cronogra ma segu imientoa distanciamastradumatica.com/es/_archivos/cronograma15-17tc.pdf(la...

CRONOGRAMASEGUIMIENTO A DISTANCIA

(BIENIO 2015-2016 / 2016-2017)

MODALIDAD A TIEMPO COMPLETO(UN AÑO)

Nº ENVÍO / MÓDULO

ASIGNATURA /CONTENIDOOBJETO DE

DESARROLLO

ENVÍODOCUMENTACIÓN

ENTREGA DEEJERCICIOS Y/OTRADUCCIONES

DEVOLUCIÓNCORRECCIONES

ENVÍO DEMATERIALES 01

Ejercicio previo detraducción: traducción

convencional vs.traducción aplicada a las

nuevas tecnologías

15 de octubre de 2015 15 de noviembre de 2015 30 de noviembre de 2015


M1 Traducción, nuevastecnologías y

transculturación

La traducción: teoría ymétodos



M1 Traducción, nuevastecnologías y

transculturación

Traducción ytransculturación



M2 Teoría y práctica dela traducción específica

La traducción desoftware, juegos y

multimedia31 de octubre de 2015 30 de noviembre de 2015 15 de diciembre de 2015


M2 Teoría y práctica dela traducción específica

Ortografía y gramáticapara traductores

31 de octubre de 2015 30 de noviembre de 2015 15 de diciembre de 2015


M3 La traducción depáginas web

Herramientas de TA yTAO

(La TA. Programas,funcionamiento ycaracterísticas)

15 de noviembre de 2015 15 de diciembre de 2015 31 de diciembre de 2015




(La preedición dellenguaje)





(La postedición dellenguaje)


Nº ENVÍO / MÓDULOASIGNATURA /

CONTENIDO OBJETODE DESARROLLO







(La TAO. Programas,funcionamiento y

características. Creación yuso de memorias de

traducción)

30 de noviembre de 2015 31 de diciembre de 2015 15 de enero de 2016




(Herramientas adicionalesde los programas de TAO.

Funciones)




Traducción y localizaciónde contenidos web

(GILT. Introducción a lalocalización de páginas

web)





(Lenguaje HTML I: usode etiquetas y atributos.

Creación de páginas web)

15 de diciembre de 2015 15 de enero de 2016 31 de enero de 2016




(Lenguaje HTML II:análisis de código fuente

e identificación deelementos traducibles)

15 de diciembre de 2015 15 de enero de 2016 31 de enero de 2016




(Software de ayuda a lalocalización: recuento y

facturación web)

31 de diciembre de 2015 31 de enero de 2016 15 de febrero de 2016




(Herramientas de TAO ytraducción de páginas

web)

31 de diciembre de 2015 31 de enero de 2016 15 de febrero de 2016


M4 Localización desoftware y videojuegos

Localización de software(Introducción al lenguaje

de programación.Proceso, elementos y

fases de la localización desoftware)

15 de enero de 2016 15 de febrero de 2016 28 de febrero de 2016

Nº ENVÍO / MÓDULOASIGNATURA /

CONTENIDO OBJETODE DESARROLLO






Localización de software(Directrices generales.

Compilación ydescompilación)

15 de enero de 2016 15 de febrero de 2016 28 de febrero de 2016



Localización de software(Recursos y software para

la localización)31 de enero de 2016 28 de febrero de 2016 15 de marzo de 2016



Localización de software(Traducción de

aplicaciones paradispositivos móviles)

31 de enero de 2016 28 de febrero de 2016 15 de marzo de 2016



Localización devideojuegos

(Videojuegos y GILT.Proceso y preparación de

la localización.Localización decomponentes)

31 de enero de 2016 28 de febrero de 2016 15 de marzo de 2016




(Localización decomponentes de audio:subtitulación y doblaje)

15 de febrero de 2016 15 de marzo de 2016 31 de marzo de 2016




(Localización dedocumentación, la caja y

la web)





(Proceso de localización:fase de testeo)



M5 Terminología ygestión terminológica

Gestión terminológica(Bloque temático 1:concepto y término.Mapas conceptuales)

28 de febrero de 2016 31 de marzo de 2016 15 de abril de 2016



DESARROLLO






Gestión terminológica(Bloque temático 1:

creación de glosarios)28 de febrero de 2016 31 de marzo de 2016 15 de abril de 2016



Gestión terminológica(Bloque temático 2:

herramientas de análisisléxico)

28 de febrero de 2016 31 de marzo de 2016 15 de abril de 2016



Creación ymantenimiento de basesde datos terminológicas

(Bloque temático 1:terminografía y creaciónde fichas terminológicas)

15 de marzo de 2016 15 de abril de 2016 30 de abril de 2016



Creación ymantenimiento de basesde datos terminológicas

(Bloque temático 2:software para la creación

de bases de datosterminológicas)

15 de marzo de 2016 15 de abril de 2016 30 de abril de 2016


M6 Ingeniería aplicadaa la localización

Lingüísticacomputacional y lenguaje

de programación(Ingeniería y localizaciónde software: el lenguaje

orientado a objetos -Java)

31 de marzo de 2016 30 de abril de 2016 15 de mayo de 2016



Lingüísticacomputacional y lenguaje

de programación(Ingeniería y localizaciónde software: localización

de archivos de ayuda)

31 de marzo de 2016 30 de abril de 2016 15 de mayo de 2016



Creación de contenidosWeb

(Ingeniería y localizaciónweb: estructura de un

sitio web y traducción delos elementos textuales)

15 de abril de 2016 15 de mayo de 2016 31 de mayo de 2016




(Ingeniería y localizaciónweb: herramientas deedición de imágenes)




DESARROLLO







(Ingeniería y localizaciónweb: herramientas para la

localización deanimaciones)



M7 Gestión deproyectos de traducción

y localización

Gestión de proyectos detraducción y localización

(Gestión de proyectos.Flujo de trabajo. Perfil y

actividades)

30 de abril de 2016 31 de mayo de 2016 15 de junio de 2016



y localización

Gestión de proyectos detraducción y localización

(Costes y tarifas)30 de abril de 2016 31 de mayo de 2016 15 de junio de 2016



y localización

Herramientas de ayuda ala gestión de proyectos(Técnicas de gestión.

Software para gestión deproyectos)




y localización

Herramientas de ayuda ala gestión de proyectos

(Herramientas de gestióngratuitas: Xbench)



M8 Módulo aplicado(Orientaciónprofesional)

Prácticas en empresa 15 de marzo de 2016 15 de junio de 2016 30 de junio de 2016


M8 Módulo aplicado(Orientaciónprofesional)

Proyecto tutelado 15 de marzo de 2016 15 de junio de 2016 30 de junio de 2016



DESARROLLO





M8 Módulo aplicado(Orientación

investigadora)

Metodología de lainvestigación

15 de marzo de 2016 15 de junio de 2016 30 de junio de 2016



investigadora)

Técnicas de investigaciónaplicada a la traducción y

localización15 de marzo de 2016 15 de junio de 2016 30 de junio de 2016



investigadora)

Recursos y herramientasde investigación en

traducción y localización15 de marzo de 2016 15 de junio de 2016 30 de junio de 2016


M9 Trabajo Fin deMáster

Trabajo Fin de Máster 15 de enero de 2016 1 de junio de 2016 30 de junio de 2016

cronogra ma segu imientoa distanciamastradumatica.com/es/_archivos/cronograma15-17tc.pdf(la...

Documents