¡cortando la cinta en un nuevo año muy de nycha! · revitalizar y construir los centros ......
TRANSCRIPT
noviembre del 2003. El subger-ente general para las OperacionesComunales Hugh B. Spence,aprovechó la oportunidad paraanunciar que “el proyecto múlti-ple anual, creado para agrandar,revitalizar y construir los centroscomunitarios de NYCHA estáahora un 60% completo”. El Sr.Spence dijo: “El año que vienehabrán varias ceremonias de aper-tura como ésta”. NYCHA inver-tirá un total de $275 millones enel proyecto del centro comuni-tario de la ciudad, de los cuales$3.3 millones fueron asignados al“Bronx River”.
El asambleísta Ruben Diaz, Jr.dijo: “Nosotros nos merecemosesto. Una facilidad como ésta –donde ni un rincón fue suprimido,donde cortaremos la cinta para lo-grar lo mejor — esto ayuda acambiar la psiquis de la gentejoven. Esta facilidad envía unmensaje: nosotros creemos en el-los y ellos deben creer en ellos
mismos y estar orgullosos delmedio ambiente en donde viven”.
El Sr. Diaz concluyó provocan-do una enérgica ovación para ladirectora del centro comunitario“Bronx River” Norma Saunders,quien estaba en el dais con el con-cejal Pedro Espada, el vicepresi-dente de NYCHA Earl Andrews,Jr., la miembro de la Junta de NY-CHA JoAnna Aniello, el gerentegeneral Douglas Apple, el capitándel Departamento de la Policía dela Ciudad de Nueva York(NYPD) y el comandante delÁrea de Servicio Policial No. 8Brendan Bane, la vicedirectora de
Operaciones Comunales delBronx Ilia Figueroa y la admin-istradora de Operaciones Comu-nales del Bronx Elizabeth Davis.
La residente de “Bronx River”Lenny Brockington, la ganadorade la competencia para la búsque-da de talento de NYCHA en losaños 80, cantó el himno nacionaly la canción “Lift Every Voice” ylos jóvenes participantes del cen-tro comunitario Janelle Brunson yShawn Williams interpretaron unbaile, ofreciendo un cuadro musi-cal para el programa presentado
Vol. 34, No. 1 First Class U.S. Postage Paid — Permit No. 4119, New York, N.Y. 10007 diciembre 2003/enero 2004
Hacíéndolo Oficial – La presidenta del Comité Consultivo del Centro Comunitario Catherine Bruno(en el centro) se une (hacia la derecha) con la administradora del condado Elizabeth Davis, el asam-bleísta Ruben Diaz, Jr., la miembro de la Junta de NYCHA JoAnna Aniello, el gerente general de NY-CHA Douglas Apple, el subgerente general de Operaciones Comunales Hugh B. Spence, la subdirec-tora de Operaciones Comunales del condado del Bronx Ilia Figueroa, el concejal Pedro Espada y eldirector del Departamento de Mejora de Capital y de Diseño de NYCHA David Burney, junto con, (a laizquierda de la Sta. Bruno), la directora del condado del Bronx y Operaciones Comunales DeidraGilliard, el vicepresidente Earl Andrews, Jr., la asistente directora y gerente general de OperacionesComunales Michelle Pinnock-Clerk, la directora de administración del condado del Bronx PatriciaLawler, el capitán y comandante del Servicio de Área Policial No. 8 Brendan Bain y la directora delcentro comunitario Norma Saunders, para cortar la cinta en el nuevo centro.
Adentro:• Apartamentos de Familia para los Abuelos pagina 4
• Centro Comunitario “Hammel Houses” . pagina 5
• Graduación de los Asistentes Sociales . . . pagina 5
¡Cortando la Cinta en un Nuevo Año Muy de NYCHA!
EL CONCIERTODE NAVIDAD DE NYCHA
Centro “Bronx River” Dedicado a laComunidad y a las Personas Mayores de Edad
Por Allan Leicht
El Coro de Jóvenes de NYCHA en el Centro Schomburg
VILLANCICO EN HARLEM – Johnny Spencer and Sandy McCarneyde la Unidad de Arte Dramático de NYCHA cantaron a dúo.
Por Deborah Williams
(continúa en la página 3)
El segundo concierto anual de Navidad nominado “Sonidos de NY-CHA” fue una noche de absoluto placer -- con música, canciones,teatro y baile demostró ser un gran espectáculo para las fiestas. El
9 de diciembre del 2003, colegas, amigos y familiares se reunieron en elSchomburg Center Langston Hughes Theater en Harlem y observaron elespectáculo mientras que la Orquesta Sinfónica de NYCHA, los coros dejóvenes y el de personas mayores, presentaron funciones que liberaron elespíritu de las fiestas y le dieron vida a la Navidad.
Fue un regalo para los oídos de la audiencia escuchar las espectacu-lares voces del coro de jóvenes cantar las canciones clásicas como“Carol of the Bells”, “Have Yourself a Merry Little Christmas”, “Homefor the Holidays” y muchas otras más. Las sonrisas se reflejaron en losrostros de la audiencia mientras que los miembros del coro de personasmayores de NYCHA cantaban canciones como “Silent Night”, “ThisChristmas” y “Give Love on Christmas Day”. La antigua directoraejecutiva de la Orquesta Sinfónica de NYCHA Janet Wolfe, brilló conorgullo mientras que se le presentó una placa y un ramo de flores porsus extraordinarios logros con la Orquesta Sinfónica de NYCHA. Parala Sta. Wolfe, esto fue un viaje hacia atrás en el camino de la memoriamientras que escuchaba la orquesta tocar “Festive Sounds of Hanukah”
Cada pulgada de los 22,000 pies cuadrados del centro comunitario “Bronx River” ha sido construidapara brillar en una rehabilitación completa que fue celebrada por los residentes de NYCHA, los ejec-utivos y los invitados a quienes se les rindieron honores en una ceremonia de corte de cinta el 6 de
(continúa en la página 3)
Página 2 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA diciembre 2003/ enero 2004
ESTABLECIDO EN EL 1970 • CIRCULACION 200,000
Una publicación mensual de la Autoridad de la Vivienda Ciudad de Nueva York250 Broadway, New York, New York 10007
Tel. (212) 306-3322 . Fax (212) 577-1358
Michael R. Bloomberg, Alcalde de la Ciudad de Nueva York
Tino Hernández......................................................................................PresidenteEarl Andrews, Jr............................................................................Vice-PresidenteJoAnna Aniello...............................................................................Miembro JuntaFrank Marín ............................................................................................SecretarioDouglas Apple..............................................................................Gerente GeneralSheila Greene.........................................................Directora Información PúblicaHoward Marder..........................................................Oficial Información Pública Eileen Elliott ...............................................................................................EditoraJohn C. Escribano .............................................................Editor/Sección EspañolAllan Leicht ............................................................................................ReporteroDeborah Williams ...................................................................................ReporteraPeter Mikoleski, Kevin Devoe...............................................................Fotografia
Si le interesa poner un anuncio en El Periódico, favor de llamar anuestros representantes de Operaciones de Mercadeo y de Ingresos al(212) 365-5090. La inclusión de cualquier anuncio en el Periódico deNYCHA no constituye respaldo de parte de NYCHA del anunciante osus productos ni NYCHA garantiza la calidad de los productos oservicios disponibles del anunciante.
