c:\windows\apsdoc\nettemp\1644\$asqc_extr_28_04_report_es.doc

SC(Extr.)/28/4

ORIGINAL: Inglés

FECHA: 16 deoctubre2011

UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE LAS OBTENCIONES VEGETALESGINEBRA

CONSEJO

Vigésima octava sesión extraordinariaGinebra, 8 de abril de 2011

INFORME

aprobado por el Consejo

Aperturadelasesión

∗1. El Consejode la Unión Internacionalparala Protección de las ObtencionesVegetales(UPOV) celebrósu vigésimaoctavasesión extraordinaria el 8 de abril de 2011 en Ginebra,presididaporel Sr.Choi KeunJin (RepúblicadeCorea),Presidentedel Consejo.

*2. La listadeparticipantesfigura enel Anexo del presentedocumento.

*3. Abrió la sesiónel Presidente,quiendio la bienvenidaa losparticipantes.

4. El Presidenteinformó al Consejode quela ex RepúblicaYugoslava de Macedoniahadepositadosu instrumentode adhesiónal Conveniode la UPOV el 4 de abril de 2011, ypasará a ser el sexagésimonoveno miembro de la Unión el 4 de mayo de 2011. Laintervención de la Delegaciónde la ex República Yugoslavade Macedonia figura en elAnexoII del presentedocumento.

∗ En el presente informe, los párrafos con asterisco se han extraído del Informe sobre las decisiones(documentoC(Extr.)/28/3).

C(Extr.)/28/4página2

Aprobación del ordendel día

*5. El Consejo aprobó el proyecto de orden del día revisado propuesto en eldocumentoC(Extr.)28/1 Rev., tras haber suprimido el punto 4 y haber añadido eldocumentoC(Extr.)28/2Add. enel punto3.

Examendela conformidaddel proyectodeLey deProtección delosDerechosdeObtentordelaRepúblicadeSerbiaconel Actade1991del Convenio dela UPOV

*6. El Consejo examinólosdocumentosC(Extr.)/28/2y C(Extr.)/28/2Add.

*7. El Consejo tomó nota de que los comentarios de la Comunidad Internacional deObtentoresde VariedadesOrnamentalesy Frutales de Reproducción Asexuada(CIOPORA)sobre el proyecto de Ley de Protección de los Derechosde Obtentor de la RepúblicadeSerbia, de29 demarzode2011,sehan publicadoen lassecciones del sitio Webdela UPOVdedicadasal Comité Consultivoy al Consejo.

*8. El Consejo decidió:

a) tomarnotadel análisisefectuadoenel documentoC(Extr.)/28/2 y dela informaciónsuministradapor la Delegación deSerbiadequetienela intenciónde modificar el artículo 28“Protección provisional” del proyectodeLey y el párrafo1 del artículo 41 del proyecto deLeyrelativo al “Vencimiento del plazoparapresentar la demandapor violación de los derechosdeobtentor”,segúnlo expuestoenel párrafo1 deldocumentoC(Extr.)/28/2Add;

b) tomar una decisiónpositiva respectode la conformidad del proyecto de Ley deProtección de los Derechosde Obtentor de la República de Serbia con las disposicionesdelActa de1991del ConvenioInternacionalparala Protecciónde lasObtencionesVegetales,demodo que,unavez modificadala Leyde2009en la forma expuesta enel proyectodeLey quefigura en el Anexo II y en el párrafo 1 del documento C(Extr.)/28/2 Add, sin cambiosadicionales,y una vez entradaen vigor la Ley modificada, la República de Serbia puedadepositarsuinstrumentodeadhesión al Actade1991; y

c) autorizaral SecretarioGenerala queinforme dedichadecisión al Gobiernode laRepúblicadeSerbia.

Informe del Presidente sobre los trabajos de la octogésimaprimera sesión del ComitéConsultivo; aprobación,si procede,de lasrecomendacionespreparadaspordichoComité

*9. El Consejo tomó nota del informe verbal del Presidente sobrela octogésimaprimerasesión del ComitéConsultivo, celebradala mañanadel 8 de abril de 2011, queexaminó enparticularlos asuntossiguientes:

a) elaboración del proyecto de programa y presupuestode la Unión parael bienio2012-2013;

b) designacióndel Auditor Externodela UPOV;

c) planificacióndel quincuagésimo aniversariodel Conveniodela UPOV;

C(Extr.)/28/4página3

d) novedadesrelevantespara la UPOVenotrasinstanciasinternacionales;

e) accesoa los documentosdela UPOV y publicacióndeinformación;

f) informesdenuevosmiembrosdela Unión; y

g) borradordecomunicadodeprensa.

