Redacción y edición: SIFA SUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI

〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5

☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639

http://www.sifa.suzuka.mie.jp

E-mail: sifa@mecha.ne.jp

httpst//www.facebook.com/sifa.suzuka

№174

Población extranjera registrada en Suzuka

Brasileños..................................... 3,098 Peruanos....................................... 1,191

Chinos............................................1,004

Filipinos............................................590

Viet Nam…………….. ..…….............576 Otros ..............................................2,083

Total..................................................... 8,542

(Según datos del final de agosto de 2019)

¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!! Costos: 2,000 yenes individual 10,000 yenes grupo o empresa Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2020. Los socios pueden participar en las actividades de SIFA (como curso de cocina etc.) con precio especial. Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo Fecha: 10 de octubre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana. Lugar: Shimin Taiwa-ka

2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24) Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,

matrimonio internacional, naturalización, etc. Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesario

la reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas. Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058

❶

スペイン語ご

版ばん

Cambio

Búsqueda de participadtes de la feria (flea market)

Fecha: 2/nov (sáb) 9:00-15:00

(En caso de lluvia suspenderá al 3/nov)

Lugar: Nishijo Chuoh koen

Tasa: 2,000 yenes por un cuadrado(2m×2m)

Vacante:120 tiendas.

Solicitud: rellenar el formulario en la página web

hasta el 31/oct(jue).

URL: https://goo.gl/e7LCr9

Organización e información: Asociación de Nishijo

Hattenkai (TEL-FAX: 059-384-2122).

※Atiende sólo en japonés.

<Información: Sangyo Seisaku-ka ☎059-382-8698>

Consulta sobre inmobiliaria privada de alquiler

Destinado a: Personas que están buscando una

inmobiliaria de alquiler.

Fecha: 31/oct(jue) 10:00-16:00

Lugar: sala de reunión de 2º piso del Shakai Fukushi

Center (Kanbe Jishimachi383-1)

Contenido: Consultas para las personas que están

buscando inmobiliaria alquiler en Suzuka.

Tasa: gratuito

※Hay interprete portugués.

※Hay folleto en español y japonés sencillo.

※Se realizará la visita al inmueble y contrato en otro día.

<Información: Jutaku Seisaku-ka ☎059-382-7616>

Vamos a realizar junto el festival Waiwai Harumatsuri

Más de 3,500 personas de diferentes países visitan al festival Waiwai Harumatsuri. El próximo festival se

realizará el 19/abr del 2020 en Suzuka Hunter. El objeto de este festival es planear y realizar junto entre los

japoneses y los extranjeros. Esperamos que entre al comité ejecutivo para mejorar el festival.

[Comité ejecutivo de Waiwai harumatsuri]

Fecha: 1/nov (vie) a las 19:00 Hay Reunión una vez por mes.

✔Si desea participar, comuníquese con SIFA.

<Información: SIFA ☎059-383-0724 fax:059-383-0639 sifa@mecha.ne.jp>

Bono de compra de la ciudad de Suzuka

El bono de compra de 5,000 yenes lleva 25% de premio

y se vende en solo 4,000 yenes.

Destinado a:

〇Exento de impuesto residencial:

Solicitud: Hemos enviado el formulario de solicitud a las

familias destinadas. Si desea comprar el bono, rellene el

formulario y envíelo a la división Sangyo Seisaku-ka hasta

el 30/nov(sáb).

Enviaremos por orden el tiquet de reserva para comprar el

bono. (Tardará como un mes)

〇Familia con niño infantil menor de 3 años

Envío del tique de reserva: Hemos enviado el tiquet a las

familias destinadas en el final de septiembre.

A las familias con hijo que nació durante 1/ago y 30/sep de

este mes, les enviaremos en el final de octubre.

Atención: el tiquet de reserva de cupón no se reimprimirá.

[Venta de bonos]

Temporada: del 1/oct al 14/feb/2020.

Lugar: las organizaciones financieras en Suzuka

Para llevar: dinero, tiquet de reserva, Zairyu card.

