cr pub cedaw unicef adolescent spv3 press

7/24/2019 Cr Pub CEDAW UNICEF Adolescent SPV3 Press

1/28

Poltica y prcticaJunio de 2011

CONVENCINSOBRE

laELIMINACINDEtodas las formasdeDISCRIMINACIN

CONTRALA MUJER

BREVE RESEA DE LA

Paraadolescentes


2/28

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), Seccin de Gnero,Derechos y Responsabilidad Ciudadana, Divisin de Polticas y Prcticas, New York, 2011

Seccin de Gnero, Derechos y Responsabilidad Ciudadana

Divisin de Polticas y Prcticas

UNICEF

3 UN Plaza, Nueva York, NY 10017, EE.UU.

Junio de 2011

El material en esta publicacin ha sido encargado por el Fondo de las Naciones Unidaspara la Infancia (UNICEF). El contenido no necesariamente refleja ni las polticas ni los

puntos de vista de UNICEF

Las designaciones empleadas y las maneras de presentar el material en esta

publicacin no implican la expresin de parte de UNICEF de opinin alguna con

respecto a la situacin legal de cualquier pas o territorio, ni de sus autoridades

ni de la delimitacin de sus fronteras.

El texto no ha sido editado para cumplir las normas de publicacin oficiales,

y UNICEF no acepta ninguna responsabilidad por los errores que tenga.

Cualquier parte de esta publicacin puede ser reproducida libremente con

el reconocimiento apropiado.


3/28

3 Acercadeestefolleto

4 AcercadelaCEDAW

8 PorqunosdebeimportarlaCEDAW?

8 PorqulaCEDAWlesdebeimportaralosniosyaloshombres?

9 LosartculosdelaCEDAW

17 LahistoriadelaCEDAW:Unavistarpida

18 Tiempodepreguntas

20 Bancodepalabras

22 Conozcams

Contenido


4/28

AgradecimientosAgradecemos y deseamos reconocer la rica informacin

y percepciones compartidas por los y las adolescentes

en consultas organizadas en Kampala y Nueva Yorkdurante el proceso de desarrollo de este folleto. Estamos

sinceramente agradecidos con Ahumuza Leopold

Kamugyene, Agaba Cathbert, Birungi Maria Kakinda,

Namono Diana, Tumuheirwe Begumisa Byron y Twesigye

Oriana (adolescentes en Kampala, Uganda) y con SukrutiNaidu y Mariama Barry (adolescentes en Nueva York,

Estados Unidos de Amrica) por sus valiosos aportes a

Resumen breve de la CEDAW, para adolescentes.

Tambin agradecemos el apoyo de Sabine I. Michiels(UNICEF Uganda) en la organizacin de una consulta con

adolescentes en Kampala. Nuestros agradecimientos

a Pamela Wridt (City University of New York) y Latoya

Hall (The Stanley M. Isaacs Neighborhood Center, Inc.)

por facilitar la participacin de una persona joven en laconsulta en Nueva York.

2


5/28

Qu puedesaprender de este folleto?En este folleto aprenders acerca de unimportante acuerdo internacional denominadoConvencin sobre la eliminacin de todas lasformas de discriminacin contra la mujer, oCEDAWpor su ttulo en ingls.

Al leer la CEDAW, conocers lo que gobiernosalrededor del mundo han acordado hacer para

que se pueda eliminar la discriminacin contralas nias y mujeres.

Al final del documento hay una lista de palabrasy lo que significan. Esta lista, o BANCO DEPALABRAS, te ayudar a entender y aprenderpalabras que pueden ser nuevas para ti.

Para quines es este folleto?La Asamblea General de las Naciones Unidas ha solicitado a UNICEF, y a todos loscomponentes del sistema de las Naciones Unidas, informar a la gente acerca de loque dice la CEDAW. Este folleto ha sido escrito por UNICEF para que nias y niosadolescentes, de 13 a 18 aos de edad, puedan aprender acerca de la CEDAW. Te

animamos a compartir esta informacin con tu padre y madre, maestros y maestras,amigos y amigas, y cualquier otra persona que crees podra estar interesada en ella.

La CEDAW es para todas

las nias y mujeres.

Recuerda, con nias y mujeres

queremos decir todas las

nias y mujeres, de cualquier

origen, de todas las edades,incluyendo las nias con

discapacidades y las nias y

mujeres indgenas.

d tFle

Acrc

3


6/28


7/28

Qu sonlos derechos?Los derechos (o derechos humanos) son cosas que

toda persona tiene que describen a qu tiene dere-

cho. Por ejemplo, todas las personas tienen el dere-

cho a la vida, a elegir su religin y a ser protegidas

contra la violencia. Estos derechos estn incluidos

en un documento internacional llamado Decla-

racin Universal de Derechos Humanos (UDHR

por su ttulo en ingls), el cual fue aprobado por las

Naciones Unidas en 1948. Todas las personas tiene

los mismos derechos y todos los derechos tienen

igual importancia. La Declaracin Universal de

Derechos Humanos dice claramente que las

nias y mujeres y los nios y hombres tienen los

mismos derechos.

