Julio - Agosto 91Número 22

REVISTA INFORMATIVA Y CULTURALDE PALMA NOVA - MAGALLUF

cr><=>-,—

CALVIÀ TIENE NUEVO CONSISTORIO

-H3)

RevistaSANT 30ANBellavista, 13 "i enSANT 30AN ^ CT" ™"""""""™~ T3 — Z

CD CD mtn en

iWAKALDESA/rÓEMvXA> ^/ A

SUMARIO

Editorial ó

PC YíifíirHpr

Nnririaç

ful inri

Personajes de Calvià

TMiiipr v pruiQnrnn

fnlührvríipifSn . — .

T^pnnrtpc

Paçflripmnnç

45n

-1415-A- m*S

162276

EDITA:Asociación de Vecinos dePalma Nova - Magalluf

C/. San Miguel de Liria, 707181 PALMA NOVA

Telèfono: 68 00 56REDACCIÓN

Josep Rosselló i FontPere Verd

COL·LABORADORS:Es Xafarder

Tofol AnnerotJoan Perdiu

Camila FernándezMari Luz Servera

Pere CantareroConterno

Toni BennassarFemando FeliuClaudio SanzJaume NadalSanti AndreuCarmen Peiró

Toni Mir

FOTOGRAFIA:Arxiu «Entre Tots»

IMPRIMEIX:Informacions Llevant S.A.

DIPÒSIT LEGAL:PM 981-1987

DISTRIBUCIÓN GRATUITA.- Subvencionada por el Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Calvià, el Go-vern Balear, Consell Insular de Mallorca, La Caixa y anunciantes.Distribución y colaboración: Avd. de la Playa, lo - Tel. 68 03 86

«ENTRE TOTS» no se hace responsable de las opiniones expresadas en las colaboraciones firmadas.

TALLERES

BICI - MOTOREPARACIÓN Y VENTA

VELOMOTORES TODAS MARCASBICIS PASEO Y COMPETICIÓN

CENTRADO Y MONTAJE DE RUEDASJuan Alcover, 1 - 6 - Tel. 68 12 43

PALMA NOVA

Servicio NeumáticosTOLO FEMENIA

PARCHES - VULCANIZADOSEQUILIBRADOS ELECTRÓNICO DE RUEDAS

OFERTALLEVE 4 RUEDAS Y PAGUE 3

(Varias marcas)C/. Juan Alcover, 1 Locales 3-4Tel. 68 35 83 PALMA NOVA

EDITORIAL

Las enseñanzas de los resultadosTerminábamos el editorial de nues-

tro último número haciendo votos paraque el electorado sepa poner a cadauno en su sitio el día de las eleccionesmunicipales, en referencia al exagera-do número de listas que se presentabana los electores, muchas de ellas sinjustificación.

El resultado no pudo ser más claroen este sentido como es sabido detodos. El bipartidisme ha sido total enestos comicios, repartiéndose las 21concejalías entre las dos listas delPSOE y del PP-UM-UC. Mientras lossocialistas sumaban 4.215 votos y losde Vellibre 3.843, las 7 listas restantesapenas llegaban a los 1.000 entretodas. Tan sólo Izquierda Unida seacercaba mínimamente al número devotos necesarios para tener un concejalmientras que las demás eran literal-mente laminadas, algunas de ellas lle-gando a ridiculas cifras de 26 y 36votos sin que por otra parte constituyaninguna sorpresa.

La lectura que se puede hacer deestos datos es clara. El ciudadanoquiere opciones evidentes, diáfanas,bien diferenciadas, que den lugar a unequipo de gobierno fuertemente es-tructurado y una oposición fuerte yunida. Ha dejado de lado la dispersiónde su voto a favor de opciones que nole ofrecían garantías de coherencia encuanto a su utilización y el espectáculo

ofrecido en otros pueblos de la isla endonde algunas de estas listas llamadas«bisagras» se vendieron literalmente almejor postor sólo le pudo dar la razón.Tenemos pues aquí en Calvià unas cla-ras opciones diferenciadas y nos pare-ce bien.

Otra de las lecturas que se puedehacer concierne al escaso número devotos que las separan.

Al margen de que sólo dos listashan tenido representación, nunca la di-ferencia entre ellas había sido tan pe-queña con 372 votos que las separansobre más de 9.000 emitidos y 11 con-cejales contra 10.

Esto debería llevar el equipo de go-bierno municipal saliente de unas elec-ciones tan apretadas a adoptar una ac-titud en consonancia con estos resulta-dos. Nadie discute la indiscutible vic-toria del PSOE y de Margarita Nájeraporque los electores así lo han queridoy deben asumir la responsabilidad degobernar durante 4 años más, perotambién deberían ver que un 43 % decalvianers ha votado a una otra únicaopción representada en el nuevo con-sistorio. No se podrá, o no se deberían,ignorar a este importante colectivoporque no debe ser lo mismo gobernarfrente a una escasa oposición como enel consistorio pasado que en la situa-ción actual.

Sin embargo los primeros días delgobierno municipal no apuntan en estesentido. En el primer pleno municipalse adoptan acuerdos, entre ellos suel-dos supermillonarios para «cargos deconfianza», sin que la oposición tuvie-ra siquiera conocimiento de ello antesde entrar en la sala. En otra reunión sedesigna a los 9 miembros del consejode administración de una empresa mu-nicipal, CALVIÀ 2.000, sin que laoposición consiga tener un solo repre-sentante en él. Si la junta de accionis-tas de esta empresa está formada porel consistorio según sus estatutos elconsejo de administración que designadebe lógicamente reflejar la diversidadde su composición, en bien de la obli-gada transparencia de su funciona-miento de cara a los ciudadanos. Sinembargo no fue así y estas primerasmedidas apuntan mucho más a una vo-luntad de ejercer el familiarmente lla-mado «rodillo» que a la búsqueda deun diálogo entre los dos grupos, encontra precisamente de lo manifestadopor Margarita Nájera en varias ocasio-nes, una de ellas durante el discursooficial que siguió a su investidura.

En bien del municipio es de esperarque se rectifique porque lo contrariosería querer voluntariamente ignorar acasi la mitad de los ciudadanos.

Juan Capeiïà ÇamuÓptico - Optometrista n°. 3.027 CENTRO ÓPTICO

PALMA NOVA* GRADUACIONES* ADAPTACIÓN DE LENTES DE CONTACTO* REHABILITACIÓN

Avenida de la Playa, 12 - Tel. 68 28 02 - PALMA NOVA - Calvià (Mallorca)

—3—

Bueno, pues ya está. Tenemosnuevo consistorio, aunque menos. Merefiero a que los que van a mandar, loque se dice mandar, van a ser los mis-mos. Margarita, perdón Doña Margari-ta ahora. Toni Pallicer y Manel que yaeran pesos pesados antes. Para que nose diga, también van a dejar jugar conellos a Coppex, el de UM, bueno, deantes, claro, ahora ya no, y a la docto-ra Cabiscol, que eso siempre está biende tener un miembro del cuerpo médi-co a mano. Luce puede servir muchocon los dolores de cabeza que te puedadar la oposición. Y más en el planchulo que se han puesto. Quieren quese les informen de lo que se va a trataren el pleno antes de que lo lea el se-cretario en la sala. ¡Que cara!¡Hubiesen ganado y lo sabrían! No tedigo. Pero en fin estos disgustos tepueden provocar una lipotimia o unasubida de tensión repentina y convieneestar preparado. Por eso le han dicho ala doctora de traer siempre con ella sumalentfh, por si acaso. Debe ser eso lode la dedicación exclusiva. A partir deahora, médico particular de Doña Mar-garita. Pero me callo porqué no debe-ría meterme ya con la doctora queentre otras competencias tiene la deCultura y no veas. Si el año pasadoManel ya nos recortó la subvención dela mitad por malos, igual la doctoranos deja este año sin pelas, con lo caroque se ha puesto todo hoy en día.

Bueno pues estos cinco, a mandar, ylos 6 restantes de la lista... a cobrar.Que tampoco es ninguna tontería.278.000 pías, al mes, 14 pagas porquése sabe que los años tienen 14 meses.Casi 4 kilos por levantar la mano losdías de pleno. No está mal. Yo calculoque entre plenos ordinarios y extraor-dinarios haya unos 20 al año aunqueesto es muy elástico, claro está. Sal-dría a 194.600 pías, por pleno. Ponga-mos que haya una media de 7 puntospor pleno en el orden del día. Saldríaasí a 27.800 ptas. cada vez que levan-tan la mano. Lo cual no está nada mal.Aunque, eso sí, esta vez tendrán quecurrar de lo lindo y no van a poder fal-tar a ninguno. Antes, más de uno y dedos y de tres faltaban a plenos con latranquilidad que daba el tener 5 o 6concejales más que la oposición quepor otra parte tampoco estaba nunca alcompleto. Pero esta vez, no podrá fal-tar ninguno.

Es Xafarder

Bueno, también exagero un poco.Soy muy animal. Porqué función tam-bién tendrán a parte de levantar lamano. Delegados de zonas. Con dedi-cación exclusiva. Es decir que supon-go que no van a hacer otra cosa duran-te todo el día que recorrer su zona depunta a punta. A parte de lo aburridoque va a ser una vez pasada la nove-dad, se van a tener que dar de baja ensu trabajo, pedir excelencias etc., noveas que follón. Y algunos todavía po-drán hacerlo a pie como por ejemplola delegada d'Es Capdellà. Pero otrosque tienen la zona de Ca's Caíala -Illetes-Portals y Costa d'en Blanes ozona de Magalluf-Cala Vinyes y Solde Mallorca tendrán por lo menos quecomprarse un vespino, digo yo. O seaque también tiene sus gastos. No, nocrean, si les han dado este paston esque es más complicado de lo que nosparece.

Hablando de pasta, ¿se han fijado enlo que han dado a los 11 cargos deconfianza, amigúeles, asesores, ocomo los quieran llamar? ¡60 kilos alaño entre todos! Los hay con sueldosde 8 millones y medio, otros de 7 ypico hasta llegar a los menos amigúe-les que sólo van a cobrar 4 y medio.Ahora se entiende más lo que quisodecir Doña Margarita cuando dijo:«Os aseguro que no os decepcionaré»,durante su discurso de investidura. Enrealidad esta frase iba dirigida a losamigúeles en cuestión. Les ha faltadotiempo para aprobarlo porqué se deci-dió en el primer pleno con el corres-pondiente cabreo de la oposición queni estaba enterada que se iba a tratar eltema. Vellibre dijo que se enteró cuan-do lo leía el secretario durante elpleno. Con esto me demostró por cier-to Vellibre que era un hombre muy

preparado porqué consiguió entenderlo que leía el secretario. Yo, las vecesque he ido a los plenos, nunca me en-tero de lo que lee el secretario. Since-ramente, no le entiendo. Como me dala espalda no sé si es que está comien-do algo mientras lee los puntos delorden del día, pero no le entiendo.Bueno pues, va Vellibre y ¡zas! a laprimera lo coge. Desde luego esto de-muestra lo preparado que estaba estehombre. Digo yo que con tanto gastomunicipal no estaría de mal pagarunos cursos de dicción al secretariopara que se enteren los que no sabentanto como Vellibre. Que no soy elúnico. En el pleno dicen que hay másde uno nuevo que está apurado y nolevantó la mano en un sentido o enotro hasta que el jefe respectivo lo hi-ciera.

Aunque para volver al tema ese delos asesores, si tengo que ser sincero,más que por la pasta en sí, lo que másme fastidia es que cuando alguno deestos repartos millonarios nadie se re-cuerda nunca de mí. O sea que puraenvidia cochina. Porqué yo, la verdad,por estas cantidades asesoraría de loque hiciera falta. Incluso por un polínmenos si me apuran. Estaría dispuestoa negociar, aunque esto no convienedecirlo demasiado porqué luego hacebajar los precios del mercado. Pero,repito, yo, por estos precios, a mandar.Hasta sería capaz de hacer el pinocada mañana a la llegada del jefe/jefa.Y eso que nunca se me dio bien hacerel pino. En el colegio siempre conse-guía esconderme en la fila para notener que hacerlo, que lo digan miscompañeros de clase. Sólo lo digo amodo de ejemplo para que vean a loque estaría dispuesto. A ver si se ente-ran y me llaman. Con mandar el reca-do a la redacción, ya me lo harán lle-gar.

***

Para terminar os voy a dar una pri-micia. ¿Se acuerdan de la pisonadoraque hay en la rotonda de Costa d'enBlanes? ¿Con su rodillo grande? Puesse habla de que podría ser el nuevo es-cudo de Calvià en vez del corderitocon su bandera. Dicen que van a trans-portarla en el «hall» del ayuntamientopara que la oposición se entere. Tomadnota. Que me lo dijo un asesor.