[Utilización de bonos]

Temporada: del 1/oct al 29/feb/2020

Lugar: En las tiendas autorizadas en Suzuka

(Hay más de 400.)

Página web:

http://trans.hiragana.jp/ruby/https://premium-gift.jp/suzuka

Información: Centro de llamada de Suzuka Puremiamu

Shohinken (cupón con premio de Suzuka) ☎059-382-9887

(Atenderá solo en japonés)

No podrá utilizar el agua

・Se realizará la limpieza de la cañería de agua.

No podrá utilizar el agua.

・Después de la limpieza saldrá el agua sucia.

・Deje reservado agua.

・No lave la ropa durante la limpieza.

・De la mañana del 21/oct el agua sale muy fuerte.

・Se hace ruido durante la limpieza.

Fecha y horario: De las 23:00 del 20 de oct (dom) a las

6:00 de día siguiente (21/oct (lun)).

Lugar ： Takaokadai 4, Un parte del

Takaokadai2,3,5 y Takaokacho.

❷

<Información: Sangyo Seisaku-ka>

☎059-382-8698

Revisiód de carro para mujeres Destinado a: Mujeres que conducen carro.

Fecha: 12/oct (sáb) 13:00-16:30

Lugar: Central de bomberos

(Iino jike-cho 217-1)

Contenido: Mecanismo de carro, revisión

rutinaria de carro y prevención de

los accidentes.

Ropa: que puede manchar

Plazo: 100 mujeres (Por orden de llegada).

Tasa: Gratuito.

Solicitud: contactar con la asociación de taller mecánico

de Suzuka por teléfono o fax hasta el 4/oct.

Información: Asociación de taller mecánico de Suzuka

☎090-1824-4773 (sólo en japonés)

＜Información: Kotsu Bohan ka＞

059-382-9022

Festival de Pladtas

Fecha: 19(sáb)-20(dom)/oct 9:00-16:00

Lugar: Suzuka Flower Park (Kasado-cho1690-1)

Contenido: Venta de los árboles de jardín y actividades.

〇Plantar las flores en una maceta. 13:00-

Tasa: 1,500 yenes. Vacante: 30 personas / día

por orden de llegada (recepción a las 11:00)

〇Venta de los productos y verduras de Suzuka.

✔Hay veces que se cambia el

contenido de la actividad.

<Información: Norin Suisan ka>

☎059-382-9017

Cambio de valor de sueldo mínimo

A partir del 1 de octubre, se ha cambiado

el sueldo mínimo de Mie de 846 yenes/hora

a 873 yenes/ hora.

Información: Mie Rodokyoku Chinginshitsu

(☎059-226-2108)

<Información: Sangyo Seisaku-ka>

☎059-382-8698

＜Información: Jougue Suido Soumu ka＞

☎059-368-1696

Ceremonia de té para los ciudadanos

Fecha: 3/nov (dom) 9:30-15:30

(recepción hasta las 15:00)

Lugar: Suzuka-shi bunka kaikan

Tasa: venta anticipada 1,000 yenes (3 estilos),

mismo día 500 yenes por cada experiencia

※ Contactar con la profesora Sra. Yuh Ikeda para

comprar el tiquet de venta anticipada.

(☎059-385-1700 atenderá solo en japonés.)

Estilo Sala

Ura senke Bijutsu kogei shitsu

Jukou Chashitsu

Omote senke Washitsu

Simulaciód de vida ed el lugar de refugio edtre padres e hijos

Vamos a pasar una noche como simular la vida en el lugar de refugio. Se realizará un turismo nocturno del central de bomberos también.

A través de esta experiencia, aprendemos las necesidades en caso de emergencia. Destinado a: niños menores de 12 años y tutores Lugar: 4º piso del Central de bomberos. Vacante: 10 grupos como 30 personas

(por orden de inscripción) Solicitud: informar por teléfono a la división Yobo-ka durante 7 y 18/oct. ※Después de solicitud, se le avisará los objetos

para llevar.