Los derechos de todos los nios y nias sepresentan en ms detalle en la Convencin

sobre los Derechos del Nio (CDN). La CDN

dice que estos derechos se aplican a todas las

nias y nios por igual. Por ejemplo, todas las

nias y nios tienen derecho al alimento y a la

atencin en salud, derecho a asistir a la escuela

y derecho a ser protegidas contra la violencia yel abuso. Todas las nias y nios tambin tienen

derecho a decir lo que piensan debe ocurrir

cuando los adultos estn tomando decisiones

que les afectan, y a que se tengan en cuenta sus

opiniones. Puedes leer la CDN en

http://www2.ohchr.org/spanish/law/crc.htm

Qu es unaConvencin?Una convencin es un acuerdo entre pases de

comportarse de cierta manera, Las convencionesrelativas a los derechos humanos son promesas

entre los gobiernos de que tratarn a las personas

que viven en sus pases de una cierta manera. Una

convencin fija normas o reglas que deben ser

cumplidas para proteger a los derechos humanos.

Las convenciones tambin pueden ser llamadas

tratados, convenios, acuerdos internacionales oinstrumentos legales. Cuando un pas ratifica una

convencin, frecuentemente cambia sus propias

leyes para que se pueda lograr el objetivo de la

convencin. Las convenciones generan para los go-

biernos una obligacin legal de hacer todo lo que

puedan hacer para respetar los derechos incluidos

en ellas.

Qu esDiscriminacin?Discriminacin significa el trato injusto a una

persona o grupo por cualquier razn, tal como

ser nia o nio, pertenecer a una raza o religin

particular, tener diferentes habilidades, etc.Cuando se discrimina contra las personas no

pueden disfrutar de sus derechos.

Discriminacin contra las nias y mujeres

significa tratar, directa o indirectamente, a las

nias y mujeres en forma diferente a como se

trata a los nios y hombres, de una maneraque les impide disfrutar de sus derechos.


8/28

La discriminacin directa contra las nias

y mujeres es generalmente ms fcil de

reconocer ya que la discriminacin es bienvisible. Por ejemplo, en algunos pases las

mujeres no pueden legalmente ser dueas de

propiedades, les es prohibido por ley ocupar

ciertos empleos, o las costumbres de una

comunidad pueden no permitir a las nias

seguir estudios de educacin superior.

La discriminacin indirecta contra las nias

y mujeres puede ser difcil de percibir. Se

refiere a situaciones que pueden parecer

no estar sesgadas pero que resultan en

trato desigual para las nias y mujeres. Por

ejemplo, un empleo de agente de polica

puede tener criterios mnimos de talla y pesoque pueden ser difciles de cumplir para las

mujeres. Como resultado, es posible que las

mujeres no puedan ser agentes de polica.

O puede haber una escuela secundaria que

admite a tanto nias como nios por igual,

pero que est situada lejos de la comunidad

en que viven. Si los padres y madres de lacomunidad sienten que no es seguro para sus

hijas caminar la larga distancia para asistir

a la escuela, pueden elegir enviar solamente

sus hijos a la escuela. De esta manera, puede

que se impida a las nias asistir a la escuela

secundaria a pesar de que sta est disponible

para matricularse.

Es importante recordar que la CEDAW

refuerza los derechos enumerados en

la Declaracin Universal de Derechos

Humanos, la Convencin sobre los

Derechos del Nio y otros acuerdos de

derechos humanos.

6


9/28

Sabas que laCDNy laCEDAWestn interconectadas?Los derechos del nio y los derechos de la mujer estn ligados entre s. Las mujeres que hayan

tenido una buena educacin son mucho mejores en apoyar la educacin de sus hijos e hijas, y

especialmente de sus hijas. Proteger los derechos de las nias ayuda a asegurar que sus derechos

sern protegidos cuando crezcan y se conviertan en mujeres.

Emplear la CDN y la CEDAW juntas funciona mejor para los derechos de las nias y mujeres en

todas las etapas de su vida. Tanto la CDN como la CEDAW resaltan que:

Las nias tienen derecho a educacin, salud y nacionalidad.

Todas las formas de violencia contra las nias y mujeres, tales como la trata y

la prostitucin, se deben acabar.

La discriminacin y el ser tratada de manera injusta por ser nia se deben acabar.

Ambos progenitores son responsables de la crianza de sus hijos e hijas.

El juego, el descanso y el esparcimiento son importantes para todos los nios y nias.

Estos derechos tambin son aplicables en la vida familiar.

Los gobiernos deben hacer todo lo que puedan hacer para asegurar que se protejan

los derechos de las nias. 7


10/28

POR QU NOS DEBE IMPORTAR LA CEDAW?

8

La CEDAW ayuda a nias y mujeres de

cualquier edad a reclamar sus derechosAun cuando la CEDAW hace referencia a mujeres

y no nias, la CEDAW ayuda a las nias a reclamar

sus derechos en todas las etapas de su vida, desde

cuando nacen hasta cuando son nias pequeas,

adolescentes, mujeres adultas y hasta la vejez.

Si una nia aprende a reclamar sus derechosmientras an es nia, es ms probable que pueda

disfrutar sus derechos como mujer.

La CEDAW llama a los gobiernosa emprender accin para acabar la

discriminacin contra las nias y mujeres

La CEDAW exige que los gobiernos cambien

las leyes y costumbres en sus pases para que las

nias y mujeres no sean discriminadas de manera

alguna.La CEDAW protege a las nias y mujerescontra la discriminacin en reas tales como la

educacin, la salud, el trabajo, el matrimonio y la

vida familiare.

