facilita los pedidos de las piezas. Anoteesta informacin antes de contactar a su concesionarioJohn Deere.

AN de configuracinBCdigo de barras del n de

especificacin

CNmero de especificacin

A

B

C

Y

Z

7

6

8

3

U

N

0

3

M

A

R

0

8

Ubicacin del n de serie del transeje

PLACA DEL NMERO DE SERIE

La placa del n de serie aporta informacin especfica deltranseje. Anote y archive este nmero antes de pedir losrepuestos a su concesionario John Deere.

AN de serie BCdigo de barras del n deserie

YZ7684 UN03MAR08

AB

La placa del n de serie del transeje (tren de fuerza) yel n de configuracin est en la parte posterior de lamquina, tras el varillaje de freno izquierdo.

APlaca del n deconfiguracin

BPlaca del nmero de serie

Y

Z

7

6

9

8

U

N

0

1

J

U

L

0

8


012113

PN=16


DP51502,000021A -63-08AUG12-1/1

Especificaciones y capacidades

NOTA: Especificaciones y diseo sujetos a cambiossin previo aviso.

Especificaciones generales

Transmisin

Embrague baado en aceite o embrague seco Transmisin Power-Reverser (PRT)

Marchas de avance ................................................................9 Marchas de avance................................................................. 9Marchas de retroceso..............................................................3 Marchas de retroceso .............................................................. 9Bandas de velocidad...............................................................3 Bandas de velocidad ............................................................... 3

FrenosTodos los modelos

Discos baados en aceite de accionamiento mecnico

Toma de fuerza (TDF)

Control Independiente

Accionamiento Manual

Accionamiento ElectrohidrulicoNoviembre 2012

Tamao 34,93 mm(1 3/8)

540 r/min Programa opcional

540/1000 r/min conmutable Estndar (si se equipa)a

Rgimen de r/min del motor 2100 r/min

Capacidades de vaciado y llenado

Caja del transeje 60,4 l(15.9 gal)b

aEste manual tcnico de componentes (CTM) es para todos los mercados, algunas opciones son estndar en diferentes regiones.bConsulte "Aceite hidrulico y de la transmisin para todo tipo de aceite".


012113

PN=17


DP51502,000021B -63-12JUN12-1/1

Procedimientos generales de reparacin

NOTA: Antes de comenzar con la reparacin, lealas siguientes directrices. Estas recalcan lanecesidad de prestar atencin a los detalles ylas precauciones necesarias para los trabajosde mantenimiento del transeje.

Limpie a fondo el exterior antes del desmontaje.

ATENCIN: Las superficies mecanizadastienen aristas afiladas. Tenga cuidado conlas aristas afiladas.

Manipule las piezas con cuidado, para evitar mellar orayar las superficies mecanizadas.

Inspeccin previa al desmontaje

Examine engranajes, ejes y rodamientos antes deldesmontaje del siguiente modo:

1. Limpie el lubricante de las piezas mviles internas yexamine si se ven daos o excesivo desgaste.

2. Examine que los engranajes giren con suavidad.

3. Examine si hay escoriacin, desgaste anormal omuescas/mellas en los dientes de los engranajes.

Calentamiento de los rodamientos

IMPORTANTE: Caliente los rodamientos en uncalentador de rodamientos. Use un termmetroy NO sobrepase los 150C (300F).

Limpieza e inspeccin

Limpie todas las piezas con disolvente limpio y squelascon aire libre de humedad.

Rodamientos

ATENCIN: NUNCA seque los rodamientos conaire comprimido. Hacer girar un rodamientosin lubricacin adecuada puede daarlo yprovocar lesiones personales.

Limpie los rodamientos con disolvente limpio, deje que sesequen del todo y acitelos antes de la revisin. Examinesi hay resistencia a la rodadura en los rodillos.

Examine si hay deformaciones, picados o resistencia a larodadura en los rodamientos cnicos y de rodillos.

Al instalar las pistas exterior e interior de un rodamiento,cuide de que asientan correctamente. Las pistas interiory exterior asentarn bien cuando una galga de espesoresde 0,05 mm (0.002) NO pase en un recorrido circular de360 entre la superficie de montaje de ambas pistas.

Ejes

Examine que no haya desgaste ni daos en superficiesde rodamientos de ejes.

Examine los ejes y sustityalos si presentan desgasteexcesivo o daos.

Conjuntos de engranajes

Examine si hay desgaste excesivo o inusual en losdientes de los engranajes. Sustituya, de ser necesario.

Fijaciones y apriete

Apriete las fijaciones al par especificado. Siga lassecuencias de apriete especificadas, de ser el caso.

Las fijaciones debern sustituirse por otras de idnticacategora (grado) o superior.

Los diferentes modelos de transeje y la Versin detranseje antigua pueden tener pares de apriete ysujeciones diferentes a la Versin de transeje posterior.Compruebe el n del modelo y/o las sujeciones extradasy use el par de apriete especificado y de sujeciones.

Montaje

Para instalar retenes use la grasa especificada.

Durante el montaje lubrique todos los rodamientos, lasmuequillas y las caras de empuje con aceite hidrulicolimpio.


012113

PN=18


DP51502,000021C -63-12JUN12-1/1

DP51502,000021D -63-12JUN12-1/1

DP51502,000021E -63-15OCT12-1/1

Instrucciones de estanqueizacin

Limpieza

IMPORTANTE: NO USE imprimador para limpiarlas superficies. La accin del imprimadorhara que el nuevo material sellante se secaseDEMASIADO rpido, sin dar tiempo suficientepara un montaje adecuado.

Limpie los restos de aceite y grasa de las superficies conalcohol de limpieza.

Compruebe la limpieza de la superficie aplicando unasgotas de agua fresca a las superficies. Si el agua formapozos o gotas, repita el procedimiento de limpieza.

IMPORTANTE: No deje que caiga ninguna limadurade metal al interior de la transmisin.

Deber pasarse una lima por las caras de unin paraasegurarse de que no haya mellas.

Mantenga las superficies limpias y sin aceite traslimpiarlas.

Aplicacin y montaje

IMPORTANTE: NO use cantidades excesivasde material sellante.

Use pasta conformadora de juntas altamente flexiblePM38657. Aplique una capa DELGADA y uniforme depasta sellante a una de las superficies de la unin. Deberaplicarse cantidad suficiente como para ver el excedentealrededor del borde exterior de la brida. Las partesangostas solapadas debern cubrirse con pasta sellante.

IMPORTANTE: La temperatura de las partescontiguas y el material sellante deber serde 13C (55F) o ms.

Lubricacin del conjunto del transeje

IMPORTANTE: Es necesario lubricar el conjunto paraproteger en la puesta en marcha muequillas,rodamientos y superficies de empujemientras serealiza el mantenimiento del transeje y antes deproceder al montaje final. Mezcle los lubricantesrecomendados en un recipiente limpio quepodr cerrarse hermticamente y reutilizarse.

