copi o la incomodidad-sasturain
DESCRIPTION
Son curiosos ciertos destinos. O todos lo son, en realidad. Pero entretantos, el de algunos artistas –en tanto figuras públicas– resultan muyreveladores de las habituales casualidades, paradojas, equívocos ymalentendidos que signan vidas y famasTRANSCRIPT
-
EDICIONESANTERIORES BUSQUEDAAVANZADA CORREO KIOSCO|12
ULTIMAS NOTICIAS EDICION IMPRESA SUPLEMENTOS TAPAS VIDEOS ROSARIO/12
INDICE EL PAIS ECONOMIA SOCIEDAD LA VENTANA MITOLOGIAS EL MUNDO ESPECTACULOS DIALOGOS PSICOLOGIA UNIVERSIDAD CONTRATAPA
Permalink:http://www.pagina12.com.ar/diario/contratapa/13 -117179-2008-12-22.html
CONTRATAPA ARTE DE ULTIMAR
Copi o la incomodidadPorJuanSasturain
Son curiosos ciertos destinos. O todos lo son, en realidad. Pero entre
tantos, el de algunos artistas entantofiguraspblicas resultan muy reveladoresdelashabitualescasualidades,paradojas,equvocosymalentendidosquesignanvidasyfamas.Laacasoobviacuestinvienealcaso,almenosparamenestosdas,alreencontrarmeunavezmsconlafiguradeCopi.Buscandorastrosdesuobragrficaparaunaeventualcompilacin,confirmoundatoperturbador.ElnicolibrodehistorietasdeCopiquesepublicenlaArgentina,Lospollosnotienensillas,salihaceexactamentecuarentaaos(!),en1968,conelsellodeJorgeAlvarez,lamismaeditorialpioneraquereuniporentonceselprimerlibrodeMafaldaqueluegoseguiraDelaFlor,hastallegaralosdieztomosclsicos y la Vida del Che, de Oesterheld y los Breccia. Y a partir de entonces, aunque
seha(lohemos)publicadoenrevistas,enlibroargentino,nuncams...Ylomismo o casi pasaconelrestodesuobradramticaynarrativa.Esalgopor lo menos raro, digo yo. Porque era un genio.
Cargabamuchoapellido,Copi.Talvezporesonolosus:sellamabaRalNatalio Damonte Taborda (o Damonte Botana, mejor) y vale la pena hacer
historiaconl,acasooprecisamenteporquesedeshizo,comonadie,deella.
CopinacienBuenosAiresen1939ymuridesidaenParsdondevivimsde25aos,algomsdelamitaddesuvida a fines de 1987. Era nietonadamenosquedeNatalioBotana,eldirectordeCrtica,ydelanomenosmticaSalvadoraMedinaOnrubia,anarquista,agitadorayautorateatralenlosaosveinte.Fueprecisamenteesaabuelaimparlaquelobautiz,cuandoeraneneymuyblanquito,Copitodenieve.DeahlodeCopi,quelequed.Tambinesaabuelalemetilaideadelteatro,delarepresentacinyeldisparate,desdemuychico.Ydelasoberanaanarqua,claro.
ElpadredeCopifuetambinperiodista,ydeloscombativos.RalDamonteTabordasecasconGeorgina,lahijadeBotana,fuedirigenteradicalantifascistaenlostreintayheredladireccindeCrticaalamuertedelsuegro,en1941.Ah,DamonteTabordaseacercalprimerPernperodespus,juntoconCrtica,cayendesgraciaconelrgimenyterminexilindoseenUruguayconfamilia,elpequeoCopiytodo.AllescribielfamosoAyerfueSanPern,unadiatribafuribundaquecirculclandestinamente.VolvieronaBuenosAiresrecinenel 55 y Damonte TabordaretomelperiodismopolticoycombativodesdeResistenciaPopular, ahora contra el gobierno militar de la Libertadura de Aramburu-
Rojas,lavetustaJuntaConsultiva,lapolticaeconmicaentreguista,etc.Yfueah,enesediariodebatalladesupadre,dondeunpendejsimoCopidealgomsdequinceaosfirmsusprimeros,extraosdibujosmilitantes.Nohace mucho Horacio Tarcus historiadorprolijodelaprensapoltica los publicconunamuybuenaaproximacincrtica.
Loquesigueesmsconocido:Copiapareciconsusflores,susgallinasysunenademooinmensohaciendounhumorabsurdo,avecesnaf,siempre raro -eralapocadePatoruzyRicoTipo,nadiehacacosasas... enlaprimeraTaVicentadeLandr,queeraelnicocapazdedarcabidaalararezadeltalentoatpico.LuegodeuntiempoCopipasfugazmente por la fugaz Cuatro Patas de Carlos del Peral, un desgajamiento
crticoyradicaldelaTa,hastaqueen1962,paquetamente,sefueaParsaverteatro.Tena22aos.Ynovolvims.