NOTICIAS

Ahora con el nombramiento del consejo de administración de Calvià 2.000

La Oposición denuncia «La voluntad deprepotencia del equipo de GobiernoMunicipal»Se añade a la discrepancia sobre el tema de los asesores

Si los primeros contactos entre Mar-garita Nájera y Eduardo Vellibre des-pués de las elecciones municipales pa-recían dejar entrever una cierta volun-tad de diálogo y entendimiento entrelas dos únicas fuerzas que componenel consistorio «calvianer», este primermes de legislatura ha servido para des-mentir las esperanzas en este sentido.

El último ejemplo ha tenido lugaren la reunión previa al último plenodurante la cual se tenía que designarlos miembros del consejo de adminis-tración de la empresa municipal CAL-VIA 2000, cuya junta general de ac-cionistas está formada por los conceja-les que conforman el consistorio. De-bido al aumento de población desde elúltimo nombramiento los componentesdel consejo de administración que de-bían elegir los concejales habían pasa-do de 5 a 9 miembros. Ante la protestade la oposición la totalidad de losnombrados fueron los designados porla mayoría socialista sin que se inclu-yera ninguno propuesto por la coali-ción PP-UM. «Esto es gravísimo. Seniega al 43% de los votantes de Calviàde tener voz y voto en el consejo deadministración de una empresa muni-cipal», declararon los miembros de laoposición en el curso de una rueda deprensa convocada a posteriori a talefecto. Los 9 miembros elegidos fue-ron 3 concejales del PSOE, 4 personascalificadas como «capacitadas» desig-nadas todas ellas por la mayoría socia-

Vellibre ya no ríe

lista, 1 miembro de UGT (sindicatoque tiene en CALVIÀ 2000, 5 delega-dos electos contra 4 de CC.OO) y 1 re-presentante de la PIMEN.

«Es un signo inadmisible de prepo-tencia. Si los accionistas son el Ayun-tamiento, la oposición ha de estar re-presentada.

Y no solamente la oposición sinotambién otros colectivos como porejemplo las asociaciones de vecinos»,declaró Eduardo Vellibre, portavoz decoalición PP-UM.

«Proponíamos que de los 9 miem-bros, 4 fuesen propuestos por nosotrosy en particular que de los 3 concejales1 sea de nuestro grupo. Parecía lógicopara respetar la composición del con-sistorio y la representación de los 10concejales de nuestro grupo. Pero nose tuvo en cuenta, lo que nos reafirmaen la voluntad manifiesta de prepoten-cia marcada desde el inicio de la legis-latura por la mayoría que parece nodarse por enterada de que tan sólo go-biernan por el escaso margen de 370votos de diferencia. Hemos asimismopedido de tener observadores en elconsejo, a lo cual se nos contestó quese estudiará», indica.

Alberto Hcrrán, jurista y número 2de la lista a las elecciones, indica tam-bién que la convocatoria era antiregla-mentaria y que podía hablar impugna-do. «No lo hemos querido hacer por-qué la empresa se hubiera quedadofuera de la ley al no poder aprobarse elbalance de cuentas y en interés delpueblo la empresa ha de poder funcio-nar. Pero de ahora en adelante no deja-remos pasar ninguna regularidad», de-clara.

La presentación del balance decuentas también merece las críticas dela oposición. «Por ley las cuentas secerraron el 31 de marzo y tienen luego3 meses para presentarlas a la Junta.¿Porqué se ha esperado tanto? ¿Porquéno se ha presentado a la Junta anterior,o sea el anterior consistorio? Había

NOTICIAS

tiempo para hacerlo. Parece como si elanterior consejo de administraciónhaya querido escurrir el bulto y pre-sentar el balance a la nueva Junta, re-cién estrenada y, se suponía, menosconocedora del tema», afirma IgnacioDeyá, concejal de la oposición. Indicatambién que por ley se tenía que dar15 días para examinarlo pero que seaplicó el proceso de urgencia y que seles dio el balance tan sólo 48 horasantes de la reunión. Por todo ello seabstuvieron en la aprobación de lascuentas, solicitando una auditoría deCALVIÀ 2000, «sólo para estar mástranquilos», dijeron.

ASESORES

Esta denuncia de prepotencia seviene a añadir al reciente enfrenta-miento producido en el primer plenomunicipal en donde se aprobaron loscargos y sueldos de los 11 asesoresmunicipales. «Es un escándalo y un in-sulto al pueblo», no dudó en manifesarentonces Vellibre durante el pleno.

«Nadie discute que Margarita Náje-ra sea la alcaldesa pero esperábamosun mejor trato. Antes de aquel plenono se nos había facilitado ningún do-

cumento de lo que se iba a tratar en elmismo. Nos enteramos de la propuestadel nombramiento de los cargos defuncionarios de confianza o asesores ysu remuneración cuando el secretariola estaba leyendo», minifiesta. El jefede la oposición no discute la necesidadde tener asesores pero estima su núme-ro excesivo.

«Proporcionalmente Calvià tienemuchos más asesores que el Go vemBalear. Un número de 11 y una remu-neración anual de 60 millones es unescándalo. Sueldos de 8.500.000 paraun director del área de Vías y Obras,otros de 7 y así sucesivametne sonexagerados tratándose del reparto deldinero público», dice Vellibre.

Declara que esperaba otro talante eneste inicio de legisltaura. «Las entre-vistas que mantuve con la alcaldesame hacían esperar otro estilo. Había-mos solicitado estar representado den-tro de la comisión paritaria de revisióndel convenio de funcionarios. No senos acordó. Se nos había prometido undespacho y una secretaria que escoge-ríamos nosotros. Finalmente se nos dioa elegir entre tres, propuestas por ella.De verdad hubiéramos querido vermás disposición al diálogo y más co-municación dado el resultado de laselecciones. No pretendemos formarparte del gobierno municipal pero síque haya más diálogo entre las 2 fuer-zas», concluye.

No resistimos a la tenta-ción de publicar estas dosfotos. Una corresponde a lanueva jefa de gobierno fran-cés. Edith Cresson, y laotra, claro está, a nuestra

¿Quién ha copiado a quién?

nueva alcaldesa, MargaritaNájera. Las dos, miembrosde sus respectivos partidossocialistas nacionales. Fíjen-se en la pose. Casi idéntica.La misma sonrisa que se

quiere encantadora. La dio y metros de película,misma posición de la mano ¿Quien copió a quien? O aen la cual descansa la cabe- lo mejor corresponde a unasza. La misma postura es- directrices dadas por la In-pontánea y natural quedebió costar horas de estu-

ternacional Socialista.

NOTICIAS

Los taxistas denuncian que Trapsa realizaservicios discrecionales

Los taxistas de Calvià critican los servicios de la empresaTrapsa ya que no respeta los circuitos regulares y denun-cian, además, los perjuicios económicos que les ha produci-do la creación del servicio municipal de autobuses.

Taxistas de Calvià denuncian que la empresa madrileñaTrapsa, adjudicatària del servicio de transporte colectivo ur-bano, realiza servicios discrecionales, fuera de las líneas ur-banas establecidas dentro del propio término municipal.

Las mismas fuentes señalaron a este periódico que dispo-nían de pruebas y de numerosos testigos de que Trabsatransportaba viajeros a puntos determinados fuera de loscircuitos regulares en diferentes zonas del municipio.

En este sentido, indicaron que esta misma semana auto-buses de la empresa concesionaria del servicio de transportecolectivo urbano recogieron pasajeros en un bloque de apar-tamentos turísticos, al tiempo que hacían servicio de trans-porte discrecional al centro turístico y a una conocida bar-bacoa de la zona.

Como se recordará la adjudicación del servicio municipalde autobuses por el Ayuntamiento de Calvià motivó el añopasado la protesta del colectivo de los taxistas y preocupa-ción de la Federación Balear de Transportes, la cual amena-zó incluso boicotear al municipio presidido por el entoncesalcalde socialista Francesc Obrador.

No obstante, ante la garantía por parte de la empresa detransportes madrileña de no realizar servicios discrecionalesen Mallorca, el boicot anunciado por la Federación Balearde Transportes fue desconvocado.

Actualmente las protestas de los taxistas se han reaviva-do, aunque el presidente de la asociación del colectivo, An-tonio Bauçà, indicó que desconocía si Trapsa lleva a caboestos servicios con la debida autorización y si el Ayunta-miento que preside la alcaldesa socialista Margarita Nájeratiene conocimiento de esta situación.

«En todo caso, -manifestó el presidente de los taxistas- laasociación no está dispuesta a aceptar que nos roben elpan».

Para los taxistas la creación de la red de autobuses leshan afectado económicamente, ya que les ha privado de nu-merosos servicios a lo que hay que añadir «la menor canti-dad de turistas que nos visitan», que no hace más que en-sombrecer el panorama.

Titulares de licencia manifestaron que la indignaciónentre los miembros del sector es general. «Muchos taxistaspadres de familia que siempre habían trabajado de día,ahora se ven obligados a hacer tumos de noche, aprove-chando aquellas horas en que los autobuses suspenden losservicios».

F O T O - E S T U D I O

68 02 83

REPORTAJES DE FOTOGRAFIA Y VIDEOOBSEQUIO POSTER 50 X 70 Y 2a COPIA VIDEO

• FOTOCOPIAS Y PLASTIFICADOS• FOTOS CARNET• SERVICIO RÁPIDO 1 HORA

—7—

NOTICIAS

Programa de actividadespara vacaciones de veranoorganizado por elDepartamento de Culturadel Ayuntamiento deCalvià

El Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Cal-vià ha elaborado un programa de actividades para las va-caciones de este año denominado «Activitats de Vacan-ces», diseñado especialmente para los jóvenes residentesen el término municipal. Para poder garantizar la asisten-cia del mayor número posible de personas, el Ayunta-miento ha creado un número de plazas becadas para lasfamilias con escasos recursos económicos.

El programa de actividades que se desarrollará duran-te los meses de julio incluirá las denominadas Aulas deVerano cuyo objetivo será el de impartir nuevos méto-dos pedagógicos a partir de juegos, excursiones i talle-res.

Estas actividades de verano cuyo lema es «aprofital'estiu!!» contará con campamentos de alta montaña ycolonias, diversidad de talleres, de entre los que destacanlos que servirán para configurar la infraestructura de lasfiestas patronales del término municipal, además de di-versas actividades deportivas, teatro y danza.

Ampliación dç :person3|pde horarios en las Oficinasd e información Turísticade Calvià

:: *$M'^^¿i^li^imim^MíCfí

:| ¡||||i|||||p|Í|i|¡||r i |; &í|ͧpíci|:

;:;;:Ínftffrn^icfl:;::;|¿^icp:;;j| |¡:m ni^yo.It)prarjo:;W

...j^^^^jE^^^^^^^^^^ffj^»!-4Wpidajmc||||| ||i|pOr; la mañana;inclusive.

Las Asociaciones del||§rm;|ff¡|¡¡|p;|||e;rj|ig|||¡|¡|¡¡¡

;!];;| ^

ii^^ |iÍ^^^^ra| ^^^^^^^^^^^^^^^^^;i| BIÍÍ¡liÍ|iEp|Í¡ÍÍ|iA La Iniciativa::mirgí6 ác la :j ||||;||||||p na^oí|-Magall||!:|p^^pse. ..»;,«gi | |,;;;|||Xls ih». ÍWttíyíi uç : l^f|a ; :||||||;;tor ú^icci pora traíar cori el ; Ayiintai^UO lernas gl<||||i¡

'' 'fj^^^^m^-íl^^^^^^^^^^^^^: asociación : ; : .? | ||||||| | ¡|gif||::i| ||p ^ ^m cuestiones ;; |;;|)a |jil||i||;:||| :;|ma,: pero también hi»y muchos

^i^^lllilllii^^^ii^^^ii^^^Mli:nitíjor yuK :haya una • • :st>Ía < ; b^ad<;>s,:: Utrito p;urà ntw^tros \

f m Ísta I ícderac^^:;p(ar|i: abierta ;;a ; tòda's las asociaciöfi||;yél;:í|rniJnO|||Í|¡||:¡||||c>Qn!;dc::;< ¡i!!!i ^: || |;| ;;; n||ítu<;i|íi"f)p Ucbcriu tanJijr mucho ante lamuy; favorab|?;;^p^ida:t{ue tuvo la; proposición, segúnl lpcral,-" '«$& ::a^ í|i| ,:::yj|: |:3a:ac>: í:s«';

j^a;: su (ái^^^^^^^^^^^P^^^A^I^^^^redacwtlos -y • .UsK?s ;: para Sornetcrlos : a : • :la «probación désus futuros micmbro$, Nuestra idea es ponerla en marchacuanto antes, dtirantc:: este verano a ser posible, ÑucstrpíMunicipio pasa porruri" momento delicado en muchosActores de:actividades<5eí tórmíiio y cs:;máíi <}uc urgenteabordar cficamicntc t-stos temas». c<>i>cíuyc.