El Periódico de la Autoridad de la vivienda
70Años
Mensaje del Alcalde
Comenzando el Nuevo Año con Colegios Más Seguros
En la Alcaldía, estamos muy pre-ocupados sobre la seguridad en loscolegios de la ciudad de Nueva
York y sabemos que la seguridad en elcolegio es un asunto importante tambiénpara los residentes de NYCHA. El rectorde los Colegios Joel I. Klein, el jefe depolicía Raymond Kelly y yo hemos re-cientemente anunciado que 12 “Colegiosde Impacto” han sido identificados para laprimera fase de un nuevo plan de seguri-dad de colegio diseñado para reducir el
desorden y la violencia en el colegio y crear ambientes de aprendizajeseguros en todos los colegios públicos de la ciudad.
Los diez colegios secundarios y los dos colegios para estudiantes deentre ocho a trece años de edad (“Middle Schools”) fueron selecciona-dos por medio de una evaluación de información cualitativa y cuantita-tiva tanto por el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York(NYPD) como por el Depto. de Educación. Estos colegios recibirán in-mediatamente agentes de seguridad de colegios adicionales y se doblarála cantidad de policías asignados en base permanente. El Depto. dePolicía creará también un grupo especial organizado para la seguridaden los colegios compuesto por 150 oficiales de policía uniformados ded-icados para que los “Colegios de Impacto” empiecen al comienzo deeste semestre. Los procedimientos de suspensión han sido también mod-ificados para facilitar el traslado de estudiantes violentos. Además, losequipos de intervención de seguridad nuevos en los colegios, com-puestos por representantes del Depto. de Educación y Depto. de Policíahan sido nombrados para evaluar y revisar los procedimientos y lascondiciones de seguridad de los colegios existentes en todos los “cole-gios de impacto.”
Los Colegios de Impacto son los siguientes colegios secundarios:Evander Childs, Adlai Stevenson y Christopher Columbus en el Bronx;South Shore, Canarsie, Thomas Jefferson, Sheepshead Bay, FranklinK. Lane en Brooklyn; Washington Irving en Manhattan y Far Rock-away en Queens. Dos colegios primarios, el JHS-22 y el IS-222 fuerontambién incluidos.
La abrumadora mayoría de los estudiantes de NYCHA asisten a nue-stros colegios públicos. Quiero que cada residente de NYCHA sepaque estamos tomando duras medidas en los colegios con los peores an-tecedentes policiales. Estos colegios obtendrán más oficiales de policíay un análisis completo de todos los procedimientos disciplinarios y deseguridad. No se tolerarán los estudiantes que son perjudiciales.
Los colegios con serios niveles de crimen fueron identificados ex-aminando la cantidad total de incidentes, aquellos que involucranasaltos (delitos graves y menores), los incidentes que involucran armaso instrumentos peligrosos y el número total de crímenes importantesque ocurrieron el año pasado y en los primeros meses de este año. Lainformación del Depto. de Policía ayudó a identificar los colegios conproblemas emergentes en el corriente año escolar. Los colegios conproblemas fueron también identificados por medio de una evaluaciónde la información de seguridad relacionada con los traslados, las sus-pensiones de los directores, las visitas de supervisión y de asistencia,junto con el aporte de los directores regionales, superintendentes re-gionales y administradores con más antigüedad laboral.
Cualquier estudiante que posea una arma o que cause serias heridasen el cuerpo será trasladado del colegio y ubicado en un lugar destina-do al “Colegio de Segunda Oportunidad”. No se permitirá que estos es-tudiantes vuelvan a sus colegios hasta que se determine su suspensión,audiencia y transferencia a un nuevo lugar académico.
El Depto. de Educación también comenzará una norma bajo la cuallos estudiantes que tienen dos suspensiones de directores o rectores ten-drán que, al recibo de otra suspensión, ser trasladados del colegio y ubi-cados en otro sitio de instrucción mientras que esperan su audiencia.Como parte de la audiencia, se requerirá que los estudiantes no regre-sen a sus colegios pero que en su lugar sean transferidos a un nuevositio para tratar sus asuntos académicos y de conducta.
En Febrero, el Depto. de Educación abrirá sitios adicionales para lasexpulsiones temporales de los estudiantes. Estos incluyen: sitios de ex-pulsión temporal para después del colegio, cuatro centros de expulsióntemporal externos y cuatro sitios adicionales para “Volver a Comenzar”.
Los alumnos de NYCHA y los alumnos de la ciudad de Nueva Yorkse merecen un ambiente de enseñanza seguro. Nosotros haremos todolo posible para dárselos.
Michael R. Bloomberg
Corte De Cinta Del Centro Comunitario SumnerSumner “En Su Hora Más Magnífica y Brillante”
CORTANDO LA CINTA en Sumner están: (izquierda a derecha) la directora asistente y gerente gen-eral de Operaciones Comunales Michelle Pinnock-Clerk, la directora del condado de Brooklyn GloriaFinkelman, la miembro de la Junta JoAnna Aniello, el asambleísta Darryl C. Towns, el presidente TinoHernandez, el director de Operaciones Comunales del condado de Brooklyn Carl Billington, el presi-dente de la Asociación de Residentes Raymond Ballard, la senadora Velmanette Montgomery, el vi-cepresidente Earl Andrews, Jr., el gerente general Douglas Apple, el subgerente general de Opera-ciones Communales Hugh B. Spence, el director y gerente general Robert Podmore y el director deMejora de Capital y Diseño David Burney.
Después de tres años y medio, abrió el nuevo, renovado y ampliado centro comunitario con una festi-va ceremonia de corte de cinta celebrada en la temprana noche del 20 de noviembre del 2003. Losempleados de NYCHA, oficiales electos, jubilados y otros residentes del residencial que vinieron a
celebrar se apiñaron en la sala del centro comunitario. La renovación de $1.4 millones de dólares, de lo queahora es una superficie de 8,500 pies cuadrados ofrece computadoras, artes y artesanías, juegos, costura,cuartos de recreación, una área de comedor ampliada y nuevas oficinas. La facilidad es completamente ac-cesible para las personas con discapacidades de movilidad y otras minusvalías.
