1

CONTRATO DE PRESTACIN DE SERVICIOS DE DISEO

DE PGINA WEB Entre los suscritos, xxxxxxxxxxxx mayor de edad, identificado con la Cdula de Ciudadana No. xxxxxxxxxxx de Bogot, domiciliado en la ciudad de Bogot D.C., actuando en nombre y representacin de DIMAYOR, entidad sin nimo de lucro, con domicilio en la ciudad de Bogot D.C., identificada con NIT. xxxxxxxxxxx, y quien en adelante se denominar DIMAYOR, de una parte y, de la otra, MIGUEL ANGEL LOPEZ SAN MARTIN, mayor de edad, con domicilio y residencia en la ciudad de Bogot D.C., identificado con el Pasaporte No. AAG630361, quien acta en nombre y representacin de WOLIC INVESTMENTS S.A.S, sociedad legalmente constituida, con domicilio en Bogot, identificada con NIT. 900454720-8, que para efectos del presente contrato se denominar EL CONTRATISTA, se ha celebrado el presente CONTRATO DE PRESTACIN DE SERVICIOS DE DISEO, el cual se regir por las siguientes clusulas, previas las siguientes consideraciones:

I . INTERPRETACIONES Y DEFINICIONES

Para los fines de este Contrato, a menos que expresamente se estipule de otra manera: 1.1. Los trminos en mayscula inicial que aqu se usan, tendrn el significado asignado a dichos trminos; 1.2. Los trminos que denoten singular tambin incluirn el plural y viceversa, siempre y cuando el contexto as lo requiera; 1.3. Las palabras de cualquier gnero incluirn el gnero opuesto respectivo; 1.4. Los ttulos de las clusulas y secciones se incluyen nicamente con fines de referencia y de conveniencia pero de ninguna manera limitan, definen o describen el alcance y la intencin del presente Contrato ni el de las clusulas y secciones respectivas; 1.5. Las expresiones del presente, en el presente, por el presente y otras palabras o expresiones derivadas de ellas o de similar significado se refieren a este Contrato como un todo y no a ninguna clusula o seccin en particular del mismo, salvo que se indique lo contrario; 1.6. Los trminos Clusula o Seccin se refieren a la Clusula o Seccin de este contrato que se haya especificado; 1.7. Los trminos tcnicos o cientficos que no se encuentren definidos expresamente en este contrato tendrn los significados que les de la ciencia o el arte a la que pertenezcan, y los dems trminos se entendern en su sentido natural y obvio, segn su uso general; y 1.8. En caso de que el presente contrato se refiera a un cierto nmero de das, se considerar que el nmero se refiere a das calendario a menos que se especifique que se trata de das hbiles.

2

I I . CONSIDERACIONES PREVIAS Para celebrar el presente contrato se ha tenido en consideracin que: 2.1 DIMAYOR es una persona jurdica de naturaleza civil, sin nimo de lucro, es el mximo rector del balompi en Colombia, su funcin es la de administrar y reglamentar los torneos de la Primera A y la Primera B que se disputan en el pas. 2.2 El CONTRATISTA es una empresa que declara tener amplia experiencia en el desarrollo de sitios web de alto impacto visual para empresas lderes en sus sectores. 2.3 Que DIMAYOR se encuentra interesado en renovar y diferenciar su presencia en Internet, para lo cual requiere el desarrollo integral, que incluya tanto la parte tcnica como los contenidos, de una nueva pgina web que sea una referencia del sector deportivo de Colombia. 2.4 En consecuencia, se ha resuelto suscribir el siguiente contrato de prestacin de servicios que se regir por las siguientes clusulas. 2.5 Que el CONTRATISTA se compromete al rediseo segn indicaciones de DIMAYOR y a la implementacin de los widgets facilitados. Estos Widgets estadsticos e informacin sern facilitados por DIMAYOR al CONTRATISTA.