Los resultados de lasElecciones Municipales enCalvià

Aquí tienen los resultados definitivos de las Eleccio-nes Municipales en Calvià, los reales y no los publicadospor la revista municipal «Calvià» que, o casualidad, seequivicó en la cifra de la coalición PP-UM-UC (que porcierto denominan «Partido Popular» a secas) dándole3.483 votos en vez de los 3.843 que obtuvo. La cifra delPSOE que publicaron fue la correcta, gracias.

PartidoPSOEPartido PopularIzquierda UnidaITCCDSPACBUIMCBPRB

Votos4.2163.843

331891571501103626

Porcentaje45'88%41'83%

3'64%2'05%T 70%T 63%l'19%0'39%0'28%

DISTRIBUCIÓN DE CONCEJALES

PartidoPSOEPartido Popular

Votos1110

NOTICIAS

Malos olores en elprincipal acceso a la playade Magalluf

Vecinos y comerciantes de la calle Carabela se quejande los malos olores que se perciben en la zona, proce-dentes de las conducciones de evacuación de las aguaspluviales. La vía afectada es el principal acceso a laplaya.

Los afectados denuncian que, después de varios mesessin llover, circula agua sucia por las cañerías, «lo quenos hace pensar que, por la tajea de pluviales, se futraagua del alcantarillado».

Los vecinos aseguran que «sentimos vergüenza ajenay una sensación de impotencia cuando vemos a los turis-tas que se levantan de las terrazas de los bares y restau-rantes».

Esta vía peatonal, que se encuentra incluida en lasobras de remodelación del área urbana de Magaluf, reali-zadas el pasado invierno en el Plan de Mejora de In-fraestructuras y Embellecimiento de Zonas Turísticas, esel principal acceso al nuevo Paseo Marítimo y a la playa.

Según técnicos del Departamento de Vías y Obras, losmalos olores se deben a la putrefacción de algas deposi-tadas por el mar en la desembocadura de la tajea, cons-truida hace dos años por la Demarcación de Costas delMOPU. Según el Ayuntamiento, al ser la desembocadu-ra la que se ha taponado con «algas y masa orgánica enputrefacción, compete al MOPU el buscar una solución,si bien tenemos mucho interés en que se arregle el pro-blema y estamos dispuestos a colaborar en lo necesario».

Encuentros con la CienciaEl Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Cal-

vià junto con la Generalitat de Catalunya y la Universitatde les Illes Balears ha colaborado en la organización delonceavo Encuentro con la Ciencia en el Colegio Públicode Ses Rotes Velles.

Esta edición del Encuentro con la Ciencia se ha cele-brado simultáneamente en el Pare Natural de l'Empordà,en el Massís del Montseny (Vallés Oriental), en Banyo-les (Pla de l'Estany) y en el término municipal de Calviàen donde profesores y geógrafos del Departamento delas Ciencias de la Tierra de la Universitat de les Illes Ba-lears han impartido lecciones a 37 alumnos en régimende internado.

El tema tratado en las jomadas organizadas en Calviàha sido el de los desbordamientos- torrenciales en Ma-llorca, por sus considerables dimensiones y por la impor-tancia de las características de este riesgo natural. Seanalizaron tanto los factores naturales como los humanosque condicionan los desbordamientos torrenciales de laszonas afectadas con utilización de diversas técnicas: fo-tografías aéreas, mapas, información meteorológica,agricultura y material periodístico, pricipalmente de lacosta oriental de Mallorca y la Serra de Tramontana.

Este Encuentro con la Ciencia que se celebra anual-mente, tiene como objetivo prioritario el hacer partícipesa los jóvenes de experiencias que les acerquen al mundode la ciencia y de la tecnología, además de estimular elespíritu crítico, la imaginación y la intuición para poten-ciar las vías del diálogo entre los jóvenes y los científi-cos.

La alcaldesa entrega lasprimeras «TargetaResident» a ciudadanos delTérmino Municipal

La alcaldesa Margarita Nájera ha hecho entrega delCarnet Ciutadà que en una primera fase beneficiará a losmayores de 65 años y pensionistas residentes en Calvià.Con esta targeta se podrá conseguir en las oficinas muni-cipales el Bonobús para pensionistas; este Bonobús tieneun año de duración y es gratuito.

Con esta iniciativa se intenta la continuidad en la me-jora de la calidad de vida de los ciudadanos calvicncnscsy la llamada TARGETA RESIDENT tendrá por finali-dad básica la de identificar a los ciudadanos como resi-dentes del término municipal para que puedan benefi-

ciarse con su utilización de los diferentes servicios mu-nicipales.

Por otra parte, está previsto que en un futuro la utili-zación de la tarjeta pueda beneficiar a todos los ciudada-nos cualquiera que sea su edad y condición social.

NUEVO SERVICIO EN LA TRAMITACIÓN DECERTIFICADOS

Por otra parte, desde hace unos meses el Ayuntamien-to ha inaugurado un nuevo servicio en la tramitación decertificados de residencia para descuentos en viajes.

Las características principales de este servicio consis-ten en que puede solicitarse el certificado por correo enun máximo de 6 por persona pudiéndose remitir losmismo al día siguiente de haberse solicitado la expedi-ción. La obtención de tarjetas puede solicitarse en elAyuntamiento y en las oficinas municipales descentrali-zadas.

NOTICIAS

Con un presupuesto de 104 millones

Empezaron las obras del nuevo dispensariomédico

Han empezado en Palmanova lasobras para la construcción de un edifi-cio municipal que albergará el dispen-sario médico con un presupuesto, parala primera fase, de 104 millones de pe-setas.

El edificio, de unos 1.000 m. cua-drados de superficie en la planta prin-cipal, se emplazará en un amplio solarubicado entre la calle Pinzones y laavenida Cas Saboners. La primera faseprevé la construcción de un dispensa-rio médico que reemplazará al actual-mente existente en las dependenciasanexas a la parroquia de San Lorenzode Palmanova que son propiedad delObispado.

Según el teniente de alcalde, Anto-nio Pallicer, «hemos podido empezarlas obras en verano por que el aprove-chamiento de los niveles del terrenopermite que no se tengan que hacerexcavaciones que vulneren las orde-nanzas urbanísticas o que causen mo-lestias a los vecinos y turistas».

La construcción del proyecto, adju-dicado a la empresa Mallorquina deContratas por 104 millones tiene unplazo de ejecución de seis meses, paraser finalizada la obra a finales de año.

El actual dispensario, cuyas depen-

S us t ¡luirá al desfasado dispensario ubicado junto a la iglesia de Palma Nova

dencias son estrechas y deficientes alno haber sido construidas para este finy cuando la población era menos de lamitad de la actual, no puede atenderdebidamente al continuo incrementode la población ni hacer frente al con-siderable aumento de pacientes que su-pondrá la entrada en vigor de los con-venios comunitarios en 1.992.

Además del dispensario con salas deespera, pediatría, medicina general, ur-gencias y servicios, el edificio contarácon dependencias para la ubicación de

una oficina técnica de correos conaparcamiento propio en el sótano, asícomo dependencias para la Cruz Roja,si bien la distribución y finalización deestos locales se realizará en una segun-da fase al estar pendiente el Ayunta-miento de un acuerdo con estos orga-nismos.

En la planta semisótano se ubicará,también con posteriores proyectos, unasala de unos 600 m2 con escenariopara representaciones.

^ « "•^s \*&¿&&

—10-

NOTICIAS

La Parroquia de San Lorenzo de PalmaNova, en el año de sus Bodas de Plata

La historia de la parro-quia de Palma Nova se ini-cia el 19 de noviembre de1.964 con la firma de la es-critura notarial por la cualJosé Roses Rovira, en nom-bre de la entidad «PalmaNova, S.A.» propietaria dela urbanización de la zona,hace donación de un solar ala Diócesis de Mallorcapara la edificación de laiglesia. El 10 de agosto de1.965, fiesta de San Loren-zo, titular de la nueva igle-sia en memoria de unmiembro de la familia do-nante del solar, el entoncesObispo de Mallorca, D. Ra-fael Alvarez Lara, colocabay bendecía la primera piedradel templo que sería eleva-do a la categoría de Parro-quia por decreto del 17 dejunio de 1.966'que entraríaen vigor el 28 del mismomes.

La Parroquia, cuyo edifi-cio de estilo sencillo y mo-derno tiene capacidad para320 personas sentadas ycontiene en su interior nu-merosas obras de valor ar-tístico, se extiende a la po-blación residente en SonCaliu, Palma Nova y Torre-nova y sólo tuvo dos párro-cos. El primero fue su pro-motor, D. Bruno Morey, ca-nónigo de la Catedral deMallorca, y el actual, el je-suita Ramón Aguiló, nom-brado el 30 de enero de1.984 por decreto dei obispoTeodoro Ubeda.

El actual párroco gusta decalificar a su iglesia como

«iglesia polivalente», querealiza diversas misionesque podrían ser realizadaspor diferentes templos. «Sumisión fundamental es evi-dentemente ser una iglesiaparroquial destinada a aten-der a los católicos residen-tes en la zona, con todos los

servicios religiosos parro-quiales, pero la propia con-figuración de la zona en lacual se ubica le añadeotras», explica el párroco.

Su situación en una urba-nización visitada durantetodo el año por turistas ex-

tranjeros y nacionales aquienes hay que atender re-ligiosamente le hace ser«una iglesia turística», dicetambién Ramón Aguiló, «aligual que para los que tie-nen aquí una segunda casaque habitan durante losfines de semana o los mesesde verano, San Lorenzo essu segunda parroquia, por lomenos para 1.a rnisa domini-cal y para algunos actos im-portantes de su vida religio-sa». De ahí su calificaciónde «iglesia para finalsema-nistas y veraneantes segúnpropias palabras del párro-co, que indica también queexcursionistas se detienenen su iglesia aprovechandosu situación a la salida de laautopista Palma-PalmaNova y en el borde de la ca-rretera Palma-Andratx.

Otro aspecto importantedel templo es el de sus en-cuentros ecuménicos. «Lapresencia en nuestra iglesiade tantos hermanos prove-nientes de diferentes nacio-nalidades ha creado en ellaun matiz típicamente ecu-ménico», dice Ramón Agui-ló.

Hay celebraciones en di-ferentes lenguas, principal-mente en inglés y existe enla iglesia una Asociación decatólicos angloparlantes.Cada año se celebra por lomenos un acto ecuménicoen colaboración con la Igle-sia Anglicana de Mallorca ycon el Ejército de Salva-ción, habitualmente por Na-vidad y a veces por Pascua.

—11—

NOTICIAS

Gestiones realizadas por la Asociación dePropietarios y Vecinos de PalmaNova-Magalluf durante el mes de junio de1991

Dado el impulso y actividad que laAsociación pretende llevar, desde eldía 1 de junio de 1.991, cuenta conuna secretaría, la Srta. Luisa Giménez,para poder dar un mejor servicio yatender a las quejas y cualquier pro-blema de los Asociados. El borano deoficina es de 9'00 a l'OO y de 4'00 a8'00 horas, de lunes a viernes. Asímismo les recordamos que el teléfonode la Asociación, es el 68 00 56 adonde serán atendidos en el boranomencionado.

Con ocasión de la celebración de laAsamblea General Ordinaria celebradael día 13 de junio en el Hotel Antillas,a las 21 '30 en !• convocatoria y a las22'00 h. en 2' convocatoria, fueronenviadas, a través de mensajeros,2.000 cartas para la captación de nue-vos socios y mediante un anuncio enprensa se convocó a los ya Asociados.

En dicha Asamblea el Sr. Presidentepone a disposición de los miembrosasistentes, su cargo y el de toda lajunta, los cuales confirman por unani-midad a la junta actual por un nuevomandato.

Se informa también a los asistentes,siguiendo la orden del día, de los obje-tivos a realizar por la Asociación y delos temas que más preocupan a ésta,que son los que a continuación se de-tallan:-Financiación y subvenciones de lineapreferente-Para nuestra zona y nuestros sectores-Seguridad 3* fase-Limpieza de viales-Venta ambulante-Reclamación de daños e indemniza-ciones por ejecución de obras.