Ser conscientes de los derechos de las niasy mujeres es el primer paso hacia acabar la

discriminacin enfrentada por las niasy mujeres

Cuando las nias y los nios toman el tiempo para

conocer ms acerca de los derechos de las nias y

mujeres y de lo que los gobiernos deben hacer para

acabar la discriminacin contra las nias y mujeres,

ya estn ayudando. Las nias y los nios deben

saber que tienen los mismos derechos.

POR QU LA CEDAW LES DEBEIMPORTAR ALOS NIOS

Y HOMBRES?Cuando las nias y mujeres ejercen sus derechos, esto beneficia a todos,incluidos los nios y hombres. Nias y mujeres, y tambin nios y hombres,

educados, saludables y hbiles se unen para construir un mejor futuro para

ellos mismos, sus familias, sus comunidades y sus pases.

Las actitudes de los nios y hombres importan. Cuando los nios y hombres

apoyan a las nias y mujeres en reclamar sus derechos, tienen mejoresrelaciones con las nias y mujeres que hay en sus vidas.

Los nios y hombres pueden apoyar a las nias y mujeres en materializar

sus derechos de muchas maneras. En sus hogares, escuelas y comunidades,

los nios y hombres pueden cambiar las actitudes y comportamientos

hacia las nias y mujeres. Los nios y hombres tambin pueden hacer

que las nias y mujeres se sientan seguras, animadas y apoyadas en la

reclamacin de los derechos que la CEDAW dice que tienen.


11/28

La CEDAWavuelo depjaro Artculo1: Definicindeladiscriminacincontralas

niasy mujeres

Artculo2: MedidasdepolticaArtculo3: Garanta dederechoshumanosy

libertades fundamentales

Artculo4: Medidasespeciales

Artculo5: Papelesbasadosenestereotipos

Artculo 6: Tratayprostitucin

Artculo 7:Vidapolticaypblica

Artculo8: Participacinenelmbito internacional

Artculo9: Nacionalidad

Artculo 10: Educacin

Artculo 11: Empleo

Artculo12: SaludArtculo13:Vida econmicaysocial

Artculo14: Lasniasy mujeresrurales

Artculo 15: Derecho

Artculo 16: Matrimonioyvidafamiliar

Artculos17-22: Creacinyfuncindel Comit

de laCEDAWArtculos23-30: Implementacindela Convencin

La CEDAW tiene treinta artculos. Estos artculosexplican cules son los derechos de las nias

y mujeres y lo que los gobiernos deben hacerpara acabar la discriminacin contra ellas.

LACONVENCINSOBRELAELIMINACINDETODASLASFORMASDEDISCRIMINACINCONTRALAMUJER

Los artculos 23-30de la CEDAWmencionan cmo las NacionesUnidas y los gobiernos debentrabajar juntos para asegurar

que se protejan los derechos detodas las nias y mujeres.

Los artculos 1-16de la CEDAWesbozan las diferentes cosas quedeben hacer los gobiernos paraacabar la discriminacin contralas nias y mujeres. Tambin

enumeran reas especficas dondela discriminacin contra las niasy mujeres debe acabar, talescomo las leyes, el matrimonio, laeducacin, la atencin en salud yel empleo.

Los artculos 17-22de la CEDAWcrean un comit de expertosinternacionales llamado Comitde la CEDAW (o Comit para la

Eliminacin de la Discriminacincontra la Mujer). El Comit de laCEDAW monitorea si los gobier-nos que ratificaron la CEDAWestn haciendo lo suficiente paraacabar la discriminacin contra lasnias y mujeres.

9


12/28

Definicin de la discriminacincontra las nias y mujeres

Discriminacin contra las niasy mujeres significa tratar, directa oindirectamente, a las nias y mujeres enforma diferente a como se trata a los

nios y hombres, de una manera que lesimpide disfrutar de sus derechos.

Medidas de poltica

Los gobiernos no deben permitirla discriminacin contra las nias

y mujeres. Deben existir leyes y polticaspara protegerlas contra cualquier dis-criminacin. Todas las leyes y polticasnacionales se deben basar en la igualdadde las nias y mujeres y los nios y hom-bres. Debe haber castigo por no cumplirla ley.

Garanta de derechos humanosy libertades fundamentales

Los gobiernos deben emprenderaccin en todos los mbitos poltico,social, econmico y cultural paraasegurar que las nias y mujeres puedan

gozar de los derechos humanos ylibertades fundamentales.

Medidas especiales

Los gobiernos deben tomarmedidas especiales o

emprender acciones especiales para

acabar la discriminacin contra las

Un ejemplo de una medida especial o accin especiales la fijacin de cuotas de mujeres en la poltica. Estosignifica que un nmero de puestos se reserva para lamujer en las elecciones y los cargos gubernamentales,de modo que haya ms mujeres en el gobierno. Por

ejemplo, en Rwanda y Argentina el treinta por cientode los cargos gubernamentales se tienen que dar amujeres. En Costa Rica, el cuarenta por ciento de loscargos gubernamentales se tienen que dar a mujeres.

Algunos ejemplos de leyes que protegen los derechos delas nias y mujeres: En 2004, una nueva ley de familiaen Marruecos fortaleci los derechos de mujer en elmatrimonio, el divorcio, la propiedad y la custodia de loshijos/hijas. En 1994, se aprob una ley en la India queprohbe a los progenitores averiguar el sexo de su bebsin nacer. La idea era acabar con el asesinato de bebsnias debido a la preferencia por bebs nios. En Egipto,se aprob una nueva ley de menores que hace ilegal elmatrimonio de nias y nios menores de los 18 aos deedad. En 2004, Espaa aprob una ley para proteger a lasmujeres contra diversos tipos de violencia.

