copa del mundo 2010 sudÁfrica - sociedade hispanoinformativo da sociedade hispano brasileira de...

AÑO SANTO EN GALÍCIAXACOBEO 2010

� QUE ES EL SANTO JACOBEO? CUAL ES SU ORIGEM?

�RECUERDOS DE ÃNOS SANTOS JACOBEOS PASADOS

� HISTÓRIA DEL CAMINO DE SANTIAGO� HISTÓRIA DEL CAMINO DE SANTIAGO

Camino de Santiago

COPA DEL MUNDO 2010SUDÁFRICA

� LA PRIMERA VEZ QUE ESPAÑA ES LA CAMPEONA

DE LA COPA DEL MUNDO

� LOS AFICIONADOS ESPAÑOLES SE UNEN EL

HISPANO

� HISTORIA DE LAS SELECIONES DE FÚTBOL DE

BRASIL Y ESPAÑA EN LAS COPAS

ED

IÇA

O 2

36

REVISTA DA COMUNIDADE ESPANHOLA EM SÃO PAULO

Ed

içã

o N

º 2

36

I N F O R M A T I V O D E L A S O C I E D A D E H I S P A N O B R A S I L E I R A

ESPAÑA EN LAS COPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPASASASASASASASASASASASASASASAS

Y MUCHO MÁS...DISTRIBUIÇAO INTERNA - VENDA PROIBIDA

Informativo da Sociedade HispanoBrasileira de Socorros Mútuos e

instruçãoCASA DE ESPAÑA

R. Ouvidor Portugal, 541 Vila Monumento

01551-000 - São Paulo/SP - BrasilTel: (5511) 2274-2014

Fax: (5511) 2272-1809E-mail: [email protected]

www.sociedadehispano.com.br

Presidente:

Maria Fé Varela Vazquez

Diretora do Alborada:

Cristiane Pagés Fernandez

Diagramação:

Equipe InterativaJanaina Centini

Roberta Andreia Ramos

E-mail: [email protected]

Colaboradores:

Francisco Javier LópezLeopoldo Canizo

Luis María Maestro GarciaMaria Covadonga

Maria Dolores Daparte Souto Mariñas

Rosario Gutierrez

Impressão:

WH Soluções GráficasTel: (5511) 4438-2308

E-mail: [email protected]

Publicação suvecionada pela

EXPEDIENTE

Hombres e mujeres, jóvenes o

mayores, todos navegamos en el mismo

barco. A veces en mares tranquilos y otras

veces em mares agitados. Casi siempre sin

percibir que si un día haber un naufragio

todos iremos a la deriva.

Toda accion humana requiere algún

��

��

parte del día a día de todos os seres hu-

manos.

Editorial

Construir una vida, una família, el grupo de amistades,

una empresa o un club requiere mucha dedicación y un trabajo

constante.

� ��

��

tranquilidad para todos ellos.

� ��

��

��

��

infraestructura. Para acompañar este proceso, todos debemos

��

� ��

��

��

� ��

��

todos navegaremos hasta llegar a un puerto seguro el bienestar y

felicidad de los socios y amigos de la Sociedad Hispano Brasileña.

MARIA FÉ VARELA VÁZQUEZ

Presidente

Editorial

I N F O R M A T I V O D E L A S O C I E D A D E H I S P A N O B R A S I L E I R A

- 2 -

Aconteceu

E��

�� Maravillosas gra-

baciones que

e n r i q u e c i e r o n

nuestro cono-

cimiento so-

bre el Madrid

� � � � � � ��Estuvieron pre-

sentes las

�� Ayuntamiento de São Paulo-Distrito de Ipiranga

�� Daparte Souto Mariñas ex-presidenta de la Sociedad Hispano

�� -

��

Fiesta De Aniversario

�� a cinco personalidades de la Colonia Española por los

�� ¡�� ¡��

servicios prestados a la

�� siempre muy armonioso en

��

�� delicias de to-

��-��de cumpleaños

�� -

ras animaron a

��

E��

�� ¢�� £��¤��¤��¥��¦��¤��¤��§��¨��¤§¨�� ¡� �� Creo que cumplimos con

��

Visitas Recibidas En La SHB

- 3 -

El pasado 17 de abril celebramos la Fiesta de Andalucía, una de las más tradicionales y famosas de nuestra Sociedad Hispano. Derroche de gracia y arte. La excelente presentación e inspiración de las componentes del grupo El Rocío, bajo la dirección de Adriana Pérez, llevaron el espectáculo a todos ��Sevillanas, tarantos, alegrías, bulerías, guajiras, tangos, etc. fueron algunos ejemplos de ese amor y desamor.� �� que bajo la mirada atenta y cariñosa de sus abuelos Rosa e Ismael no paraban de ovacionar y animar. Junto con la música y el baile, también fueron protagonistas la paella, las tapas, los vinos…Tuvimos una noche feliz y repleta de alegría andaluza. Enhorabuena a