Después de finalizar la Asamblea y

una vez que los asistentes ponen demanifiesto a la nueva Junta de vecinossus quejas, para que esta incidan, inda-gue y procure solucionarlas, ésta man-tiene varias reuniones con diversoscargos públicos:

-Entrevista con el Sr. TOVAR, jefede la policía local, de la cual se llega ala conclusión de que los efectivos soninsuficientes para cubrir todas las ne-cesidades de la zona, a pesar de locual, se acuerda ampliar la vigilancia ala salida de las salas de fiestas, al igualque en las playas e incrementar el pro-tagonismo del policía de barrio.

-Entrevista con el Director Gerentede la empresa CALVIÀ 2.000, Sr.Jaime March, en la cual se notificó lagran preocupación por parte de los ve-cinos por la carencia de papeleras, de-terioro de las aceras, así como la tristeimagen que presentan los viales. Sevolvió a insitir sobre el problema deolores de diferentes calles de nuestrazona. A todo esto el Sr. March secomprometió a limpiar los viales ayu-dándose de las bocas de incendio, locual ya se ha iniciado con resultadosbastantes satisfactorios a la espera desoluciones definitivas.

Respecto al tema de olores se nosha comunicado que probablemente enbreves fechas habrá una alternativa sa-tisfactoria al problema.

-Uno de los temas que más preocu-pan a nuestra Asociación es el de Se-guridad ciudadana, por lo cual el Sr.Presidente se entrevistó con D. ErnestoPérez Sánchez, capitán de la guardiacivil, quien nos comunicó que a pesarde las numerosas quejas, no se utiliza-ba el número de teléfono de urgenciaspuesto a disposición de los ciudada-

nos, el cual aprovechando la ocasiónles comunicamos, recordándoles queeste servicio es permanente (24 h.)Tel: 062. Asimismo esta Asociaciónasistió a un debate sobre seguridadciudadana convocado por el diario Ul-tima Hora y Baleares, al cual asistie-ron representantes del Ayuntamiento,de la oposición y diferentes asociacio-nes cívicas.

-Los miembros de nuestra junta seentrevistaron con miembros del con-sistorio para agilizar la colaboraciónentre nuestra Asociación y el Ayunta-miento, para así facilitar las gestionesentre ambos.

APÁGALO !\_/

nv«V*

#—12—

CULTURA

La musica en augeLa asociación Pere Josep Canyelles, fundada por Pep Rubio, ha creado un

conjunto coral, una escuela y una banda de viento y percusión

Desde hace cinco años la asocia-ción cultural-musical Pere JosepCanyelles, fundada por el musicolocal Josep Rubio, está trabajandoen Calvià a favor de la música.Coral, banda y escuela, ubicada enel antiguo edificio consistorial, handespertado el interés de cientos decalvianers.

La asociación cultural musicalPere Josep Canyelles ha consegui-do en apenas un lustro el resurgi-miento y despertar el interès por lamúsica de cientos de calvianers.

Desde su fundación hace algo másde 5 años por el popular músico localPep Rubio, la asociación ha creadouna banda de música, una coral y unaescuela. La banda, dirigida por el pro-pio Rubio desde su inicio, fue la pri-mera actividad de la asociación. Estáformada en la actualidad por una cin-cuentena de músicos, la mayoría muyjóvenes, lo que garantiza su continui-dad.

La coral fue creada hace dos años ymedio y está dirigida por FrancescBonnin, habiendo en este breve espa-cio de tiempo cosechado notables éxi-

tos en sus intervenciones por toda laIsla. Los 40 componentes de la coralparticiparon recientemente en la repre-sentación en la ópera «Aida» en elTeatre Principal del Palma, viéndoseobligados a prolongar sus actuacionesa petición del público.

Sin embargo, lo verdaderamente es-peranzador es la escuela de música,debidamente homologada por el con-servatorio de la Comunitat Autònomay subvencionada con cerca de 9 millo-nes de pesetas por el Ayuntamiento.

Ubicada en el antiguo edificio con-sistorial en la plaza de la iglesia, cuali-ficados profesores imparten clases amás de 200 alumnos, niños y mayores,por segundo año consecutivo.

Además de solfeo y lecciones decanto, instrumentos tanto de vientocomo de cuerda o percusión. Guitarra,violin, clarinete, flauta, xeremies,trompeta y trombón son, entre otros,los preferidos del alumnado. El pianoes el instrumento con mayor acepta-ción y mayor número de alumnos.

• \ . " /

. . ' ¿9p>$¿_—~> '-. 'ji-

tí

—13—

PERSONAJES DE CALVIÀ

En esta sección que hoy estrenamosen las páginas de ENTRE TOTS, voya intentar de alguna manera dar a co-nocer a estas personas que con su tra-bajo , esfuerzo, talento y dedicacióntanto en el aspecto cultural, el artecomo el deporte aportan este granitode arena para que nuestro municipiosea cada día maás importante.

Por muchas razones he creído con-veniente que nuestro primer personajesea uno de los mejores pintores de pai-sajes de la última década:

ANTONIO ALZAMORAMUNTANER

Nacido en Arta, reside en nuestralocalidad desde los 18 años. Fue discí-pulo del maestro pintor Ramón Nadal.ha realizado exposiciones colectivas

en las salas más importantes de Palmacomo Bearn, Círculo de Bellas Arts,Galería Jaime III, Rubines, Galería 19,Arts Fama, etc. Ha expuesto igualmen-te con notable éxito en el círculo deBellas Artes de Manacor, Pollença, SaPobla y otras localidades sin olvidar elpropio Calvià.

Alzamora ha participado en distin-tos certámenes realizados en la isla ha-biendod cosechado numerosos premiosentre los que destacan el 1" premio depintura y medalla de oro en el I y IICertamen para pintores locales de1967 y 1968, 3' premio de paisajes«Monuments de Calvià» en 1973, 2°premi en el 4° Certamen Internacionalde 1974, 2* premio de la Asociaciónde Bellas Artes (ADEBA), en 1981 yprimero en el año 1983. En el certa-ment Villa de Andratx de 1984 quedó

tercero, mientras que en el de Villa deFelanitx consiguió el 2° premio en1987. Dos años más tade, en el 89,consiguió el 2° premio Óleos deADEBA.

Su calidad artística queda reflejada,además de sus obras, en las mencionesBibliográficas como por ejemplo, entreotros, el Diccionario Ràfols, Arte Es-pañol 1978, Artes plásticas, especiaBalerares 1979, la pintura Contempo-ránea en Mallorca de Gaspar Sabater,etc.

Por otra parte, reseñar que durantelas Festes de Sant Jaume se celebraráuna exposición de este apreciado artis-ta en el salón de cultura de Sa Nostradonde podremos admirar una muestrade su pintura y contemplar sus últimascreaciones.

Toni Mir

—14—

MUJER Y CONSUMO

Es tiempo de aprender

La Europa de la Mujer (I)Con la tranquilidad que me da el respal-

do que siempre encontré en «Entre Tots»,y sabiendo que podré terminar de explica-ros cómo funciona la Comunidad Econó-mica Europea en el tema de la mujer, hoyempieza un artículo que tendrá continui-dad en los siguientes números de la Revis-ta.

Mujeres en Europa.- El Tratado deRoma, firmado en 1957, dio origen a laComunidad Europea, que tiene como obje-tivo el desarrollo económico y la mejorade las condiciones de vida de las europeasy europeos de los doce países que hoy in-tegran la Comunidad —Alemania, Bélgi-ca, Dinamarca, España, Francia, Gran Bre-taña, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo,Países Bajos y Portugal.

La Comunidad Europea asumió desdehace años el compromiso de mejorar la si-tuación de las mujeres y conseguir que laigualdad de oportunidades en la sociedad,en particular en materia de empleo, seauna realidad.

A lo largo de su andadura, la Comuni-• dad ha establecido Programas de acciónpara la igualdad de oportunidades que in-cluyen medidas legales, apoyo financieroy una política de acciones positivas dirigi-das a neutralizar los obstáculos que contri-buyen a una distribución desigual de losroles para hombres y mujeres.

A partir de 1992 esta Comunidad severá reforzada gracias a la puesta en mar-cha de un verdadero Mercado Único en elque las fronteras y los obstáculos de todotipo entre los doce Estados dejarán de exi-tir.

La igualdad de oportunidades entrehombres y mujeres y la promoción de laplena participación de éstas en la vida eco-nómica, política y social son prioridadesque la C.E. no ha descuidado y que en-cuentran eco en las actividades de las ins-tituciones europeas.

Las Instituciones Europeas.-La Comisión Europea: Propone las

«leyes europeas» y ejecuta las políticas co-munes.

Es el motor de la política de igualdad deoportunidades entre hombres y mujeres.

Dentro de la Comisión, dos servicios seocupan de forma especial de los temas re-lacionados con las mujeres:

-El servicio para la acción en favor delempleo y la igualdad de las mujeres tienecomo tarea la preparación de las propues-tas de la Comisión relacionadas con lasmujeres. Se ocupa de la aplicación de lasdirectivas y de que los estados respeten lasdecisiones comunitarias.

Pone en marcha y apoya los programasde acciones- positivas, que tienden a au-mentar la participación de las mujeres enla vida económica, social y política.

Realiza investigaciones orientativas parala elaboración de la política de igualdad deoportunidades.

-El Servicio información Mujeres garan-tiza el diálogo entre la Comisión Europa ylas mujeres, en particular a través de laprensa y de las asociaciones femeninas. ElServicio organiza coloquios, seminarios,campañas informativas y sondeos de opi-nión, que favorecen la participación de lasmujeres en la construcción de Europa.

El Consejo de Ministros: Compuestopor los ministros de los países miembrosque se reúnen periódicamente, adopta lalegislación propuesta por la Comisión, de-cidiendo así las políticas comunes que se

-4A f

deberán aplicar en todos los Estadosmiembros.

El Parlamento Europeo: Es la tribuna enla que se expresa la voz de los ciudadanoseuropeos a través de los diputados elegi-dos en cada país por sufragio universal.

El Parlamento controla el presupuestode la Comisión y emite dictámenes sobrelas propuestas de ley europeas. Es laasamblea europea que cuenta con el mayornúmero de mujeres: en total 87. De estas87 casi un tercio forma parte de la comi-sión de los derechos de la mujer, a la quetambién pertenecen 4 hombres. El Tribu-nal de Justicia Europeo: Garantiza la apli-cación del derecho comunitario y actua apetición de un tribunal nacional o de laComisión Europea.

El Comité Económico y Social: Com-puesto por representantes de la patronal,de los sindicatos y de los consumidores delos países miembros, debe emitir dictáme-nes en la fase preparatoria de la legislacióncomunitaria.

Carmen PeiróPresidenta As. Mujeres Progresistas

—15—

COLABORACIÓN

IN MEMORIAM.

per Pere Cantarero VergerQuan era al·lot m'estranyava molt que a

una paret de l'església del meu poble hihagués escrits tota una sèrie de noms ambun títol que deia «Caídos por Dios y por laPatria», i a més hi havia una creu comme-morativa. Me va ser molt difícil el filard'on venien aquells noms tan estranys imés quan vaig saber que aquells homesnomés pertanyien a una de les parts del li-tigi. Era just cercar els noms dels altres,dels que no hi eren. Ara, quan fa ja cin-quanta-cinc anys que va començar aquelldesastre, i amb l'ajuda dels treballs deLlorenç Capellà, Josep Massot i testimonispersonals, per ventura és un bon momentper publicar per primera vegada la llistadels homes d'aquella altra part que varentrobar la mort al nostre Terme i que tenientot el dret, tot el dret, d'haver figurat a lallista de noms que havia vist retolats a laparet, i que ningú mai s'ha recordat d'ells.Vagi des d'aquí el nostre respecte i consi-deració in memoriam seva...

GENT DEL TERME DE CALVIÀ

-N'ANTONI DE SON MIR. AntoniAmengual Morell. Jornaler, 25 anys.Fadrí. Afusellat el 29 d'Octubre de 1936al cementiri de Palma.

-MATGÍ AMENGUAL MORELL.Germà de n'Antoni. Mort a una vorera dela carretera.

-EN TONI DES PORXO. Antoni Barce-ló Barceló. 40 anys. Fadrí. Mort a garrota-des a ca seva.

-S'ESTALLENGUÍ. Domenge BarcelóBarceló. Domenge de Son Mir.

-EN SEBASTIÀ DES PORXO. SebastiàCabrer. El mataren a Palma Noa.