I I l- CLAUSULAS DEL CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS

DE DISEO DE PGINA WEB 3.1. OBJETO: En virtud de este contrato El CONTRATISTA se obliga a favor de DIMAYOR a prestar sus servicios, por cuenta y riesgo suyo, bajo su responsabilidad, autonoma tcnica, administrativa, financiera y directiva, en su calidad de empresa independiente especializada en los servicios objeto de este contrato, para realizar el diseo, desarrollo, programacin e implementacin de la pgina web de DIMAYOR, lo cual incluye las actividades detalladas en la clusula 3.2. de este Contrato. 3.2. ALCANCE DE LOS SERVICIOS: (i) El diseo estar enfocado al fomento de la imagen de marca DIMAYOR como centro de informacin de los diferentes campeonatos de ftbol colombiano. (ii) La jerarquizacin del contenido se debe realizar a travs de las grandes reas temticas que permita promocionar servicios contribuyendo al

3

desarrollo econmico, a la vez que se creen una imagen en el usuario de Centro Especializado. (iii) Tanto el diseo como el uso de la web estar centrado en el usuario, para que este obtenga una experiencia de navegacin ms satisfactoria. (Iv) La aplicacin web estar dividida en parte pblica (accesible a todos los usuarios) y parte privada (para administrar el sitio Wla web). (v) Todo el desarrollo de la web se har en castellano. (vi) El desarrollo a travs de cdigo abierto permitir la indexacin y el posicionamiento en los motores de bsquedas. (vii) El gestor de contenidos ser Wordpress, elaborado para que DIMAYOR pueda actualizar sus contenidos de acuerdo a sus necesidades y sin preocuparse por la tecnologa. Con Wordpress se podrn gestionar todos los contenidos editables. (viii) Dentro del CMS no habr diferencias entre un texto, un video, una imagen o un audio. Todo ir indexado para que el redactor pueda combinar y reutilizar los contenidos dentro de Wordpress. (ix) El CMS Wordpress tiene un motor que informa a los buscadores de una ltima actualizacin en los contenidos: (x) El diseo e implementacin seguirn los estndares de accesibilidad segn la Web Content Accesibility Guidelines 1.0 (xi) Utilizacin de XHTML validado (xii) Navegacin intuitive. (xiii) Utilizacin correcta de estilos, colores y fuentes. (xiv) El desarrollo se har en PHP 5, su base de datos estar en MySQL y la ejecucin se realizar en servidores con sistema operativo LINUX. (xv) El diseo y la maquetacin estar en HTML5 optimizado para los navegadores: Firefox 3.5, Explorer 9 en versiones Windows XP, Safari, Google Chrome, navegadores IPAD e iphone y cumplir con los estndares bsicos de accesibilidad (WAI-A), y optimizacin de cdigo XHTML y hojas de estilo CSS validados por la W3C. (xvi) Se entregar el 100% del cdigo fuente de la aplicacin, debidamente probada y funcionando. Este cdigo ser enteramente propiedad de DIMAYOR quien podr darle el uso futuro que considere oportuno, as como realizar los cambios, ajustes y modificaciones que considere. PARAGRAFO NICO: Para que DIMAYOR reciba definitivamente y a satisfaccin los servicios y productos a cargo de EL CONTRATISTA se debern presentar las siguientes situaciones: 1. Que la pgina web y servidor contratado ejecute las funciones que les son propias y para lo cual fue encargado por DIMAYOR, de acuerdo con los trminos de este contrato y los requerimientos entregados a EL CONTRATISTA. 2. Que dichos productos no presenten vicios de diseo, calidad, desarrollo, montaje, instalacin y configuracin que impidan su ptima utilizacin y su funcionamiento idneo y eficaz y, en cualquier caso EL CONTRATISTA deber realizar los ajustes requeridos sin costo adicional. 3. Que El CONTRATISTA entregue a DIMAYOR los cdigos fuentes.