El centro también ofrece, en laspalabras del director del Departa-mento de Diseño de NYCHADavid Burney: “El más excitanteelevador de la Autoridad de laVivienda”. El elevador esta com-pletamente rodeado de vidrio y leproporciona a los pasajeros unavista de los exteriores.
De las tantas personas quefueron elogiadas por los papelesque desempeñaron, las que más sedestacaron como el impulso de-trás del proyecto fueron el presi-dente de la Asociación de Resi-dentes de Sumner Houses y elpresidente del Consejo de Presi-dentes (COP) para el Oeste deBrooklyn Raymond Ballard.
“Me siento como si el fénix hu-biera renacido de las cenizas”, ledijo el Dr. Ballard a la reunión: “Elhermano Lázaro volvió a la vida”.El fue rápido en reconocer susméritos diciendo: “Ningún buenlíder es mejor que sus partidarios yyo tengo algunos partidariosleales”.
De estos fieles seguidores, laprimera persona que agradeció fueel vicepresidente de la Asociaciónde Residentes Leroy Smith y la se-gunda fue el secretario correspon-diente de la Asociación de Resi-dentes Frank A. Jones. El Sr. Bal-lard también le agradeció a los res-identes “que permanecieron fielespor tres años y medio”.
El director de operaciones de lacomunidad del condado deBrooklyn Carl Billington actuócomo el maestro de ceremonias,
proveyendo cálidas introducciones a cada uno de los oradores.El primer portavoz, el presidente de NYCHA Tino Hernández, felic-
itó a todos los que habían estado involucrados en “el totalmente reno-vado y rejuvenecido centro comunitario Sumner Houses”, de parte dela Junta de NYCHA, el vicepresidente Earl Andrews, Jr. y la miembrode la Junta JoAnna Aniello, quienes estuvieron también presentes.
El subgerente general de Operaciones Comunales Hugh Spence en-fatizó el rol desempeñado por los residentes en el diseño y el rediseñode los centros comunitarios de NYCHA a través de la ciudad.
“Ninguno de los centros comunitarios se verían de la manera que seven sin la contribución sustancial de los residentes”, dijo el Sr. Spence.Le pidió a los residentes que cuiden (continúa en la página 6)
Por Eileen Elliott
Mensaje del Presidente y de la Comisionada del Depar-tamento de Asuntos del Consumidor (DCA) de la Ciudadde Nueva York Gretchen Dykstra
Declare el Crédito al Impuesto SobreIngresos Devengados (EITC)
¿Fue su ingreso familiar menos que $35,000 anuales? Si es así,usted puede ser una de las 31,000 familias de la Autoridad de
la Vivienda Pública de la Ciudad de Nueva York (NYCHA) quecalifica para recuperar el dinero del gobierno en sus impuestos so-bre ingresos, a través del Crédito al Impuesto sobre Ingresos De-vengados (EITC). Todo lo que tiene que hacer es declarar el EITC,incluyendo una copia de la lista del Crédito Contributivo Sobre In-greso Devengado (EIC) con su formulario de impuestos 1040. NY-CHA le enviará cartas a aquellas familias que puedan calificar.
El Crédito Contributivo Sobre Ingreso Devengado (EIC) le de-vuelve dólares de los impuestos federales y estatales a las familias tra-bajadoras y a los individuos a través de créditos a los impuestos oreembolsos en efectivo. Si usted califica y los declara, esto podría sig-nificar miles de dólares en su bolsillo. De hecho, la declaración prome-dio del Crédito al Impuesto sobre Ingreso Devengado (EITC) es demás de $2,000, con algunas familias recibiendo tanto como $5,000.Ese es dinero que puede ayudarle a ponerse al día con sus cuentas.
El Departamento de Asuntos del Consumidor (DCA) de la Ciudadde Nueva York esta encabezando la Coalición del Crédito al Im-puesto sobre Ingreso Devengado (EITC) constituida por más de 80agencias gubernamentales que incluyen la Autoridad de la Viviendade la Ciudad de Nueva York (NYCHA), las organizaciones sin finesde lucro, las empresas privadas y otras, para aumentar la concienciadel Crédito al Impuesto sobre Ingreso Devengado y alentar a los quetengan derecho para que presenten sus impuestos (que podría ser ust-ed) y para que utilicen lugares que prepararan los impuestos gratis.NYCHA le recomienda a todos los residentes que califiquen queusen uno de estos lugares de “coalición” gratis o que le pregunten asu preparador de impuestos acerca del Crédito (EITC).
Para obtener información sobre la ubicación de los sitios que seencuentran más cerca, llame al 311, la línea directa de 24 horas dela ciudad. La línea directa esta disponible siete días a la semana, conrepresentantes que hablan más de 170 idiomas.
El año pasado, la coalición ayudó a más de 12,000 neoyorquinosa presentar sus impuestos y reclamar los reembolsos del crédito(EITC) que merecen. Más de dos millones de ejemplares de mater-ial de información fueron distribuidos y las propagandas cubrieronlos autobuses, subtes y periódicos con la frase “¡Es su dinero, ven-ga y obténgalo!
Busque ese eslogan nuevamente este año mientras que se duplicala cantidad de lugares gratis a lo largo de la ciudad. Los centros depreparación de impuestos gratis están disponibles en los cinco con-dados hasta el 15 de abril – el plazo para declarar el impuesto sobrela renta. Si un amigo prepara sus impuestos o paga un servicio queconceda en hacérselos, asegúrese de preguntar si usted califica parael crédito (EITC). Tenga cuidado con los productos de reembolsogratis que reclamen la devolución del “dinero instantáneo”, yasegúrese que su preparador de impuestos le otorgue una copia dela “Declaración de Derechos de los Contribuyentes”, el cual es re-querido por la ley. En la mayoría de los casos, este “dinero instan-táneo” es un préstamo con un alto interés. Usted puede obtener sureembolso tan pronto cuando declare sus impuestos en línea enwww.irs.gov, donde se encuentran disponibles los formularios y lainformación gratis que están disponibles.
Se espera que los residentes de NYCHA puedan recibir más de$50 millones en reembolsos por la declaración de los mismos. Nose sienta excluido. ¡Es su dinero, venga y obténgalo!
Para obtener más información, llame al 311 o visítenos en líneaal www.nyc.gov.
