CONTES DE L’ALHAMBRA

almizcle-beldad-musulman-tesoro-

mágico-guitarra-patio-celosias-surtidores-

talismán-estanques-sultana-moriscas-ajímez-

adarve-cármenes-cautiva-barranco-

pitas-chumberas-mora-minarete-mezquita-

tinaja-conjuro-alberca-cimitarra-alcazar-

castillo-princesa-palafrén –jardín-fuente-

Nazarí-azotea-baños-Boabdil-aljibe-palacio-

 Washington Irving (1783 -1859)

• 11È. fill de comerciant. Desenvolupo una gran passió per els llibres. Va escriure llibres de viatges, contes, biografies, assajos,peridisme i poesia.

• Home polifacètic i un gran creador de Relats de fantasia.• Patriarca de la lliteratura americana i millor escriptor de parla anglesa

del seu temps.• Recull de legendes dels habitants de l’Alhambra i investigació a la

Biblioteca universitària granadina.• Viatja per estudiar la documentació relativa al descobriment d’America.• Primer turista de l’Alhambra i gran divulgador de la mateixa i

responsable de la imatge idealitzada.• Prejudicis topics i estereotips i imatges arquetípiques.• 2009 va ser el 150è. Aniversari de la seva mort• Complex de Quijote. Té un “Sancho”.

Placa a la Porta de la Justícia

Obres de Washington Irving

• El Libro De Apunte (1820) que conté las Leyenda de Sleepy Hollow

• Bracebridge Hall (1822)

• Colon(1828)

• La Conquista de Granada (1829)

• Vida y viajes de Cristóbal Colon (1831)

• Cuentos de La Alhambra (1832)

• The Cayon Miscellany (1835)

• A Tour Of The Prairies (1835)

• Mahoma y sus sucesores (1850)

Cinema basat en relats de W. Irving

• THE HEADLESS HORSEMAN (1922) de Edward D. Venturini. Adaptación muda de “La leyenda de Sleepy Hollow”.

• CUENTOS DE LA ALHAMBRA (1950) de Florián Rey.

• THE LEGEND OF SLEEPY HOLLOW (1958) de Clyde Geronimi y Jack Kinney. Producción animada de Walt Disney .

•AHMED, PRINCIPE DE LA ALHAMBRA (1998) J.B. Berasategui.

• EL EMBRUJO DEL SUR (2002) J.B. Berasategui

• SLEEPY HOLLOW (1999) de Tim Burton.

• EL LEGADO DEL MORO 2010(el aguador Peregil)

• EL LEGADO DEL MORO 2012 (versió americana)

Frases de W. Irving

• El amor jamás se pierde, si no es correspondido, retornará, suavizará y purificará el corazón.

• Un padre puede darle la espalda a su hijo, hermanos y hermanas pueden convertirse en inveterados enemigos, los maridos pueden abandonar a sus esposas, pero el amor de una madre dura para siempre. 

La vida de una mujer es una historia de afectos.• La edad es cuestión de sentimiento, no de años.• Las grandes mentes tienen objetivos, las demás deseos.• Las pequeñas mentes están domesticadas y subyugadas por la desgracia, en

cambio las grandes se sobreponen a ella.• El matrimonio es el tormento de uno, la felicidad de dos, los conflictos y la

enemistad de tres.• Una lengua afilada es la única herramienta que se aguza con el constante uso.

Adjetivos explicativos y especificativos

• Esquisitas frutas• Solitario desierto• Perpetuo recuerdo• Mazizas puertas• Suntuosos jardines• Frescas fuentes• Perfumados baños• Nevados picos• Abovedados terrados• Mágicos talismanes• Filósoico retiro• Ardiente clima• Marmoreo aposento• Anhelado objeto• Ruinosas atalayas

• Mágico influjo• Abrasador estio• Tristes huellas • Hermosas flores• Graciosos arcos• Elevados techos• Singular hermosura• Voluptuoso descanso• Perfumado ambiente• Tenue claridad• Pequeñas oberturas• Abovedados techos• Gentil caballero• Frondosa hierba• Floridas alamedas

Adjetivos explicativos y especificativos

• Viejo monarca• Jovenes principes• Grave inconveniente• Agrestes montañas• Nevada barba• Ocultas propiedades• Ancianos sacerdotes• Enormes pirámides• Confuso laberinto• Oscuro sepulcro• Pequeño alanzán• árabe recinto• Romanticas montañas• Solitaria torre• Escarpada colina

• Suntuoso palacio• Joven cristiana• Singular hermosura• Negras trenzas• Sapientísimo rey• Suma conplacencia• Reiterados ruegos• Amorosa pasión• Preciosos conocimientos• Suntuosas calles• Delicados frutos• Escarpadas montañas• Angosto valle• Parduscas mantas• Agrio despeñadero