Los lubricantes recomendados son una mezcla 50:50como sigue:

Tratamiento de aceite STP (botella azul) John Deere HY-GARD (vanse los aceites hidrulicosrecomendados en este mismo grupo)

Cubra abundantemente todos los engranajes,rodamientos y ejes antes del montaje final.

HY-GARD es una marca registrada de Deere & Company.

Funcionamiento en tiempo fro

IMPORTANTE: La eleccin del grado de viscosidades crtica para el funcionamiento del transejeen tiempo fro. No habr de omitirse elprecalentamiento cuando el transeje se vayaa hacer funcionar por debajo de la MNIMAtemperatura crtica del aceite, la cual dependede su grado de viscosidad.

NOTA: Consulte en "Aceite hidrulico y de la transmisin",en la tabla del RANGO DE TEMPERATURASAMBIENTE, cul es la temperatura y viscosidadMNIMA de funcionamiento del transeje.

Precalentamiento del fluido del transeje con fuente auxiliar Consulte el procedimiento de precalentamiento en losmanuales del vehculo.

Precaliente el fluido del transeje hasta la MNIMAtemperatura antes de ponerlo en funcionamiento.

Procedimientos alternativos de precalentamiento Haga funcionar el transeje en punto muerto duranteunos 20 minutos o hasta que el aceite haya alcanzadosu temperatura MNIMA.

Funcionamiento en tiempo caliente

Use aceites de mayores grados de viscosidad (consultela tabla de rango de temperaturas ambiente en "Aceitehidrulico y de la transmisin" en este mismo grupo)para:

Temperaturas ambiente normalmente superiores a30C (86F).

Frecuentes paradas y puestas en marcha en tiempocaliente.

Subida de grandes pendientes en tiempo caliente.


012113

PN=19


DX,HYOIL2 -63-01DEC94-1/1

DX,LUBST -63-11APR11-1/1

DX,LUBMIX -63-18MAR96-1/1

Aceite hidrulico y de transmisin

Elegir el tipo de aceite con la viscosidad adecuada enfuncin de las temperaturas que puede haber en elintervalo hasta el siguiente cambio de aceite.

Se recomienda utilizar los siguientes tipos de aceite:

John Deere HY-GARD John Deere HY-GARD baja viscosidadSe recomienda utilizar tambin aceite John DeereBIO-HY-GARD

Pueden tambin utilizarse otros aceites cuando cumplanal menos una de las siguientes normas:

Norma John Deere JDM J20C Norma John Deere JDM J20DEn condiciones rticas, con temperaturas inferiores a-30C (-22F), es tambin posible utilizar aceites quecumplan la norma MIL-L-46167B.

T

S

1

6

2

5

U

N

1

2

D

E

C

9

4

HY-GARD es marca registrada de Deere & Company.BIO-HY-GARD es marca registrada de Deere & Company.

Almacenamiento de lubricante

El equipo slo puede funcionar en su mximo rendimientosi se utilizan lubricantes limpios.

Utilizar recipientes limpios para la manipulacin delubricantes.

Almacenar los lubricantes y recipientes en una zonaprotegida contra el polvo, humedad y otros contaminantes.Almacenar los recipientes de manera que descansen

sobre uno de sus lados para evitar la acumulacin deagua y suciedad.

Asegurarse de que todos los recipientes tengan rtulosque identifiquen su contenido.

Desechar correctamente todos los recipientes viejos y losresiduos de lubricante que contengan.

Mezcla de lubricantes

Evitar la mezcla de aceites de marcas o tipos diferentes.Los fabricantes de lubricantes aaden aditivos a susaceites para obtener propiedades determinadas o paracumplir ciertas especificaciones.

La mezcla de aceites diferentes puede reducir la eficaciade los aditivos y cambiar la calidad del lubricante.

Para ms informacin y en caso de dudas dirjase a suconcesionario John Deere.


012113

PN=20


DP51502,0000222 -63-12JUN12-1/1

DX,ALTER -63-11APR11-1/1

DP51502,0000224 -63-12JUN12-1/1

Anlisis de aceite

Como mejor se usa el anlisis de aceite es mediantemuestreo en intervalos regulares para establecer unanlisis de referencia para el aceite y las condicionesactuales de funcionamiento. Los cambios a partir de estepunto de referencia indican un desgaste inusual.

IMPORTANTE: Cambie el aceite y el filtro si el anlisisdel aceite de transeje usado indica que se hanexcedido alguno de los lmites siguientes.

Glicol (anticongelante), no debe exceder el 0% porvolumen.

Agua, no debe exceder el 0,05% por volumen. La viscosidad aumenta a los 38C (100F), no ms del40% sobre los valores de aceite nuevo.

El nmero acido (TAN) para ASTMD664, el lmite de3,0 sobre el nuevo valor del lubricante.

Lubricantes alternativos y sintticos

Debido a las condiciones en determinadas zonas,puede ser necesario utilizar lubricantes diferentes a losrecomendados en este manual.

Es posible que algunos refrigerantes y lubricantes JohnDeere no estn disponibles en su rea.

Contactar al concesionario John Deere para obtenerinformaciones y recomendaciones.

Pueden utilizarse lubricantes sintticos cuando cumplenlas especificaciones indicadas en este manual deloperador.

Los lmites de temperatura y los intervalos demantenimiento indicados en este manual corresponden alubricantes tanto convencionales como sintticos.

Pueden usarse lubricantes elaborados (productosreciclados) cuando cumplan las especificaciones derendimiento necesarias.

Comprobacin y mantenimiento regular deltranseje

Con las comprobaciones rutinarias evitar tiempos deparada. El operador puede contribuir al mantenimientopreventivo documentando todas las fugas y lasdisfunciones.

IMPORTANTE: El tipo de mantenimiento y lascondiciones de trabajo determinarn laduracin de los intervalos. Puesto queel transeje funciona "en" aceite y "por"aceite, es muy importante mantener el aceitelimpio y al nivel adecuado.

Compruebe los intervalos normales en la tablade intervalos de mantenimiento del vehculo.

NOTA: Aplique el freno de estacionamiento antesde revisar el nivel de aceite. Consulte laforma de aplicar el freno de estacionamientoen el manual del operador.

NIVEL DE ACEITE

IMPORTANTE: Ponga el transeje en posicin deestacionamiento cuando vaya a comprobarel nivel de aceite.

IMPORTANTE: Puesto que el sistema de engrasees un sistema presurizado, el motor tieneque haber estado en marcha un rato antes decomprobar el nivel de aceite. No obstante, elmotor no debe estar en funcionamiento durantela comprobacin del nivel de aceite. Dejetiempo suficiente una vez detenido el motorpara que el aceite vuelva a asentarse en eldepsito antes de comprobar su nivel.

COMPROBACIN DIARIA DEL NIVEL DE ACEITE

Antes de arrancar el motor: Aplique el freno de estacionamiento. Ponga el transeje en posicin de estacionamiento. Mantenga el nivel de aceite en la marca de "LLENO".