Tino Hernández
diciembre 2003/ enero 2004 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA Página 3
El Diario de Deborah
Por Deborah Williams
Nosotros les Agradecemos — ¡A todos loshombres y mujeres que han dejado el san-tuario de sus hogares y los que han arries-gado sus vidas para proteger el resto denosotros contra los actos de terrorismo –nosotros les agradecemos! Agradecemos alos hombres jóvenes como el Suboficial deMarina de Tercera Clase Clarence Malachide Tompkins Houses en Brooklyn, quientrabaja como el compañero de un artilleroen un buque de la marina. El Suboficial de la Marina no tiene ningu-na tarea fácil. Como compañero de un artillero el es responsable de laoperación y el mantenimiento de todos los sistemas de armamentos enel buque. En enero del 2003, el Suboficial de Marina Malachi comen-zó su tour en el “USS Firebolt”, protegiendo las aguas costeras delMedio Oriente, buscando y capturando buques extranjeros. Uno puedesólo imaginarse lo peligroso que debe ser. Para el Suboficial Malachiesto es parte de su rutina diaria. Su más importante contribución a lasoperaciones recientes era la de ayudar con el descubrimiento y el des-mantelamiento de 86 minas en el Golfo del Norte Arábico. En un co-municado de prensa del Centro de Actividades Públicas de la Marinatitulado “El Ojo de América en la Flota”, el Suboficial Malachi de-claró, “las personas que he encontrado son personas honestas que in-tentan de sobrevivir como cualquier otra”. Suboficial -- no hay regalomás grande en el mundo que el que usted le dio a su país. Usted haelegido a pararse bien fuerte frente a la adversidad. Los hombres ymujeres como ustedes expresan las palabras fuerza, coraje yobligación. Es un consuelo saber que individuos como ustedes sonparte de las fuerzas armadas y están comprometidos a terminar conel terrorismo. ¡Nuevamente, gracias!
Es la Época para Ofrecer los Regalos — En los últimos diez años,los residentes del 131 St. Nicholas Avenue han mantenido este es-píritu en sus corazones. Cada año, la Junta Ejecutiva de la Asociaciónde Residentes auspicia un evento de recaudación de fondos para ben-eficiar a las veinte personas mayores de edad que viven entre ellos.El 18 de octubre del 2003, se celebró una venta de tortas bajo la di-rección de la presidenta de la Asociación de Residentes GloriaWright. Todos los residentes del 131 St. Nicholas Avenue salieron ademostrar su apoyo. Los residentes compraron galletitas, torta, tartasy budín de banana con un valor de $345 dólares. Ese dinero fue uti-lizado para comprar 20 canastas para el Día de Acción de Gracias dela fundación “Share New York”. Cada canasta contenía un pavo de19 a 20 libras, vegetales, aderezo, condimento, salsa de arándanos,batatas, panecillos y una tarta. En el Día de la Acción de Gracias, laspersonas mayores pudieron gozar de una deliciosa cena de Acción deGracias que de otra manera no hubieran tenido sin la generosidad delos residentes del 131 St. Nicholas Avenue. Por lo tanto, quierotomar la oportunidad para decirles gracias por su afecto. Es fantás-tico escuchar sobre una comunidad que se reúne por una gran causa.¡Felicitaciones a la Junta Ejecutiva de la Asociación de Residentes!
Asistencia Perfecta — Addrena Jones, madre de cuatro y residentede Linden Houses en Brooklyn, sabe lo importante que es la asisten-cia en la educación. “Si no están en el colegio no pueden aprender.Esa es la razón por la cual mis niños nunca han perdido un día declases desde el pre-jardín de infantes”, dijo la Sta. Jones. Ahora, ami-gos, este es un logro insuperable porque su hija tiene 17 años de edady nunca ha faltado un día de clases – ¡Vaya! Addrena Jones no sólose asegura de que sus cuatro hijos estén en el colegio, pero todos losdías desempeña un rol activo en la educación de sus hijos actuandocomo la Presidenta de la Asociación de Profesores para los Padres enel colegio de su hijo más joven – el “P.S. 306”. Los niños hanrecibido numerosos trofeos y premios por tener una asistencia per-fecta y su hija mayor Chaquita tiene talento artístico. Las pinturas deChaquita fueron expuestas en el Festival de Arte Multicultural dondeuna de las pinturas fue vendida. Addrena Jones es también la Secre-taria de Inscripción para la Asociación de Residentes de LindenHouses. ¡Bueno, la familia Jones necesita más que sólo felicita-ciones, necesita aplausos! – Chaquita Jones, Junior en la ThomasJefferson High School, Lamont Jones, del octavo grado, I.S. 166 yAddrena Jones, en quinto grado del colegio “P.S. 306”.
por la directora de OperacionesComunales del Bronx DeidraGilliard.
El vicepresidente de NYCHAEarl Andrews, le rindió homenajeal Comité de Asesoramiento delcentro comunitario representadopor Catherine Bruno como “lafuerza impulsora detrás del cen-tro”. El Sr. Andrews elogió la di-visión de Proyectos de Capital deNYCHA – por otra transforma-ción arquitectural. También felic-itó al director ejecutivo de“Caminos para la Juventud” NeilBurger, patrocinador del centrocomunitario “Bronx River” y ladirectora del Centro para las Per-sonas Mayores de Edad RuthEneluss.
El Sr. Andrews dijo: “Sólocaminando alrededor de este her-moso edificio, usted puede sentirla estupenda energía”, un sen-timiento reforzado por el presi-dente de la Asociación de Resi-dentes de “Bronx River” LouisAndrus.
“Yo recuerdo cuando elsenador Robert Kennedy y el al-calde John Lindsay vinieron aquípara inaugurar oficialmente elcentro después que fue construidoen el año 1965”, dijo el Sr. Gra-ham, quien ha vivido en el “BronxRiver Houses” desde el año 1962.“Luego se lo demolió, usted sabe,durante la época cuando la gentetenía miedo de salir. Cuando Giu-lani se hizo Alcalde todo se recu-peró y ellos comenzaron a trabajaren este centro y ahora véanlo, a lagente le encanta venir aquí”.
Centro“Bronx River”
(viene de la página 1)
y “Feliz Navidad”, como lo hizotantas veces antiguamente.
Además de la música, laUnidad de Arte Dramático de Op-eraciones Comunales deleitó a laaudiencia con una adaptación delcuento clásico “A Christmas Car-ol” o “A Christmas Carol Comesto Harlem”.
La noche terminó con los co-mentarios de la subdirectora de laAdministración de Contratos yProgramas de la Ciudad ChristineZeni, quien agradeció a todos porhaber salido y compartido esta ex-periencia de Navidad. Tambiénasistieron el presidente Tino Her-nandez, el vicepresidente EarlAndrews, Jr., la miembro JoAnnaAniello, el subgerente de Opera-ciones Comunales Hugh B.Spence y la asistente y subgerentegeneral Michelle Pinnock-Clerk.
