cornellà acoge las ii jornadas nacionales campaña de … informa/2006... · 2009-02-24 · 12ª...

societat

cornellà informa18

Presentación dellibro “Peatones de la historia”

La Asociación para la Memoria

Histórica del Baix Llobregat pre-

sentó el 4 de noviembre el libro

“Peatones de la historia del Baix

Llobregat”, en el que se recogen los

testimonios y las biografías de

sesenta personas que intervinieron

en uno de los movimientos sociales

antifranquistas más relevantes de

Catalunya.

El acto fue presentado por el

periodista Manuel Campo. Se realizó

una proyección y también se hizo

una conferencia sobre la guerra civil

a cargo del historiador Arcàngel

Bedmar. l

El 27 de octubre en el hotel Novotel de

Cornellà se realizó la II Jornada

Nacional sobre Personas Desaparecidas

organizada por Inter-sos, una agrupación

de familiares de personas desaparecidas

constituida hace 8 años por la que han

pasado más de 120 famílias. El objetivo de

la Jornada fue abrir un debate en torno a la

necesidad de más coordinación policial o la

creación de agentes especializados en esta

materia, aspecto sobre el que se posicionó

Cornellà acoge las II Jornadas nacionalesde la asociación Inter-sos

Oberta la convocatòria dels premisCiutat de Cornellà

Ja és obert el termini per presentarcandidatures a l'edició 2007 dels

Premis Ciutat de Cornellà. Qualsevolpersona o entitat pot presentar pro-postes per premiar la contribució depersones, associacions de tot tipus oempreses, a la salvaguarda de valorsrelacionats amb la llibertat, la igualtat,la solidaritat, el progrés i el civisme ala nostra ciutat en cinc categories:Premi Ciutat de Cornellà d'Huma-nitats, Premi d'acció cívica, premi d'e-conomia, premi d'honor Ciutat deCornellà i Premi especial Ciutat deCornellà, obert aquest a candidatures

positivamente la Consellería de Interior. En

las Jornadas también se pusieron sobre la

mesa temas como las bases de datos de

ADN,así como no cerrar casos y archivarlos.

En Cornellà, hace 8 años se vivió inten-

samente la desaparición de la joven

Cristina Bergua, su padre es ahora secreta-

rio de dicha asociación. La Jornada contó

con la participación de expertos en genéti-

ca y también con la presencia de periodis-

tas,abogados y diferentes asociaciones de

toda España, así como representantes insti-

tucionales. l

de tot el món. Una comissió de pro-postes valorarà les candidatures pre-sentades i les seleccionarà per a ladecisió final del jurat, format pels por-taveus municipals de l'Ajuntament icinc representats d'entitats ciutadanes.

Les propostes s'han de presentar al'Ajuntament abans del dia 23 de generde 2007. L'acte de lliurament dels pre-mis, que consistiran en una peça artís-tica i un diploma acreditatiu, tindràlloc en acte solemne, el dia 23 de marçde 2007 a l'Auditori de Cornellà. l

cornellà informa 13

novembre 2006

Desde el Ayuntamiento,como administración máspróxima a la ciudadanía,se pretende ofrecer tantola información como lasherramientas para el cum-plimiento de la legislacióny la normativa vigentes.

Campaña de inspección a comerciosregentados por inmigrantes

El Ayuntamiento de Cornellà cola-

bora con la Generalitat para reali-

zar una campaña de inspección

en los establecimientos comerciales que

regentan inmigrantes. Los equipos de

inspección están formados por 2

inspectores de trabajo del Ministerio

de Trabajo, más 1 técnico de salud

pública y de actividades por parte del

Ayuntamiento. En total se inspeccionarán

unos 180 establecimientos. Durante el

mes de octubre ya se han realizado un

total de 43 visitas a locales, de ellos tan

sólo 1 ha resultado favorable y en un

total de 20 se han detectado deficiencias

sanitarias y de actividad, entre otras.

En las visitas se informa al propieta-

rio de las normativas vigentes que deben

cumplirse. Si se observan infracciones en

la normativa se notifican al propietario y

se da un plazo para subsanarlo. Se revisa-

rán los contratos de todas las personas

que trabajan en el establecimiento así

como la situación legal de sus permisos

de trabajo.

