CONVENIO MARCO DE ASISTENCIA Y COOPERACIÓN ENTRE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO DE LA NACIÓN ARGENTINA

YLABIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL DE LA REPÚBLICA DE CHILE

Entre Ia Biblioteca del Congreso de Ia Nación Argentina, representada en este acto por el Sr. Director Coordinador General, Alejandro Lorenzo César Santa, DNI N0 17.928.123, constituyendo domicilio a efectos del presente en Ia calle Alsina 1835, Piso 4, de Ia Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en adelante “BCN ARGENTINA” por una parte, y por otra Ia Biblioteca del Congreso Nacional de Chile, representada en este acto por el Sr. Manuel Alfonso Pérez Guíñez, Carnet de Identidad N0 5.547.569-5, constituyendo domicilio para el presente en Victoria S/N, edificio del Congreso Nacional, Piso 4, Ciudad de Valparaíso, en adelante “BCN CHILE”, acuerdan celebrar el presente Convenio fundamentado en Ias siguientes Consideraciones:

1.- Que, Ias dos Instituciones consideran que Ia interacción mutua brindará beneficios y tendrá un impacto favorable sobre ambas Comunidades;

2.- Que, es sumamente beneficioso estrechar relaciones entre ambas Instituciones destacando Ia importancia de Ia colaboración institucional;

3.- Que ambas Instituciones cuentan con personería para suscribir y celebrar Convenios de esta naturaleza;

4.- Que para Ia consecución de estos fines, es preciso celebrar un Convenio que se regirá por Ias siguientes cláusulas que a continuación se detallan:

PRIMERA: El objeto del presente Convenio Marco de Asistencia y Cooperación es establecer entre Ias partes una relación de colaboración recíproca a fin de promover intercambios de recursos humanos que complementen el conocimiento, realización de estudios, investigaciones, actividades de interés mutuo, desarrollo y fomento de tareas que se realizan en ambas Instituciones.

SEGUNDA: “BCN Argentina” y “BCN Chile”, dentro del marco del presente Convenio, podrán proponer Ia realización de tareas, proyectos o programas específicos destinados a promover el intercambio de experiencia en temáticas de interés que Ias partes seleccionen de común acuerdo, Ias cuales serán objeto de un “Convenio Específico”, complementario al presente y considerado como Anexo -e l cual será previamente aceptado y posteriormente suscripto por Ia otra Institución-,

TERCERA: Coordinación: A Ios fines de impulsar y coordinar Ia ejecución de éste Convenio Marco, cada parte, designará a un funcionario representante en calidad de contraparte técnica, el que se dará a conocer a Ia otra parte mediante un oficio, dentro de Ios 10 días siguientes a Ia total tramitación y aprobación del presente Convenio.

CUARTA: Todos Ios servicios de asistencia y cooperación se realizarán en un todo de acuerdo a Ios reglamentos vigentes para ambas Instituciones, a Ia fecha y que ambas Instituciones declaran conocer.

QUINTA: Las partes firmantes no establecerán ningún tipo de vínculo laboral; no existirásubordinación jurídica alguna, por Io cual cualquier concepto sobreviniente en ocasión

SEXTA: Se deja expresa constancia que éste Convenio no impone a Ias partes comparecientes obligación alguna de exclusividad para su contraparte. En consecuencia Ias partes podrán desarrollar libremente actividades que pudieren considerarse dentro del objeto del presente, en forma independiente o con terceros, sin necesidad de comunicación, autorización o aprobación de ninguna especie.

SEPTIMA: Este convenio no debe interpretarse en el sentido generador de relaciones legales o financieras entre “LAS PARTES". Todos Ios Programas y Acuerdos Específicos, y en general, todas Ias actividades contempladas o que surjan en virtud de este acuerdo que requieran inversión de recursos económicos, serán de cargo de Ia respectiva institución que Io produzca, encontrándose sin embargo sujetas a Ia disponibilidad presupuestaria y a Ia aprobación previa de Ios representantes de ambas instituciones, y no Ias obligará a incurrir en gastos o asignar fondos para Ias actividades mencionadas.

OCTAVA: El presente Convenio entrará en vigencia a partir de Ia fecha de su firma y tendrá una duración de 2 (dos) años, prorrogable por igual plazo o menor por acuerdo de partes, mediante protocolo adicional que deberá firmarse con una antelación de 60 (sesenta) días al vencimiento del plazo.-

NOVENA: Cualquiera de Ias Partes podrá rescindir unilateralmente el presente Convenio Marco mediante comunicación, fehaciente y dirigida al otro signatario, en un plazo no menor de 30 (treinta) días corridos. Ninguna de Ias partes tendrá derecho a reclamar compensación ni indemnización alguna.

del incumplimiento del objeto del presente Convenio Marco será asumido exclusivamentepor Ia parte a Ia cual Ie corresponda.

En prueba de conformidad se firr efecto, en Ia Ciudad de Buenos

2 (dos) ejemplares del mismo tenor y a un solo a Ios 27 días del mes de octubre de 2015.