4

3.3. OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA: EL CONTRATISTA prestar sus servicios y realizar las actividades objeto de este Contrato con plena autonoma profesional e independencia, comprometindose a cumplir con las siguientes obligaciones sin perjuicio de las dems que constan en este contrato o que se derivan de la naturaleza del mismo: (i) Prestar a DIMAYOR los servicios objeto del presente contrato segn los trminos y condiciones establecidos en el mismo, y segn las instrucciones que este le imparta, de forma eficiente y oportuna y prestar aquellas obligaciones que se generen de acuerdo con la naturaleza de los servicios contratados. (ii) Mantener personal con capacidad de decisin totalmente disponible durante la vigencia del contrato para atender cualquier requerimiento relacionado con los servicios contratados. (iii) Trabajar coordinadamente con DIMAYOR, en el desarrollo de los servicios objeto del presente contrato. (iv) Someter a aprobacin de DIMAYOR los contenidos, caractersticas y funcionalidades de los bienes objeto de este contrato, y tener en cuenta los requerimientos que le presente DIMAYOR para el diseo y funcionalidad de los mismos. (v) Realizar todos los cambios, modificaciones y adiciones que DIMAYOR requiera a los bienes objeto del presente contrato. (vi) Vigilar permanentemente que los bienes objeto de este contrato cumplan adecuadamente con sus funciones y realizar de manera inmediata los arreglos necesarios para solucionar cualquier problema que impida su adecuado funcionamiento durante el tiempo del contrato y periodo de garanta. (vii) Prestar sin costo adicional el servicio de mantenimiento y acompaamiento a la operacin, durante 90 das a partir de la puesta en funcionamiento de los bienes objeto de este contrato a entera satisfaccin de DIMAYOR. (viii) Realizar de manera preventiva cualquier tipo de adecuacin o mantenimiento que considere pertinente en relacin con los bienes objeto de este contrato, con el fin de garantizar su adecuado funcionamiento. (ix) Mantener a disposicin permanente de DIMAYOR, a partir de las pruebas para la puesta en funcionamiento de los bienes objeto de este contrato, tcnicos con experiencia y capacidad para soportar tcnicamente a DIMAYOR en todos los aspectos relacionados con el funcionamiento de los anteriores bienes y controlar daos y/o problemas que se presenten con relacin a los mismos. (x) Proveer personal tcnico especializado en el desarrollo y ejecucin de los servicios contratados. (xi) Devolver a la fecha de terminacin del presente contrato, por cualquier causa, toda la informacin, equipos, bienes y documentos que DIMAYOR le haya entregado para efectos de la ejecucin del presente contrato.

5

(xii) Responder por los daos que El CONTRATISTA, como su personal encargado de ejecutar las actividades objeto de este contrato, ocasionen a bienes de DIMAYOR como de terceros. (xiii) El CONTRATISTA se compromete a no intervenir en las actividades de DIMAYOR diferentes a las estipuladas en este contrato y a no anunciarse como representante o agente de DIMAYOR ni asumir responsabilidad alguna a nombre o por encargo de DIMAYOR por cuanto carece de representacin de DIMAYOR. (xiv) Informar a DIMAYOR, inmediatamente y con la justificacin debida, cualquier cambio que afecte o que pueda llegar a afectar las condiciones del presente contrato y que surjan durante el trmino de ejecucin del mismo. (xv) Ejecutar todas las dems obligaciones que se deriven del objeto contratado o de la Ley. PARGRAFO PRIMERO: PROHIBICIONES A EL CONTRATISTA: En ejecucin del contrato EL CONTRATISTA, no podr: Actuar de forma arbitraria en la prestacin de sus servicios y con una conducta que no est conforme con este contrato. PARGRAFO SEGUNDO: En atencin a los principios y polticas que guan las relaciones de DIMAYOR con sus contratistas y proveedores, las partes acuerdan lo siguiente: EL CONTRATISTA se obliga a no otorgar ningn tipo de obsequio, regalo, gratificacin, invitacin, favores personales o similares a ningn directivo, empleado y en general funcionario de DIMAYOR, que pueda interpretarse como un intento de influenciar las decisiones de DIMAYOR o que puedan incidir de cualquier manera en la relacin comercial entre DIMAYOR con sus contratistas y proveedores. Por su parte, DIMAYOR declara que sus directivos, empleados y en general sus funcionarios tienen prohibido entregar a EL CONTRATISTA o sus funcionarios cualquier tipo de regalo, gratificaciones, invitaciones, favores personales o similares, que pueda incidir para obtener beneficios personales o a favor de DIMAYOR. En desarrollo de lo anterior, EL CONTRATISTA se obliga a informarle a DIMAYOR sobre cualquier situacin que permita reconocer la violacin a esta poltica y, en todo caso, el incumplimiento de EL CONTRATISTA de lo estipulado en esta clusula ser justa causa de terminacin del presente contrato por parte de DIMAYOR. 3.4. OBLIGACIONES DE DIMAYOR: DIMAYOR se compromete respecto de EL CONTRATISTA a cumplir con las siguientes obligaciones:

