CONTRATO DE AGENCIACOMERCIAL PARA CHINA

中国代理合同

Principales CláusulasLey Aplicable y Arbitraje

Modelo de Contrato(Inglés-Chino)

CONTRATO DE AGENCIA COMERCIAL PARA CHINA 中国代理合同

1. Introducción2. Principales Cláusulas 3. Ley aplicable4. Arbitraje5. Idioma6. Modelo de Contrato (Inglés-Español)

www.globalnegotiator.com

Modelo de Contrato de Agencia que se utiliza cuando una empresa nombra a un agente para que promueva y venda sus productos en China. El contrato se adapta a los usos y prácticas comerciales del mercado chino así como a la legislación contractual del país (People Republic of China Contract Law).

Este contrato debe utilizarse cuando la relación entre la empresa y su Agente en China es continuada. Si se trata de operaciones esporádicas en las que se utilizan como intermediarios a profesionales chinos que tienen contactos en ciertos sectores o zonas de China es preferible utilizar el Contrato de Comisión.

1. INTRODUCCIÓN

www.globalnegotiator.com

Algunas de las cláusulas más relevantes en este Contrato de Agencia (en inglés-chino) son:

2. PRINCIPALES CLÁUSULAS

Ver ejemplo de Contrato de Agencia para China (inglés-chino)

www.globalnegotiator.com

1. PRODUCTS AND TERRITORY 产品和区域2. FUNCTIONS OF THE AGENT 代理商的作用 达到最低销售目标的义务3. EXCLUSIVITY 排他权4. COMMITMENT NOT TO COMPETE 竞业禁止承诺5. CONFIDENTIALITY 保密协议6. PROHIBITION OF OTHER TERRITORIES 区域外的禁止性条款

7. THE AGENT’S COMMISSION 代理商的佣金8. CALCULATING COMMISSION 佣金的计算9. DATE OF PAYMENT OF COMMISSION 佣金支付日期10. TRANSACTIONS WITH ENTITLEMENT TO COMMISSION 交易所得佣金11. MARGIN OF NEGOTIATION AND DISCOUNTS 谈判边界和折扣12. COMPENSATION FOR TERMINATION 终止合同的赔偿

La legislación china (PRC Civil Law) permite que en los contratos con empresas extranjeras sean las Partes las que elijan la ley y jurisdicción a la que quieren someterse.

No obstante, en la práctica comercial las empresas chinas rehúsan firmar contratos en los cuales los litigios no se someten a los Tribunales o a las Comisiones de Arbitraje en China. La elección de uno u otro procedimiento dependerá sobre todo del poder e influencia de la Parte China y del prestigio del Tribunal que proponga la empresa china; como norma general, será preferible elegir la alternativa del Arbitraje frente a la del Tribunal.

3. LEY APLICABLE

Ver ejemplo de Contrato de Agencia para China (inglés-chino)

En aquellos contratos que se someten al Arbitraje en China es aconsejable actuar de la siguiente forma:

• ElegirunadelasdosComisionesdeArbitrajequetienenmásprestigioyexperiencia internacional: CIETAC (China International and Economic Trade Arbitration Commission) o BAC (Beijing Arbitration Commission). Las empresas chinas no se opondrán en este punto.

• Independientededondeestélasededelaempresachina,espreferiblequeelArbitraje tenga lugar en Beijing o Shanghai que son las dos ciudades con mayor experiencia y mejores árbitros.

• Elidiomaenelqueselleveacaboelarbitrajeseaelinglés.Hayqueteneren cuenta que si en el contrato no se especifica ningún idioma, el arbitraje se realizará en chino. En este punto, es de prever que las empresas chinas se opongan fuertemente, incluso hasta el punto de ser motivo para no firmar el contrato.

4. ARBITRAJE

Ver ejemplo de Contrato de Agencia para China (inglés-chino)

Para obtener el modelo de Contrato de Agencia para China en versión bilingüe inglés-chino y listo para usar en formato Word, click en:

Contrato Agencia China

5. MODELO DE CONTRATO (INGLÉS-CHINO)

www.globalnegotiator.com