CONVENIO MARCO DE ASISTENCIA Y COOPERACIÓN ENTRE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO DE LA NACIÓN ARGENTINA

YLABIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL DE LA REPÚBLICA DE CHILE

Entre Ia Biblioteca del Congreso de Ia Nación Argentina, representada en este acto por Ia Sra. Presidenta de Ia H. Comisión Administradora Bicameral, Roxana Itatí Latorre, DNI N0 10.189.683, constituyendo domicilio a efectos del presente en Ia calle Alsina 1835, Piso 4, de Ia Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en adelante “BCN ARGENTINA” por una parte, y por otra Ia Biblioteca del Congreso Nacional de Chile, representada en este acto por el Sr. Manuel Alfonso Pérez Guíñez, Carnet de Identidad N0 5.547.569-5, constituyendo domicilio para el presente en Victoria S/N, edificio del Congreso Nacional, Piso 4, Ciudad de Valparaíso, en adelante “BCN CHILE”, acuerdan celebrar el presente Convenio fundamentado en Ias siguientes Consideraciones:

1.- Que, Ias dos Instituciones consideran que Ia interacción mutua brindará beneficios y tendrá un impacto favorable sobre ambas Comunidades;

2.- Que, es sumamente beneficioso estrechar relaciones entre ambas Instituciones destacando Ia importancia de Ia colaboración institucional;

3.- Que ambas Instituciones cuentan con personería para suscribir y celebrar Convenios de esta naturaleza;

4.- Que para Ia consecución de estos fines, es preciso celebrar un Convenio que se regirá por Ias siguientes cláusulas que a continuación se detallan:

PRIMERA: El objeto del presente Convenio Marco de Asistencia y Cooperación es establecer entre Ias partes una relación de colaboración recíproca a fin de promover intercambios de recursos humanos que complementen el conocimiento, realización de estudios, investigaciones, actividades de interés mutuo, desarrollo y fomento de tareas que se realizan en ambas Instituciones.

SEGUNDA: “BCN Argentina” y “BCN Chile”, dentro del marco del presente Convenio, podrán proponer Ia realización de tareas, proyectos o programas específicos destinados a promover el intercambio de experiencia en temáticas de interés que Ias partes seleccionen de común acuerdo, Ias cuales serán objeto de un “Convenio Específico”, complementario al presente y considerado como Anexo -e l cual será previamente aceptado y posteriormente suscripto por Ia otra Institución-,

TERCERA: Coordinación: A Ios fines de impulsar y coordinar Ia ejecución de éste Convenio Marco, cada parte, designará a un funcionario representante en calidad de contraparte técnica, el que se dará a conocer a Ia otra parte mediante un oficio, dentro de Ios 10 días siguientes a Ia total tramitación y aprobación del presente Convenio.

CUARTA: Todos Ios servicios de asistencia y cooperación se realizarán en un todo de acuerdo a Ios reglamentos vigentes para ambas Instituciones, a Ia fecha y que ambas Instituciones declaran conocer.

QUINTA: Las partes firmantes no establecerán ningún tipo de vínculo laboral; no existirásubordinación jurídica alguna, por Io cual cualquier concepto sobreviniente en ocasión

del incumplimiento del objeto del presente Convenio Marco será asumido exclusivamentepor Ia parte a Ia cual Ie corresponda.

SEXTA: Se deja expresa constancia que éste Convenio no impone a Ias partes comparecientes obligación alguna de exclusividad para su contraparte. En consecuencia Ias partes podrán desarrollar libremente actividades que pudieren considerarse dentro del objeto del presente, en forma independiente o con terceros, sin necesidad de comunicación, autorización o aprobación de ninguna especie.

SEPTIMA: Este convenio no debe interpretarse en el sentido generador de relaciones legales o financieras entre “LAS PARTES”. Todos Ios Programas y Acuerdos Específicos, y en general, todas Ias actividades contempladas o que surjan en virtud de este acuerdo que requieran inversión de recursos económicos, serán de cargo de Ia respectiva institución que Io produzca, encontrándose sin embargo sujetas a Ia disponibilidad presupuestaria y a Ia aprobación previa de Ios representantes de ambas instituciones, y no Ias obligará a incurrir en gastos o asignar fondos para Ias actividades mencionadas.

OCTAVA: El presente Convenio entrará en vigencia a partir de Ia fecha de su firma y tendrá una duración de 2 (dos) años, prorrogable por igual plazo o menor por acuerdo de partes, mediante protocolo adicional que deberá firmarse con una antelación de 60 (sesenta) días al vencimiento del plazo.-

NOVENA: Cualquiera de Ias Partes podrá rescindir unilateralmente el presente Convenio Marco mediante comunicación, fehaciente y dirigida al otro signatario, en un plazo no menor de 30 (treinta) días corridos. Ninguna de Ias partes tendrá derecho a reclamar compensación ni indemnización alguna.

En prueba de conformidad se firman 2 (dos) ejemplares del mismo tenor y a un solo efecto, en Ia Ciudad de Buenos ' ' , a Ios 27 días del mes de octubre de 2015.