CONCIERTO (viene de la página 1)
Suboficial Malachi
Página 4 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA diciembre 2003/enero 2004
La Lista de los Indeseables de NYCHA
En esta edición, continuamos con nuestra norma editorial de publicarlos nombres de los individuos que han sido permanentemente ex-
cluidos de los residenciales públicos. Enumerar estas personas es partedel esfuerzo para mantener a los residentes informados de los continu-os esfuerzos de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York(NYCHA, siglas en inglés) para mejorar la calidad de vida de todos losneoyorquinos en los residenciales públicos y permitir el uso pacífico yseguro de nuestras facilidades. A continuación enumeramos una lista delas personas excluidas después de las audiencias celebradas el 13, 20,27 de noviembre y las del 4 y 11 de diciembre del 2002. ¡ACUÉR-DENSE QUE SI USTED VE A UNA DE ESTAS PERSONAS ENLOS RESIDENCIALES, POR FAVOR LLÁME A NUESTRA OFIC-INA DE ADMINISTRACIÓN O A LA POLICÍA! ¡ESTA LISTA ESPROVISTA A TODAS LAS ÁREAS DE SERVICIO POLICIAL!
Prohibido desde el 13 de noviembre del 2002Maximo Torres Caso 5784/02 antiguamente asociado con el
quinto piso del 921 Myrtle Avenue,Tompkins Houses, Brooklyn.
Nkrumah Loving Caso 5802/02 antiguamente asociado con eldecimosegundo piso del 169 Cypress Avenue,Millbrook Houses, Bronx.
Nakeya Williams Caso 5815/02 antiguamente asociado con sextopiso del 451 East 102nd Street,East River Houses, Manhattan.
Alex Morales Caso 5830/02 antiguamente asociado con eltercer piso del 1465 Madison Avenue,Carver Houses, Manhattan.
Willie Spencer Caso 5836/02 antiguamente asociado conséptimo piso del Carleton Manor Houses,Arverne, New York.
Prohibido desde el 20 de noviembre del 2002Johnny Claudio Caso 5944/02 antiguamente asociado con el
quinto piso del 20 West 115th Street,King Towers, Manhattan.
Patrick White Caso 5976/02 antiguamente asociado consegundo piso del 67-36 Parson Blvd.,Pomonok Houses, Flushing, New York.
Felicia Knight Caso 4763/02 antiguamente asociado con tercerpiso del 142 Brabant Street, Mariner’s HarborHouses, Staten Island.
Angel Velez Caso 5975/02 antiguamente asociado con eldecimosexto piso de la 30th Avenue V,Marlboro Houses, Brooklyn.
Prohibido desde el 27 de noviembre del 2002Sheena M. Loadholt Caso 6087/02 antiguamente asociado con tercer
piso del 75 Bush Street, Red Hook WestHouses, Brooklyn.
James White Caso 6088/02 antiguamente asociado con eldecimocuarto piso del 730 East 165th Street,Forest Houses, Bronx.
Edgar Figueroa Caso 6073/02 antiguamente asociado con elprimer piso del 360-362 East 137th Street,Houses, Bronx.
Prohibido desde el 4 de diciembre del 2002Darkeisha Jaudon Caso 6183/02 antiguamente asociado con el
decimosegundo piso del 1635 East 174thStreet, Bronx River Houses, Bronx
Marcos Vel Caso 6149/02 antiguamente asociado con eldécimo piso del 175-177 Alexander Avenue,Mitchel Houses, the Bronx.
Mark Barnhill Caso 6208/02 antiguamente asociado con eldecimocuarto piso del 1595 East 174th Street,Bronx River Houses, the Bronx.
Tyuan Parham Caso 6208/02 antiguamente asociado con elsegundo piso del 107-18 159th Street, SouthJamaica Houses, Jamaica, New York.
Alexander Rivera Caso 3977/02 antiguamente asociado con elsexto piso del 903 East 6th Street, Riis Houses,Manhattan.
Prohibido desde el 11 de diciembre del 2002Anthony Doucet Caso 6331/02 antiguamente asociado con el
séptimo piso del 180 South Street, SmithHouses, Manhattan.
Felix Martinez Caso 6356/02 antiguamente asociado con Eldécimo piso del 1790 Story Avenue, MonroeHouses, el Bronx.
COLOCAN LA PRIMERA PIEDRA EN LOSAPARTAMENTOS DE FAMILIA PARA LOSABUELOS DE LOS SERVICIOS PRESBITERIANOSPARA LAS PERSONAS MAYORES (PSS)
Colocando la primera piedra para los nuevos apartamentos de familia de los abuelos de los ServiciosPSS (de izquierda a derecha): la Dra. Rose Dobrof, la Dra. Thelma Adair, la Sta. Elgie Powell y la Sta.Maria Zapata del Grupo de Apoyo para los Abuelos que Crian a sus Nietos, la presidente de la Juntade Directores WSFSSH Sheldon Fine, el presidente del condado Adolfo Carrion, Jr., el director ejec-utivo de los servicios PSS David Taylor, el senador Ruben Diaz, Sr., el comisionado del DFTA EdwinMendez-Santiago y el gerente general de NYCHA Douglas Apple.
Por Eileen Elliott
Usted puede estar sorprendido de enterarse que hay 83,000 personas mayores de edad en la ciudad quetienen la única responsabilidad de cuidar a sus nietos. Si dentro de un año, todo se realiza de acuer-do a lo programado, cincuenta de estas familias no tradicionales tendrán nuevas viviendas en una fa-
cilidad que ha sido especialmente diseñada para satisfacer sus necesidades. Ubicado en la sección de Mor-risania en el Bronx, solamente este edificio de seis pisos será llamado los Apartamentos de Familia para losAbuelos de los Servicios Presbiterianos para Personas Mayores (PSS) y éste no solo será el único y primerresidencial de la vivienda pública de este tipo construido específicamente para esta población en el estado deNueva York, sino que también será el primero de su clase en el país.
En una mañana de helada el 4de diciembre, se realizó una cere-monia para la colocación de laprimera piedra de esta facilidad de$12 millones de dólares en unacarpa climatizada en la esquina dela 163rd Street y Prospect Av-enue. El personal de dos organiza-ciones sin fines de lucro fue el quedesarrolló y realizó el proyecto ---Los Servicios Presbiterianos paralas Personas Mayores (PSS) y laFederación del Oeste de Manhat-tan para la Vivienda de Apoyo ylas Personas Mayores, S.A. (WS-FSSH, siglas en inglés) – seunieron con los representantes deuna variedad de entidades públi-cas y privadas incluyendo la Au-toridad de la Vivienda de la Ciu-dad de Nueva York (NYCHA), laDivisión de la Vivienda y la Ren-ovación Comunitaria del Estadode Nueva York (DHCR), oficialeselectos y personas mayores deDavidson Houses de NYCHAsituados cerca.