Descripció d’un palau (recurs literari)

• «En lo alto de la colina hay el palacio más hermoso y delicado que jamás pudo concebir la mente humana ni desear el corazón del hombre. Esta formado de suntuosos salones y galerias, de delicados jardines, frescas fuentes y perfumados baños; en una palabra, toda la montaña se ha convertido en un paraiso. Está protegido, como el Jardin del Irán, por poderosos encantamientos que lo ocultan a la vista y pesquisas de los mortales, excepto a la de aquellos que poseen el secreto de su talismán»

Objecte màgic: tresor

• “He notado que las historias de tesoros escondidos por los moros, que prevalecen tanto en España, son muy corrientes entre la gente menesterosa. De tal suerte la benévola Naturaleza consuela con la fantasía la falta de recursos: el sediento sueña con fuentes y fugitivas corrientes, el hambriento con fantásticos banquetes; el pobre con montones de oro escondidos! Nada hay, en verdad, más esplendido que la imaginación de un pobre!”

• Idea de fondo: Los moros en su precipitado abandono de Al Andalus, dejaron escondidos numerosos tesoros con la idea de recuperarlos el día en que regresen. Forma amable de alimentar el temor y la esperanza de que las huestes de Mahoma retornen a conquistar lo que fue suyo.

Dona: algunes descripcions

• Joven hermosa viuda andaluza: “...dejaba ver los encantos de sus graciosas formas y sus torneados y flexibles miembros. Su andar era firme y delicado y sus ojos negros y llenos de fuego”.

• “La hermosa joven le fue presentada: iba vestida con el lujo y adorno que se usaba entre los hispano góticos en el tiempo de las conquistas de los árabes; las negras trenzas de sus cabello estaban entretejidas con sartas de riquísimas perlas luciendo en su frente joyas que rivalizaban con la hermosura de sus ojos, pendiendo de su cuello una cadena de oro que terminaba en una lira de plata”

• “Entre las cautivas venia una cuya presencia causó onda sensación en el ánimo del sultán, era esta una hermosa joven, ricamente vestida, que iba llorando sobre su pequeño palafrén sin que bastaran a consolarla las frases que le dirigía una dueña que la acompañaba.”

• “Era aquella andaluza de nacimiento y no se conoce su nombre cristiano: sólo se sabe que en las leyendas moriscas se la denomina La Discreta Kadiga!”

Dona: algunes descripcions

• “Zayda, la mayor, era de espíritu intrepido y siempre se ponía al frente de sus hermanas en todo:....”

• Zorayda era apasionada de la belleza, por cuya razón, sin duda, se deleitaba mirando su propia imagen en un espejo o en las cristalinas aguas...”

• Zorahayda, la menor, era dulce, tímida y extremadamente sensible, derramando siempre ternura...”

Boabdil entrega las llaves de Granada a los  Reyes Católicos Detalle de La Rendición de Granada de  Francisco Pradilla  (1882).

Efectes sobre Granada

• La vida (economia) de Granada gira al voltant de la identitat que li dóna l’ Alhambra i Sierra Nevada.

• Cal sobreposar-se a l’alhambra i Sierra Nevada (PIB, ocupació, indicadors econòmics i socials) ??

ALGUNES LLEGENDES

Algunas leyendas

• Leyenda de la puerta de la Justícia• Leyenda de la Sala de los Abencerrajes• Suspiro del Moro• El reloj de sol• Silla del Moro• El soldado encantado• Leyenda del soldado inválido• Leyenda del Velludo • Leyenda de la huella del caballo• La Torre de los siete Suelos• Leyenda del ejército encantado de Boabdil• Leyenda sobre la propia construcción de la Alhambra• Leyenda del astrólogo árabe• Leyenda de las tres princesas

Bibliografia i webgrafia

• Boloix Gallardo, Bárbara. Las Sultanas de la Alhambra 2010 Editorial Comares.

• Irving, Washington, Cuentos de la Alhambra (1829) • https://www.ivoox.com/podcast-cuentos-de-la-alhambra-washington-ir

ving_sq_f143210_1.html

• http://www.youtube.com/watch?v=qUW14n8sTnY• http://www.youtube.com/watch?v=g63gPU2ZRPI• http://www.youtube.com/watch?v=5g13M1hNmbY• http://www.youtube.com/watch?v=t55gSUV_RG4

LA FLOR DEL MES a l’Alhambra• LA SALVIA PIÑA: octubre• EL CAQUI: novembre• EL MADROÑO: desembre• EL MACASAR: gener• EL MEMBRILLERO DE JAPON: febrer• EL LIRIO: març • EL ARBOL DEL AMOR: abril• ROSA DE PITIMINI: Maig• COLILOURDES: Juny• ADELFA: juliol• EUFORBIA BLANCA: agost• LA VID: setembre

• josefamoronmanzano@gmail.com