��

FIESTA DE ANDALUCÍA

DÍA DAS LETRAS GALEGAS: UXÍO NOVONEYRA

AS GALEGAS: : : RA

- 4 -

Celebrouse este 17 de maio a 47ª edición do Día das �� de Galicia. Nesta ocasión, o homenaxeado foi o poeta Uxío �� honra de facer unha semblanza na Sociedade Hispano-Brasileira de Sao Paulo, acto en que foron lidos algúns dos ��

��plena serra do Courel, no oriente do país, Uxío Novoneyra �� século XX e a súa poesía, entre a que sobresae o poemario �� de toda a segunda metade do século XX.

Vencellado profundamente á terra que o viu nacer, Novoneyra emprende en Os Eidos unha reinterpretación da relación entre o Home e a Terra, mais non desde unha�� cumes que ollan de lonxe / Aquí síntese ben o pouco que é un home”.

E é neste recanto de Galicia, O Courel, na casa �� recuperándose de problemas de saúde, logo de ter �� -do ao mesmo tempo o mester literario. Alí coincide cos intelectuais galegos do grupo Brais Pinto (o pintor Reimundo �� e en versión bilingüe Elegías del Caurel y otros poemas.

�� centrarse en Galicia, a onde se despraza para cuidar a seus ��

�� Letanía de Galicia e outros poemas, onde se inclúe o �� Galicia, e do que lembramos un fragmento que re-� �� grandes cambios, Novoneyra diríxese á Galicia labrega, �� ¡�� érgote no verbo enteiro / no verbo verdadeiro que fala �� ¢�� ¢�¡�� ¢�� home pode ser outra cousa. Así, en Novoneyra está a esperanza na propia �� Vietnam, o Vietnam Canto. � �� £��exercerá o posto de presidente da Asociación de Escritores en Lingua Galega, ata o ano do seu pasamento en 1999. Desta época é a escolma de poemas Do Courel a ��¡��££��outras antoloxías editadas en versión galego-euskera ou ��¤��¥��¤xuvenil.� �� ¥�� (como podemos ver nas gravacións que hoxe temos del, �� ¥��

Leopoldo Cañizo DuránCátedra de Estudos Galegos da Universidade de Sao Paulo

Aconteceu

El año santo jacobeo ¿Qué es? Se denomina Año Santo Jacobeo al año en que �� ocurre con una cadencia regular de 6-5-6-11 años. Por tanto cada siglo se celebran 14 Años Santos Jacobeos.� �� hubiera años bisiestos tendríamos Años Santos Jacobeos cada 7 años.

+6 +5 +6 +11

+28 1909 1915 1920 1926

+28 1937 1943 1948 1954

+28 1965 1971 1976 1982

+28 1993 1999 2004 2010

+28 2021 2027 2032 2038

+28 2049 2055 2060 2066

+28 2077 2083 2088 2094

Orígenes El jubileo compostelano fue establecido por �� papas como Eugenio III, Anastasio IV y Alejandro III �� en bula del 25 de julio de 1178 declaraba perpetuo el privilegio y lo equiparaba al de Roma y Jerusalén.

�� La gracia jubilar es una indulgencia plenaria para el perdón de la pena temporal que merecen los pecados. Puede ganarse una cada día. Puede aplicarse por uno

� ��

��

Condiciones necesarias Para alcanzar la gracia jubilar de la indulgencia plenaria se necesita:� �� de Compostela en Galicia, España. Se �� y hacer oración. Pueden ser oraciones como el padrenuestro, credo… 2. Confesarse sacramentalmente. Una misma confesión sirve para ganar varias indulgencias. Puede hacerse 15 días antes o después de la visita.� �� una de las indulgencias puede hacerse 15 días antes o después de la visita. Otros actos devocionales: entrar por la Puerta Santa. Abrazo al Apóstol. Visita al sepulcro.