“Nosotros tenemos en estacarpa una verdadera repre-sentación de la coalición de lagente y las energías que son hoyrequeridas para lograr una tareacomo lo es la construcción de esteedificio”, dijo el presidente de laJunta de la PSS Louis L. Knowlesen su saludo”.
El proyecto beneficiará a per-sonas como la oradora invitadaLillian Harrison, una abuela par-ticipante en el Programa de Par-
entesco de los Servicios Presbite-rianos Sociales (PSS). “Hemos in-terrumpido nuestras vidas paraayudar a los niños pequeñosporque son nuestro futuro”, dijo laSta. Harrison.
La comisionada del DHCR Ju-dith Caloguero expresó su entusi-asmo y esperanzas para esteproyecto. “No podríamos estarmás orgulloso por ser su asociadofinanciero junto con muchos otrosmás”, dijo el Comisionado. “Us-aremos esto como modelo a lolargo del estado para realizar másproyectos de este tipo. Esperovolver dentro de 12 meses paraver este hermoso proyecto com-pleto”.
Además de NYCHA y elDHCR, también se está proveyen-do la financiación de capital parael proyecto por el “New YorkCommunity Preservation Corpo-ration”, el “Local Initiatives Sup-port Coporation”, el “NationalEquity Fund” y “J.P.MorganChase”, entre otros.
Los Apartamentos de Familiapara los Abuelos proveerá un cen-tro de recursos equipado conhabitaciones de computación y deejercicios y áreas con programasespeciales. También habrá un es-pacio verde creado como paisajeatrás del edificio y un techo verdede 8,000 pies cuadrados.
La idea para el proyecto de losApartamentos de Familia para losAbuelos “se originó por haber sido
testigo de los esfuerzos, los de-safíos diarios, las presioneseconómicas, y la ansiedad de losvalientes adultos que hacían lo quetenían que hacer”, dijo la directorade WSFSSH Laura R. Jervis.
La Sta. Jervis le agradeció aldirector ejecutivo de PSS DavidS. Taylor, como lo hicieron otrosesa mañana, por haber escuchadoa los abuelos y le reconoció sumérito por haber tenido la visión yhacer que el proyecto sea una re-alidad.
En sus breves comentarios, elSr. Taylor llamó al presidente deNYCHA Tino Hernandez y algerente general Douglas Apple ydeclaró que son “las principalesrazones por la cual este edificioesta siendo construido en este sec-tor de la propiedad. Ellos adop-taron la visión y comprometieronlos recursos de la Autoridad de laVivienda”.
El gerente general de NYCHADouglas Apple enfatizó la impor-tancia de las facilidades como la delos Apartamentos para las Familiasde los Abuelos señalando que untercio de los 419,000 residentes deNYCHA son personas mayores deedad que representan el segmentode la población que crece con másrapidez en la Autoridad de laVivienda. El gerente general Dou-glas Apple también le agradeció amuchas personas, incluyendo al al-calde Michael R. Bloomberg, la
(continúa en la página 6)
Corte De Cinta Para El CentroComunitario “Hammel Houses”
“Durante los años treinta en laGran Depresión, el gobierno delos Estados Unidos recurrió a to-das las universidades comuni-tarias de la nación y les pidió queayuden a los trabajadores de-splazados a encontrar nuevos tra-bajos”, dijo la Decana del Centropara los Cursos de Enseñanzapara Adultos y Desarrollo de Per-sonal de la Universidad BMCCActé Maldonado. “No traba-jamos solos sino que acudimos ala comunidad, en este caso a laAutoridad de la Vivienda de laCiudad de Nueva York, la agen-
cia más grande de la ciudad”. NYCHA y la BMCC colabo-
raron primero con el Programa deAsistente Social en el mes de juliodel año 1996. El contrato originalse acabó y un nuevo contrato conNYCHA comenzó en el año 2003.
“A través de programas bajocontrato como este, cientos deresidentes encontraron trabajo enposiciones que no ofrecen el suel-do mínimo, sino salarios de entre$7 a $13 dólares por hora”, dijo laJefa del Departamento de Servi-cios de Empleo para los Resi-dentes de NYCHA (antiguamente
el Departamento de IniciativasEconómicas y de Negocios) RuthA. Boddie.
La Sta. Boddie le explicó a laaudiencia que el programa entreNYCHA y la BMCC proveerá 20semanas de entrenamiento a seisgrupos con un total de 180 partic-ipantes. Este programa estadisponible a todos los residentesde NYCHA que cumplan con es-tos requisitos: 1) un diploma decolegio secundario o un Diplomade Educación General (GED); 2)una licencia o permiso de con-ducir; 3) disponibilidad para re-
diciembre 2003/enero 2004 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA Página 5
El 15 de diciembre de este año, catorce residentes de NYCHA recibieron los Certificados del Progra-ma de Entrenamiento para Consejero y Asistente Social otorgado por la Universidad Comunitaria delCondado de Manhattan (BMCC) en una ceremonia de graduación realizada en el edificio de la Ofic-
ina Estatal de Harlem. El programa, una colaboración entre NYHCA y BMCC, completamente financiadopor el Departamento de Desarrollo Urbano y de Vivienda de los EEUU, prepara a los participantes para lasposiciones de Asistente Social y los entrena para proveer cuidado diario a los clientes con retraso mental odiscapacidades evolutivas.
Los graduados que recibieron el certificado de NYCHA son (no enorden): Bonita Anderson, Bonita Brown, Carmen Freeman, SileahGrant, Angela Hernandez, Jacklyn Joye, Ivonne Lee, Deborah Lopez,Jacquelyn Medina, Salina Price, Zenaida Santiago, Kira Sharpe, KimTucker y Valdora Wimberly.
La miembro de laJunta JoAnna Anniello,el senador MalcolmSmith, el presidenteTino Hernandez, lapresidente para laAsociación deResidentes de HammelHouses Peggy Thomasy el vicepresidente EarlAndrews, Jr. celebranla apertura del nuevocentro comunitario deHammel Houses
Por John Escribano
alizar un entrenamiento desde las9 AM hasta las 5 PM; 4) resi-dentes legales que tengan buenareputación en NYCHA; y 5) dis-posición para aceptar un empleodespués del entrenamiento.