❸

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187

〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >

Tipo de examen/

Participantes Fecha y horario Lugar Valor

Igan

Cáncer de pulmón

(por bario)

Mayores de 40 años.

16(lun)/dic 9:00-11:00 Hoken center ¥1,000

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen. ☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen. ☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.

Nyugan Cáncer mamario (por ultrasonido) Mujeres mayores de 20 años.

6 (vie)/dic

9:00-11:00, Hoken center ¥1,500

16(lun), 22(dom)/dic

9:00-11:00, 13:00-15:00

☆Traiga una toalla de baño.☆Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando y

embarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.

Nyugan

Cáncer mamario

(por mamografía)

Mujeres mayores de

40 años.

6(vie), 16(lun), 22(dom)/dic

9:00-11:00, 13:00-15:00 Hoken center ¥2,000

☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.

☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)

Shikyugan

Cáncer de útero

Mujeres mayores de

20 años.

6(vie), 16(lun), 22(dom)/dic

9:00-11:00, 13:00-15:00 Hoken center

¥1,000 Examen de VPH (para las

mujeres de 20 a 39 años que desean) ¥1,000

☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación de

órgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/octubre(jue). O informe la fecha y horario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.

☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka. ☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año. ☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido. ☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después. ☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés. ☆Tenemos la guardia infantil por la mañana del 6/dic, y todo el día en el 16/dic.

<Información: Bunka shinko-ka>

☎059-382-7619 <Información: Yobo-ka>

☎059-382-9160

❹

Curso Nivel Contacto Octubre

AIUEO De elemental a avanzado. Encargada ☎080-3611-8799 5, 12, 19, 26 18:00~19:30

Curso de japonés Sakurajima

De elemental a avanzado. Encargada ☎090-3836-1774 2, 9, 16, 23, 30

18:30-20:00

Makita Iroha De elemental a intermedio. Encargada ☎080-3680-8049 5, 19, 26

10:30~12:00

SIFA Nivel básico. Oficina ☎059-383-0724

(En japonés, portugués y español) 3, 10, 17, 24, 31

19:00~20:30

World Kids (clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan en la ciudad de Suzuka.

Sr. Nakabayashi (japonés) ☎090-3991-0129

5, 12, 19, 26 10:30~11:30

AIUEO Sakurajima Iroha・World Kids

“Informaciónes de vida cotidiana en Suzuka”

Centro de ayuda de cuidar los infantiles “Rin Rin” El Rin Rin es un centro de ayuda de cuidar los infantiles en que pueden intercambiar entre los padres e hijos. Es un lugar muy seguro que los tutores pueden estar sin preocupación y los niños pueden pasar divertido. Ahí aceptan las consultas sobre cuidar los niños. Información: ☎059-372-3303 (Atenderá solo en japonés.) Dirección: Suzuka-shi Misono-cho4135-124 Horario: 9:30-16:30 Cerrados: los domingos, lunes, feriados, 2º martes y final e inicio del año(28/dic-3/ene)

Mapa ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)

★Lugar de refugio

(Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web debajo)

★Boletín mensual de Suzuka ★Clase de idioma japonés y

clase de refuerzo

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/ http://g.co/maps/4eumk http://g.co/maps/bx9ab

Asao Shoten

Chuou Doro Hunter

Estación Hiratacho

Max Valu

Centro comunitario de Makita

Suzuka Circuit

･･･

･･･

･･･ ･･･

･･･

･･･

Makita Iroha World kids Makita community center

（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

･･･

･･･

･･･

Rio Suzuka

TS Tech

Estación Suzuka-Shi

JA

Kawano Shogakko

AIUEO Centro Comunitario de Kawano

（Kouda cho370-10）

parque

Escuela primaria Tamagaki

Sakurajima Tamagaki kaikan

（Higashi tamagaki-cho）

Impuesto de este mes Impuesto de municipalidad y provincia (3ª cuota) 【Plazo: hasta 31/Oct (jue)】

＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞ ☎059-382-9008