A continuacin leers la CEDAW en resumen. Puedes leer el texto completo dela CEDAW en http://www2.ohchr.org/spanish/law/cedaw.htm

10


13/28

nias y mujeres. Las acciones especialesque favorecen a las nias y mujeres noson una manera de discriminar contralos nios y hombres. Se pretende queaceleren la igualdad entre las nias ymujeres y los nios y hombres. Estasmedidas especficas deben durar hastaque se logre la igualdad entre las nias ymujeres y los nios y hombres.

Papeles basados enestereotipos

Los gobiernos deben trabajar porcambiar los estereotipos relativos a lasnias y mujeres y los nios y hombres,especialmente si dichos papeles se basan

en considerar que los nios y hombresson mejores que las nias y mujeres.

Trata y prostitucin

Los gobiernos deben emprenderaccin, incluyendo la aprobacin

de leyes nuevas, para acabar la trata yprostitucin de nias y mujeres.

Vida poltica y pblica

La mujer tiene el mismo derechoa votar y a ser elegida para

cargos gubernamentales. Las nias y

mujeres tienen derecho a participar enlas decisiones que toma un gobierno y lamanera en que las hace efectivas. Tienenderecho a participar en organizaciones nogubernamentales (ONG).

La tratade personas significa reclutar (informando malo engaando a una persona prometiendo un empleo bienpago), transportar (trasladar a una persona de un lugar a otro)transferir (cambiar de manos entregar una persona a otrotraficante), albergar (mantener una persona bajo vigilanciadurante un cierto perodo de tiempo) o recibir personas deun lugar a otro con fines de explotacin. En otras palabras,

tiene lugar la trata cuando a una persona se le lleva del lugardonde vive (o su lugar de origen) a otro lugar con el fin de serexplotada. Muchas veces se trafica a nios, nias y mujerespara trabajo mal pago o para sexo. La trata puede tener lugardentro de un pas (por ejemplo, de reas rurales a reasurbanas) o a travs de las fronteras de diferentes pases.

Estereotipos son las creencias que comnmente se tienenacerca de los papeles de las nias y mujeres y los niosy hombres, con base en tradiciones y costumbres. Porejemplo, en algunos pases se cree que las nias y mujeresdeben quedarse en casa y no salir a trabajar, que las niasy mujeres no deben practicar deportes, que los nios yhombres no deben hacer tareas del hogar, etc.


14/28

Participacin en el mbito internacional

Las nias y mujeres tienen derecho a re-presentar a su pas a nivel internacional y a

participar en el trabajo de organizaciones interna-cionales (tales como las Naciones Unidas, la UninEuropea y el Comit Internacional de la Cruz Roja,entre muchas otras].

Nacionalidad

Las nias y mujeres tienen derecho a tener unnacionalidad, y a cambiarla si quieren.

La nacionalidad de una mujer no se debe cambiarautomticamente simplemente porque ella se cas oporque su esposo cambi su nacionalidad. La mujerpuede heredar su nacionalidad a sus hijos/hijas aligual que el hombre.

En algunos pases, si una mujer se casacon un hombre de otro pas, sus hijosno pueden asumir la nacionalidad de

la madre. nicamente su padre puedeheredar su nacionalidad a los hijos. Enotros casos, una mujer puede tener querenunciar a su nacionalidad y asumirla nacionalidad de su esposo si stees de otro pas. Esto es una forma dediscriminacin contra la mujer. Es por elloque la CEDAW menciona el derecho de lasnias y mujeres a su propia nacionalidad.

Algunos pases ya han cambiado sus leyesreferentes a esto. Por ejemplo, en 2007Marruecos aprob una ley que permitea las mujeres marroques heredar sunacionalidad a sus hijos/hijas cuando elpadre no es marroqu.

12


15/28

Educacin

Los gobiernos deben acabar ladiscriminacin contra las nias

y mujeres en la educacin. Las nias ymujeres tienen derecho a la educacin,tal como lo tienen los nios y hombres.Las nias y mujeres deben tener accesoa orientacin ocupacional y capacitacinprofesional a todo nivel, a exmenes,personal educativo, edificios escolares yequipos, y a oportunidades de obtenerbecas y subvenciones, lo mismo que losnios y hombres. Las nias y mujerestienen derecho a participar en losdeportes y la educacin fsica, y a recibirinformacin especfica para asegurar la

salud y el bienestar de las familias. Losgobiernos deben asegurar que las niasno abandonen la escuela. Tambin debenayudar a las nias y mujeres que hayansalido de la escuela antes de tiempo avolver a ella y completar su educacin.

EmpleoLas mujeres tienen derecho atrabajar al igual que los hombres.

Deben estar en capacidad de entrar auna profesin de su eleccin. La mujerdebe tener las mismas oportunidades deencontrar trabajo, de recibir igual pago,

ascensos y capacitacin, y de tener accesoa condiciones de trabajo saludables yseguras. No se debe discriminar contrala mujer porque est casada, estembarazada, acaba de tener un beb oest cuidando a los hijos. La mujer deberecibir la misma ayuda del gobierno para

la jubilacin, el desempleo, la enfermedady la vejez.