“Ustedes son nuestros pionerosy nuestros héroes”, le dijo la di-rectora del Programa de Entre-namiento para Consejero y Asis-
tente Social de la UniversidadBMCC Linda Roma a los gradua-dos. “Trabajar en este campo conpersonas con discapacidades evo-lutivas es un trabajo muy impor-tante y excitante. Estos graduadosrepresentan los doctores, las en-fermeras, los terapeutas físicos ylos dietistas de nuestro futuro”.
El 2 de Diciembre del 2003, en Far Rockaway, Queens, el presidente Tino Hernandez, el vicepresidenteEarl Andrews, Jr., la miembro de la junta JoAnna Aniello y los empleados mayores de edad de NY-CHA jugaron al ping-pong. Tan divertido como fue, esto representó ser el negocio oficial: la cere-
monia del corte de cinta para el enormemente ampliado y revitalizado centro comunitario Hammel Houses,dentro de la vista del Océano Atlántico en Rockaway Beach Boulevard.
“Este centro es un sueño hechorealidad para esta comunidad”, ledijo el Presidente a los residentes,empleados e invitados de NY-CHA. “Es casi dos veces másgrande de lo que era”. El Presi-dente declaró que la líder princi-pal de ese sueño, fue la presidentade la Asociación de Residentes deHammel Houses Peggy Thomas.
“De noche miro por la ventana ylos veo usando este centro — estoyorgullosa de nuestra vivienda”, dijola Sta. Thomas cuando le llego suturno en el micrófono. “Ahora ten-emos que usar este centro comuni-tario como un puente que nos una atodos, aquí, desde todos los resi-denciales y todo el vecindario. Estose puede realizar con la ayuda deDios y el dinero de NYCHA”.
La Sta. Thomas se refería a lasmás de 200 Viviendas en HammelHouses y a los adolescentes en losvecindarios que desde su reaper-tura el 6 de octubre se habían yainscripto para usar los muchas es-pacios de recreación y el impo-nente y reluciente nuevo gimna-sio, el cual esta revestido envidrio, invitando a aquellos queestán afuera a que se unan con elfestejo. La visibilidad fue precisa-mente el objetivo que el Arquitec-to de Diseño Peter John Locascioquería lograr con la cerca colabo-ración del Departamento de Dis-eño y de Mejora de Capital deNYCHA. “Es muy gratificante”,dijo el Sr. Locascio, “escuchar lofeliz que es la gente y especial-mente que lo estén usando”. El Sr.
El equipo de arquitectos de NY-CHA en Hammel estuvo com-puesto por Anthony Whaley,Alexander Massey y GeorgeJoseph.
Además de darle la bienvenidaa los adolescentes por la noche, elnuevo centro comunitario Ham-mel recibe a más de 90 niños paraun programa completo derecreación y de educación paradespués del colegio, acompañadopor la más reciente tecnología decomputación y facilidades.
“No pasará mucho tiempo hastaque ustedes puedan venir aquí”, ledijo la Sta. Thomas a un grupo deniños de kindergarten que vinieronde la guardería para la ocasión.“Cuando tenes seis años de edad
GRADUACIÓN DEL PROGRAMA DEENTRENAMIENTO PARA ASISTENTESOCIAL DE NYCHA/BMCC
(continúa en la página 6)
(continúa en la página 6)
Por Allan Leicht
Página 6 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA diciembre 2003/enero 2004
COLOCACIÓN DE LA PRIMERA PIEDRAEN EL CENTRO JOHN LOVEJOY ELLIOTT N YC HA no Exigirá el Pago de Alquiler y ServiciosPúblicos a Cambio de Servicios para los Residentes
El miembro de la Junta deNYCHA JoAnna Aniello, ladirectora ejecutiva delHudson Guild JaniceMcGuire, el presidente deNYCHA Tino Hernandez,el presidente de la Juntade Fiduciarios del HudsonGuild Lee Buckley, elsenador Thomas Duane,el asambleísta y miembroRichard N. Gottfried, losco-presidentes de laCampaña para los Traba-jos ComunitariosNathaniel Bohrer y PaulBalser se reunieron paraesta foto debajo del mur-al que representa el cen-tro John Lovejoy Elliott
Los vientos eran fuertes y así fue el entusiasmo entre una multitud de amigos y partidarios que se re-unieron afuera de la entrada del centro comunitario del “Hudson Guild” en la mañana del 13 denoviembre del 2003, en los residenciales “Elliott/Chelsea Houses” de NYCHA en Manhattan. Los
empleados del “Hudson Guild” y NYCHA se unieron con los residentes, oficiales electos, partidarios y vol-untarios comunitarios, para una ceremonia pionera en ese lugar. Esto marcó el comienzo de la renovacióndel edificio situado en 441 West 26th Street y el comienzo de la campaña de recaudación de capital titulada“Trabajos Comunitarios”, con un valor de diez millones de dólares, la que pagará la renovación y el man-tenimiento del centro.
“Esta es una excitante mañanapara mí y para todos los que estánaquí que tienen muchos vínculosdistintos con la asociación”, dijola directora ejecutiva del “HudsonGuild” Janice McGuire, hablandodesde el podio frente a “26thStreet” en Manhattan. En sus co-mentarios introductorios, la Sta.McGuire anunció que el centrocomunitario, que pasó por variosnombres como ser “el edificioprincipal, o 441, o HudsonGuild”, se llamaría de hoy en ade-lante el ‘John Lovejoy ElliottCenter’, “en honor a la personaque es realmente responsable porla fundación del ‘Hudson Guild’”.
El “Hudson Guild” es un es-tablecimiento de 108 años deantigüedad que provee una var-iedad de servicios a los residentesde Chelsea. El centro principal esel “Elliott/Chelsea Houses”, perotambién hay un centro para per-sonas mayores llamado “RobertFulton Houses”, un Centro de Ed-ucación y un Centro para Niñoscerca del centro principal y el“Guild’s Beacon Program” en el“Centro de Aprendizaje O. Hen-ry” de la ciudad, también situadoen Chelsea.
La asociación incluyeguarderías y servicios de saludmental y programas de educacióntemprana, para la juventud, lasartes, la nutrición y para las per-sonas mayores de edad. Su histo-ria con la Autoridad de la Vivien-da de la Ciudad de Nueva York seremonta desde hace mucho tiem-po. La Sta. McGuire dijo: “Hacecasi 40 años, la asociación le de-
volvió sus edificios situados en lacalle “26th Street” de Manhattan ala Autoridad de la Vivienda deNueva York, como parte de susesfuerzos para crear el“Elliott/Chelsea Houses”.
La comunidad fue el tema cen-tral de la breve pero exultante cer-emonia destacada
por el desenrrollamiento de ungigante mural desde el tejado deledificio en 441 West 26th Streetque representa el nuevo centroJohn Lovejoy Elliott.