6

(i) Suministrar la colaboracin, informacin, contenido y documentos requeridos para la prestacin de los servicios contratados. (ii) DIMAYOR deber pagar el valor del contrato en los trminos y condiciones previstos en el mismo (iii) DIMAYOR designa como Gerente del contrato a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (iv) Trabajar coordinadamente con El CONTRATISTA, en el desarrollo de las actividades planeadas. (v) Aprobar los documentos y entrega de servicios y productos a cargo de EL CONTRATISTA siempre que los mismos se ajusten a los trminos y condiciones acordados en este contrato, durante los tiempos estipulados para cumplir con el cronograma. (vi) Garantizar el fcil acceso a los miembros de EL CONTRATISTA, previamente autorizados por DIMAYOR, a las instalaciones de esta para ejecutar las labores contratadas (vii) Obrar de buena fe en la ejecucin de este contrato. (viii) Pagar oportunamente a EL CONTRATISTA las sumas de dinero estipuladas en este contrato. (ix) Las dems que consten en este contrato y en la Ley. 3.5. PRECIO: Por los servicios objeto de este contrato, DIMAYOR pagar a EL CONTRATISTA el valor total de DOCE MILLONES DE PESOS M/cte. ($ 12.000.000) ms IVA, por los servicios descritos en la clusula 3.2 de este Contrato, suma que ser pagada de la siguiente manera: a) A ttulo de anticipo, el cincuenta por ciento (50%) del valor total del contrato que se entregar una vez se firme el presente contrato y previa presentacin de la pliza de buen manejo del anticipo, a entera satisfaccin de DIMAYOR. b) El cincuenta por ciento (50%) restante del valor total de este contrato, que se entregar una vez EL CONTRATISTA cumpla con la totalidad de las obligaciones establecidas en el presente Contrato, a entera satisfaccin de DIMAYOR. PARGRAFO PRIMERO: El pago del precio estar sujeto a las retenciones legales aplicables. Las sumas estipuladas en esta clusula no incluyen el IVA. PARGRAFO SEGUNDO: Las sumas pactadas en esta clusula comprenden, adems, el pago de todas las actividades necesarias, conexas y relacionadas con la participacin e intervencin de EL CONTRATISTA en la ejecucin de este contrato, incluido gastos de personal, horas extras, seguros, imprevistos, gastos administrativos, entre otros, por lo tanto, El CONTRATISTA no podr reclamar suma alguna adicional por concepto de costos o gastos suyos, directos o indirectos, de cualquier orden (laboral, comercial, fiscal, operacional).