16/28

Salud

Los gobiernos deben asegurarque no se discrimine contra

las nias y mujeres en la atencinen salud. Las nias y mujeres debenrecibir atencin en salud en los mismostrminos que los nios y hombres.En particular, las mujeres tienenderecho a servicios relacionados con laplanificacin familiar y el embarazo.

Vida econmica y social

Las nias y mujeres tienen losmismos derechos que los nios

y hombres en todas las reas de la vidaeconmica y social, tales como recibir

prestaciones familiares, obtener crditosbancarios y participar en deportes y enla vida cultural.

Las nias y mujeres rurales

Los gobiernos deben hacer

algo acerca de los problemasde las nias y mujeres que viven enreas rurales y ayudarles a cuidar yaportar a sus familias y comunidades.Se debe apoyar a las nias y mujeresen reas rurales para que participenen y se beneficien del desarrollo rural,

la atencin en salud, los crditos,la educacin y condiciones de vidaapropiadas, tal como hacen los niosy hombres. Las nias y mujeres ruralestienen derecho a crear sus propiosgrupos y asociaciones.

Las prestaciones familiares son beneficios especialespara familias con desafos, tales como familias pobres ofamilias cuyos hijos tienen necesidades especiales.

En algunos pases, las nias y mujeres ruralesestnen desventaja en comparacin con las nias y mujeresurbanas. La Organizacin de las Naciones Unidas para la

Alimentacin y la Agricultura (FAO) dice que las mujeresrurales constituyen la mayor parte de los pobres del

mundo. Tienen los menores niveles de educacin delmundo y tienen mayor probabilidad de no saber leer. Espor esto que se presta atencin especial a los derechosde las nias y mujeres rurales en la CEDAW.

Los servicios de planificacin familiarayudan a laspersonas a planificar cundo tener hijos y cuntos tener.

14


17/28

Que la mujer tenga la misma capacidad legalque elhombre significa que cuando las nias llegan a cierta edad,fijada por su pas, pueden manejar sus propios asuntoslegales. Por ejemplo, una mujer puede hablar por s misma encualquier tribunal, obtener un crdito, alquilar un lugar para

vivir, heredar propiedad o firmar cualquier documento legal.

Derecho

Las nias y mujeres y nios yhombres son iguales ante la

ley, incluyendo las leyes relativas a lalibertad de movimiento, de elegir dndevivir, de firmar contratos, y de comprary vender propiedades. La mujer tiene lamisma capacidad legal que el hombre.

Matrimonio y vida familiarLa mujer tiene el mismo derechoque el hombre de elegir con

quin contraer matrimonio, de decidirel nmero de hijos que quiere tener yde cuidarlos cuando nazcan. La mujertambin tiene el mismo derecho a la

propiedad que recibe con su esposomientras estn casados. Para acabarcon el matrimonio infantil, los gobiernosdeben definir una edad mnima para elmatrimonio y asegurar que se cumpla.Todos los matrimonios deben serregistrados (inscritos oficialmente ante

el gobierno).

Estos artculos crean elComit para la Eliminacinde la Discriminacin contra

la Mujer (Comit de la CEDAW) paraestudiar el progreso logrado por lospases. Estos artculos describen cmofunciona el Comit.

Un matrimonio infantiles un matrimonio que tiene lugarcuando una de las personas que se casa, o ambas, tiene me-nos de 18 aos de edad. Esto es en concordancia con la CDN,que clasifica a una persona con menos de 18 aos como nio.Los nios son afectados por el matrimonio infantil, pero afectamucho ms a las nias. Las nias que se casan tempranoestn en riesgo de enfrentar violencia, abuso y explotacin, ypueden no estar en capacidad de continuar su educacin. Elmatrimonio infantil perjudica la salud de las jvenes madresal igual que la de sus bebs. Las nias entre las edades de 15y 19 aos tienen el doble de probabilidad de morir durante elembarazo o parto que las mujeres de veintitantos.

El Comit para la Eliminacin de la Discriminacincontra la Mujeres un grupo internacional de expertos quemonitorea a los gobiernos que ratifican la CEDAW. Estosgobiernos tienen que presentar un informe al Comit dela CEDAW cada cuatro aos para mostrar qu han hechopara acabar la discriminacin contra las nias y mujeres ensus pases. Con base en el informe, el Comit de la CEDAWformula sugerencias acerca de lo que el gobierno puedehacer para mejorar la situacin de las nias y mujeresen su pas.

15


18/28

Estos artculos tratande la administracinde la Convencin.

Los artculosdescriben cmo las NacionesUnidas y los gobiernos debentrabajar juntos para asegurarque los derechos de las niasy mujeres sean protegidos. Losartculos tambin describen cmo

se pueden resolver desacuerdosentre los gobiernos con respectoa los derechos de las nias ymujeres.

16

ElprotocolofacultativodelaCEDAW

Unprotocolofacultativoesotrotipodeacuerdo

internacional,comountratado.Estvinculado

conunaconvencin.Losprotocolosfacultativos

incluyencosasquepuedennohabersidotratadas

enformacompletaenlarespectivaconvencin.

ElprotocolofacultativodelaCEDAWesun

documentointernacionalqueagregacosasala

CEDAW. Permitealasniasymujeres(solaso

engrupo)formularunaquejaant

eelComit

delaCEDAWsisusderechoshansidoviolados.