Luis María Maestro García

Profesor y coordinador del curso de español del Hispano

INFORMACIONES

�� FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE ASOCIACIONES DEL CAMINO DE

��

��www.archicompostela.org

Sobre el Año Santo Jacobeo:

�� www.xacobeo.es

Programación religiosa:

��

www.archicompostela/web/anosanto

Para alcanzar la gracia jubilar de la indulgencia Para alcanzar la gracia jubilar de la indulgencia

de Compostela en Galicia, España. Se

y hacer oración. Pueden ser oraciones

2. Confesarse sacramentalmente. Una misma confesión sirve para ganar

1993

2004 1999

O grupo da Sociedade Hispano Brasileira, Lembranza e Agarimo, �� Exterior - Xacobeo nos anos de 1993, 1999 e 2004. Como é bom recordar...

RECORDAR É VIVER

- 5 -

España

Peregrinando hacia la luzE

�� “Peregrinando hacia la luz” es el lema del Año

Santo Jacobeo que se celebra durante todo este ��

El camino de sant iago¿Qué es?

��

�� tarde decayó y en nuestra época contemporánea, sobre todo

�� otra vez un gran auge.

Desde entonces, hacer el camino a pie, o en �� ecológico...� �� amarillas, postes, conchas y otras señales la mayoria de los ayuntamientos, parroquias y ��ofrecen albergues gratuitos o por predos simbólicos. El Consejo de Europa lo ha declarado �� lo ha considerado “Patrimonio de la Humanidad”.

Rutas

� ��

��

OrígenesEl nombre castellano

��

��¡��

�� ¡��

“Campus Stellae”que signi�

¢��

��

� ��

España no son my

�� ¢��

siglo VIII se defunde en el

noroeste de la Península

��

��

��

��

��

��

� ��

�� ¢��

��£��

mayor importancia.

��

�� ¤��

��

� �� ¢��

��¤�¥��

��

Época Contemporánea�� ¦��

�� ¢�� ¦ �� Comunidades Autónomas por donde pasa el Camino de �� las infraesctruturas para los peregrinos.

��

- 6 -

España

��

��

C��

�� -

�� única persona presente. En el instante de la Consagración,

�� enterrados en la misma Capilla de los Milagros. La tradición

�� -

ogido por José de Arimatea e insistentemente buscado por los

��

El Botafumeiro ([incensario]), es una

��los peregrinos. Es el elemento historico

��-�� de los peregrinos impregnadas de su transpiración

realizada durante su caminata. Este gran incensario

��

LEYENDA:

EL MILAGRO DEL SANTO GRIAL EN CEBREIRO CURIOSIDAD: EL BOTAFUMEIRO

FIESTA DE GALICIA 2010

Acto Cultural – Dia 24/07 – Sábado a las 20:00 h. – Salón 13 de Marzo

�� Fiesta de Galicia – Dia 25/07 – Domingo a las 14:00 h. – Salón Anchieta

El próximo dia 24 de Julio tendremos en nuestra Sociedad Hispano brasileña un acto cultural de Galicia. Habrá

��

��

HAGAN YA SU RESERVA!!

SOBRE LA EXPOSICIÓN DE CATARINA FLORENCIO

- 7 -

� �� ¡��¢�� ¡�� £��¡� �� ¡��¤¤�� ¡��

profesional.� �� ¤�� ¤�� ¡�� ¤��¥� �� ¦ ��¢�� ¢��¦�� Milenario donde miles de peregrinos del mundo entero recorren, intentando encontrarse

��

España

ÁCopa Do Mundo

BRASIL

��

� ��

� �� ¡�� ¢��¡�� £��

� �� ¤�� ¥��¦��§��§��§��̈ ��§��

ESPANHA

� �� ©� �� ª�� «�� ª�� «�� ¬�� £��

� �� £�� ¦� ��

�� ¥�� ¡��¥�� ¥�¤�� ¨��¥��¢��¥�� ®��¤��¥��©�� ®��¤��¥��©�� ¥�� ¥��©�� ¥�� ¥�� ¥�� ¥��©��

ÁFRICA DO SUL - ANO 2010

¤��¤�� ¡�� ¡�� ¯�� ¨��¡�� °��¥�� ¡�� £�� ¡��°��°��£��¡�� £�� ¡�� °��©�� «��£��©�ª�� ±�� ¯�� £��©� ��

�� £�� £��²��£�� ̈ �� ¡�� ¯��«�� ¡�� ¨�� ¡��

- 8 -

ÁCopa Do Mundo

CAMPANHA COPA DO MUNDO 2010

1ª faseESPANHA��

ESPANHA ��ESPANHA��

��ESPANHA��

��ESPANHA��

��ESPANHA��

��ESPANHA��

��

CONVOCADOS SELEÇÃO ESPANHOLA

��

��

��

��

��

��

RAIO X DA FINAL��

��

��¡��

��¢�£��¤��¥¦�¦§��

��¨��©��

��©��¡��

��ª� ��

��

��©��¡��ª��«��¡��ª��¬��

�� ¨�¡�� ª�� ª��

��

ESPANHA CAMPEÃ

�� ¡��

�� ®�� ®�� ¡��

�� ¡�� ¡��

�� ®�� ®��¡�� ¯��®��®��°�� ±²²²�� ³�� ¡�� ±²

�� ´�� ¡�� ¡�� µ�� ¡�� ®�� ¢��²

�� ¯��¯��

�� ³�� ¡��

�� ±²

- 9 -

ÁEsporte

CAMPEONATOS

Em 2010, a Sociedade Hispano Brasileiro realizou os

Campeonatos de Tranca e Tute. As campeãs da tranca foram:

Carina Barberan Pagés e Suzana Pellón e os Campeões do Tute:

Manolo Insua Andrade e Antônio Luis Vidal Monteagudo.

� ��

��

- 10 -

H��

��

��

��

��

Curso de Técnicas Gastronômicas na Casa

de Espanha durante três meses, 5 dias por

��

��

Alunos dedicados, como revelou a

��

envolveram com as técnicas e a alquimia

dos odores e sabores do mundo da

gastronomia.

��

patero, que os visitou numa das aulas, uma

das coisas que lhe impressionou, além

��

manipulavam, foi a alegria que emanava do

grupo ao executar os trabalhos.

��

fomos recebi dos no hall de entrada por

alguns alunos devidamente trajados para a

��

��

��

��

��

branco decoradas com singelas margaridas.

��

��

��

��

��

��

de trigo

��

untar

��

para polvilhar

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Praliné de amêndoas

��

��

��

��

��

��

Bata até a mistura espumar e os ingredientes

��

incorporados.

Junte, aos poucos, 200 g de farinha de trigo,

mexendo sempre até

��

Abra a massa numa forma redonda de aro

removível (22 cm de

��

trigo.

Com o auxílio de um garfo, fure a massa em

vários pontos e

reserve.

��

��

��

��

espumosa.

��

doas sem pele e

moídas e 1 pitada de canela.

��

��

Coloque o recheio sobre a massa que está na

forma e leve ao forno

��

Asse a 175ºC por 1h.

��

forma.

Desenforme num prato de servir e polvilhe

��

CURSO DE GASTRONOMIA

ÁGastronomia

- 11 -

Entrada, prato principal e

sobremesa, harmonizados como

o vinho mais apropriado, foram

idealizados pelos alunos com

��

��

A harmonia pairava

também nas mesas dos convidados e as

conversas giravam em torno do que

estava sendo vivenciado, mostran�

��

souberam trabalhar organizados em

equipe para conseguir desempenhar

��

��

��

se envolveram num projeto que trouxe

novos saberes, amizades e pode abrir

caminhos e outras possibilidades de

trabalho.

Depois que todos os

convidados foram devidamente servi�

��

diploma homologado na Espanha, foram

servidos em uma grande mesa pelos

professores chefes e auxiliares ao som

da gaita num ambiente de confraterni�

��

Cumprimentamos também

��

��

��¡��

de Estado de Inmigración

y Emigración da Espanha

��

Espanha, que possibilitou

que ocorresse.

Desejamos que

��

repitam. Parabéns a todos!

Patrimonio

España adoptó el 4 de mayo de 1982 la

“Convención para la protección del Patrimonio

cultural y natural de la Humanidad” de la Unesco de

1972. Dos años más tarde, en 1984, se incorporan

a la lista de bienes Patrimonio de la Humanidad los

primeros cinco bienes culturales situados en España, a saber:

“La Alhambra y el Generalife, Granada”

(actualmente, “Alhambra, Generalife y Albaicín de Granada).