7

3.6. DURACIN: El trmino de duracin del presente contrato es de veinte das, contados a partir del da (1) de Julio de 2013, hasta el da 25 de Julio de 2013, y distribuidos de la siguiente manera: 1. Desarrollo 19 das hbiles: 1 da, reunin con cliente. 3 das, diseo inicial. 3 das, diseo de interfaces y plantillas. 2 das, produccin (paso de .jpgs a html). 2 das, migracin de informacin. 6 das, desarrollo y programacin de gestores de contenidos. 1 da, pruebas. 1 da, correcciones. 2. Puesta en funcionamiento: 4 das 3. Seguimiento y soporte tcnico a DIMAYOR: 90 das. PARGRAFO NICO: En caso de terminacin de este contrato por cualquier causa, se mantendrn vigentes las clusulas de confidencialidad y cesin de derechos como las dems que tengan vocacin de permanencia an despus de que este contrato haya sido ejecutado, terminado, cedido, resuelto o rescindido. 3.7. TERMINACIN: Este contrato terminar por las causales que determina la ley para los contratos de prestacin de servicios, y en especial por las siguientes: (i). Por el mutuo acuerdo de las partes. (ii). Por el incumplimiento de una de las partes de las obligaciones nacidas en virtud de este contrato, lo que facultar a la otra para darlo por terminado, previo requerimiento de la parte cumplida a la incumplida para que un plazo no inferior a cinco (5) das calendario subsane el incumplimiento, de lo contrario la parte cumplida podr dar por terminado este contrato sin perjuicio de las acciones legales pertinentes, y de lo establecido en las clusulas siguientes. (iii). Por la expiracin del plazo fijo pactado. (iv). Por la apertura del proceso de liquidacin obligatoria de cualquiera de las partes, o de cualquier proceso semejante, distinto del concordato; acuerdo de reestructuracin o reorganizacin empresarial, lo que dar derecho a la otra parte para dar por terminado el contrato de manera automtica y sin lugar al pago de indemnizacin de perjuicios. (v). La disolucin de cualquiera de las entidades que son partes, lo que dar derecho a la otra parte para dar por terminado el Contrato de manera automtica y sin lugar al pago de indemnizacin de perjuicios, salvo en caso

8

de fusin, en el cual la nueva entidad o sociedad entrar a ocupar la posicin contractual de la fusionada. (vi). Por decisin de DIMAYOR de terminar este contrato de manera unilateralmente y anticipada, sin requerir causa justificada, siempre y cuando este se lo comunique a EL CONTRATISTA por escrito con cinco (5) das calendario de anticipacin a la fecha en que el DIMAYOR pretenda dar por terminado el mismo. En este caso se entender terminado el contrato por mutuo acuerdo y no habr lugar al pago de indemnizacin de perjuicios. En este caso, DIMAYOR pagar al CONTRATISTA el valor proporcional por los servicios prestados hasta el momento de la terminacin del contrato. 3.8. GARANTAS: EL CONTRATISTA garantiza: (i) Que cuenta con la experiencia y los conocimientos necesarios para llevar a cabo exitosamente las actividades objeto de este Contrato. (ii) Que cuenta y utilizar para la ejecucin del presente Contrato los recursos fsicos y humanos especificados en el mismo. (iii) Que prestar sus servicios dentro de los ms altos estndares de calidad. 3.9. DERECHOS DE AUTOR: (i) Por virtud de este contrato, se entiende que El CONTRATISTA transfiere a DIMAYOR, de manera total, para cualquier territorio y sin limitacin alguna, todos los derechos patrimoniales de propiedad intelectual que se originen sobre cualquier tipo de trabajo que ejecute o en el cual participe El CONTRATISTA en virtud de este contrato (en adelante Producto de los Servicios) y aquellos que le corresponda sobre cualquier obra en la que se incorporen o incluyan el Producto de los Servicios, los cuales se tendrn y sujetarn a las normas de Obras por Encargo que establece la legislacin vigente en Colombia conforme al artculo 20 de la Ley 23 de 1982 y, por lo tanto, pertenecern en cuanto a derechos patrimoniales o de explotacin econmica en su totalidad a DIMAYOR quien podr explotarlos sin limitacin alguna por todo el tiempo establecido en las leyes sobre derechos de autor y en cualquier territorio. En consecuencia, DIMAYOR, en relacin con el Producto de los Servicios y sobre cualquier obra que incorpore los mismos, podr directamente o a travs de terceros, hacer la fijacin en cualquier soporte material, por cualquier forma, procedimiento y tecnologa; realizar o autorizar su traduccin, y otras adaptaciones o transformaciones, reproduccin, distribucin, emisin, o transmisin o re transmisiones al pblico, por cualquier medio conocido, o por conocer, por cualquier forma, procedimiento y tecnologa; vender, alquilar o entregar en comodato; y en general realizar cualquier tipo de explotacin en la medida en que se requiera para el mejor aprovechamiento econmico del Producto de los Servicios y cualquier obra que los incorpore y; perseguir ante tribunales y jueces