TambinpermitealComitdelaCEDAWinves-

tigarunasituacinsihahabidoviolacionesgraves

yampliamentedifundidasdelosderechosdelas

niasymujeres.Deestamanera, elprotocolo

facultativodelaCEDAWprotege

aunmslos

derechosdelasniasymujeres.


19/28


20/28

Sabesms acercade los derechos delas nias luego de leer este folleto?Verifcalo por tupropia cuenta. (Recuerda elegirtodaslas opciones aplicables.)

1. Qu si gni fica CEDAW?

aConvencinsobrela eliminacin detodaslas formas dediscriminacin contra la mujer

bConvencinsobrela eliminacin deladiscriminacin contrala mujer

cConvencin para acabar la discriminacincontrala mujer

2. La CEDAWes apl i cabl e a:

a Solamentelas mujeres

b Las nias ymujeres de todaslas edades

c Solamente las nias adolescentes y mujeres

3. A 2010, cuntos pa ses hab an rati fi cado l a CEDAW?

a 24

b 186

c 99

4. La CEDAWdi ce que:

a Todadiscriminacin contra las nias y mujeresse debe acabar.

b Debe haberigualdad entre lasnias/mujeres ylos nios/hombres.

c Las nias tienen derechoa participaren todos los aspectos de la vida sin

discriminacin alguna.

5. La CEDAWdi ce que:

a Las niasno deben asistir ala escuela cuandotienenqueatender tareas del hogar.

b Lasniaspuedenasistir a laescuela peronicamentelos nios debenrecibir

capacitacin profesional.

c Las nias ymujerestienen derecho ala educacin lo mismoque losniosy hombres.

TIEMPODEPREGUNTAS


21/28

6. Cul es acuerdos de derechos humanos descri benl os derechos de l as ni as?

a Convencin sobre losderechos del nio

b Convencin sobre la eliminacin detodaslas formas de discriminacin contra lamujer

c Declaracin universal de derechos humanos

7. Con base en l a CEDAW, es sufi ci ente que l os gobi ernos:

a Aprueben leyes y polticasparaacabar la discriminacinenfrentadapor las nias

y mujeres.b Cambien costumbres y tradiciones quediscriminancontra las niasymujeres.

c Tomentodaslas medidasrequeridas para que lasniasy mujeres realmentedisfruten de laigualdad en susvidas.

8. Con respecto al matri moni o, l a CEDAWdi ce que:

a El matrimoniopuede tener lugar a cualquier edad, si los padres/madresde losnoviosestnde acuerdo.

b Los gobiernos deben especificar unaedadmnima para el matrimonio.

c Si secumplen lascostumbresy tradicionales locales, no hayque registrar elmatrimonio.

9. Los ni os y hombres:

a Deben conocer los derechosde lasniasy mujeres.

b Deben apoyar alas nias ymujeres en reclamar susderechos.

c Nodeben interesarsepor laCEDAW porquetrata de losderechos delas niasymujeres.

10. El protocol o facul tativo de l a CEDAW:

a Es un acuerdo internacional.

b Permite alas nias ymujeres llevar quejas ante el Comitde laCEDAW.

c Protegeaun ms losderechos de las nias ymujeres.

Las respuestas estn en las pgina 22


22/28

Adoptar: Aceptar formalmente (porejemplo, a una convencin o una declaracin).

Artculo: Un prrafo o seccin deun documento legal que est numerado.

Estos nmeros hacen que sea fcil encontrar

informacin, y escribir y hablar acerca

de ella.

Capacidad legal: La capacidad de

manejar asuntos legales.

Comunidad: Un grupo de personasque viven en la misma rea. Tambin significa

personas con los mismos intereses o

preocupaciones.

Convencin: Un acuerdo entre pasesde comportarse de cierta manera.Las convenciones relativas a los derechos

humanos son promesas entre los gobiernos

de que tratarn a las personas que viven en

sus pases de una cierta manera.

Una convencin fija normas o reglas que

deben ser cumplidas para proteger los

derechos humanos.

Las convenciones tambin pueden ser

llamadas tratados, convenios, acuerdos

internacionales o instrumentos legales.

Cuando un pas ratifica una convencin,

frecuentemente cambia sus propias leyes

para que se pueda lograr el objetivo de la

convencin. Las convenciones generan para

los gobiernos una obligacin legal de hacer

todo lo que puedan hacer para respetar los

derechos incluidos en ellas.

Convencin sobre los Derechosdel Nio (CDN): Un acuerdo

internacional para asegurar que todos los

nios y nias disfruten de sus derechos y

tengan el cuidado y proteccin especial

que necesidad en su condicin de nio. Las

Naciones Unidas adoptaron la CDN en 1989.Casi todos los pases han reconocido esos

derechos. Puedes leer la CDN en


Costumbre: Una prctica aceptada otradicional, ya sea de una persona o de una

comunidad.

Declaracin: Un documentointernacional que enumera las normas que

se exige a los pases cumplir con respecto a

un tema especfico de los derechos humanos.

Una declaracin no crea para los gobiernos

una obligacin legal de cumplir lo quecontiene. Este es un aspecto importante en

que se diferencia de una convencin (vase la

explicacin anterior de convencin).

BANCO DE PALABRASAlgunas de las palabras difciles en el folleto se explican aqu.