“Catedral de Burgos”.

“Mezquita de Córdoba” (actualmente, “Centro

histórico de Córdoba).

� ��

“Parque Güell, Palacio Güell y Casa Milà en

Barcelona” (actualmente, “Obras de Antoni Gaudí”).

La lista del Patrimonio de la Humanidad en España

se ha ido incrementando desde entonces y actualmente este

país es el segundo con mayor número de bienes declarados

Patrimonio de la Humanidad en el mundo, por detrás de Italia.

Así, en 2009, 45 bienes habían sido declarados en

España, de los cuales:

� 36 son bienes culturales.

� 3 son bienes naturales.

� 2 son bienes mixtos.

� 4 son bienes inmateriales.

Existe en España la organización “Ciudades

Patrimonio de la Humanidad de España”, integrada por trece

��

��

��

��

��

Posteriormente se unirían a la organización las

siguientes ciudades:

Alcalá de Henares, Cuenca y San Cristóbal de La

��

históricos como bienes Patrimonio de la Humanidad,

al igual que había sucedido en los casos de las ciudades

fundadoras de la organización.

Córdoba, en virtud de la ampliación del bien

previamente inscrito con el nombre de “Mezquita de

Córdoba” para incluir el conjunto del casco histórico de la

ciudad.

� ��

conjuntos arqueológicos de época romana como

Patrimonio de la Humanidad.

Ibiza, en virtud de la declaración como

Patrimonio de la Humanidad del bien mixto “Ibiza,

biodiversidad y cultura”, en el que se incluyen, entre

otros elementos, el casco histórico de la ciudad (Dalt

Vila) y el conjunto arqueológico del Puig des Molins.

Patrimonios de la Humanidad en España

1984, 1994 - Alhambra, Generalife y Albaicín de Granada.1984 - Catedral de Burgos.1984, 1994 - Centro histórico de Córdoba.�� 1984, 2005 - Obras de Antoni Gaudí.�� -muros.�� Asturias.1986, 2001 - Arquitectura mudéjar de Aragón.�� 1986 - Ciudad histórica de Toledo.�� 1991 - Monasterio de Poblet.1993 - Conjunto arqueológico de Mérida.�� 1996 - La Lonja de la Seda de Valencia.1997 - Las Médulas.�� 1997 - Palacio de la Música Catalana y Hospital de Sant Pau.�� Perdido.�� Henares.�� 1999 - San Cristóbal de La Laguna.2000 - Conjunto arqueológico de Tarraco.�� 2000 - Muralla romana de Lugo.2000 - Palmeral de Elche.�� 2001 - Misterio de Elche.�� 2005 - Patum de Berga.�� 2009 - Torre de Hércules.

Patrimonios de la Humanidad

en España

En cada edición de Alvorada, tendremos un patrimônio de La Humanidad en España para conocer.

^

- 12 -

sino Dios” repetida en la decoración por todas partes (hay que recordar que en el islám están prohibidas las representaciones homomorfas o de seres humanos). Eclipsada por la Alhambra, la catedral católica, en la parte cristiana de la ciudad, elevatímidamente su cúpula renacentista, y en la Capilla Real adosada a la Catedral, descansan los restos de los Reyes Católicos.

Otros edificios interesantes son el Hospital Real, el Monasterio de San Jerónimo, y algo apartada del centro tenemos la Cartuja, un enorme monasterio que es una de las cum-bres del Barroco español, 2 importantes per-sonajes de la cultura española del siglo XX están asociados perennemente a Granada: Federico García Lorca, natural de Fuente Vaqueros en la provincia de Granada, quiso ser músico y en cambio se convirtió en un poeta universal. Manuel de Falla, gaditano, quería, ser escritor y se convirtió en músico. Ambos quedaron fascinados por la ciudad y decidieron vivir en ella. Se conocieron y nació una buena amistad, que los marcó profunda-mente.

Después del asesinato de Lorca, fusilado por los fascistas en el Barranco de Viznar, muy cerca de la ciudad que le acogió, y Falla quedó tan impactado por la noticia que se fue a vivir a Argentina, donde murió. Los 2 artistas tienen museos dedicados en la ciudad. El Centro Cultural Manuel de Falla y la casa museo están cerca de la Alhambra y, en la Huerta de San Vicente se encuentran el Parque Federico García Lorca y la Casa Museo.