Sanciones para los infractoresSi no se subsanan las posibles irregulari-

dades, se llevan a cabo actuaciones:

desde el precinto de una cocina o nevera

en el caso de vulnerar la normativa de

seguridad en los alimentos, hasta sancio-

Tots els establiments han de complir les normatives vigents.

nes de 6.000 euros en caso de no tener a

un trabajador con los papeles en regla.

El Ayuntamiento ha decidido impul-

sar esta campaña de inspecciones des-

pués de haber aprobado en el año 2005,

una ordenanza que regula el funciona-

miento de los locutorios en cuanto a

horarios, situación y características técni-

cas. La regulación de este sector ha per-

mitido constatar que de forma regular,

existen anomalías o infracciones que son

más habituales en los establecimientos

regentados por inmigrantes. ●

57,23% del total, una xifra sensiblementsuperior al conjunt de Catalunya que haexperimentat una participació global de56,77%. Per grups municipals, a Cornellàl’opció més votada ha estat el PSC amb untotal de 16.590 vots (48,46%), seguida perCiU amb un 15,64%, PP amb un 11,32%,ICV-EUIA 10,68%, ERC (6,58%). l

57,23% de participació a les autonòmiques

L’1 de novembre es van celebrar aCatalunya eleccions autonòmiques

per escollir un nou president de laGeneralitat i els 135 diputats que integra-ran el nou Parlament de Catalunya. ACornellà s’havien cridat a les urnes a untotal de 61.104 persones de les quals vanvotar 34.967, la qual cosa significa un

Las multas pueden llegar a los 6.000 euros

según el tipo de infracción

cornellà informa14

La ciutat dels pallassos. La12ª edició del Festival

Internacional de Pallassos“Memorial Charlie Rivel”

se celebra a Cornellà deLlobregat entre el 17 i el 26de novembre. Aquest any

la mostra se centra en larelació amb la música.

Els millors pallassos del món ensfaran riure, somriure i somiar

Estrelles nacional i internacionalscom Tony Tonito, Pipo Sosman,Donimo, Paul Morocco, o Àlex

Navarro, entre molts d'altres, formenpart d'una programació que ha volgutincidir més en el pallasso de carrer, en lesaccions directes sobre la ciutat, i ha dedi-cat un important espai a la vinculacióentre la música i els clowns.

Destaca també la gala Euroclowns, laproducció del Festival que reuneix unaselecció dels millors pallassos de pista delmón, se'n podran veure fins a 11 repre-sentacions a la carpa central del Festival.Aquesta estarà situada a la plaça deCatalunya de Cornellà, com en les darre-res edicions.

És una nova cita amb el certamenmés important d'Europa que està centratespecíficament en la figura del pallasso,en el clown tradicional o de comèdia.Cornellà de Llobregat s'obre novament a

la seva cita amb els pallassos, un dels signesidentitaris d'aquesta ciutat. El Festival dePallassos de Cornellà està organitzat perl'Ajuntament de Cornellà, amb el patrocinide la Generalitat de Catalunya (a través delsdepartaments de Cultura i de Benestar iFamília), de la Diputació de Barcelona, delMinisteri d'Educació i Cultura, així com dela Fundació Agbar i del Llobregat CentreComercial.

En aquesta edició, hi participen 33artistes i companyies de nou països dife-rents. El Festival se celebra cada dos anysi al llarg d'aquestes dotze edicions s'haconvertit en un element identificatiu de lacultura popular de la ciutat de Cornellà,així com en un referent internacionalconegut com a “la ciutat dels pallassos”. l

Més actuacions al carrer i lamúsica com a fil conductorsón algunes de les novetat

especial pallassos

Aquesta edició del festival ha volgut dedi-car un espai especial a la vinculació quedes de sempre ha existit entre la música iel pallasso. Els grans carablanques iaugustos de la història del circ han estatmolt sovint excel·lents intèrprets i, de fet,la música circense és una varietat en símateixa dels conjunts orquestrals.D'aquesta manera, el Festival 2006 dedicael "Cicle Internacional d'ExcèntricsMusicals" a quatre espectacles en què lamúsica és protagonista: un concert a càrrecde l'orquestra de Carmino d'Angelo i lesactuacions de les companyies LesCubitanistes (França), Les Ultrasons(França) i Paul Morocco y Olé (País Basc-Cuba-Marroc).

Així mateix, la sala d'exposicions JoanN. García-Nieto ofereix entre el 17 denovembre i el 10 de desembre l'exposició"La música i el pallasso".