20


23/28

Declaracin Universal deDerechos Humanos: Firmado

el 10 de diciembre de 1948 por todos los

pases miembros de las Naciones Unidas, esteacuerdo enumera los derechos de todas

las personas.

Derechos (o derechos humanos):Cosas que toda persona tiene que describen

a qu tiene derecho. Por ejemplo, todas

las personas tienen el derecho a la vida, aelegir su religin y a ser protegidas contra la

violencia. Estos derechos estn incluidos en un

documento internacional llamado Declaracin

universal de derechos humanos (DUDH), el

cual fue aprobado por las Naciones Unidas

en 1948. Todas las personas tiene los mismos

derechos y todos los derechos tienen igualimportancia. La DUDH dice claramente que

las nias y mujeres y los nios y hombres

tienen los mismos derechos. Puedes leer un

resumen de la DUDH en

http://www.un.org/cyberschoolbus/

humanrights/declarativa/index.asp.

Discriminacin: Tratamiento injustode una persona o grupo por cualquier razn,

tal como per tenecer a una cierta raza, religin

o sexo, o tener habilidades diferentes.

Econmico: Todo lo que tiene que

ver con el sistema monetario y asuntosfinancieros.

Estereotipos: Las creencias quecomnmente se tienen acerca de los papeles

de las nias y mujeres y los nios y hombres

en la sociedad, con base en tradiciones y

costumbres. Por ejemplo, en algunos pasesexisten los estereotipos de que las nias y

mujeres deben quedarse en casa y no salir

a trabajar, que las nias y mujeres no deben

practicar deportes, que los nios y hombres

no deben hacer tareas del hogar, etc.

Implementacin: Poner algo enfuncionamiento. Implementar los artculos de

la Convencin significa convertir sus promesas

en realidad.

Legal: Relacionado con, basado en orequerido por la ley.

Matrimonio infantil: Unmatrimonio que tiene lugar cuando una de las

personas que se casa, o ambas, tiene menos

de 18 aos de edad. Esto es en concordancia

con la CDN, que clasifica a una persona conmenos de 18 aos como nio. Los nios son

afectados por el matrimonio infantil, pero

afecta mucho ms a las nias.

Las nias que se casan temprano estn

en riesgo de enfrentar violencia, abuso y

explotacin, y pueden no estar en capacidad

de continuar su educacin. El matrimonioinfantil perjudica la salud de las jvenes

madres al igual que la de sus bebs. Las nias

entre las edades de 15 y 19 aos tienen

mayor probabilidad de morir durante el

embarazo o parto que las mujeres

de veintitantos.

Naciones Unidas: Un organizacin decasi todos los pases del mundo.

Los gobiernos se renen en las Naciones

Unidas en Nueva York y trabajan juntos por la

paz y un mundo mejor.

21


24/28

Planicacin familiar:Trata de planificar cundo tener hijos/hijas y

cuntos tener.

Poltica: Un conjunto de reglas o unplan que se usa como gua para la accin.

Prestaciones familiares:Beneficios especiales para familias con

desafos, tales como familias pobres

o familias cuyos nios/nias tienennecesidades especiales.

Protocolo facultativo:Una adicin a una convencin existente que

trata cosas no tratadas en forma completa

en la respectiva convencin. Es otro tipo de

acuerdo internacional, como un tratado. Est

vinculado con una convencin.

Pueblos indgenas: Pueblos cuyosancestros pertenecan a un rea o pas

particular antes de invasiones y colonizacin.

Son descendientes del pueblo o los ocupantes

originales de esas tierras. Los pueblos

indgenas a veces se conocen como pueblosprimigenios o pueblos nativos.

Raticacin (o raticar):Cuando un pas ratifica una convencin,

sta se convierte en una promesa legal del

gobierno. La ratificacin a menudo lleva el

gobierno a adaptar y cambiar sus propiasleyes para apoyar los objetivos de

la convencin.

Las Naciones Unidas publican una lista de los

pases que han ratificado la CEDAW. Para

veren lnea (en ingls) si su pas ha ratificado

la Convencin, vaya atreaties.un.org/Home.

aspx?lang=en.Bajo Frequently Accessed pulse

en Status of Treaties (MTDSG), luego pulse

CHAPTER IV Human Rights, seguido de

pulsar 8. Convention on the Elimination of All

Forms of Discrimination against Women. NewYork, 18 December 1979.

Trata de personas: La trata depersonas significa reclutar (informando mal

o engaando a una persona prometiendo

un empleo bien pago), transportar (trasladar

a una persona de un lugar a otro) transferir(cambiar de manos entregar una persona

a otro traficante), albergar (mantener una

persona bajo vigilancia durante un cierto

perodo de tiempo) o recibir personas de

un lugar a otro con fines de explotacin. En

otras palabras, tiene lugar la trata de personas

cuando a una persona se le lleva del lugar

donde vive (o su lugar de origen) a otro lugar

con el fin de ser explotada. Muchas veces se

trafica a nios, nias y mujeres para trabajo

mal pago o para sexo. El trfico puede tener

lugar dentro de un pas (por ejemplo, de reas

rurales a reas urbanas) o a travs de las

fronteras de diferentes pases.

UNICEF: Fondo de las Naciones Unidaspara la Infancia. Es la agencia de las Naciones

Unidas que trabaja por los derechos, la

supervivencia, el desarrollo y la proteccin de

los nios y nias para hacer que el mundo sea

un lugar mejor y ms seguro para los nios y

nias y para todos nosotros.