012113

PN=21


Contina en la siguiente pgina DP51502,0000225 -63-12SEP12-1/2

Ubicaciones del tapn de vaciado

EA

CB D

P

9

9

2

5

U

N

1

5

N

O

V

0

0

Se muestra la parte inferior del transeje

ATapn de vaciado de la cajade cambios intermedia, soloTDM

BTapn de vaciado del crterdel transeje

CTapn de vaciado de mandofinal izquierdo

DTapn de vaciado de mandofinal derecho

ETapn de vaciado de la cajade la TDF

1. Con el motor detenido.

2. Baje el elevador hidrulico para eliminar el aceiteretenido.

3. Mueva las palancas de VCS para que salga el aceiteretenido y presurizado.

4. Saque los tapones de vaciado siguientes y vace elaceite:

a. El tapn de vaciado (B) en la caja del transeje, allado del soporte de accesorio de la barra de tiro.Aplique vaselina a la junta trica y apriete al parespecificado

EspecificacinTapn de vaciado delcrter del transejeParde apriete......................................................................................27 Nm

(239 lb-in)

b. Tapones de vaciado (C) y (D) en cada mando final,derecho e izquierdo. Aplique vaselina a la juntatrica y apriete al par especificado.

EspecificacinTapn de vaciado demando final derechoe izquierdoPar deapriete...........................................................................................20 Nm

(177 lb-in)

c. Tapn de vaciado (A) en la caja de cambiosintermedia de la TDM, si se equipa. Aplique vaselinaa la junta trica y apriete al par especificado.

EspecificacinTapn de vaciado dela caja de cambiosintermedia de laTDMPar de apriete....................................................................27 Nm

(239 lb-in)


012113

PN=22


DP51502,0000225 -63-12SEP12-2/2

DP51502,0000226 -63-08AUG12-1/1

d. Tapn de vaciado (E), bajo y a la izquierda de lacaja de la TDM. Aplique vaselina a la junta trica yapriete al par especificado.

EspecificacinTapn de vaciado de lacaja de la TDFPar deapriete...........................................................................................27 Nm

(239 lb-in)

Llenado del transeje con aceite

Tras instalar el transeje en el vehculo:

IMPORTANTE: Una vez instalado el transeje en elvehculo, el motor deber haber estado enmarcha un rato antes de comprobar el nivelde aceite, ya que el sistema de lubricacines un sistema presurizado. Detenga elmotor y espere cinco minutos a que el aceitevuelva a asentarse en el depsito para lacomprobacin final del nivel de aceite.

Estacione la mquina en una superficie nivelada. Aplique el freno de estacionamiento, bloquee lasruedas.

Ponga el transeje en posicin de estacionamiento. Llene la unidad con 60,4 l (15,9 gal) de aceiterecomendado.

Haga funcionar el motor cinco minutos y detngalo.Espere cinco minutos para que el aceite asiente.

Compruebe el nivel de aceite a travs de la mirilla. Termine de llenar el transeje hasta la marca de llenadocompleto de la mirilla.

IMPORTANTE: No llene en exceso el transeje. Ellocausara sobrecalentamiento, ocasionandodaos al transeje.

AMirilla BBoca de llenado

P

9

0

7

4

U

N

0

4

D

E

C

0

0

Boca de llenado

R

X

A

0

1

2

7

5

1

0

U

N

1

4

A

U

G

1

2

Boca de llenado- Noviembre 2012

P

9

0

7

3

U

N

1

5

M

A

R

0

1

Mirilla


012113

PN=23


DX,TORQ1 -63-12JAN11-1/1

Pares de apriete unificados de tornillera en pulgadasTS1671 UN01MAY03

SAE Grado 1 Grado 2 SAEaTornillera SAE grado 5,

5.1 o 5.2 SAE Grado 8 8.2Tamao depernos otornillos Lubricadob Secoc Lubricadob Secoc Lubricadob Secoc Lubricadob Secoc

Nm lb.-in. Nm lb.-in. Nm lb.-in. Nm lb.-in. Nm lb.-in. Nm lb.-in. Nm lb.-in. Nm lb.-in.

1/4 3.7 33 4.7 42 6 53 7.5 66 9.5 84 12 106 13.5 120 17 150

Nm lb.-ft. Nm lb.-ft.

5/16 7.7 68 9.8 86 12 106 15.5 137 19.5 172 25 221 28 20.5 35 26

Nm lb.-ft. Nm lb.-ft.

3/8 13.5 120 17.5 155 22 194 27 240 35 26 44 32.5 49 36 63 46

Nm lb.-ft. Nm lb.-ft. Nm lb.-ft.

7/16 22 194 28 20.5 35 26 44 32.5 56 41 70 52 80 59 100 74

Nm lb.-ft.

1/2 34 25 42 31 53 39 67 49 85 63 110 80 120 88 155 115

9/16 48 35.5 60 45 76 56 95 70 125 92 155 115 175 130 220 165

5/8 67 49 85 63 105 77 135 100 170 125 215 160 240 175 305 225

3/4 120 88 150 110 190 140 240 175 300 220 380 280 425 315 540 400

7/8 190 140 240 175 190 140 240 175 490 360 615 455 690 510 870 640

1 285 210 360 265 285 210 360 265 730 540 920 680 1030 760 1300 960

1-1/8 400 300 510 375 400 300 510 375 910 670 1150 850 1450 1075 1850 1350

1-1/4 570 420 725 535 570 420 725 535 1280 945 1630 1200 2050 1500 2600 1920

1-3/8 750 550 950 700 750 550 950 700 1700 1250 2140 1580 2700 2000 3400 2500

1-1/2 990 730 1250 930 990 730 1250 930 2250 1650 2850 2100 3600 2650 4550 3350

Los valores de apriete mencionados son para uso general solamente, segnla resistencia del perno o tornillo. NO UTILICE estos valores si se especificaun valor de apriete o procedimiento de apriete diferente para una aplicacinespecfica. Para las contratuercas con elementos de plstico o con aceroengarzado, usadas con cierres de presin de acero inoxidable, o para las tuercasde pernos en U, consulte las instrucciones de apriete de la aplicacin especfica.Los tornillos fusibles estn diseados para romperse bajo una carga determinada.Sustituir siempre los tornillos de cizallamiento por otros de idntico grado.

Sustituir los cierres de presin por otros de mismo grado osuperior. En caso de utilizar sujeciones de grado superior,apretarlas con el par de apriete de las originales. Asegurarseque las roscas de las fijaciones estn limpias y enroscarlasdebidamente. De ser posible, lubricar las fijaciones sinchapado o galvanizadas, salvo las contratuercas, tornillos derueda o tuercas de rueda, a menos que se indique lo contrarioen la situacin especfica.

aEl grado 2 corresponde a tornillos de cabeza hexagonal (no pernos hexagonales) de hasta 152 mm (6 in.) de longitud. El grado 1 corresponde atornillos de cabeza hexagonal de ms de 152 mm (6 in.) de longitud, y a todos los dems tipos de pernos y tornillos de cualquier longitud.bLubricado significa recubierto con un lubricante tal como aceite de motor, fijaciones recubiertas con fosfato o aceite, o fijacionesde 7/8 in. o mayores recubiertas con una capa de cinc en escamas JDM F13C, F13F o F13J.cSeco significa liso o galvanizado sin cualquier lubricacin, o fijaciones de 1/4 a 3/4 pulgadas recubiertascon escamas de cinc JDM F13B, F13E o F13H.