9

competentes cualquier reproduccin o exhibicin no autorizada, sin que el ejercicio de cualquier actividad mencionada anteriormente implique un pago adicional al convenido en este contrato a favor de EL CONTRATISTA. (ii) En todos los contratos y relaciones jurdicas en las cuales EL CONTRATISTA contrate o utilice terceras personas para el desarrollo de los servicios objeto de este contrato, las cuales puedan llegarse a reputar titulares de los derechos de autor por su participacin en el desarrollo del Producto de los Servicios, El CONTRATISTA deber obtener el reconocimiento contractual de todas estas personas de que los trabajos que ejecutarn corresponden a una obra por encargo y, por lo tanto, DIMAYOR es titular de los derechos patrimoniales que se generen sobre el Producto de los Servicios, conforme se indic anteriormente. (iii) El CONTRATISTA manifiesta bajo la gravedad del juramento, el cual se entiende realizado, con la sola suscripcin de este contrato, que todos los trabajos y materiales que se desarrollen dentro del objeto de ste contrato, no violan ni infringen normas de derechos de autor, de propiedad Industrial ni cualquier otro derecho de propiedad intelectual de terceros, y por consiguiente, en caso de cualquier requerimiento o accin judicial iniciadas por cualquier particular por cualquiera de los conceptos anteriores en relacin con las obras, trabajos, contenidos suministrados por El CONTRATISTA, ser asumida por El CONTRATISTA en toda vez que DIMAYOR acta para todos los efectos legales como tercero de buena fe frente a cualquier particular que presente la reclamacin. 3.10. CONFIDENCIALIDAD. INFORMACIN CONFIDENCIAL Y RESERVADA: El CONTRATISTA entiende y acepta que toda la informacin que reciba proveniente de DIMAYOR, en especial la relacionada con el cambio de imagen e identidad del Centro Comercial, es informacin confidencial y privilegiada y por lo tanto su utilizacin y revelacin est restringida de conformidad con las reglas que adelante se mencionan. (i) PROCEDENCIA: Para los efectos de este contrato, se entiende como Informacin Confidencial y Privilegiada la proveniente directamente de DIMAYOR, sus empleados, contratistas o dependientes, o la empresa encargada de la realizacin del cambio de imagen e identidad del Centro Comercial, que llegue a conocer El CONTRATISTA por razn de las actividades que adelante relacionadas con el desarrollo del presente contrato, o aquella que an no se le es suministrada expresamente, o la que obtenga por razn de la ejecucin de labores relacionadas del mismo. (ii) NO REVELACIN: El CONTRATISTA entiende y acepta que la Informacin Confidencial y Privilegiada que reciba se debe destinar exclusivamente a los fines indicados por DIMAYOR y en consecuencia no podr revelarla bajo ninguna circunstancia y a ninguna persona, diferente del personal autorizado de DIMAYOR, ni destinarla a propsitos distintos de aquellos para los cuales fue suministrada o por razn de los cuales fue adquirida.