Respuestas a las preguntas:

1 (A), 2 (B), 3 (B), 4 (todas las tres), 5 (C), 6 (todas

las tres), 7 (C), 8 (B), 9 (A y B), 10 (todas las tres)

22


25/28


26/28

Cnozc sSi te gustaraaprendermsacerca delosderechosde lasnias, puedes comunicarte

con organizaciones localesentucomunidadquepromuevenlosderechosde las nias

y mujeres. Habla acercade estetemaconadultosconfiables queterodean, incluyendo

tusmaestrosopadres.El material enlasdireccionesenlneadadas acontinuacin

tambinte ayudara conocerms.

DeclaracinUniversal deDerechosHumanos paraniosy adolescentes

http://www.un.org/cyberschoolbus/humanrights/declarativa/index.asp

Convencin sobrelosDerechosdelNio


LittleBookofChildrensRightsandResponsibilities

http://www.unicef.org/rightsite/files/little_book_rights.pdf

Setratadela capacidad:Unaexplicacin delaConvencinsobrelos derechosdelas

personascondiscapacidadhttp://www.unicef.org/spanish/publications/index_43893.html

UNSecretary-GeneralsStudyonViolenceagainstChildren:

Adaptedfor ChildrenandYoungPeople

http://www.unicef.org/violencestudy/pdf/Study%20on%20Violence_Child-friendly.pdf

Our RighttobeProtectedfromViolence: Activitiesfor LearningandTakingActionfor

ChildrenandYoungPeoplehttp://www.unicef.org/violencestudy/pdf/Our%20Right%20

to%20be%20Protected%20from%20Violence.pdf

OneStepBeyond:Advocacy Handbookfor ChildrenandYoungPeople

http://shop.rb.se/Product/Product.aspx?ItemId=5146985


27/28

Cubierta:Principal UNICEF/NYHQ2009-2313/Nesa

Pgina 1: UNICEF/BANA2008-00548/Aminuzzman

Pgina 3: UNICEF/NYHQ2009-0500/Asselin

Pgina 4: UNICEF/NYHQ2001-0099/Mann

Pgina 5:Izquierda UNICEF/NYHQ2009-1095/FurrerCentro UNICEF/NYHQ2006-0738/NooraniDerecha UNICEF/INDA2010-00698/Pirozzi

Pgina 6:Parte superior de la pgina UNICEF/NYHQ2007-0923/AsselinSegunda UNICEF/VTNA2006-00016/Doan

Tercera UNICEF/NYHQ2009-2314/UddinParte inferior de la pgina UNICEF/NYHQ2007-0876/Cranston

Pgina 7: UNICEF/NYHQ2009-0736/Davey

Pgina 8:Parte superior de la pgina UNICEF/NYHQ2009-1209/PirozziParte inferior de la pgina UNICEF/NYHQ2004-1409/Pirozzi

Pgina 10:Parte superior de la pgina UNICEF/AFGA000100/NooraniParte inferior de la pgina UNICEF/NYHQ2001-0262/Pirozzi

Pgina 11:Parte superior de la pgina UNICEF/NYHQ2007-0412/PirozziParte inferior de la pgina UNICEF/NYHQ2009-2579/Noorani

Pgina 12:Arriba izquierda UNICEF/NYHQ2009-1541/PirozziArriba derecha UNICEF/NYHQ2009-1855/PirozziAbajo izquierda UNICEF/INDA2009-00164/PietrasikAbajo derecha UNICEF/NYHQ2006-2119/Markisz

Pgina 13:Primera UNICEF/NYHQ2007-1644/PirozziSegunda UNICEF/NYHQ2010-0756/LeMoyneTercera UNICEF/NYHQ2002-0260/VitaleCuarta UNICEF/NYHQ2010-0266/NooraniQuinta UNICEF/NYHQ2005-1563/Pirozzi

Pgina 14:Parte superior de la pgina UNICEF/INDA2010-00622/Pirozzi

Centro UNICEF/NYHQ2009-1930/PirozziParte inferior de la pgina UNICEF/TNZA2010-00097/Noorani

Pgina 15: UNICEF/NYHQ1995-0155/Shankar

Pgina 16: UNICEF/NYHQ2009-2302/Hasi

Pgina 23: UNICEF/NYHQ2005-0432/LeMoyne

Pgina 24: UNICEF/NYHQ2009-2258/Holt

Contracubierta:Primera UNICEF/NYHQ1993-0185/LeMoyneSegunda UNICEF/NYHQ2009-1497/Holt

Tercera UNICEF/NYHQ2010-0260/NooraniCuarta UNICEF/NYHQ2000-0779/DeCesare

FOTOGRAFAS


28/28

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF),

Seccin de Gnero, Derechos y Responsabilidad Ciudadana,

Divisin de Polticas y Prcticas, Nueva York, 2011

Seccin de Gnero, Derechos y Responsabilidad Ciudadana

Divisin de Polticas y Prcticas

UNICEF

3 UN Plaza, Nueva York, NY 10017, EE.UU.

Junio de 2011

Todas las nias y nios deben

saber qu dice la CEDAW

La CEDAW es para todas

las nias y mujeres!

Conoce lo que los gobiernos alrededordel mundo han acordado hacer paraacabar la discriminacin contra

las nias y mujeres

cr pub cedaw unicef adolescent spv3 press

Documents