012113

PN=24


DX,TORQ2 -63-12JAN11-1/1

Valores de apriete de tornillera mtriaTS1670 UN01MAY03

4.84.8 8.8 9.8 10.9 12.9 12.9

12.912.910.99.88.84.8

Grado 4,8 Grado 8,8 9,8 Grado 10,9 Grado 12,9Tamao depernos otornillos

Lubricateda Secob Lubricadoa Secob Lubricadoa Secob Lubricadoa Secob

Nm lb.-in. Nm lb.-in. Nm lb.-in. Nm lb.-in. Nm lb.-in. Nm lb.-in. Nm lb.-in. Nm lb.-in.

M6 4.7 42 6 53 8.9 79 11.3 100 13 115 16.5 146 15.5 137 19.5 172

Nm lb.-ft. Nm lb.-ft. Nm lb.-ft. Nm lb.-ft.

M8 11.5 102 14.5 128 22 194 27.5 243 32 23.5 40 29.5 37 27.5 47 35

Nm lb.-ft. Nm lb.-ft. Nm lb.-ft.

M10 23 204 29 21 43 32 55 40 63 46 80 59 75 55 95 70

Nm lb.-ft.

M12 40 29.5 50 37 75 55 95 70 110 80 140 105 130 95 165 120

M14 63 46 80 59 120 88 150 110 175 130 220 165 205 150 260 190

M16 100 74 125 92 190 140 240 175 275 200 350 255 320 235 400 300

M18 135 100 170 125 265 195 330 245 375 275 475 350 440 325 560 410

M20 190 140 245 180 375 275 475 350 530 390 675 500 625 460 790 580

M22 265 195 330 245 510 375 650 480 725 535 920 680 850 625 1080 800

M24 330 245 425 315 650 480 820 600 920 680 1150 850 1080 800 1350 1000

M27 490 360 625 460 950 700 1200 885 1350 1000 1700 1250 1580 1160 2000 1475

M30 660 490 850 625 1290 950 1630 1200 1850 1350 2300 1700 2140 1580 2700 2000

M33 900 665 1150 850 1750 1300 2200 1625 2500 1850 3150 2325 2900 2150 3700 2730

M36 1150 850 1450 1075 2250 1650 2850 2100 3200 2350 4050 3000 3750 2770 4750 3500

Los valores de apriete mencionados son para uso general solamente,segn la resistencia del perno o tornillo. NO UTILICE estos valores sise especifica un valor de apriete o procedimiento de apriete diferentepara una aplicacin especfica. Para los cierres de presin de aceroinoxidable o para tuercas de pernos en U, vea las instrucciones deapriete del caso particular. Apretar las contratuercas con elementos deplstico o con engarzado de acero apretando la tuerca al valor de aprieteseco mostrado en la tabla, a menos que se indique lo contrario en lasinstrucciones de la situacin especfica.

Los tornillos fusibles estn diseados para romperse bajo una cargadeterminada. Sustituir siempre los tornillos fusibles por otros de idnticogrado. Sustituir las fijaciones con unas del mismo grado o mayor. Si seutilizan sujeciones de marca de calidad superior, apretarlas con el parde apriete de las originales. Asegurarse que las roscas de las fijacionesestn limpias y enroscarlas debidamente. De ser posible, lubricar lasfijaciones sin chapado o galvanizadas, salvo las contratuercas, tornillosde rueda o tuercas de rueda, a menos que se indique lo contrario en lasituacin especfica.

aLubricado significa recubierto con un lubricante tal como aceite de motor, fijaciones recubiertas con fosfato o aceite, o fijacionesM20 o mayores recubiertas con una capa de cinc en escamas JDM F13C, F13F o F13J.bSeco significa liso o galvanizado sin ninguna lubricacin, o fijaciones de M6 a M18 recubiertas con hojuelas de zinc JDM F13B, F13E o F13H.


012113

PN=25


DP51502,0000229 -63-12JUN12-1/1

DP51502,000022A -63-12JUN12-1/1

DP51502,000022B -63-12JUN12-1/1

DP51502,000022C -63-12JUN12-1/1

Comprobacin de las tuberas de aceite ylos racores

ATENCIN: Las fugas de fluidos a presinpueden penetrar en la piel y provocar lesionesgraves. Evite el peligro aliviando la presinantes de desconectar tuberas hidrulicas o deotro tipo. Apriete todas las conexiones antesde presurizar el sistema. Para localizar fugasuse un pedazo de cartn. No acerque las manosni el cuerpo a fugas de alta presin.

En caso de accidente, pida asistencia mdicainmediatamente. El fluido que haya penetradoen la piel debe extraerse quirrgicamente antesde que transcurran pocas horas despus delaccidente, de lo contrario podra originarseuna gangrena. Los mdicos que no tenganexperiencia en tratar este tipo de lesiones

deben contactar al departamento mdico deDeere & Company en Moline, Illinois EE.UU.,o debern dejar al paciente en manos delprofesional especializado.

Compruebe regularmente si hay fugas o daos entuberas, mangueras o racores. Cercirese de que todaslas abrazaderas estn en su sitio y apretadas. Cerciresede que las mangueras no estn reviradas ni rocen conpartes mviles de la mquina. Si hay roces o desgaste,sustituya inmediatamente.

Las tuberas con abolladuras pueden causar elcalentamiento excesivo del aceite. Si detecta tuberascon abolladuras, instale tuberas nuevas inmediatamente.

Cuando apriete las conexiones, use llaves para prevenirque tanto los racores como las tuberas se doblen o separtan.

Conexiones hidrulicas

Existen muchas combinaciones para las tuberashidrulicas y los racores para los frenos, las cajas deldiferencial y las tuberas de engrase.

Consulte el manual de reparacin del vehculo y/o lainformacin sobre las piezas para la aplicacin actual deuna configuracin del eje en particular.

Almacenamiento del transeje

Este procedimiento se aplica a esos transejes ycomponentes que han sido comprobados segn lasespecificaciones de pruebas de John Deere y se les sacel aceite antes del envo.

Los siguientes procedimientos ayudarn a proteger launidad y los componentes de oxidacin interna y daospor corrosin por un ao aproximadamente, teniendo encuenta que los transejes estn guardados en un rea seca:

Selle todas las aberturas con tapas a prueba dehumedad o cinta.