Des dels seus inicis el Festival tambéha volgut oferir espais de reflexió sobre lafigura del pallasso i també exposicionscom ara: Amorós-Silvestrini i els seuspallassos (Castell de Cornellà); una mostraque recull la història d’aquesta companyiaque va portar a Catalunya els millorspallassos del món entre els anys 40 i 80.

cornellà informa15 cornellà informa

Una programació plena de novetats i qualitat

novembre 2006especial pallassos

MÚSICA IEXPOSICIONS

Més informació a: www.festivaldepallassos.comVenda anticipada Telentrada i a la Oficina del Festival (93 376 83 17).

Clown FreeDe 12 a 14h IDe 17 a 20h

Pl. Sant Ildefons

El Surinam/La Fragua

Hay Amores que Matan /Pin y Pon9h30 i 11h15

Les Ultrasons22h

La Danse des poules / Courage

mon amour20h

Màaagia 12h / Una escola de

nassos 18hOrfeó Catalònia

Paul Morocco i Olé20h30

El ConcertDel Festival

Euroclowns 5 /Inauguració

Pell d’aigua /Pep Bou

Concert hidrofònic /

Cubitanistes22h

Amheim24h

Living CostaBrava /

Cascai Teatre24h

Pallassos deFusta/

Cia Herta Frankel18h

En contes de clown /

Bini Tui18h

La carpa màgica

dels pallassos18h

Euroclowns 517 i 20h

Supituki Tukik Ere9h30 i 11h15

Tukik Ere9h30

Papirus11h15

Papirus /Xirriquiteula

9h30 i 1h15

Euroclowns 518h

Euroclowns 519h30

,Euroclowns 517h i 20h

La Pista deTotó / Totó

El Museu al carrer /

Claret clown19h

Primigenio /Teatro de

Pronto19h

L’home xoc /Alex Navarro

Euroclowns 512h i 18h

DissabteNew Adventures /

Alex Navarro22h30

novembre 2006

FESTIVAL MENUT: ELS PETITSPROTAGONISTESFinalment, el Festival Menut, lesactuacions que van més especial-ment adreçades al públic infantil,també inclouen dues cites alcarrer, que seran al LlobregatCentre Comercial, amb el pallassofrancès Toto i amb Claret Clown.

Aquest cicle també incloudues actuacions a la BiblitecaCentral, vinculades als contes i alsllibres, i l'espectacle de Pep Bou"Pell d'aigua", que ofereix elMuseu Agbar el dia 19 de novem-bre de forma paral·lela al Festival.

Tant amb la participació delteixit associatiu com amb la recu-peració del pallasso de carrer s'havolgut estrènyer el llaç que mantéla ciutat de Cornellà amb elspallassos des de la creació delFestival, el 1984.

També cal mencionar la tascaque ha realitzat el Festival perposar en marxa el portal de la Xarxa internacional de festi-vals del riure, buscant la implica-ció i sinèrgies amb altres certà-mens de característiques simi-lars: www.laughterfestivals.com

Una de les novetats és el “Clownfree”que se celebrarà el 18 de novembre. Desde les 12h fins a les 20h, la Plaça de SantIldefons serà un gran escenari on cincpropostes desfilaran amb obres vingudesd'Argentina, Anglaterra o Andalusia.

El Capitán Maravilla, l'argentí NiñoCostrini, o els anglesos Steve Rawling,Fraser Hooper i The Chipolatas seran elsencarregats de reivindicar la figura delpallasso de carrer.

El clown català Àlex Navarro, faràdues de les actuacions al LlobregatCentre Comercial els dies 24 i 25 denovembre. També s’ha buscat la col·labo-ració de les entitats per fer “Una festa denassos”, els diumenges al migdia. El dia19 serà un matí “gegant”, a partir de les12h a la plaça de l'Església desfilaran elsgegants més divertits de Catalunya. Per

a aquesta cita s'ha comptat amb lacol·laboració del Foment de CulturaPopular. I el diumenge 26 de novembre,es farà una revisió del repertori clàssicde música de circ amb els Amics de laSardana, l’Agrupació Sardanista deCornellà i la Cobla Contemporània.

glaterra), Los Gotys (Catalunya), Pieric(França), Old Regnas (Anglaterra), Evgue-ni Smarlowsky (Rússia), Pipo Sosman(França) i Tony Tonitos (Espanya). Tot,com és habitual, sota la direcció musicaldel mestre Carmino d'Angelo i la sevaorquestra, i la presentació del director delFestival, Genís Matabosch.

