CONTRATO DE FABRICACIÓNEN CHINA

中国制造合同

Principales CláusulasLey Aplicable y Arbitraje

Modelo de Contrato (Inglés-Chino)

CONTRATO DE FABRICACIÓN EN CHINA 中国制造合同

1. Introducción2. Principales Cláusulas 3. Ley aplicable4. Arbitraje5. Idioma6. Modelo de Contrato (Inglés-Español)

www.globalnegotiator.com

Este Contrato, se utiliza cuando la empresa extranjera da instrucciones precisas al fabricante chino para fabricar productos a la medida en cuanto a especificaciones, materiales utilizados, envases y embalajes, equipos, diseños y modelos, así como en el uso de información confidencial.

La finalidad de este Contrato es asegurar a las empresas extranjeras que subcontratan la fabricación en China que los productos fabricados cumplen determinadas exigencias técnicas y comerciales y, asimismo, el fabricante chino respeta la confidencialidad y los derechos de propiedad intelectual de la empresa extranjera.

El contrato se conoce en China como OEM Manufacturing Contract (OEM - Original Equipment Manufacturing). Se adapta a los usos y prácticas comerciales del mercado chino así como a la legislación contractual del país (People Republic of China Contract Law).

1. INTRODUCCIÓN

www.globalnegotiator.com

Algunas de las cláusulas más relevantes en este Contrato de Fabricación (inglés-chino) son:

2. PRINCIPALES CLÁUSULAS

Ver ejemplo de Contrato de Fabricación en China (inglés-chino)

www.globalnegotiator.com

1. MANUFACTURE OF PRODUCT 产品的生产2. QUALITY CONTROL 质量控制3. RESTRICTIONS OF THE MANUFACTURER 制造商的限制4. OWNERSHIP AND RISK 所有权和风险5. PRICING AND DELIVERY 定价和交付6. PAYMENT 支付

7. INTELLECTUAL PROPERTY 知识产权8. INDEMNITY 赔偿9. CONFIDENTIALITY 保密协议10. TERM AND TERMINATION 合同期限和终止11. CONSEQUENCES OF TERMINATION 合同终止的后果12. ASSIGNMENT AND SUBCONTRACTING 任务和分包

La legislación china (PRC Civil Law) permite que en los contratos con empresas extranjeras sean las Partes las que elijan la ley y jurisdicción a la que quieren someterse.

No obstante, en la práctica comercial las empresas chinas rehúsan firmar contratos en los cuales los litigios no se someten a los Tribunales o a las Comisiones de Arbitraje en China. La elección de uno u otro procedimiento dependerá sobre todo del poder e influencia de la Parte China y del prestigio del Tribunal que proponga la empresa china; como norma general, será preferible elegir la alternativa del Arbitraje frente a la del Tribunal.

3. LEY APLICABLE

Ver ejemplo de Contrato de Fabricación en China (inglés-chino)

En aquellos contratos que se someten al Arbitraje en China es aconsejable actuar de la siguiente forma:

• ElegirunadelasdosComisionesdeArbitrajequetienenmásprestigioyexperiencia internacional: CIETAC (China International and Economic Trade Arbitration Commission) o BAC (Beijing Arbitration Commission). Las empresas chinas no se opondrán en este punto.

• Independientededondeestélasededelaempresachina,espreferiblequeelArbitraje tenga lugar en Beijing o Shanghai que son las dos ciudades con mayor experiencia y mejores árbitros.

• Elidiomaenelqueselleveacaboelarbitrajeseaelinglés.Hayqueteneren cuenta que si en el contrato no se especifica ningún idioma, el arbitraje se realizará en chino. En este punto, es de prever que las empresas chinas se opongan fuertemente, incluso hasta el punto de ser motivo para no firmar el contrato.

4. ARBITRAJE

Ver ejemplo de Contrato de Fabricación en China (inglés-chino)

Para obtener el modelo de Contrato de Fabricación para China en versión bilingüe inglés-chino y listo para usar

en formato Word, click en:

Contrato Fabricación en China

5. MODELO DE CONTRATO (INGLÉS-CHINO)

www.globalnegotiator.com