Aplique 113 mL (4 oz) de spray de aceite atomizadoNOX RUST1 VCI N 10 de o un equivalente dentro delagujero de drenaje de aceite. Este fluido est cubiertoy aprobado por (MIL-P-46002 y MIL-I-23310).

En todas las superficies que no estn pintadas paseuna brocha, moje o aplique spray con NOX RUSTX-110 o un equivalente.

1NOX RUST es una marca registrada de Daubert Chemical Company.

Extraccin del transeje del almacenamiento

Quite toda la grasa externa con un disolvente seguro. Quite todas las tapas o cintas de las aberturas.

Saque todo el aceite del transeje. Etiquete el transeje para indicar que necesita serrellenado con aceite luego de su instalacin en elvehculo.


012113

PN=26


DP51502,000022D -63-12JUN12-1/1

DP51502,000022E -63-12JUN12-1/1

Remolcado

ATENCIN: Nunca remolque el vehculo a ms de16 km/h (10 mph). Deber haber una persona enel vehculo remolcado para dirigirlo y frenar.

IMPORTANTE: Para evitar daar el sistemahidrulico o el transeje, tome las siguientesprecauciones antes de remolcar.

1. Verifique que el aceite del transeje y del sistemahidrulico est al nivel de las lneas de la mirilla (A). Sila mquina va a remolcarse con las ruedas delanteraslevantadas, aada por la boca de llenado hidrulica(B) 1 litro (1 qt) de aceite por cada 90 mm (3-1/2)de elevacin de las ruedas. No levante las ruedasdelanteras ms de 305 mm (12) sobre el suelo.

IMPORTANTE: Tras el transporte, vace el aceiteaadido para remolcar.

2. Asegrese de que el bloqueo del diferencial estdesconectado y la palanca del cambio de marchasest punto muerto, "N".

3. La palanca selectora de grupos debe estar enposicin de bloqueo de remolcado (C), ubicada entrelas marcas de grupos B y C. Libere la ruedecilla debloqueo (D) para poner la placa de bloqueo en la guade la palanca de grupos. Mueva la palanca de gruposa la posicin de bloqueo, luego apriete la ruedecilla debloqueo. La caja de grupos estar ahora bloqueadaen punto muerto, de modo que no podr transmitirsefuerza motriz a las ruedas traseras.

AMirilla de nivel de aceiteBBoca de llenado de aceite

hidrulico

CPosicin de bloqueo pararemolcado

DRuedecilla de bloqueo

P

9

0

7

3

U

N

1

5

M

A

R

0

1

Mirilla de nivel de aceite hidrulico

P

9

0

7

4

U

N

0

4

D

E

C

0

0

Boca de llenado

D

C

P

9

9

5

5

U

N

3

0

O

C

T

0

1

Posicin de bloqueo de la palanca de grupos para remolcado

Glosario de trminos y acrnimos

PRT - Transeje Power Reverser TSS - Eje superior sincronizado

CST - Transeje del collarn de cambio TDF - Toma de fuerza TDM - Traccin 4x4 mecnica


012113

PN=27



012113

PN=28

Seccin 02Reparacin y ajustes - Transeje

ndice

Pgina

Grupo 020Identificacin de componentesLista de referencia de identificacinde componentes ...................................... 02-020-1

Identificacin de componentes deltranseje.................................................... 02-020-2

Identificacin del transejePowerReverser .................................... 02-020-4

Identificacin del transejePowerReverserNoviembre2012......................................................... 02-020-6

Vista en despiece dePowrReverser ...................................... 02-020-8

Vista en despiece dePowrReverserNoviembrede 2012.................................................. 02-020-10

Grupo 025TDFLista de referencias de TDF ........................ 02-025-1Identificacin de componentes deTDF.......................................................... 02-025-2

Identificacin de componentes deTDF (versin posterior)............................ 02-025-6

Identificacin de componentes deTDFNoviembre de 2012....................... 02-025-8

Desmontaje de la caja de la TDF ................ 02-025-9Desmontaje de la caja de laTDFNoviembre de 2012..................... 02-025-13

Conjunto de TDF de 540/1000r/min....................................................... 02-025-19

Conjunto de TDF de 540/1000r/minNoviembre de 2012.................... 02-025-22

Desmontaje de TDF 540/1000 .................. 02-025-25Montaje de TDF de 540/1000r/min....................................................... 02-025-29

Cambio del eje de salida de la TDFa r/min.................................................... 02-025-36

Desmontaje y montaje del eje deentrada de TDF de 540/1000r/min....................................................... 02-025-36

Desmontaje y montaje del eje deentrada de TDF de 540/1000r/minNoviembre de 2012.................... 02-025-37

Montaje de la caja de la TDF..................... 02-025-39Montaje de la caja de laTDFNoviembre de 2012..................... 02-025-50

Freno de friccin Ajuste ........................ 02-025-57

Grupo 030Embrague (motor) - Embrague secoLista de referencia del embrague(motor) - Transeje del embragueseco ......................................................... 02-030-1

Pgina

Identificacin de componentes delembrague (motor) - Transeje delembrague seco........................................ 02-030-1

Desmontaje e inspeccin delembrague - Transeje delembrague seco........................................ 02-030-2

Conjunto del embrague - Transejedel embrague seco .................................. 02-030-9

Ajuste del gatillo del embrague detraccin - Transeje del embragueseco ....................................................... 02-030-15

Ajuste del gatillo del embrague dela TDF - Transeje del embragueseco ....................................................... 02-030-16

Grupo 035Embrague (motor) - Embraguebaando en aceite y PowrReverser

Lista de referencia del embrague(motor) - Transeje delembrague baado en aceite yPowrReverser ...................................... 02-035-1

Identificacin de componentes delembrague (motor) - Transeje delembrague baado en aceite yPowrReverser ...................................... 02-035-1

Kit de palanca de la TDF - Transejedel embrague baado en aceitey PowrReverser ................................... 02-035-2

Desmontaje e inspeccin delembrague - Transeje delembrague baando en aceite yPowrReverser ...................................... 02-035-2

Montaje del embrague - Transejedel embrague baando en aceitey PowrReverser ................................... 02-035-5

Ajuste del kit de palanca de la TDF- Transeje del embrague baadoen aceite y PowrReverser.................... 02-035-7

Grupo 040Caja del embragueLista de referencia de la caja delembrague ................................................ 02-040-1

Identificacin de componentes dela caja del embrague - Embragueseco ......................................................... 02-040-2

Identificacin de componentes delconjunto del eje de entrada -Embrague seco ....................................... 02-040-4

Identificacin de componentes dela caja del embrague - Embraguebaado en aceite ..................................... 02-040-6

Contina en la siguiente pgina


012113

PN=1

ndice

Pgina

Identificacin de componentes delconjunto del eje de entrada -Embrague baado en aceite ................... 02-040-8

Identificacin de componentesde la caja del embrague -PowrReverser .................................... 02-040-10

Identificacin de componentes delconjunto del eje de entrada -PowrReverser .................................... 02-040-12