Euroclowns és un espectacle únic pen-sat per a una carpa de circ, la carpa centralque presidirà el Festival des de la Plaça deCatalunya de Cornellà.

EUROCLOWS: 11 REPRESENTACIONS

EL CIRC AL CARRER

Euroclowns és una producció pròpiadel Festival Internacional de Pallassosen què cada dos anys es fa una selecciódels millors pallassos de pista del món,per oferir un espectacle únic i irrepeti-ble. En aquesta ocasió se n'han progra-mat fins a onze representacions perdonar sortida a la gran demanda que hiha hagut, prolongant-lo a més durantels dos caps de setmana del Festival. Elsartistes convidats d'aquesta cinquenaedició d'Euroclowns són Donimo (An-

Pl. Sant Ildefons

Les Ultrasons22h

mon amour20h

Cubitanistes22h

Amheim24h

Living CostaBrava /

Cascai Teatre24h

Pallassos deFusta/

Bini Tui18h

La carpa màgica

dels pallassos18h

Tukik Ere9h30

Papirus11h15

9h30 i 1h15

Euroclowns 518h

Euroclowns 519h30

Claret clown19h

Pronto19h

Alex Navarro22h30

novembre 2006

EL CIRC AL CARRER

Pl. Sant Ildefons

Les Ultrasons22h

mon amour20h

Cubitanistes22h

Amheim24h

Living CostaBrava /

Cascai Teatre24h

Pallassos deFusta/

Bini Tui18h

La carpa màgica

dels pallassos18h

Tukik Ere9h30

Papirus11h15

9h30 i 1h15

Euroclowns 518h

Euroclowns 519h30

Claret clown19h

Pronto19h

Alex Navarro22h30

novembre 2006

EL CIRC AL CARRER

cultura/entitats

co rn e l l ài n f o r m a2 2

La obra “Compartir” gana el premiode relato breve para gente mayor

El Ca s tell de Co rnellà fue el esce n a ri oque acogió el oct avo concurso de re l a-

tos breves para la gente mayor que org a n i z ael Ay u nt a m i e nto de Co rn e l l à .La barce l o n e s aEmilia de Vi l l a s a nte fue la ganadora del ce r-tamen con la obra "Co m p a rt i r " , un re l atobasado en una histo ria de amor y en el pape lque juegan hombres y mujere s. En segundolugar ha quedado Sa l vador Obiols y el te rce r

p u e s to ha sido para Jose Ag re d a n o.Es te añose han pre s e ntado un total de 71 re l ato s, 4 7e s c ri tos por hombres y 24 por mujere s. Po rl e n g u a s,32 se han pre s e ntado en ca s te l l a n oy 39 en cat a l á n . De todos los part i c i p a nte s15 son de Co rn e l l à ,17 de la co m a rca del Ba i xL l o b re g at, 32 del re s to de Cat a l u nya y los 7re s t a ntes de otras comunidades autóno-m a s.

Can Mercader esva omplir de vaporosos

La Festa del Trenet, organitzadades de fa disset anys per

l’Associació Amics del Ferrocarril alparc de Can Mercader va ser un èxitde participació i es van veure vapo-rosos de gran valor, a més de presen-tar una nova màquina que reproduïaun tren de renfe. En una jornadalúdica, petits i grans van gaudir deviatges en tren.

Unas 600 part i c i p a ron en el sorte ode la boda pat rocinada po r

Nuvibaix 2006 gracias a la co l a bo ra-ción de más de una ve i ntena de ex po-s i to re s. La pareja ganadora tiene acce-so a regalos va l o rados en más de17.800 euro s : el traje de los nov i o s, e lre po rtaje fo tog r á f i co, v i d e o, re s t a u ra n-te, el viaje de luna de miel, e nt re otro s.

En la iniciat i va han part i c i p a d oex po s i to res de Co rnellà como Fl o ri s-tería Re n é , Groc cetta Nov i a s, Nov i a sTe resa Pa l a c i o s, El Teu Ca p ri t x ,Novo te l , la Masia Museo Se rra o Vi a j e sEs t i va l To u r.

Éxito de público enla boda s o rte a d aen Nu v i b a i x

Nous cursos de català per a immigrants

El 25 d'octubre es van presentar aCornellà els nous plans d'acolli-

ment linguístic impulsats pel governde la Generalitat en col·laboració ambles administracions locals a travésdels centres del Consorci per a la nor-malització lingüística, amb la finalitatde que la llengua catalana faciliti laintegració social de les personesimmigrades.