10

(iii) ORDEN DE AUTORIDAD: Si, por cualquier circunstancia una autoridad competente solicita sea revelada la Informacin Confidencial y Privilegiada, El CONTRATISTA dar aviso de dicha orden previamente a DIMAYOR. (iv) PUBLICACIN: Cuando cualquiera Informacin Confidencial y Privilegiada sea puesta en conocimiento pblico por medios lcitos, deja de tener tal condicin y, en consecuencia, no le es aplicable el presente contrato. (v) OBLIGACIN ESPECIAL: Cuando quiera que El CONTRATISTA tenga conocimiento de que se ha producido o va a producirse una revelacin de la Informacin Confidencial y Privilegiada, se obliga a notificar de este hecho de manera inmediata a DIMAYOR. El CONTRATISTA deber utilizar todos los medios a su alcance para garantizar que los empleados a su servicio y dems personas autorizadas, respeten la obligacin de secreto y confidencialidad y se obliga a no divulgar o usar cualquier informacin suministrada por DIMAYOR, durante el desarrollo de este contrato o posterior a la terminacin de los trabajos objeto de la misma. 3.11. AUTONOMIA E INDEPENDENCIA: Este contrato es de naturaleza civil, puesto que se trata de una prestacin de servicios autnoma e independiente bajo responsabilidad de EL CONTRATISTA y las obligaciones asumidas por El CONTRATISTA son de resultado. DIMAYOR carece, durante su vigencia, de la posibilidad permanente y continuada de disponer en cualquier momento de la intervencin de EL CONTRATISTA ni de su personal. Estos realizarn su actividad en la forma que acuerde con el representante de DIMAYOR para el cabal cumplimiento de su funcin y el resultado previsto. Por tanto, se deja constancia que entre los contratantes, como entre DIMAYOR y el personal del CONTRATISTA, no existe ni ha existido para la ejecucin del objeto contratado ninguna clase de relacin laboral. PARGRAFO PRIMERO: El CONTRATISTA es el nico responsable por las acreencias que se generen a raz o con ocasin de los Servicios prestados por sus contratistas personas naturales y por el cumplimiento de obligaciones como empleador en particular con las disposiciones legales en materia de afiliacin al sistema de seguridad social y pago de los honorarios o salarios de su personal, respectivamente, como de las prestaciones sociales aplicables. En consecuencia, El CONTRATISTA manifiesta que es su exclusiva responsabilidad cumplir con las disposiciones legales en materia de afiliacin y pago de aportes al rgimen de seguridad social en salud, pensiones y riesgos laborales, de EL CONTRATISTA como de su personal, especialmente las personas que van a realizar las actividades objeto de este contrato, en los trminos indicados por la Ley y que las consecuencias del incumplimiento a estas disposiciones legales son de su cargo. DIMAYOR estar facultado para exigirle a EL CONTRATISTA que compruebe el cumplimiento de estas obligaciones legales. El incumplimiento de estas obligaciones ser considerado como incumplimiento

11

grave del presente contrato y podr dar lugar a la terminacin inmediata del mismo. PARGRAFO SEGUNDO: En el evento que por decisin judicial o administrativa, o incluso extrajudicialmente, DIMAYOR deba pagar cualquier concepto laboral relacionado con El CONTRATISTA, ste se obliga de manera incondicional a restituir tales montos a DIMAYOR dentro de los cinco (5) das siguientes a la fecha en que le sea informado tal hecho y si para tal fecha existen relaciones comerciales vigentes entre El CONTRATISTA y DIMAYOR, autoriza para que se le descuenten tales montos de los pagos a que tenga derecho. PARGRAFO TERCERO: El CONTRATISTA asume enteramente todos los riesgos para s y para sus subcontratistas o empleados, inherentes a su actividad independiente y especializada bajo este contrato, y utilizar sus propios equipos, herramientas y bienes en general que requiera para la ejecucin del presente contrato. 3.12. EXCLUSIN DE LA RELACIN LABORAL: Queda claramente entendido que no existir relacin laboral alguna entre DIMAYOR y EL CONTRATISTA, o el personal que ste utilice para prestar sus Servicios para la ejecucin del presente Contrato y que toda la responsabilidad del personal recae directamente en EL CONTRATISTA. 3.13. RESPONSABILIDAD: EL CONTRATISTA responder ante DIMAYOR de todo perjuicio que ste reciba por hecho o por culpa suya, de sus dependientes o por riesgo creado por los anteriores. En todo caso EL CONTRATISTA asume todos los riesgos durante la ejecucin del presente Contrato. EL CONTRATISTA mantendr indemne a DIMAYOR contra todo reclamo, demanda, accin legal, prdida, obligacin, dao, costos y/o costas, en general por cualquier reclamacin judicial o extrajudicial, que pueda causarse o surgir por causa de acciones u omisiones en que incurra EL CONTRATISTA o sus empleados, as como de reclamaciones laborales de cualquier ndole, o por razn de actos u obligaciones que son de responsabilidad, de conformidad con lo dispuesto en este Contrato. En caso de resultar DIMAYOR condenado judicialmente por cualquiera de los conceptos en esta clase referidos, podr repetir contra EL CONTRATISTA por las cantidades que se haya abocado a pagar, adicionados con cualquier perjuicio que haya sufrido DIMAYOR. PARGRAFO NICO: La presente obligacin subsistir an despus de la terminacin de la ejecucin de este contrato, tan slo bastar con que la parte afectada demuestre a la otra que la accin, reclamo, demanda, prdida, obligacin, dao, costos y/o se haya originado por la ejecucin de este contrato.