Identificacin de componentes delconjunto del eje de entrada -Noviembre 2012 .................................... 02-040-14

Extraccin de la caja delembrague .............................................. 02-040-15

Extraccin de la caja delembragueNoviembre 2012 ................ 02-040-19

Desmontaje de la caja delembrague - Embrague seco .................. 02-040-22

Desmontaje del conjunto deconexin del embrague -Embrague seco ..................................... 02-040-25

Montaje del conjunto de conexindel embrague - Embragueseco ....................................................... 02-040-27

Montaje de la caja del embrague -Embrague seco ..................................... 02-040-30

Desmontaje de la caja delembrague - Embrague baadoen aceite ................................................ 02-040-37

Desmontaje de la caja delembragueNoviembre de2012....................................................... 02-040-45

Extraccin e instalacin delconjunto de mangueras delacumulador............................................ 02-040-54

Desmontaje de la caja delembrague - PowrReverser................. 02-040-62

Desmontaje del conjunto deconexin del embrague -Embrague baado en aceite yPowrReverser .................................... 02-040-71

Montaje del conjunto deconexin del embrague -Embrague baado en aceite yPowrReverser .................................... 02-040-72

Montaje de la caja del embrague -Embrague baado en aceite ................. 02-040-73

Montaje de la caja del embrague -PowrReverser .................................... 02-040-85

Montaje de la caja delembragueNoviembre de2012....................................................... 02-040-98

Instalacin de la caja delembrague ............................................ 02-040-108

Instalacin de la caja delembragueNoviembre 2012 .............. 02-040-110

Grupo 045ColectorLista de referencias del colector.................. 02-045-1

Pgina

Vista en despiece de identificacindel componente del colector.................... 02-045-2

Vista en despiece de identificacindel componente delcolectorNoviembre 2012 ...................... 02-045-3

Identificacin de componentes delcolector .................................................... 02-045-4

Identificacin de componentes delcolectorNoviembre de 2012 ................. 02-045-5

Extraccin del conjunto delacumulador y racor en T.......................... 02-045-5

Extraccin e instalacin delcolector .................................................... 02-045-6

Extraccin e instalacin delregulador de presin................................ 02-045-7

Extraccin e instalacin delconjunto de la vlvulaENCENDIDA / APAGADA de 12V .............................................................. 02-045-8

Extraccin e instalacin delconjunto de la electrovlvulaproporcional........................................... 02-045-11

Extraccin e instalacin del sensorde presin.............................................. 02-045-12

Extraccin e instalacin de lavlvula de retencin............................... 02-045-13

Extraccin e instalacin del sensorde temperatura ...................................... 02-045-14

Instalacin del conjunto delacumulador y racor en T........................ 02-045-14

Verificacin de la presin deprecarga del acumulador....................... 02-045-15

Preparacin de precarga delacumulador ........................................... 02-045-15

Presin de precarga delacumulador y temperaturasambiente................................................ 02-045-16

Carga inicial del acumulador ..................... 02-045-16Comprobacin del acumulador demantenimiento en el vehculo................ 02-045-16

Carga del acumulador ............................... 02-045-22

Grupo 050TransejeLista de referencia del transeje ................... 02-050-1Desmontaje de la caja del transeje- Embrague seco y embraguebaado en aceite ..................................... 02-050-2

Desmontaje de la caja del transeje- PowrReverser.................................. 02-050-18

Identificacin del componente detercera etapa - Embrague seco.............. 02-050-38

Identificacin de componentes detercera etapa - Embraguebaado en aceite yPowrReverser .................................... 02-050-40

Desmontaje y montaje de terceraetapa...................................................... 02-050-41

Contina en la siguiente pgina


012113

PN=2

ndice

Pgina

Desmontaje y montaje de la placade montaje de la retencin debancada................................................. 02-050-42

Identificacin de componentes dela segunda etapa ................................... 02-050-42

Desmontaje de la segunda etapa.............. 02-050-44Montaje de la segunda etapa .................... 02-050-45Identificacin de componentes dela primera etapa - Collarn decambio ................................................... 02-050-48

Identificacin de componentes deprimera etapa - TSS, exceptoPowrReverser .................................... 02-050-50

Identificacin de componentesde primera etapa -PowrReverser .................................... 02-050-52

Primera etapa del desmontaje................... 02-050-53Montaje de la primera etapa...................... 02-050-59Identificacin del componente deacople de entrada.................................. 02-050-69

Desmontaje y montaje del acoplede entrada ............................................. 02-050-70

Montaje de la caja del transeje -Embrague seco y embraguebaado en aceite ................................... 02-050-73

Montaje de la caja del transeje -PowrReverser .................................. 02-050-106

Grupo 055DiferencialLista de referencia del diferencial................ 02-055-1Identificacin de componentesdel diferencial y de la tapa derodamiento izquierdo ............................... 02-055-2

Identificacin de componentes delbloqueo del diferencial y de latapa de rodamiento derecho.................... 02-055-4

Extraccin del diferencial............................. 02-055-5Desmontaje del diferencial ........................ 02-055-10Montaje del diferencial............................... 02-055-14Desmontaje del bloqueo deldiferencial y tapa de rodamientoderecho.................................................. 02-055-21

Desmontaje y montaje de la tapaizquierda ................................................ 02-055-22

Instalacin del diferencial .......................... 02-055-23Instalacin del tope de palanca debloqueo del diferencial........................... 02-055-34

Grupo 060Mandos finalesLista de referencia de mandosfinales ...................................................... 02-060-1

Identificacin de componentes demandos finales ........................................ 02-060-2

Extraccin de la caja del eje........................ 02-060-4Desmontaje de la caja del eje ..................... 02-060-4Desmontaje de mandos finales ................... 02-060-9Montaje de mandos finales........................ 02-060-12Montaje de la caja del eje.......................... 02-060-14Instalacin de carcasa del eje ................... 02-060-20

Pgina

Grupo 065Caja intermedia de la traccin delanteraLista de referencia de la cajaintermedia de la traccindelantera.................................................. 02-065-1

Identificacin de componentes dela caja intermedia de la traccindelantera.................................................. 02-065-1

Extraccin e instalacin de lacaja intermedia de la traccindelantera.................................................. 02-065-3

Desmontaje de caja intermedia contraccin delantera .................................... 02-065-3

Montaje de caja intermedia contraccin delantera .................................. 02-065-11

Grupo 070Reparacin de los frenosLista de referencia de reparacindel freno................................................... 02-070-1

Identificacin de componentes delos frenos ................................................. 02-070-1

Extraccin e instalacin de losfrenos....................................................... 02-070-2

Extraccin e instalacin de lospasadores de pivote del freno ................. 02-070-6

Extraccin e instalacin del fuelledel varillaje de frenos............................. 02-070-11

Desmontaje de los frenos.......................... 02-070-16Desmontaje y montaje de losaccionadores del freno .......................... 02-070-17

Montaje de los frenos ................................ 02-070-19


012113

PN=3

ndice


012113

PN=4

Grupo 020Identificacin de componentes

OURX984,000141A -63-12SEP12-1/1

Lista de referencia de identificacin decomponentes

Esta es una lista de referencias que puede ayudar altcnico con la identificacin de componentes.