Aquest Pla es va presentar a la nos-tra ciutat pel secretari de PolíticaLingüística, Sixte Moral i per la delegadadel Govern de la Generalitat a Barc e l o n a ,Came San Miguel i el president delConsell del CNL, Francesc Molina.D'altra banda, a principis d'octubre esvan inaugurar els nous cursos de català

per a adults a Cornellà tant pre s e n c i a l scom a distancia i de diferents nivell queo f e reix el Centre de NormalitzacióLingüística de Cornellà.

234-B.qxd 14/11/06 10:23 Página 4

co rn e l l à i n f o r m a 0 0

m e s 2001

La Coral Nova de Cornellà h acomplert quinze anys, i ho ha can-

taires com mús, el 16 de juny.La Coral Nova es va acompanyar

de l’orquestra dedicats a la músicaclàssica més habitual del grup.

El Cor Jove Zetzània, format el1994 amb cantaires de Cornellà i

d’altres poblacions.Any el Corpus amb un tres cultu-

res, amb inclou imatges en vídeo i laparticipació d’una banda de jazz.

La Societat Musical La Unió celebró el16 de junio la final de la segunda edi-

ción del Felà.Pa rt i c i p a ron enicipantes en este

fdgdg dgdgdf fgdfd concurso, entre ellosintérpretes.

Enrique Morente actuó el 2 de junioen un Auditori prácticamente lleno y

demostró pormenco.Así, Morefestival, organizado por la

Coo rd i n a d o ra de Entidades Fl a m e n ca s,con la colaboración de la Diputació.

Titular 2 líniescatalà no sangrat

Titular 3 líniescatalà no sangrat

Titular 3 líniescastellàno sangrat

Titular 2 líniescastellà no sangrat

Centre i SantIldefons tanquen les festes de barri

Com cada any les festes delsbarris Centre i Sant I l d e f o n s

posen fi a tot un seguit de pro p o s t e slúdiques, culturals i participativesque cada barri de la ciutat pro p o s s aals ciutadans i ciutadanes. Entitats iveïns i veïnes comparteixen amb unesperit solidari i festiu jornades pergaudir en companyia, i per a totes lesedats. Esports, activitats i jocs infan-tils, música i dansa entre moltesa l t res activitats han omplert de vidaels barris.

Moltes propostesa la BibliotecaCentral

El passat dia 25 d’octubre va tenirlloc a la Biblioteca Central de

Cornellà la xerrada: “Posar límits enl’educació infantil”, a càrrec de la NeusCalleja, psicòloga clínica i re s p o n s a b l edel telèfon de l’esperança de Barc e l o n a .La psicòloga va explicar com els pare shan d’educar als seus fills des de queneixen per no tenir problemes a l’ado-lescència, i va recalcar la importànciade la implicació tant del pare com de lam a re en l’educació dels fills.

Durant tot l’any la Bibliotecao rganitza xerrades, cicles de confe-rències, contes per a nens i nenes iun important nombre d’exposicionsper fomentar la lectura i la cultura ala ciutat.

El grup musical de Cornellà XarangaSarau fue invitado por parte del par-

que de Eurodisney en París a participar enel pasacalles que se organiza en el Parque.

La Xaranga Saraua Eurodisney

50 Aniversari de Santes Alodia iNunilón

La He rmandad de las Sa nt a sAl od i a y Nunilón de nuestra ciu-

dad ha ce l e b rado su cincuenta anive r-s a ri o. Además de la ce l e b ración de unamisa y la procesión que cada año sere a l i z a , e s te año se organizó un actoen el Au d i to rio de Co rnellà en el quese pre s e ntó un libro co n m e m o rat i vo.Al acto asistieron re p re s e nt a ntes insti-tucionales y miembros de dicha org a-n i z a c i ó n .

Dinar solidaride la Frater

El 30 d’ oct u b re es va fer a la nostra c i u t atuna nova trobada de la Frate r, e l m ov i-

m e nt cristià que ofe reix supo rt ape r s o n e samb disminució i gent gra n .

n o v e m b re 2006

co r n e l l ài n f o r m a 2 3

234-B.qxd 14/11/06 10:23 Página 5

cornellà acoge las ii jornadas nacionales campaña de … informa/2006... · 2009-02-24 · 12ª...

Documents