“El edificio tendrá un aspectocompletamente distinto”, comen-tó la Sta. McGuire, dirigiéndoseal entorno detrás suyo…“Muyhermoso, lleno de vidrio, con ac-ceso completo para los discapaci-tados y hasta con tres veces mássalas de reuniones, un nuevo sis-tema de refrigeración, baldosas, ycolores brillantes”.
Como el primer portavoz ofi-cial, el presidente de NYCHATino Hernandez elogió a la Aso-ciación del “Hudson Guild” departe del alcalde Michael R.Bloomberg, el vice alcalde Den-nis Walcott y el personal ejecuti-vo de NYCHA “por el tremendotrabajo que realizaron todos losdías para esta comunidad. Ustedeshan tenido la reputación de ser laprincipal agencia en proveer ser-vicios a esta comunidad por unlargo tiempo y ustedes realmentese merecen una enorme cantidadde crédito por el desarrollo y laevolución de la vivienda en la ciu-dad de Nueva York”. El presi-dente le agradeció también a lapresidenta de la Asociación de
Residentes Phyllis Gonzalez porsu dedicación y devoción.
El prosiguió a agradecerle a lospartidarios de la comunidad, in-cluyendo el senador estatalThomas K. Duane, el asambleístaRichard N. Gottfried, quien tam-bién habló, como también a laconcejala Christine Quinn, quienno pudo asistir. La Sta. Quinn fuela responsable por la financiaciónde un millón de dólares.
Los breves discursos dieron lu-gar a un espectáculo musical real-izado por los niños de la guarderíade la asociación.
El presidente Hernández luegoleyó una carta al “Hudson Guild”de parte del alcalde Michael R.Bloomberg y agregó: “Este es unhermoso ejemplo de la importan-cia de las asociaciones públicas yprivadas de nuestras ciudad”,leyó el presidente...“Es siempreuna satisfacción unirse con aque-llos que comparten mi dedi-cación para devolverle a la co-munidad y para cambiar las vidasde los demás”.
El presidente de la Junta deFiduciarios del “Hudson Guild”Lee Buckley, quien fue el últimoen hablar, recapituló la esenciadel sentimiento de la mañana.“Este proyecto no podría re-alizarse si el verdadero sentido decomunidad no hubiese ya estadocimentado aquí con todosustedes”…“Espero que ustedescompartan mi orgullo reflexio-nando en donde estamos hoynosotros”. Se espera que la reno-vación este terminada en un año.
Por Eileen Elliott
El Centro Comunitario“Hammel Houses” (viene de la página 5)
podes venir, jugar y aprender”, ledijo ella añadiendo que “los niñosdeben tener algo que puedan con-siderar como suyo”.
La presidenta del Consejo dePresidentes de Queens y de laAsociación de Residentes ConnieTaylor felicitó a la Sta. Thomasobservando que “algunas de lasmejores personas viven en lavivienda pública”. La Sta. Tayloremitió una llamada para que todos“vengan y ayuden a PeggyThomas a que haga lo que realizacon dedicación”.
La senadora estatal MalcolmSmith recalcó el tema de los niñosy trajo los buenos deseos de todoslos oficiales electos que represen-taron el distrito. “Es un día fantás-tico para los niños y todos en Ham-mel”. El Sr. Evan Grey, el Jefe dePersonal para la AsambleístaMichele R. Titus, estuvo especial-mente contento en unirse para elcorte de cinta ya que una vez el Sr.Grey vivió en Hammel Houses.
El director de Operaciones Co-munales en Queens Anthony
Richburg sirvió como el maestrode ceremonias para el programaformal que incluyó el Himno Na-cional y una selección de músicacantada por el asistente comuni-tario Patrick Credle del centro co-munitario en Woodside.
El subgerente general para lasOperaciones Comunales Hugh B.Spence, confesó su envidia aldirector del centro comunitario enHammel Kenneth Layne: “Elviene a trabajar aquí todos losdías”. El Sr. Spence también predi-jo que: “Generaciones pasarán poresta facilidad y un día alguien va aestar parado aquí recordandocuando este hermoso edificio seinauguró muchos años atrás”. ElSr. Spence elogió a los residentes,observando que los centroscomunitarios “se ven de estamanera porque usted se sienta conel director del Departamento deDiseño y de Mejora de CapitalDavid Burney y su subdirectoraEffie Tsitiridis y su equipo dediseño y usted les dice lo quenecesita”.
las facilidades y que las usen lo mejor que puedan para asegurar que“las mismas sirvan para las tres o cuatro generaciones futuras”.
Llevando puesto un vestido tradicional africano, el coro de personasmayores de NYCHA presentó un espectáculo musical y la joven par-ticipante y residente de Sumner Daysha Williams representó un ele-gante “Baile de Alabanzas”. La noche culminó con el corte de cinta enla puerta de entrada del centro comunitario.
El obispo Bernard Williams de la Iglesia St. Stephen’s lo dijo de lamejor manera en su invocación, cuando llamó a la noche una cele-bración de “la hora más magnífica y brillante en Sumner Houses”.
Centro Comunitario“Sumner” (viene de la página 2)
comisionada del DHCR Judith Calogero, el comisionado del Departa-mento para las Personas Mayores Edwin Mendez-Santiago, el asam-bleísta Michael Benjamín y la antigua directora de Desarrollo y Finanzade la Vivienda Sharon Ebert “por habernos llevado a este lugar”.
El comisionado Mendez-Santiago observó que la vivienda es laprimera preocupación entre las personas mayores de la ciudad de Nue-va York. El comisionado también agradeció a NYCHA por haber pro-visto $29 millones para mantener 100 de los 330 centros comunitariosdel Departamento para las Personas Mayores de Edad abiertos.
Otros oradores incluyeron el senador Ruben Diaz, Sr., el presidentedel condado del Bronx Adolfo Carrion, Jr., la presidente de la Junta deDirectores WSFSSH Sheldon J. Fine, el asambleísta Michael Benjamíny el concejal Jose M. Serrano.
Si está interesado en obtener más información, llame a Cliff Flandersal 212-721-6032, extensión 248.
APARTAMENTOS DE FAMILIAPARA LOS ABUELOS PSS
(viene de la página 4)
GRADUACIÓN DEL PROGRAMADE ASISTENTES SOCIALES
(viene de la página 5)
Si usted es un residente de NYCHA que está interesado en obtenermás información sobre el Programa de Entrenamiento para Consejeroy Asistente Social, por favor llame al Departamento de los Servicios deEmpleo para los Residentes al: (718) 250-5904.