Ese dato es clave, porque a partir de entonces toda la obra de Copi las historietasyelhumorgrfico,suteatrocomoautoryactorysumenosdivulgadaficcin tuvoensuinmensamayoraunprimerpblico/lectorfrancs.Anosotros,losargentinos,nosllegencuentagotas,tardeyderebote,habitualmenteconloscondimentosdelmdicoescndalodeunahomosexualidadmilitanteydelaprovocadoraincorreccinpoltica:suestrenodelaobraEvaPern,en1970,hizoqueserasgaran(nosrasgramos,seamossinceros)diversasvestidurasnacionales.Eratiempode prejuicios y quisquillosidades. Copi, saludablemente, se cagaba en todo.
As,msalldeesapublicacindeLospollosnotienensillasafinesdelossesenta,volumenenquereunamuchasdelasmemorablestiraspublicadasenLeNouvelObservateur,muypocoseley/vio/editdeCopienmuchosaos.Prcticamentenada.ParaleerloencastellanohuboqueesperarlasedicionesespaolasdesushistorietasenlossetentayochentaenNuevaFrontera Lasviejasputas,Mamporquyonotengobanana? y las que realizdesunarrativaAnagramaensuprimertramodelaserieContraseas,desdefinesdelossetenta:Elbailedelaslocas,Lasviejastravestis y El uruguayo, La vida es un tango, Virginia Woolf ataca de nuevo y
La internacional argentina. Claro que esas agallegadas traducciones del
francs,comolasdeBukoskidelingls,nosedigierenconfacilidad.Joderse: culpa nuestra.
Poresoessintomticoque,peseaotrasaproximaciones,recinelestrenoargentino de Una visita inesperada unaobrapstuma en 1992 y en el San Martn,hayasidounverdaderoacontecimientoteatralquepermitirevisitarCopi, aproximarse se supone que ya sin prejuicios y salvedades a su obra.
MarcosMayerlededicentoncesuncatlogoyunasemblanzainteligenteydespus,conlosaos,hubounlibrodeTcherkaski,DanielLinkseocupdesustextosyCsarAiralededicunensayosagazcentradosobretodoenelteatroylosrelatos.YaCopinoeraunputoincmodo(sic)sinounescritorextraordinario, literalmente fuera de serie.
Si hay algo pendiente, sin embargo, son las historietas. Sus historias
dibujadashanquedadoah,vistasapenascomounprimerensayo,unesbozo el dibujo primitivo colabora en esa lectura de obras teatrales de un acto, escenas en tiempo real. Y en cierta medida lo son, del mismo modo
que sus piezas son historietas actuadas... Copi maneja una puesta regular,
deperspectivauniforme,cmarafijadigamos y un tiempo de lectura hecho de silencios, pausas y pausitas propio de la escena. Muchas veces, alguienestahquieto,acasoalaespera(yporlogeneraleslamujersentada,lagordaemblemtica)yentraotroadialogar.Otrasvecessondosenfrentados,enfrascados.Ahsedisparatodo.Tansimplementemaravillosocomo eso.
Sisequierensimbolismos,claves,repartoderolessociales,esfcil,cmodo,empobrecedor.Alprincipio,cuandoslolaibaavisitarelpolloopato de a pie, la gorda sentada era laburguesa,elpoder,lasociedad,loquesequiera.Copinuncadijoquesniqueno.Notenaporqu.Paraesoestlodichoylodibujado.Nosbasta.
A esta altura de la historia y de la narrativa argentina es evidente que somos
muchoslosqueadmiramosaCopimsalldelohabitualyque(piensoque)eshoradequepodamostenerloamanoyaccesibleaunpblicogeneralpara disfrutarlo del mismo modo que disfrutamos desdehacedosaos sus saludables irrupciones en Fierro.
Ojalsenosd.