Identificacin de componentes del transeje

Identificacin del transeje PowerReverser Identificacin del transeje PowerReverserNoviem-bre 2012

Vista en despiece de PowrReverser Vista en despiece de PowrReverserNoviembrede 2012


012113

PN=33

Identificacin de componentes

Contina en la siguiente pgina OURX984,0001418 -63-12SEP12-1/2

Identificacin de componentes del transeje

P

1

2

0

8

6

U

N

1

8

F

E

B

0

3

Vista en despiece del transeje


012113

PN=34


OURX984,0001418 -63-12SEP12-2/2

AGrupo de conexin delembrague

BDiferencialCGrupo de bloqueo del

diferencialD3 etapa, eje de salida y grupoEGrupo de sistema de

lubricacinFGrupo de palanca del

embrague

GCaja de engranajes de latraccin delantera

HGrupo de caja de la TDFI Grupo del tren de engranajes

de la TDFJUnidad del elevador

hidrulicoKConjunto de freno derecho

LConjunto de freno izquierdoMGrupo de ejeNGrupo de cambio de gruposOConjunto de palanca de

cambio de gruposPGrupo de cambio de marchasQEje de 2 etapa / Contraeje

REntrada de la transmisin /Eje de 1 etapa

SGrupo de bloqueo interno


012113

PN=35


DP51502,0000234 -63-12JUN12-1/1

Identificacin del transeje PowerReverser

Y

Z

8

4

0

3

U

N

3

0

J

U

N

0

8

ACorredera de cambio develocidad

BConjunto de freno izquierdoCMandos finales / Conjunto

del eje (2x)DPalanca del cambio de

gruposEPalanca de enclavamiento

FPalanca de la traccindelantera

GCaja de engranajes de latraccin delantera

HPalanca del embrague de laTDF

I Colector

Y

Z

8

4

0

4

U

N

2

1

A

U

G

0

8


012113

PN=36



012113

PN=37


OURX984,0001419 -63-12SEP12-1/1

Identificacin del transeje PowerReverserNoviembre 2012

R

X

A

0

1

2

7

2

4

8

U

N

1

2

S

E

P

1

2

IMPORTANTE: Solamente se debe realizar laseparacin del tractor en la interfaz del motora caja del embrague. Separar la mquinaen cualquier otra interfaz provocara riesgospotenciales de seguridad durante el desmontajey dificultades durante en reensamblaje.

Eje de entrada de la TDF delantera solamentese debe instalar o extraer desde la partedelantera de la caja del embrague. Si no lohace as, el retn sufrir daos.

El transeje requiere la extraccin del eje de entrada de laTDF para reparaciones mayores de la caja del embrague,transmisin y diferencial. La separacin de la mquina sedebe realizar primero en la caja del embrague a la interfazdel motor. Este es el nico mtodo recomendado.

R

X

A

0

1

2

7

2

4

9

U

N

2

7

A

U

G

1

2

ACorredera de cambio develocidad

BConjunto de freno izquierdoCMandos finales / Conjunto

del eje (2x)DPalanca del cambio de

grupos

EPalanca de enclavamientoFPalanca de la traccin

delanteraGCaja de engranajes de la

traccin delanteraHColector


012113

PN=38



012113

PN=39


DP51502,0000235 -63-12JUN12-1/1

Vista en despiece de PowrReverser

Y

Z

8

4

0

5

U

N

3

0

J

U

N

0

8

ACaja del embragueBConjunto del colectorCConjunto del embrague de

avance PowrReverser yplanetario

DConjunto del embrague demarcha atrs PowrReverser

EConjunto del eje de 2 etapa/ contraeje

FConjunto de cambio develocidad

GConjunto de 1 etapaHConjunto de 3 etapaI Conjunto de cambio de

gruposJConjunto de la caja de

engranajes de la traccindelantera

KConjunto del enclavamientodel embrague

LConjunto de palanca decambio de grupos

MConjunto de mando final / ejeN Conjunto de freno izquierdoOConjunto del diferencialPConjunto del tren de

engranajes de la TDFQConjunto de caja de la TDF

RCaja del transejeSConjunto del bloqueo del

diferencialTConjunto de freno derecho


012113

PN=40



012113

PN=41


OURX984,00013E1 -63-27AUG12-1/1

Vista en despiece de PowrReverserNoviembre de 2012

R

X

A

0

1

2

7

2

6

2

U

N

2

7

A

U

G

1

2

AAdaptador del eje de entradaBAcoplador de entrada de

traccinCCaja del embragueDConjunto del colectorEConjunto de cambio de

gruposFConjunto del enclavamiento

del embragueGConjunto de palanca de

cambio de grupos

HConjunto de freno izquierdoI Conjunto de mando final/ejeJCaja del rodamiento del

diferencial izquierdoKPaquete de suplementosLEje de entrada de TDF

delanteraMAcoplador de entrada de la

TDFNConjunto del tren de

engranajes de la TDF

OCaja de la TDFPDiferencialQConjunto del bloqueo del

diferencialRConjunto de freno derechoSConjunto de cambio de

velocidadTConjunto del eje de 2 etapa

/ contraejeUConjunto del embrague de

avance PowrReverser yplanetario

VConjunto del embrague demarcha atrs PowrReverser

WConjunto de 1 etapaXConjunto de 3 etapa


012113

PN=42

Grupo 025TDF

OURX984,00013F5 -63-10AUG12-1/1

Lista de referencias de TDF

Esta es una lista de referencias que puede ayudar altcnico con la reparacin y ajuste de la TDF.

Identificacin de componentes de TDF Identificacin de componentes de TDF (versinposterior)

Identificacin de componentes de TDFNoviembrede 2012

Desmontaje de la caja de la TDF Desmontaje de la caja de la TDFNoviembre de 2012 Conjunto de TDF de 540/1000 r/min

Conjunto de TDF de 540/1000 r/minNoviembre de2012

Desmontaje de TDF 540/1000 Montaje de TDF de 540/1000 r/min Desmontaje y montaje del eje de entrada de TDF de540/1000 r/min

Desmontaje y montaje del eje de entrada de TDF de540/1000 r/minNoviembre de 2012

Montaje de la caja de la TDF Montaje de la caja de la TDFNoviembre de 2012 Freno de friccin Ajuste


012113

PN=43

TDF

Contina en la siguiente pgina OURX984,00013EC -63-27JUL12-1/4

Identificacin de componentes de TDF

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1011

1213

14

15

16

17

1819

2021

22

23

24

25

2627

28

Y

Z

8

1

0

9

A

U

N

2

7

O

C

T

0

9


012113

PN=44

TDF


1Eje de entrada de la TDFtrasera

2Conjunto de rodamiento3Eje de entrada de la TDF4Tornillo5Arandelas (6x)6Contratuerca7Freno de friccin8Esprrago9Conjunto de rodamiento10 Caja de la TDF11 Tapn de tubera12 Tornillo13 Retn14 Tornillo15 Anillo de retencin16 Conjunto del rodamiento1