-EN BIEL DE SA COSTA. Gabriel Ca-brer Calafell. L'assassinaren a PalmaNova.

-EN BIEL DE CAN MIQUELET. Ga-

briel Calafell Planas. Agricultor. Caçat atirs a Na Burguesa el 26 d'Octubre de1936.

-EN SEBASTIÀ DES COS. SebastiàEstades Canyelles. Picapedrer. Regidor del'Ajuntament. Mort a la carretera.

-N'ARNAU DE SA CAPELLETA.Arnau Martorell Terrassa. Garriguer deCala Fornells.

-EN SERÀ. Gabriel Mulet Estades. Vaser condemnat a mort el 6 de Febrer de1937.

-BARTOMEU NEGRE PONS. 34 anys.Casat. Morí el 23 d'octubre de 1936 afuse-llat al cementiri de Palma.

-JOAN FÄLLIGER CASTELL. Forner.22 anys. Fadrí. L'afusellaren un divendres29 d'octubre de 1936 al cementiri dePalma.

-JOAN PALLICER ESTADES. Jorna-ler, quaranta anys. Divorciat. Morí afuse-llat el 29 d'octubre de 1936 al cementiride Palma.

-EN MATEU CORREDOR. Mateu Pa-llicer Estades.

-EN DOMINGUET. Domenge Rigo.Assassinat a Palma Nova.

-EN TONI CAMALLONGUES. AntoniTerrassa Canyelles. Assassinat a PalmaNova.

-JOAN TERRASSA HERNANDEZ. 28anys. Fadrí. Executat el 5 de Juny de 1937al Fort d'Dietes.

-EN TIA DES LASSOS. Sebastià Vi-cens. Assassinat a Palma Nova.

-EN MACIÀ CARAGOL. Maties Ver-ger Ensenyat. De Capdellà. Fill d'En Juliài de Na Magdalena. Nascut el 8 de Setem-bre de 1900. Als 14 anys partí de cap aCuba sense saber ni una sola paraula decastellà. Va pescar esponja i fregà moltescasseroles a bord d'un vaixell. L'atzar vafer que se pogués apuntar a l'exèrcit ambMachado i Batista. Va tornar de cap aquíescopetejat i sense un duro l'any 32. Als33 anys se casà amb Na Francesca SalvàColomar. Tenien una botiga i un cafè:«Ca'n Caragol» perquè el pare d'ella viviaa la Costa den Caragolet, prop de CanBordoi. A més feia feina al camp i tallavallenya. En 1934 va néixer la seva únicafilla. Na Magdalena.

En aquell temps el Ban de Guerra signatpel Comandant Militar de Balears, ManuelCoded el 19 de juliol de 1936, article ter-

cer, deia: «Resuelto a mantener inflexible-mente mi autoridad y el orden, será pasadopor las armas todo aquel que intente, encualquier forma, de obra o de palabra,hacer la más mínima resistencia al movi-miento salvador de España». Al cafè xe-rraven, era tot el mal que feien. Els que nodeixaven xerrar el volien fer matar i varenfirmar com menties ell passava armes, il'única arma que posseia era l'escopeta decaça. Va estar amagat un any i mig a unforat fet abaix de l'escala de ca seva. No elpodien trobar i el cercaven nit i dia. Laseva dona va agafar les febres, se va posarmoridora i ell volgué estar al seu costatdesprecian! la seva pròpia vida, això ésamor! El metge del poble l'hi va trobar i elva denunciar. L'agafaren un diumenge i eldugueren al «cuartelillo» del Collet. Elvaren condemnar a pena de mort. La sevadona va recollir firmes i l'indultaren perperpètua, el tomaren condemnar i el torna-ren indultar. Molts varen perdre la raó ambaquesta tortura psíquica. Va estar tancat aCan Mir, on és avui la Sala Augusta ambels seus germans Julià i Tomeu, amb EnBernat Boscà, salvat pel Marquès deZayas, En Joan Poma, En Bernat Patró imolts d'altres. La dona i la filla l'anaven aveure amb el correu a la presó de l'Olivar,on l'havien confinat. Vuit anys després elvaren anar a esperar a l'entrada del poble,venia amb un camió del Sen Moragues.Les llàgrimes ennuvolaven els ulls delstres, el cor anava a tota, el malson haviaacabat. Va viure com vapoder i va morir al'Abril de 1986. Era el meu padrí...

RELACIONATS AMB EL TERME

-LLORENÇ ROSES BERMEJO. Vanéixer a Puerto Rico. 40 anys. Casat.Havia estat batle de Sóller i era cunyat delcarrer batle republicà de Palma, Emili Dar-der. Pretenia construir una Palma Novaperfecta i rica. El dia 18 d'octubre de 1936era afusellat al cementiri de Palma.

-MARTÍ ROS GARCIA. Era de Múrcia.25 anys. Fadrí. Vivia a Palma i era Secre-tari de l'Ajuntament de Calvià. L'afusella-ren el set de juny de 1937.

VAREN PERDRE LA VIDA AQUÍ

-EN BELLEZA. Macià Baeza Garcías.

—16—

COLABORACIÓN

Pescador de Palma. 40 anys. L'assassina-ren al cementiri de Calvià.

-MANUEL BARCELÓ HERNANDEZ.Va morir a les sis del matí del 15 d'octu-bre de 1935 al Castell d'Illetes.

-ANDREU BAUZÀ GINARD. Era ser-gent d'enginyers. Va ser executat a les setdel matí del 14 de gener de 1938 al Fond'Illetes.

-LADISLAU BONET VICTORÍ. Infan-teria. 22 anys. Era afusellat dia 19 de no-vembre de 1938 al Fort d'Illetes.

-ÀNGEL BRASCA REJO. L'afusella-ren el 15 d'octubre de 1938 a les sis delmatí al Castell d'Illetes.

-EN BARTOMEU DEL LLOQUET.Bartomeu Cabanellas Botia. De Pollença.Morí apunyalat a Illetes.

-ANTONI CANYELLES. De Portai,Marratxí. Mort per equivocació a la Costad'En Blanes. Enterrat a Calvià.

-MIQUEL CARBONELL AMEN-GUAL. Mariner, 22 anys. Fadrí. Soldatd'Infanteria. Va morir el dia 19 de novem-bre de 1938 al Fort d'Illetes.

-FRATERN CASCHOT CARDONA.27 anys, casat. El mataren el 6 de desem-bre de 1939 al Fort d'Dietes.

-JOAQUÍN DEZA BELLO. Brigadad'Infanteria. L'executaren el 21 de novem-bre de 1938 al Fort d'Illetes.

-EN SENALLA. Mateu Duran Sitges.De Manacor. 31 anys. Viudo. L'executa-ren a les set del dia 19 de novembre de1938 al Fort d'Illetes.

-CRESCENCIO EUGENIO CARMO-NA. Brigada d'Infanteria. L'afusellarendia 21 de novembre de 1936 al Fort d'Dle-tes.

-JOSEP FONTAN MIRÓ. 23 anys.Fadrí. Executat el 20 de maig de 1939 ales sis del matí a Dietes.

-JUAN GÓMEZ ALCALÀ. Soldat d'In-fanteria. 25 anys, fadrí. L'afusellaren a lesset del matí del 19 de novembre de 1938al Fort d'Illetes.

-AVELINO LOPEZ LOPEZ. 30 anys,casat. Afusellat a les 6 del matí del 27 degener de 1941.

-EN JOAN DE CAN BARATO. JoanMas Abrines. Picapedrer. De Campos. 24anys, fadrí. L'executaren a les sis i mitjade la matinada al Fort d'Illetes.

-GUILLEM MATAS LLADÓ. 26 anys.Casat. Soldat d'Artilleria. Executat a lescinc i mitja del matí del 10 de maig de1939 al Fort d'Dietes.

-MANUEL MATEO CANDELA. 26anys. Casat, A les sis del matí del 29 dejuliol de 1939 l'afusellaren al Fort d'Die-tes.

-EN GASPAR DE CAN JUANITO.Gaspar Moragues Comas. D'Esporles. 34anys, casat. L'afusellaren a les 6 del matíel 5 de juny de 1937 al Fort d'Illetes.

-BARTOMEU MORELL COMILA. DeManacor. 28 anys, fadrí. Soldat d'Infante-ria. El mataren a les set del 19 de novem-bre de 1938 al Fort d'Dietes.

-MIQUEL MUT RAMIS. 27 anys.Viudo. L'afusellaren a les set del matí del19 de novembre de 1938 al Fort d'Dietes.

-NICASIO JERÓNIMO NEVADOGONZALEZ. De Palma. Casat. L'assassi-naren dins el Terme de Calvià.

-LLORENÇ NUEVO MARTIN. DeMaó. Sergent. Morí malalt a la presó d'I-lletes.

-JOSÉ NUNEZ EURILE. Afusellat el15 d'octubre de 1938 al Fort d'Illetes.

-GABRIEL OBRADOR OBRADOR.Brigada d'Infanteria. 72 anys. Casat. Exe-cutat el 21 de novembre de 1936 al Fortd'Dietes.

-ANTONIO PALAZON LÓPEZ. Cara-biner a Sa Pobla. Casat. Executat a Ics sis imitja del matí de l'li de març de 1937 alFort d'Illetes.

-FERNANDO PÉREZ BARRANCO.26 anys. Fadrí. L'executaren a les 5 delmatí del 2 de Setembre de 1940.

-IGNASI PICORNELL BESTARD. De

Palma. 60 anys, casat. El despenyaren perun barranc, prop de Calvià.

-JOAN PONS COMILA. Brigada d'In-fantcria. Casat. L'executaren el 21 de no-vembre de 1936 al Fort d'Illetes.

-EN PEP ROS. Josep Pont Cladera. DePollença. Apunyalat a Dietes.

-FRANCESC RAMIS DURAN. Soldatd'Enginyers. 23 anys. Fadrí. L'afusellarena les 7 del matí del 14 de desembre de1937 al Fort d'Illetes.

-LUIS RAMOS CANOSA. 56 anys.Casat. Afusellat el 17 de Setembre de1939 al Fort d'Illetes.

-EN ROTGET. Bartomeu ReixachFluxà. Fuster. 32 anys, fadrí. Afusellat ales 7 del matí del 19 de novembre de 1938al Fort d'Illetes.

-VICENÇ RffiAS MARÍ. Soldat d'Arti-lleria a Eivissa. 25 anys. L'afusellaren alCastell d'Illetes el 15 d'octubre de 1938, ales sis del matí.

-EN BARRAL. Bartomeu Riera Brunet.De Manacor. 22 anys. L'afusellaren a lesset del matí del dia 19 de novembre de1938 al Fort d'Illetes.

-JOAN RIERA FEBRER. De Felanitx.Brigada d'Infanteria. Casat. Afusellat el 21de novembre de 1936 al Fort d'Illetes.

-JOSEP RIERA RAMON. 27 anys.Casat. Executat a les 7 del matí del 31 degener de 1938 al Fort d'Illetes.

-JAUME SERRA CARDELL. Treballa-va a l'Ajuntament de Sa Pobla. 23 anys.Casat a la presó. L'executaren a les 6'30del matí del dia 11 de març de 1937 alFort d'Dietes.

-EN MOROU. Joan Torrandell March.De Pollença. Soldat d'Infanteria. 26 anys,fadrí. L'afusellaren a les 7 del matí del dia19 de novembre de 1938 al Fort d'Illetes.

-ANTONI ZANOGUERA GARCÍAS.De Llucmajor. 26 anys, fadrí. L'afusella-ren al Fort d'Illetes el dia 11 de març de1937 a les sis i mitja del matí, plovia...

La revista localque más se lee !

—17—

COLABORACIÓN

Nuestra Mallorca (VII)

Baleares en el Mediterráneo del Islam

por Fernando Feliu TruyolsLa supremacia entre las dos iglesias,

la Romana católica y la Bizantina or-todoza, se tendría que delimitar entreOccidente y Oriente y la escisión co-rrió a cargo de los Papas de Romaquienes a la vista de la victoria de losfrancos en Poitiers sobre el Islam, fue-ron acercando su política diplomáticahacia los germanos y fue el Papa LeónIII quien coronó su éxito al llevar aRoma a Carlomagno nombrándole, élel Papa, heredero de los Césares roma-nos y Emperador de Occidente el díade navidad del año 800, con lo que ledaba (él, el Papa) el dominio político ymilitar mientras él (el Papa) se reser-vaba para sí y el Papado el «superior»Poder Espiritual de su Iglesia Católica,Apostólica Romana. «Poder» que ejer-cería por toda Europa con sus LegadosPontificios y desde innumerables Mo-nasterios, Abadias y Parroquias. Lacruz cristiana y mediterránea se unía ala espada nórdica y germánica. En losucesivo, todo Emperador o Rey euro-peo deberá acudir a Roma para ser in-vestido «Rey católico» a cambio deconcesiones y tributos a la iglesia, bajola amenaza de la «excomunión» y serconsiderado infiel a la fe de Cristo.Sus consecuencias fueron las Cruzadasy la Inquisición.