ESCRIBEN HOY Alejandra Dandan Andrew Buncombe Carlos Slepoy Daniel Miguez Eduardo Aliverti Eduardo Videla Emilio A. Bellon Evelyn Arach Fernando Krakowiak Gustavo Veiga Juan Cruz JuanJosPanno Juan Sasturain Karina Micheletto Katalina VsquezGuzmn Leandro Arteaga Leo Ricciardino Lino Portela Luciano Cmpora Mariana Carbajal Miguel Jorquera Sandra Russo Sebastian Abrevaya SebastinOchoa Silvina Friera Sonia Catela
CONTRATAPA INDICE
ARTE DE ULTIMAR Copi o la incomodidad Por Juan Sasturain
ULTIMAS NOTICIAS EDICION IMPRESA SUPLEMENTOS VIDEOS BUSQUEDA PUBLICIDAD INSTITUCIONAL CORREO RSS
2000-2008www.pagina12.com.ar|RepblicaArgentina|TodoslosDerechosReservados
Lunes, 22 de Diciembre de 2008
-
EDICIONESANTERIORES BUSQUEDAAVANZADA CORREO KIOSCO|12
ULTIMAS NOTICIAS EDICION IMPRESA SUPLEMENTOS TAPAS VIDEOS ROSARIO/12
INDICE EL PAIS ECONOMIA SOCIEDAD LA VENTANA MITOLOGIAS EL MUNDO ESPECTACULOS DIALOGOS PSICOLOGIA UNIVERSIDAD CONTRATAPA
Permalink:http://www.pagina12.com.ar/diario/contratapa/13 -117179-2008-12-22.html
CONTRATAPA ARTE DE ULTIMAR
Copi o la incomodidadPorJuanSasturain
Son curiosos ciertos destinos. O todos lo son, en realidad. Pero entre
tantos, el de algunos artistas entantofiguraspblicas resultan muy reveladoresdelashabitualescasualidades,paradojas,equvocosymalentendidosquesignanvidasyfamas.Laacasoobviacuestinvienealcaso,almenosparamenestosdas,alreencontrarmeunavezmsconlafiguradeCopi.Buscandorastrosdesuobragrficaparaunaeventualcompilacin,confirmoundatoperturbador.ElnicolibrodehistorietasdeCopiquesepublicenlaArgentina,Lospollosnotienensillas,salihaceexactamentecuarentaaos(!),en1968,conelsellodeJorgeAlvarez,lamismaeditorialpioneraquereuniporentonceselprimerlibrodeMafaldaqueluegoseguiraDelaFlor,hastallegaralosdieztomosclsicos y la Vida del Che, de Oesterheld y los Breccia. Y a partir de entonces, aunque
seha(lohemos)publicadoenrevistas,enlibroargentino,nuncams...Ylomismo o casi pasaconelrestodesuobradramticaynarrativa.Esalgopor lo menos raro, digo yo. Porque era un genio.
Cargabamuchoapellido,Copi.Talvezporesonolosus:sellamabaRalNatalio Damonte Taborda (o Damonte Botana, mejor) y vale la pena hacer
historiaconl,acasooprecisamenteporquesedeshizo,comonadie,deella.
CopinacienBuenosAiresen1939ymuridesidaenParsdondevivimsde25aos,algomsdelamitaddesuvida a fines de 1987. Era nietonadamenosquedeNatalioBotana,eldirectordeCrtica,ydelanomenosmticaSalvadoraMedinaOnrubia,anarquista,agitadorayautorateatralenlosaosveinte.Fueprecisamenteesaabuelaimparlaquelobautiz,cuandoeraneneymuyblanquito,Copitodenieve.DeahlodeCopi,quelequed.Tambinesaabuelalemetilaideadelteatro,delarepresentacinyeldisparate,desdemuychico.Ydelasoberanaanarqua,claro.
ElpadredeCopifuetambinperiodista,ydeloscombativos.RalDamonteTabordasecasconGeorgina,lahijadeBotana,fuedirigenteradicalantifascistaenlostreintayheredladireccindeCrticaalamuertedelsuegro,en1941.Ah,DamonteTabordaseacercalprimerPernperodespus,juntoconCrtica,cayendesgraciaconelrgimenyterminexilindoseenUruguayconfamilia,elpequeoCopiytodo.AllescribielfamosoAyerfueSanPern,unadiatribafuribundaquecirculclandestinamente.VolvieronaBuenosAiresrecinenel 55 y Damonte TabordaretomelperiodismopolticoycombativodesdeResistenciaPopular, ahora contra el gobierno militar de la Libertadura de Aramburu-
Rojas,lavetustaJuntaConsultiva,lapolticaeconmicaentreguista,etc.Yfueah,enesediariodebatalladesupadre,dondeunpendejsimoCopidealgomsdequinceaosfirmsusprimeros,extraosdibujosmilitantes.Nohace mucho Horacio Tarcus historiadorprolijodelaprensapoltica los publicconunamuybuenaaproximacincrtica.
Loquesigueesmsconocido:Copiapareciconsusflores,susgallinasysunenademooinmensohaciendounhumorabsurdo,avecesnaf,siempre raro -eralapocadePatoruzyRicoTipo,nadiehacacosasas... enlaprimeraTaVicentadeLandr,queeraelnicocapazdedarcabidaalararezadeltalentoatpico.LuegodeuntiempoCopipasfugazmente por la fugaz Cuatro Patas de Carlos del Peral, un desgajamiento
crticoyradicaldelaTa,hastaqueen1962,paquetamente,sefueaParsaverteatro.Tena22aos.Ynovolvims.