12

3.14. CLAUSULA COMPROMISORIA: En el evento de presentarse alguna controversia en relacin con la celebracin y/o ejecucin del presente contrato y/o con el cumplimiento de alguna de sus obligaciones que no pueda ser solucionada de manera amigable por las partes, dicha controversia se someter al procedimiento del Tribunal de Arbitramento, de conformidad con la Ley 446 de 1998. Dicho Tribunal se regir por las siguientes normas: (i) Ser un Tribunal de Arbitramento sometido al procedimiento, trmite y regulaciones del Decreto 1818 de 1998 y normas que lo modifiquen; (ii) El Tribunal de Arbitramento estar integrado por un (1) rbitro elegido de comn acuerdo por las partes y en caso que no se pongan de acuerdo, ser elegido por el Director del Centro de Arbitraje y Conciliacin de la Cmara de Comercio de Bogot de una lista que cada una de las partes le enven con el nombre de cinco candidatos; en el evento en que una de las partes no enve el citado listado dentro de los cinco das siguientes a la fecha que sea requerido para tal efecto por dicho Centro, el Director seleccionar el rbitro de la lista que haya sido enviada por la otra parte; (iii) El Tribunal de Arbitramento decidir en Derecho; (iv) Los costos del Tribunal de Arbitramento sern asumidos por la parte vencida; v) El Tribunal deliberar en las instalaciones del Centro de Arbitraje y Conciliacin de la Cmara de Comercio de Bogot. 3.15. DOMICILIO Y NOTIFICACIONES: Para todos los efectos contractuales y legales, las partes establecen como domicilio la ciudad de Bogot D.C. Las notificaciones a que haya lugar por causa de este contrato, se harn a las siguientes direcciones: A DIMAYOR: xxxxxxxxxxxxxxxx, de Bogot D.C A EL CONTRATISTA: Carrera 7 No 80-49 P 7 PARGRAFO UNICO: Las partes se obligan a comunicarse cualquier variacin en la direccin anteriormente mencionada. En el evento de que no lo hicieren, las notificaciones se surtirn y tendrn plena validez cuando se hagan al lugar sealado en esta clusula. 3.16. MODIFICACIONES: Las modificaciones que debieren efectuarse a este contrato se harn de comn acuerdo por las partes y debern constar por escrito suscrito por ellas 3.17. CESION DEL CONTRATO: EL CONTRATISTA no podr ceder parcial ni totalmente la ejecucin del presente Contrato a un tercero salvo previa autorizacin expresa y escrita de DIMAYOR.

13

3.18. ACUERDO COMPLETO: Las partes manifiestan que este Contrato constituye un acuerdo completo y total acerca de su objeto, reemplazando cualquier otro Contrato verbal o escrito celebrado entre las mismas partes con anterioridad respecto del mismo objeto, inclusive respecto de Contratos anteriores que se hayan cedido. 3.19. GASTOS: Los impuestos y gastos de legalizacin que se llegaren a originar en virtud del presente contrato, corrern por cuenta del CONTRATISTA. En el caso del impuesto del timbre, si hubiere lugar, ser pagado por EL CONTRATISTA en el porcentaje que determine la ley. En constancia de lo expuesto y como garanta de lo estipulado, se firma este instrumento en la ciudad de Bogot D.C. el da Treinta (30) del mes de Julio de dos mil trece (2013).

DIMAYOR ______________________________________ XXXXXXXXXXXXXXX Representante Legal C.C. XXXXXXXXXXX de Bogot DIMAYOR

EL CONTRATISTA - WOLIC INVESTMENTS S.A.S __________________________________ MIGUEL ANGEL LOPEZ SAN MARTIN Segundo Suplente del Representante Legal P.P AAG630361 WOLIC INVESTMENTS S.A.S