En los años inmediatamente anterio-res y en los siguientes posteriores aCarlomagno, el protagonismo germá-

nico dejó a Europa en una profundísi-ma crisis que la hizo retroceder a unnivel próximo a la Edad de Hierro conel advenimiento del sistema feudal.

La evolución social de la mente valigada a la evolución cultural de lospueblos, pero ésta evolución como lade la vida humana en el mundo mate-rial, debe tener el importantísimo com-plemento de su propia denominaciónde origen. Ni la vida, ni la cultura, nila mentalidad ni la sociedad de loshombres de la Edad Media podía ser lamisma para los distintos lugares geo-gráficos tan dispares como el Nortegermánico y el Sur mediterráneo y elPapa León III con su decisión «Urbi etOrbe» violentó razas y costumbres.

Una vez más, Baleares queda fuerade éste juego político-religioso euro-peo pues por entonces, todo el archi-piélago sufría constantes racias Vikin-

gas que obligaron al gobernador árabede Palma a ocupar todas las islas parasu defensa. En el año 902 Córdobaenvia a Islam al-Jaulani como gober-nador de Baleares y a partir de enton-ces la sociedad balear se unifica enperfecta cooperación de sus tres cultu-ras (cristriana, judia y árabe) inicián-dose una época fructífera en progresi-va expansión demográfica, urbana ycultural, relanzamiento económico ycomercial siendo sus puertos baluartesde la escuadra del islam bajo los cultí-simos Omeyas y desde donde el Almi-rante Almanzor reafirma la conquistade todo el Norte de Iberia desde Gero-na a Santiago de Compostela.

Dato curioso de la dominaciónárabe en España, es el innumerable le-gado arquitectónico dejado en Zarago-za, Toledo, Córdoba, Segovia, Grana-da, etc y sin embargo en Baleares aexcepción del soberbio Arco sobre elmar en la Almudaina y la torre de laCatedral de Ciudadela apenas nada,digno de mencionar, ha quedado. Ello

nos demuestra que el protagonismo so-cial social balear nunca fue árabe sinoque lo fue de su protagonismo autócto-no. Lo mismo ocurrió con su sistemade parcelación y aparcería de sus tie-rras, muy mejoradas por los procedi-mientos de riego árabes y tendríamosque acudir a las Enciclopedias delIslam para encontrar biografías de ára-bes mallorquines juristas, gramáticos,filósofos, historiadores y poetas a loscuales debemos incluir personajes dela cultura mundial mediterránea comoRamón Llull el castellano Infante DonJuan Manuel (1) así como tambiénAnsel Turmeda que proyectaron a todala cristiandad, como inicio de renaci-miento, las inquietudes intelectuales yespirituales de los filósofos Baleares(cristianos, judios y árabes) en su con-cordancia entre la razón y la fe.

En el año 1009 los árabes andalu-ces, coincidiendo con la aparición delos bereberes Almorávies, se sublevancontra el califato Omeya (en Balearesno lo hicieron) y la nación árabe espa-ñola se subdivide en un mosaico de«reinos de Taifas» independientesentre si, aunque unidos en su cultura yen su fe. Los Almorávides han creadoun imperio con su Capital en Marra-qués, son fanáticos mahometanos yguerreros agresivos (2) aunque muyamantes de la cultura. El último reduc-to Omeya fue la ciudad de Dénia de laque se adueñó Muyahid desde dondepasó a Mallorca proclamándose «Reymallorquí» y como tal en el año 1015conquista la Isla de Cerdeña y su hijose convierte al cristianismo.

El nuevo reino de Mallorcas, con sucultura cristiana, árabe y judia conoceun nuevo explendor en el mediterráneooccidental y a él acude el gran filósofocordobés a Ben Azam, se crea una es-cuela de juristas, gramáticos y poetas(1036) (3), se acuñan monedas con laefigie del rey malloquín y en las igle-

—18—

COLABORACIÓN

sias cristianas se invoca la protecciónpara su rey árabe. Palma se engrande-ce con nuevos barrios (que hoy se si-túan en el Sindicato y la Puerta de SanAntonio) obligando a desplazar lasmurallas de Levante (donde hoy estánlas Avenidas). Lo mismo ocurre conlas artes y artesanía con sus talleres dealfarería, caprintería, hierro forjado,cristal, cuero, etc que todavía conser-van su sello de personalidad autóctona.(4).

Como más tarde veremos, todo ellofue masacrado por la Cruzada Pisanade 1114 en la ciudad de Palma, aunquesupo renacer de sus cenizas hasta unnuevo explcndor que perduraría des-pués de la Cruzada del Rey de AragónJaime I quien tuvo la virtud, añadido aotras causas que también analizare-mos, de no causar una ruptura definiti-va a pesar del cambio político al de-clararse Rex Mairoice y otorgar lacarta de franqueza a los mallorquines

en Documento de 1230 titulándosefundador de la Casa Real del «Reg-num Maioricorum» o «Reino de losmallorquines» (5).

Es digno destacar aquí, que contra-riamente a lo ocurrido a los reinoscristianos de España con los descen-dientes de los árabes españoles que allíllamaron primero «mozárabes» yluego «Moricos» y que fueron perse-guidos, esquilmados, avasallados y ex-pulsados, en el reino Balear jamáshubo tal problema al igual que con losjudios mallorquines (6).

Son Caliu 22 Julio 1990

(1) El Infante de Castilla Don Juan Ma-nuel, hijo de Fernando III (el Santo) secasó con la Infanta Isabel de Mallorcashija del Rey Jaime II

(2) La actuación agresiva de los Almorá-vides y sus sangrientos saqueos, dieronorigen a la formación por parte de Ara-gón de sus ejércitos de »almogávares».

(3) Escuela que continuará impartiendosus enseñanzas después de la conquistacristiana de Jaime I Rey de Aragón y deMallorcas.

(4) Al-Mazhumi escribe la primera histo-ria de Mallorca. Son famosos los portasAl-yaman de I biza y el mallorquín Ibn-Labana.

(5) Así como Mallorca fue arrebatada porlos cristianos al poder árabe en 1229, lofueron Toledo en 1085; Zaragoza 1118;Tortosa ¡148; Lérida 1149; Córdoba1236; Valencia 1238; Sevilla 1248 y Gra-nada 1492.

(6) Tres mil árabes mallorquines se ha-bían refugiado en ¡as montañas sin ren-dirse a los cristianos y solo lo hicieronante el neuvo Rey Jaime I quien tuvo quevenir exprofeso desde la península paraaceptar su rendición. Hoy tenemos linajescomo Homar, Bennasar, etc. de ascen-dencia árabe como otros muchos de as-cendencia judia.

Verano

por Camila FernándezDecir verano es sinónimo de calor.

Vacaciones. Mar. Fiestas y un largoetc...

Y todo ello parece normal. La mujery el hombre trabajan. Sea cual sea suprofesión y edad. Los jóvenes y niñosestudian ¡trabajan! Así cuando llegaesta estación estival, se rompen todos

los esquemas de la rutina del trabajoobligado.

¡VACACIONES! ¿para qué?. Es lahora de disfrutar del mar. La montaña.Viajes. La lectura de aquel libro queno pudimos leer; por las diversas obli-gaciones diarias. Visitar. Convivir conamistades que no disfrutamos por faltade tiempo ¡ese tiempo! Vivir horas desilencio; fuera del bullicio de las cosasy los hechos, que tantas veces nosaturden, y recordando al gran poeta in-glés Shakespear «El silencio es el in-térprete, el más elocuente de la ale-gria». Disfrutar de momentos de silen-cio.

Coger fuerzas para volver a la vidanormal. Proyectar para evolucionar.No se puede quedar estancados. Lavida ofrece un sinnúmero de posibili-dades, para mejorar nuestro comporta-miento, sea familiar o social. Y convoluntad llegar cada vez más lejos ennuestros anhelos.

Y cuando el mal nos acose en nues-tro caminar, en sus variadísimas face-tas, pensemos con S. Agustín «Dios no

permitiría jamás un mal cualquiera ensus obras si no fuese lo suficientemen-te poderoso y bueno para hacer surgirel bien del mismo mal.

He aquí el verano con todos susatractivos personales y colectivos. Re-cibamos con hospitalidad ricnte aquienes nos visitan, familiares, ami-gos, extranjeros; que nadie se sientaextraño en esta bella isla y que a lavez ellos sean pregoneros de todo lobueno que les ofrezcamos.

El mar, la montaña, excursiones;centros deportivos, sean la alegría delverano. Y ¿para cuando un centro cul-tural en Palma Nova? Ya lo tienen enCalvià. Magai uf. Son Ferrer. Naceríaotro aliciente (bien importante) paraconvivir nativos y extranjeros, en elenriquecimiento mutuo de ilustracióny entendimiento. Los jóvenes sería en-riquecerse, en lo físico, por deportivosy en lo moral por su cultura.

El verano traiga alegria a los quedisfrutan de sus vacaciones y esperan-

za a los que por sus trabajos, no pue-dan disfrutarlas ahora.

—19—

CARTA AL DIRECTOR MUJER Y CONSUMO

¿Porqué será?En el último número de nuestra re-

vista «Entre tots», leo con pena ypreocupación como la campaña de ter-giversación cultural antibalear siguevigente hacia nuestra negación autóc-tona en favor de la tendencia catalanis-ta que nos lleva a los «Països Cata-lans».

El Sr. Carnerero titula su escrito «elcatalà i l'Escola» (II) y sin embargo entoda su disertación histórica no puedemeter para nosotros el calificativo de«català» en todo cuanto escribe denuestra cultura balear, comenzandopor los ingleses en Menorca (1713-81y 1796-1802) que fomentan la Funda-ción de la «Sociedad Mahonesa deCultura» en la cual era obligatorio eluso de la lengua menorquina balear(NO CATALANA).

Luego, pasa a la situación lingüísti-ca de Mallorca en su nueva clase diri-gente amparada en la «Sociedad deAmigos del Pais (Balear pero NO CA-TALÁN), clase dirigente que era fun-damental europea, liberal y enciclopé-dica (nada de CATALANA) y en sucaso, si algún añadido se le pudo adju-dicar es que era «Española» pero noCATALANA ni CASTELLANAcomo hace suponer el Sr. Cantarero ycontinúa en su «teoria de la confu-sión» añadiendo que nuestros Maes-tros de aquellos años (1778) descono-cían la lengua española (que él llamaCASTELLANA) que en oposición a laIMPOSICIÓN de una realidad socio-cultural legítima de nuestro pueblo ba-lear (PERO NO CATALAN) y de unarealidad socio-lingüística de nuestrohistórico Reino del Mar Balear (PERONO CATALÁN) que en el transcursode su futuro «ESPAÑOL» (NO CA-TALÁN) debía integrarse en la NaciónEuropea que debía llamarse ESPAÑAy no «Este País» como se empeñan enllamarlo «anónimamente» los catala-nistas, los vasquistas, los madrileñistasy los gallcguistas.

Ciertamente los mallorquines de lanueva sociedad de los «Amigos del

País (Balear)» en su clase dirigente as-piraban a integrarse en Europa, aligual que los alemanes, los franceses,los italianos, etc. etc. (lo mismo queocurre hoy hacia la CEE) y si los ale-manes hablan oficialmente el «ale-mán», los italianos el «italiano», losfranceses el «francés» etc. etc. los es-pañoles deberían hablar el «español»(PERO NO el CATALÁN), (NI elCASTELLANO), ni etc. etc. Claroestá que los baleares no queremos per-der nuestra forma de ser, de sentir, depensar y de expresaros como lo quesomos y queremos ser: BALEARES,pero NO CASTELLANOS ni CATA-LANES aunque sí europeos con nues-tro pasaporte nacional español y si en-cima aprendemos ha hablar en inglés,en italiano, en sueco o en lo que sea,¡enhorabuena!