Ese dato es clave, porque a partir de entonces toda la obra de Copi las historietasyelhumorgrfico,suteatrocomoautoryactorysumenosdivulgadaficcin tuvoensuinmensamayoraunprimerpblico/lectorfrancs.Anosotros,losargentinos,nosllegencuentagotas,tardeyderebote,habitualmenteconloscondimentosdelmdicoescndalodeunahomosexualidadmilitanteydelaprovocadoraincorreccinpoltica:suestrenodelaobraEvaPern,en1970,hizoqueserasgaran(nosrasgramos,seamossinceros)diversasvestidurasnacionales.Eratiempode prejuicios y quisquillosidades. Copi, saludablemente, se cagaba en todo.
As,msalldeesapublicacindeLospollosnotienensillasafinesdelossesenta,volumenenquereunamuchasdelasmemorablestiraspublicadasenLeNouvelObservateur,muypocoseley/vio/editdeCopienmuchosaos.Prcticamentenada.ParaleerloencastellanohuboqueesperarlasedicionesespaolasdesushistorietasenlossetentayochentaenNuevaFrontera Lasviejasputas,Mamporquyonotengobanana? y las que realizdesunarrativaAnagramaensuprimertramodelaserieContraseas,desdefinesdelossetenta:Elbailedelaslocas,Lasviejastravestis y El uruguayo, La vida es un tango, Virginia Woolf ataca de nuevo y
La internacional argentina. Claro que esas agallegadas traducciones del
francs,comolasdeBukoskidelingls,nosedigierenconfacilidad.Joderse: culpa nuestra.
Poresoessintomticoque,peseaotrasaproximaciones,recinelestrenoargentino de Una visita inesperada unaobrapstuma en 1992 y en el San Martn,hayasidounverdaderoacontecimientoteatralquepermitirevisitarCopi, aproximarse se supone que ya sin prejuicios y salvedades a su obra.
MarcosMayerlededicentoncesuncatlogoyunasemblanzainteligenteydespus,conlosaos,hubounlibrodeTcherkaski,DanielLinkseocupdesustextosyCsarAiralededicunensayosagazcentradosobretodoenelteatroylosrelatos.YaCopinoeraunputoincmodo(sic)sinounescritorextraordinario, literalmente fuera de serie.
Si hay algo pendiente, sin embargo, son las historietas. Sus historias
dibujadashanquedadoah,vistasapenascomounprimerensayo,unesbozo el dibujo primitivo colabora en esa lectura de obras teatrales de un acto, escenas en tiempo real. Y en cierta medida lo son, del mismo modo
que sus piezas son historietas actuadas... Copi maneja una puesta regular,
deperspectivauniforme,cmarafijadigamos y un tiempo de lectura hecho de silencios, pausas y pausitas propio de la escena. Muchas veces, alguienestahquieto,acasoalaespera(yporlogeneraleslamujersentada,lagordaemblemtica)yentraotroadialogar.Otrasvecessondosenfrentados,enfrascados.Ahsedisparatodo.Tansimplementemaravillosocomo eso.
Sisequierensimbolismos,claves,repartoderolessociales,esfcil,cmodo,empobrecedor.Alprincipio,cuandoslolaibaavisitarelpolloopato de a pie, la gorda sentada era laburguesa,elpoder,lasociedad,loquesequiera.Copinuncadijoquesniqueno.Notenaporqu.Paraesoestlodichoylodibujado.Nosbasta.
A esta altura de la historia y de la narrativa argentina es evidente que somos
muchoslosqueadmiramosaCopimsalldelohabitualyque(piensoque)eshoradequepodamostenerloamanoyaccesibleaunpblicogeneralpara disfrutarlo del mismo modo que disfrutamos desdehacedosaos sus saludables irrupciones en Fierro.
Ojalsenosd.
ESCRIBEN HOY Alejandra Dandan Andrew Buncombe Carlos Slepoy Daniel Miguez Eduardo Aliverti Eduardo Videla Emilio A. Bellon Evelyn Arach Fernando Krakowiak Gustavo Veiga Juan Cruz JuanJosPanno Juan Sasturain Karina Micheletto Katalina VsquezGuzmn Leandro Arteaga Leo Ricciardino Lino Portela Luciano Cmpora Mariana Carbajal Miguel Jorquera Sandra Russo Sebastian Abrevaya SebastinOchoa Silvina Friera Sonia Catela
CONTRATAPA INDICE
ARTE DE ULTIMAR Copi o la incomodidad Por Juan Sasturain
ULTIMAS NOTICIAS EDICION IMPRESA SUPLEMENTOS VIDEOS BUSQUEDA PUBLICIDAD INSTITUCIONAL CORREO RSS
2000-2008www.pagina12.com.ar|RepblicaArgentina|TodoslosDerechosReservados
Lunes, 22 de Diciembre de 2008