17 Eje de salida de TDF2

18 Arandela de retencin(fijador)

19 Junta trica20 mbolo21 Resorte22 Eje receptor de la TDF 3

23 Engranaje de salida de TDFde 540 r/min

24 Pasador elstico25 Collarn de cambio26 Engranaje de salida de TDF

de 1000 r/min27 Distanciador de rodamiento28 Conjunto del rodamiento4

1La pista exterior de rodamiento est instalada en la caja de la TDF.2Se muestra la versin antigua, consulte el catlogo depiezas para pedirlas.3Aplique un 50% de mezcla del tratamiento de aceite STP yHy-Gard en el dimetro exterior del eje.4Pista exterior de rodamiento delantero del conjunto de salida de laTDF instalada en la caja del transeje. Pista exterior de rodamientodelantero del conjunto de entrada de la TDF instalada en la caja deltranseje. La pista exterior de rodamiento del conjunto de entradade la TDF est instalada en la caja de la TDF.


012113

PN=45

TDF


1

23

6

12

910

11

13

17

15

16

14 18 19

20

24

27

22

282125

26

23

Y

Z

8

1

1

0

A

U

N

2

8

O

C

T

0

9

1Eje de entrada de la TDFtrasera

2Conjunto de rodamiento3Eje de entrada de la TDF4Tornillo (no se muestra)5Arandela (6x) (no se muestra)6Contratuerca (no se muestra)7Freno de friccin8Esprrago9Conjunto de rodamiento10 Caja de la TDF11 Tapn de tubera12 Tornillo

13 Retn14 Tornillo15 Anillo de retencin16 Conjunto del rodamiento1

17 Eje de salida de la TDF18 Arandela de retencin

(fijador)19 Junta trica20 mbolo21 Resorte22 Eje receptor de la TDF 2

23 Engranaje de salida de TDFde 540 r/min

24 Pasador elstico25 Collarn de cambio26 Engranaje de salida de TDF

de 1000 r/min27 Distanciador de rodamiento28 Conjunto del rodamiento3

Informacin relacionada para la identificacin decomponentes de TDF:

Identificacin # 16, la pista exterior de rodamientoest instalada en la caja de la TDF.

Identificacin # 22, aplique un 50% de mezcla deltratamiento de aceite STP y Hy-Gard en el dimetroexterior del eje.

Identificacin # 28, pista exterior de rodamientodelantero del conjunto de salida de la TDF instaladaen la caja del transeje. Pista exterior de rodamientodelantero del conjunto de entrada de la TDF instaladaen la caja del transeje. La pista exterior de rodamientodel conjunto de entrada de la TDF est instalada en lacaja de la TDF.

1La pista exterior de rodamiento est instalada en la caja de la TDF.


012113

PN=46

TDF

OURX984,00013EC -63-27JUL12-4/4

2Aplique un 50% de mezcla del tratamiento de aceite STP yHy-Gard en el dimetro exterior del eje.3Pista exterior de rodamiento delantero del conjunto de salida de laTDF instalada en la caja del transeje. Pista exterior de rodamientodelantero del conjunto de entrada de la TDF instalada en la caja deltranseje. La pista exterior de rodamiento del conjunto de entradade la TDF est instalada en la caja de la TDF.


012113

PN=47

TDF

DP51502,0000239 -63-12JUN12-1/1

Identificacin de componentes de TDF (versin posterior)

A

A

C

G

HI

J

KL

MN

O

PQ

D

F

E

A

B

Y

Z

9

6

2

9

U

N

0

1

J

U

N

1

0

Versin posterior del componente de la TDF

ARodamiento de rodilloscnicos

BEje de entradaCRodamiento del distanciadorDEngranaje de salida de TDF

de 540 r/minEPasador elsticoFCollarn de cambio

GEngranaje de salida de TDFde 1000 r/min

HArandela de empujeI Anillo de retencinJEje receptor de la TDF 1

KMuelleLmboloMJunta tricaNArandela de retencinO Eje de salida de la TDFPConjunto del rodamiento2

QAnillo de retencin

1Aplique un 50% de mezcla del tratamiento de aceite STP yHy-Gard en el dimetro exterior del eje.2La pista exterior de rodamiento est instalada en la caja de la TDF.


012113

PN=48

TDF


012113

PN=49

TDF

Contina en la siguiente pgina OURX984,00013EA -63-27JUL12-1/2

Identificacin de componentes de TDFNoviembre de 2012

R

X

A

0

1

2

7

3

5

2

U

N

0

2

A

U

G

1

2


012113

PN=50

TDF

OURX984,00013EA -63-27JUL12-2/2

DP51502,000023A -63-15OCT12-1/9

Contina en la siguiente pgina DP51502,000023A -63-15OCT12-2/9

AAnillo de retencinBRodamiento de rodillos

cnicosCPista exterior de rodamientoDDistanciador de rodamientoERodamiento de rodillos

cnicosFEje superiorGAnillo de retencin

HPista exterior de rodamientoI Tapa de la TDFJDistanciador de rodamientoKEngranaje de salida de TDF

de 540 r/minLPasador elsticoMCollarn de cambioNEngranaje de salida de TDF

de 1000 r/min

OArandela de empujePAnillo de retencinQEje receptor de la TDF 1

RRodamiento de rodilloscnicos

SMuelleTmboloUJunta tricaVArandela de retencinWEje de salida de la TDFXAnillo de retencin

1Aplique un 50% de mezcla del tratamiento de aceite STP yHy-Gard en el dimetro exterior del eje.

Desmontaje de la caja de la TDF

NOTA: Instale el vstago y el tirante a la caja de la TDFpara facilitar la extraccin del conjunto de la caja.

1. Extraiga dos tornillos de montaje de la caja de la TDFe instale los pasadores guas (C) para ayudar en laextraccin de la caja de la TDF.

2. Instale el retenedor JDG1393NAA (D) en el eje desalida de la TDF.

3. Saque el tornillo (A) de la caja de la TDF (B).

ATornillos (11x)BCaja de la TDF

CPasador gua (2x)DRetenedor JDG1393NAA

Y

Z

8

0

6

3

U

N

1

2

N

O

V

0

7

Caja de la TDF

4. Saque el tapn de tubera en el centro de la caja dela TDF.

5. Instale y apriete un tornillo M12 x 60 mm (A) en eltapn de tubera para retener el eje de entrada.

ATornillo M12 x 60 mm

P

1

3

1

2

1

U

N

3

0

J

U

L

0

4

Tornillo


012113

PN=51

TDF

DP51502,000023A -63-15OCT12-3/9

Contina en la siguiente pgina DP5150

ctm432cd_63_01nov12

Documents