Para terminar, el Sr. Cantarero in-troduce en nuestra problemática anuestro español asturiano Gaspar Mel-chor de Jovellanos pedagogo y obser-vador de nuestra realidad balear de en-tonces, el cual a la vista de la proble-mática de entonces, que son las mis-mas de ahora, nos manifestó:«(Deberían) Aplicarse los principios(no perder los principios) de gramáticaGeneral de nuestra lengua mallorquina(que data del año 1856) siendo la queaprenden (los baleares NO los CATA-LANES) en su primera edad (en su fa-milia y con sus padres mallorquines) yla que hablamos siempre con nuestropueblo (Balear insular, pero NO CA-TALÁN PENINSULAR)».

¿Porqué será que el Sr. Cantarero ti-tula su escrito como CÁTALA i L'Es-cola (II) y no como legítimamente de-berían titular BALEAR i L'Escola?.¿Porque será que se empeñan en ha-cemos «Illes dels Països CATALA-NA»? ¿Acaso se puede democrática-mente obligarnos a renunciar de balea-res para que nos hagan por DECRETOPOLÍTICO catalanes peninsulares?

Fernando Feliu Truyols

Calvià tendrá unhotel-escuela

Pronto será realidad el primerHotel-Escuela para mujeres. Y estaráaquí en nuestro Término Municipal deCalvià gracias al acuerdo al que hemosllegado la Federación de Mujeres Pro-gresistas y el propio Ayuntamiento deCalvià.

Los costes de todo el proceso deformación serán a cargo del INEMdespués del convenio firmado el 26 deJunio, con el Director Provincial delInstituto.

Este proyecto se pondrá en marchamediante un acuerdo entre el Institutode Formación de la Mujer en Cerdeña(Italia), el Centro de Formación de duLot en (Francia) y la Federación deMujeres Progresistas.

El proyecto, que está incluído den-tro del programa NOW de la Comuni-dad Económica Europea contempla lapuesta en marcha de un hotel-escuelapara mujeres que seguirán cursos deespecialización en cualquiera de lascategorías profesionales relacionadascon el turismo.

El hotel-escuela abordará todos losniveles laborales de acuerdo con lasdirectrices de la Comunidad Europea,en un programa transnacional, lo quepermite conocer la organización turís-tica de otros países.

Como característica está la capaci-dad de mismo contando hasta 150 pla-zas aproximadamente.

La formación será altamente espe-cializada en cualquier rama, pasandopor decoración, camarera, cocinera,conserjería, lavandería, idiomas, etc.

—20—

COLABORACIÓN

Un deporte en auge

por Claudio Sanz-«Es más aburrido que una partido

de Ajedrez retransmitida por televi-sión». Así dice el chiste popular y nomuy falto de razón. El Ajedrez ha sidosiempre y es el deporte «aburrido ypesado» por excelencia para la mayo-ría de la gente; para la mayoría de lagente que, lógicamente, no lo juega,aunque lo practica de vez en cuando.¿Pero es así en realidad?.

La primera impresión que produceel Ajedrez es paciencia y pensarmucho y eso asusta a la gente, aunquetodos los padres quieren que sus hijosjueguen al ajedrez por aquello de«ojalá salga como el Kasparov ese», ysi ya saben algo les enseñan ellos mis-mos. Pero aquí viene el problema: ese«algo» que los padres enseñan a sushijos se cierne casi en exclusiva al mo-vimiento de las piezas, y mal, en lamayoría de casos; mover dos peones ala vez, no saber enrocar, por ejemplo,son los errores más típicos, aunquehay un largo etc. de malos hábitos. Yes que si alguien quiere aparentar quees un intelectual tiene que saber jugarajedrez. Se tiene la imagen de que losejecutivos, empresarios, ingenieros ydemás status social son los que verda-deramente saben jugar; porque sonmuy teligentes; «por lo tanto yo mededico a saber cómo se mueven laspiezas (y no fichas) y ya sé jugar aeste difícil deporte, por lo tanto losdemás me dirán qué inteligente quesoy»; pensamiento y acción engañososque sólo consigue perjudicar a unomismo y al ajedrez. Aparte, esto es asítambién por la facilidad que implicajugarlo si lo comparamos con el restode los deportes: se puede jugar en casatranquilamente cuando apetece; un ta-blero cuesta poco dinero, etc..., aun-que lo dicho, se juega mal, ya que ni

siquiera se tiene una base aceptable.El Ajedrez es un deporte de estrate-

gia y lucha; (Ajedrez significa «Mataral Padre» y viene del árabe as-satrany,y éste del sánscrito «chaturanga» y elobjetivo es dar jaque Mate al Rey ene-migo). Existe un campo de batalla (eltablero) dos ejércitos (blancas y ne-gras) y un General que los dirige (losjugadores), pero esta lucha, y no faltade cierta violencia pacífica, es noble einstructiva.

Los jugadores se tienen que esforzarmucho mentalmente en ganar la con-tienda. Se ejercita la memoria, la rela-jación (los nervios no son buenos), lainteligencia y la personalidad misma.Pero todo ésto si se hace de una mane-ra, digamos, más o menos profesional.El buen jugador de Ajedrez lo juega yfundamentalmente, lo estudia. Cuandouno se va adentrando en los secretosdel Ajedrez resulta apasionante y en-tretenido.

Aquí en España no tenernos un sis-tema como el ruso donde existe laasignatura de ajedrez en los colegios ylo estudian desde pequeños, pero siexisten unos cursillos donde se impar-ten clases como actividad extraescolar.En Calvià mismo, desde Octubre hastaMayo, dentro de las escuelas deporti-vas, está el ajedrez, y se enseña inicia-ción y perfeccionamiento, los cursilloslos imparten mi persona desde hacedos cursos y aunque esta año sólo sehan dado clases en los colegios públi-cos de Magalluf y Paguera (el cursoque viene se extenderá a Son Ferrer yen el Polideportivo de Magalluf setiene la intención de impartir clases alos alumnos de Palma Nova y Maga-lluf) el éxito obtenido ha sido rotundo,demostrándose que los niños estánmás interesados de lo que a primeravista pudiera parecer.

El total de los alumnos ha sido de38 al final del curso con un comienzode 18. Tengamos en cuenta que daruna clase de ajedrez no es lo mismoque darla de atletismo, bàsquet o futbi-to que son más popular. Hay que saberno aburrir al alumno y que cada díaque pase le guste más. Por lo tanto quela tendencia de este curso haya sidoascendente, se debe considerar comomuy positiva y de orgullo personal.

—21—

Desde estas páginas ánimo a los pa-dres a que el curso que viene apuntana sus hijos a esta Escuela Deportiva deAjedrez para que aprendan a jugar éstenoble deporte de una manera correctay disciplinada.

No te creguis res»La fam aguditza l'enginy i voltros

viviu massa bé.*A1 final només queden els que han

apostat fort.»Segurament et contaran el pitjor, i a

mi no m'agraden les excuses.»Guardarem penitència la resta dels

nostres dies per haver permès tot aixòamb l'illa.

»Compartint una síndria assegutssota la parra.

»Déu ha mort, visca la pasta!»En agafaria per primer cop de la

mà va començar a ploure.»Dos i dos són quatre però aquí qui

la fa no la paga mai.»Tene de tot però tu ja no hi ets.»Aquell antic company de classe,

demanant almoina al semàfor de la viade cintura.

»Torna, no queden tassos nets.»Assassins amb medalles a la sola-

pa.»Fa calor aquí o és fet a posta?»Sembla massa fàcil pujar-se el sou

amb doblers públics.»Malgrat sigui evident, fes com els

polítics i nega-ho.»Amb només bones intencions no es

va massa enfora.»Viure una vida petita a un petit

mon de formigó.»No me miris així o se'm prendran

foc les ulleres fosques.»Diuen que amb un ordinador i un

poc d'astúcia et feras milionari en deuminuts.

»Però a tu qui t'ha recomenat?»No sabem qui som, ni d'on venim,

ni a on anem, però tampoc no ens im-porta massa.

»Llançant dards al pòster electoral.»Llegint les estadístiques sembla

que aquest país tothom s'ha fet milio-nari menys noltros.

»De què te'n rius xaval?ULLASTRE

Santi AndreuJaume Nadal

DEPORTES

Xiu Xiu esportiuNo pudo ser la segunda B. ¿Querian

subir? las lenguas de siempre dicenque no, pienso que como siempre seequivoaron.

¿Qué pasa con el renacimiento delMaganova por unos descontentos de lafusión? Como dijimos esto estabamuerto antes de nacer. (Mucho Bla blapero a la hora de arrimar el hombronada de nada.

Menos mal que se acabó jugar en elcampo de la «Pulmonía». Con el cam-bio ha salido muy benficiada la afi-ción. «Asiento para cada uno». Qué noes guapo aixó?

¿Qué buscaba Cost por el campo delPlayas en los últimos partidos? ¿ver asus amigos? ¿o buscar algún refuerzopara su equipo?. Seguro que alguno in-vernará en la otra parte de la Bahía dePalma.

Muchas elecciones, Comunidad Au-tónoma, Ayuntamiento de Calvià yPlayas de Calvià. En las dos primerashubo mucho movimiento, pero en lasdel equipo de fútbol los críticos no handicho esta boca es mia. GOS toros, dela barrera se ven muy bien).

Este año no veremos a TOMEUcomo secretario técnico, sabemos quees de mucho «peso» pero la nueva co-misión deportiva formada por Carras-co, Magaña y Roca también pesa losuyo.(Verdad D' Cabezón)

Muchos brios lleva el flamante Re-laciones Públicas D°. Enano Saltarín,se le puede llamar de D°, ya que ten-drá dedicación plena con unos muybuenos emolumentos.

¿Tendremos césped este año? Re-cordemos que lo tienen garantizado

por todos los partidos políticos denuestro Ayuntamiento.

(Parece que la cosa está verde).

Dicen que soñar no cuesta nada, yque no se quede por pedir, no me diránque para redondear el bonito Polide-portivo le falta un Marcador Electróni-co. Casi nada señores, Asiento Indivi-dual, Césped, y Marcador Electrónico.Lo veremos...

Menudo «Jaleo» se lleva el coordi-nador del fútbol base, recordemos quepara organizar 16 equipos para jugaren 3 ó 4 campos no es nada fácil.

«Animo Juan, si saliste el primeraño, el segundo está chupado».

Dcciamos que la comisión deportivatrabaja a tope, y prueba de ello son lasbajas de GONZALO, MANRESA,MAYANS, y BUENO, y seguramenteles seguirá ESPEJO. De las altas se lotienen muy callado.

Noticies esportives

El Club Atletisme Costade Calvià que va estar apunt de pujar a Divisiód'Honor ha realitzat unatemporada molt bona, a lainfinitat de Records de Ba-lears aconseguits, s'afegeixla presència de molts atletesd'aquest club als diversoscampionats d'Espanya a oninclus han aconseguit meda-lles.

***

Toni Pont i Santi Andreu,jugadors d'escacs del Costade Calvià, varen participaral Campionat de Balears in-dividual celebrat a Eivissa,en Toni Pont va fer subcam-pió y haurà d'esperar unany més per a fer-se amb elCampionat de Balears queja se li ha negat per segon

any consecutiu.***

Per cert, és destacable lamagnífica temporada del ju-gador Santi Andreu, quedesprés de un parells d'anysde trayectoria mediocre, varealitzar un bon campionatindividual, i ara es troba aOsca, participant al TorneigInternacional de Benasque aon ha fet taules amb el mi-llor jugador del Torneig,Walter Arencibia, campióde Cuba i Campió dei mónjuvenil a Pany 86.

***La bona gent del Club de

Pelanca Galalzó ja han solu-cionat el seu problema deubicació de les pistes, grà-cies a uns terrenys cedits

per l'ajuntament, a on hanconstruit sis pistes amb moltbones condicions i un petitedifici per a tenir-hi la seu.Per altra banda foren convi-dats al torneig d'Andratx«Festes de Sant Pere» a onquedaren segons de la finalde la Consolació.

El handbol Club Costa deCalvià està de vacances, cir-cunstância que els seus tèc-nics han aprofitat per â ad-querir és coneixements: EnLluís Nadal va participar aun clínic per a entrenadorsnacionals que es va celebrara Màlaga. Per altra banda,en Fernando Pastor ha estata Barcelona a realitzar laprimera part del curs per a

Jaume Nadal

treure-se el títol de Entrena-dor nacional.

***

El Voleibol Costa de Cal-vià ha rebut la confirmacióoficial del seu ascens a I1

divisió, ara hauran de trobariu> sponsor que els respaldieconòmicament per a poderinscriurer-se amb garanties.Per altra banda, han iniciatcontactes amb jugadorsd'altres clubs per a intentarreforçar l'equip de cara a lapropera temporada.