Alhambra, Generalife y

Albaicín de Granada

Poco se puede añadir a todo lo dicho sobre Grana-da, que acumula leyendas y frases famosas, como

la que la madre del último rey moro, Boabdil, le dijo cuando éste se la iba a entregar a los Reyes Católi-cos embargado por la emoción, “No llores como mujer lo que no has sabido defender como hombre”. Es famosa también la historia de Isabel La Católica, que dijo que no se cambiar ía de camisa hasta que conquistara G r a n a d a . Como en la época la higiene no era precisa-mente una virtud, ya me puedo i m a g i n a r el “He-dor Real”.

Otra es la de “No hay mayor desgracia que ser ciego en Granada”, y la más actual fue la del Presidente de los USA, Bill Clinton, que afirmó que la puesta de sol desde el Albaicín es la más hermosa del mundo. Es curioso, pero ya me he encontrado varios lugares que utilizan frases del paso de Bill Clinton por el lugar como reclamo turístico, aunque todavía ninguna del tipo “las becarias de X son las mejores del mundo”. El nombramiento como Patrimonio de la Humanidad abarca la Alhambra, el Generalife, y el barrio del Albaicín, que sin duda atesoran el legado árabe más importante de la ciudad.

La Alhambra no es un edificio, sino que en sí misma era una ciudad, con 4 bloques diferenciados, la Alcazaba o fortaleza militar, la Medina o ciudad mercado que servía a la Corte, los palacios, hasta 5 se han contado, del sultán, y las construcciones de esparcimiento, como el Generalife y otros palacios desaparecidos. Todo ubicado en una colina que domina la actual ciudad de Granada.

Con posterioridad se añadió el palacio imperial de Carlos V, que es Renacentista, con un gran patio circular inserto en un cuadrado, que albergaba 2 viviendas, la del emperador y la de su esposa, orientada al sur.

Lugares tan famosos y reconocibles como el Patio de los Leones, el Patio de los Arrayanesy las Salas de Dos Hermanas y de los Reyes, o el Salón de los Embajadores forman un conjunto único por su armonía y espiritualidad, con la frase “no hay vencedor

- 13 -

Patrimonio^

Programacao

CALENDÁRIO DE FESTAS 2010

Data Evento Local

24/07/10 Ato Cultural de Galicia Salão 13 de Março

25/07/10Missa Solene ��

Almoço tradicional Festa de Galicia ��

07/08/10 Circuito de Cinema Salão 13 de Março

28/08/10 �� Salão 13 de Março

07/09/10 Romeria Asturiana ��

17/10/10 Almoço - Fabada Asturiana com o Presidente de Asturias ��

23 e 24/10/10 ��

30/10/10 Tertúlia Literárias de Escritores Galegos de Ontem e Hoje Salão 13 de Março

31/10/10 ��

05/12/10 ��

12/12/10 �� Salão 13 de Março

Recibimos a la directora de la Agencia

��

��

��

��

��

��

promocionar los actos sobre Madrid que se

��

~,

- 14 -

V � ��

Director de Relaciones con las comunidades

��

��

��

��

��

sede de La Sociedad Eusko Alkartasuna de São

��

Visitas

iNFORMATIVO

ESTÁN ABIERTAS LAS SOLICITUDES PARA VIAJES ESPAÑA PARA MAYORESDocumentación:

* 2 Fotocopias del pasaporte en vigor del solicitante y el conyuge

��

es español.

��

o de convivencia en su caso.

* En caso de ser pensionista de jubilacion, invalidadez o viudedad

��

��

correspondiente (dos fotocopias)

��

por avion y valerse por si mismo (original y copia).

* Caso de hijo con discapacidad:

��

(original y copia)

Maiores Informações:[email protected]

Data Local

2ª Jornada 29/08/2010 Centro Canários

Congresso 23/10/201024/10/2010

Sociedade Hispano Brasileira

CONGRESSO DE JOVENS 2010��

��

��

Acompanhem as Datas e PARTICIPEM:

AVISO IMPORTANTE

copa del mundo 2010 sudÁfrica - sociedade hispanoinformativo da sociedade hispano brasileira de...

Documents