—22—

DEPORTES

***La nadadora de Sincro

del Costa de Calvià EvaMaría Molina participará alsCampionats d'Espanya quees celebraran a Las Palmasde Gran Canarias. n'EvaMaria té 12 anys, viu a Ga-latzó, porta dos anys al mónde la natació sincronitzada;entrenant, a les ordres de naHilde Orfila, un parell d'ho-res cada dia. Es la primera

vegada que participa a unesdeveniment d'aquests ca-racterístiques i ho fera a lamodalitat de solos a la Cate-goria C.

***

I de Eva M' Molina aEva M* Garcia del Club deTenis Costa de Calvià quedesprés d'una excelent ac-tuació al Campionat de Ba-lears es va proclamar Cam-piona de Balears Infantil

Femenina, obtenint així elpas al Campionat d'Espanyaa on ha alternat victòries

amb derrotes. El Club deTenis Costa de Calvià des-prés de molta feina i sacrifi-ci ha aconseguit treure unbon plantel! de bon jugadorsjoves, a més de n'Eva M*podem citar en Sebas Gar-cia, Cristina Vellner...

***

Sis ciclistes de club Costa

de Calvià han estat a la pe-nínsula realitzant en Moun-tain Bike el Camí de Santia-go, des de la ciutat de Pam-plona. En Total 700 kms.que realitzaren en deu dies.L'experiència fou dura peròestam ben contents per ha-veria finalitzat i ja estanpensant en fer altres cir-cuits.

Rincón del Playas de Calvià

Como es normal en estàsfechas hay que hacer balan-ce de la temporada pasada.El resultado no puede sermás positivo, si tenemos encuenta que es el primer añode fusión.

FÚTBOL BASE.- El Juve-nil de 2a ha subido a 1', elresto de los equipos han ter-minado con una buena cla-sificación.

FÚTBOL NACIONAL.-Campeoncs de grupo y se-gundos en la liguilla.

Desde estas líneas nuestramás cordial enhorabuenapara todos los equipos queconforman el Club, sin olvi-dar Entrenadores, Delega-dos, y la Gestora, por la po-sitiva labor realizada.

ELECCIONES

Una vez terminado elplazo para presentar candi-daturas a la Presidencia delClub, y no habiendo másque la presentada por D°Luis Carrasco fue elegidopresidente para los venide-ros 4 años.

•îloif. ipM* n*r«••. i. .-Stoiówïï í( -..*X ,.„,-.

—23—

DEPORTES

Hilde «La sirena del Mediterraneo»Veintitrés de junio, 19 horas, en el

Palacio Municipal de los deportes dePalma, se está celebrando la final delXIII Mallorca Sincro, para muchospuede haber pasado desapercibido,para mi creo que es una fecha impor-tante primeramente a esta hora tengouna entrevista concertada con una delas pocas mallorquínas preselecciona-das para las olimpiadas del 92.

Segundo, saber que precisamente eneste Mallorca Sincro, faltaba esta mu-chacha HILDE, una auténtica Sirena,capaz de brillar a gran altura en unacompetición de esta características.

Resumiendo, quiero con estas pala-bras dar a conocer a esta joven, enestos momentos nueva entrenadora del«CLUB COSTA DE CALVIÀ» de na-tación sincronizada y en su etapa ante-rior, su brillante trayectoria como na-dadora de este mismo club.

Primeramente no quiero analizar lascausas de su retirada, pero al menosque tanto las personas, como entidadesse den cuenta, de que con el esfuerzode todos, CALVIÀ hubiera podidotener una digna representante en lospróximos J.J.O.O. en la modalidad denatación sincronizada.

-Nombre completo-HILDEGARDORFILA SOTO-Nacida en-Palma de Mallorca-¿A qué edad empezaste a nadar y

cuando sentiste afición por la sincro?-A los 8 años y a los once, me pasé

a la sincro debido en parte a que mihermana practicaba este deporte.

-¿Quién fue tu primer profesor-a, yquien ha influido más en tu carreracomo deportista?

-CATI LUNA, y la afición ha naci-do realmente de mi misma.

-¿En qué paises has competido ycuales crees que han sido tus éxitosmás importantes?

-Holanda, Italia, Suiza, Alemania,Moscú y Australia.

Mi primer europeo júnior celebradoen Holanda y que en solos quedé a dc,-

Htldegard Orfila con Elsa Gracia

cimas de entrar en la final y en dúocon ELSA GRACIA, que conseguimospasar a la final. Hay que remarcar quefue la primera vez, que un equipo es-pañol está en una final de esta catego-ría. Luego un open de Suiza y otro deItalia, con el equipo Sénior, en loscuales alcanzamos las dos veces lamedalla de bronce.

-¿Cuántas horas entrenabas diaria-mente y si te exigia mucho sacrificioeste deporte?

-De 5 a 6 horas diarias, durante 6dias semanales, sin contar que en lasconcentraciones, los éntrenos eran de 8horas.

-¿Te ha ayudado alguien además dela familia?

-La Federación Balear-¿Crees que si hubieras tenido un

mayor apoyo, tanto económico comomoral hubieses podido llegar en ópti-mas condiciones de cara al 92?

-Seguro.-¿De verdad crees que tanto la fede-

ración como las instituciones apoyandebidamente a los deportistas, y ade-más de cara a una olimpiada?

-Sinceramente creo que la Federa-ción no apoya lo debido a los deportis-tas y en particular la sincronizada.

-¿Cual crees que podría ser la ayudaque necesita una muchacha como tupara llegar a un buen nivel de cara alosJJ.O.O.?

-Primeramente lograr una buena ar-monía entre, nadador, entrenador y Fe-deración. Por supuesto también unaayuda económica.

-Sé que estuviste en la escuela dealto rendimiento de Barcelona, ¿creesque tanto a ti como a Elsa, se os tratócomo a las demás.

-En general de muy diferente mane-ra

-¿Cuales crees que pueden habersido los motivos?

-Uno de ellos es que la Federaciónhabía prometido que estaríamos todosconcentrados en el C.A.R. con vista alas olimpiadas, y solamente estuvimosElsa y yo, a partir de ahí surgierontodos los problemas tanto a nivel eco-nómico, como de rendimiento deporti-vo.

-Si se te pidiera que volvieses a lacompetición, con toda la ayuda nece-saria, ¿dirías que sí o te lo pensarías?

-Me lo pensaría bastante, porquedespués de mi retirada, la comisióntécnica ha deshecho todo el equipo,además exigiría algunas condiciones.

-Por último, si hemos dejado algoque te hubiera gustado que te pregun-táramos nos lo dijeras.

-Me gustaría decir que después dedos años de trabajo, mucho sacrificio,y de una progresión óptima, pues seconsiguió un 5° puesto en la copa deEuropa, es penoso que quedásemos pe-

—24—

DEPORTES

Hildegard recibió la medalla de bronce en ¡os campeonatos de Europa celebrados enHolanda

núltimos en los mundiales, debido aque la Federación Española no hahecho nada para tener un árbitro den-tro de la F.I.N.A.

Para terminar, decir que además dehaber tenido una charla muy agradableagradecería, que con la ayuda detodos, intetásemos que esta muchachapueda voler a competir, obteniendo tanbuenos resultados como siempre y queademás de suyos son también del clubque ha reprenscntado tan dignamente«CLUB DEPORTIVO COSTA DECALVIÀ» de natación sincronizada.

Por mi parte HILDE, te deseo gran-des éxitos tanto en el deporte, como entu vida personal.

Entrevista realizadapor Toni Mir

Cicloturismo

I Marcha cicloturista San Cristóbalpor Conterno

Organizada por la Agrupación deTaxistas de Calvià y con motivo de lafiesta de San Critóbal y dentro delmarco de los numerosos festejos a ce-lebrar en estos días, se organizó la laMarcha Cicloturista San Cristóbal que,dado el éxito de la misma tanto en or-ganización como de participantes, nodudamos de su continuidad en añosvenideros, lo que nos congratula puesse pone de manifiesto la gran camara-dería existente dentro del mundo delcicloturismo. Al estar exento de com-petición, todos, según sus facultades ypreparación física pueden realizar estetipo de marchas. Y así fue.

El cerca del centenar de participan-tes pusieron todo el empeño para reali-zar con decoro todo el recorrido puesno hay que olvidar que algunos parti-cipantes dejaban el volante y se aga-rraban al manillar sin haber tenido eldescanso preceptivo, por lo que sinduda alguna merecen nuestro aplauso.Sobretodo aquellos que con unos kilosde más y muy escasos de kms. asaronlo suyo para concluir la marcha no

exenta de dureza para los principianteso escasos de preparación.

Partiendo de Magalluf se continuóhacia Son Ferrer, el Toro, SantaPonça, Peguera, Capdellà, Calvià, Ur-banización Galatzó, Santa Ponça, ElToro, Son Ferrer, Palma Nova y fin de

etapa en Magalluf donde al finalizarhabía preparado un apetitoso aperitivodonde los cicloturisas, acompañantes yamigos repusieron fuerzas.

Se hicieron votos para dar continui-dad a esta marcha, de lo que no duda-mos dado el éxito alcanzado.

—25—

PASATIEMPOS

Deshojar la margaritapor Mariluz Servera

Ä.

1. Gas indispensable para vivir.2. Nación que está en Guerra.3. El que hace el n' 20.4. Historia de Jesús.5. Exceder6. Actual

Sopa de Letras

f\ i KO (vi s

SP &S e M^>P &M I

C E

S O

AM

*f5

M

M tf£. A

C ft

e. osa

T S P o A

t £ H S dL O /í « f

H J O ï*.*S O K* D O

? \ H I* U

H K 5 A K« o ex c«, T O E OS M * U tf

S * E * *£ i H O 5

Adivina, adivinaDos hermanas son, pero muy diferentes en su educación.

Encuentra el nombre de 7 discotecas de nuestra zona

soumu sin :BUIA;PV 'BuiAipy

•SBJJBUIS 's.aof 015101 'WOH 'sdureos'S.30J3H 'seipirexaiv 'sfcumreg :SFJPI ap edos

-91u38iA'9 '.raraaexg-c -oipauBAg^ -ouiisçaiA'Ç•aiuEwSipfl'Z -ouaaixo'l :BjuB8jBin BI jBfoqsdQ

sodm»i)BSBd so| B uçpnio^

—26—

Comentariospor En Joan Perdiu

*Se comenta los sueldos que van arecibir en Calvià los políticos. Jolinesesto es de escándalo.

Se comenta como nuestro ex-alcalde Paco Obrador acusa al presi-dente de clientismo político. Vivir paraver quien fue hablar.

Se comenta que pasa con estosSres. que se meten a politiquismos yluego se tiene que contratar a un mon-tón de acesores por que no entiendende nada. Excepto eso sí, ponerse bue-nos sueldos.

Se comenta hasta cuando sepodrá vivir en Calvià. Con unos presu-puestos que quitan el sueño y la crisisque no para. ¿Quien va a pagar los im-puestos?

Se comenta que Margarita estábien tranquila y que no le preocupa laoposición aunque sean diez. Por lopronto en su equipo cuenta con unadoctora para que ninguno se ponga en-fermo.

Se comenta la cantidad de per-sonas que nos tendremos que apuntar ala ayuda familiar.Con los problemas económicos queexisten en el Ayuntamiento de Calviàuno no sabe que pensar (pues no serápor falta de economistas)

Se comenta la corrupción queexiste en la clase política, pero señores

esto ya es viejo. El perjudicado enestos escándalos es siempre el mismoque es quien paga (los ciudadanos deapie).

Se comenta la cantidad de vio-laciones que se comenten últimamentees incomprensible en una sociedad quepresume de ser la mejor de todos lostiempos. (Me imagino lo que debía seren la edad de piedra).

Se comenta como muchos polí-ticos actuales no están de acuerdo conlos medios de comunicación. (Debeser porque antes se callaban y ahora sesacan a la luz muchos trapos sucios).

Kesulta curisos que cada vezque hablo con personas ajenas a nues-tro Municipio, salga el tema que elAyuntamiento de Calvià es el másrico, y me pregunto, ¿rico en qué? Enimpuestos y servicios con sueldos mi-llonarios y con una deuda que sobre-pasa los cinco millones de ptas. aquíqueda eso.

L/os comentarios del pequeñocomerciante son desalentadores. Lasgrandes superficies comerciales abrenhasta los domingos y por si fuera pocoalgunas hasta las doce de la noche.

¿"ara cuando una ley de regu-lación del comercio? ¿Es que se quiereacabar con el pequeño comercio?¿Quien produce más empleo, los pe-queños o las grandes superficies?

—27—

•>/•

î 4 mm