*10. El Presidenteinformó de que el Comité Consultivo ha tomadonota de la peticiónformulada el 5 de abril de 2011 por la Association for Plant Breeding for the Benefit ofSociety (APBREBES)a fin depoderparticipar enla reuniones del GrupodeTrabajosobre lasReglasrelativas a los Observadores.El Comité Consultivo harecordadoquela APBREBEStendrála oportunidaddeexponersusopinionesenla cuadragésima quinta sesiónordinaria delConsejo,el 20deoctubrede2011.

*11. El Presidente informó de que el Comité Consultivo ha aprobadoel procedimientosiguienteparaactualizardocumentosaprobadospreviamenteporel Consejo:

i) presentarun documentodel Consejo enel queseproponganmodificacionesespecíficasdel documentoobjetode actualizaciónsin presentar al Consejo el proyectoíntegrodedocumentorevisado. Se invitará al Consejoa aprobar la versiónrevisadadeldocumentosobrela basede las modificacionesespecíficas y la Oficina de la Uniónprepararáy publicaráel documentorevisadosobreesabase; y

ii) presentaral Consejo parasu aprobación, conjuntamentecon el documentodel Consejo que contengalas modificaciones específicas del documento objeto deactualización, un documento de información, similar al documento “Lista dedocumentosTGP y fechasde última publicación” (documentoTGP/0/3)quecontengalasreferenciasy fechasmásrecientesde los documentosde información (por ejemplo,lasseriesdedocumentosINF y EXN).

*12. El Presidenteinformó de que en relación con la basede datos de la UPOV sobrevariedadesvegetales,el ComitéConsultivo harecomendadoal Consejo queapruebela puestaen marchadeunaversiónen Internetde la basededatos sobrevariedadesvegetalesy queelComitéConsultivo harecomendadoal Consejo quela versiónen Internet deesabasededatosestédisponiblegratuitamenteparatodoslos usuarios.

*13. El Consejoaprobó la puestaen marchade unaversiónen Internet de la basede datossobre variedadesvegetalesy convinoen quela versión en Internetde esabasede datosestédisponiblegratuitamenteparatodoslos usuarios.

Comunicadodeprensa

14. El Consejoexaminóy aprobóel borradordecomunicadodeprensaque sedistribuyóaltérmino de su vigésimaoctavasesiónordinaria. El comunicadode prensaaprobadopor elConsejosereproduceenel AnexoII I del presente documento.

C(Extr.)/28/4página4

Jubilación

15. El Presidente señalóque el Sr.Bart Kiewiet (Unión Europea) se jubilará antesde lapróxima sesióndel Consejo,le transmitió su agradecimientoen nombredel Consejopor sucontribuciónal trabajodela Unión y le deseó unalargay feliz jubilación.

16. El presente informe fue aprobado porcorrespondencia.

[Siguenlos Anexos]

C(Extr.)/28/4

ANNEXE I / ANNEX I / ANLAGE I / ANEXO I

LISTE DESPARTICIPANTS / LIST OFPARTICIPANTS /TEILNEHMERLISTE / LISTA DE PARTICIPANTES

(dansl’ordre alphabétiquedesnomsfrançais desmembres/in the alphabetical orderof thenamesin French of themembers/

in alphabetischer ReihenfolgederfranzösischenNamen derMitglieder/por ordenalfabéticodelosnombresenfrancésdelos miembros)

I. MEMBRES/ MEMBERS/ VERBANDSMITGLIEDER/ MIEMBROS

ALLEMAGNE / GERMANY / DEUTSCHLAND/ ALEMANIA

UdoVON KRÖCHER,Präsident,Bundessortenamt, Osterfelddamm80,30627Hannover(tel.: +4951195665603 fax: +4951195665904 e-mail: udo.vonkroecher@bundessortenamt.de)

MichaelKÖLLER, Referent,Ministeriumfür Ernährung,Landwirtschaft undVerbraucherschutz,Wilhelmstraße54,10117Berlin(tel.: +4930185294044 e-mail: Michael.Koeller@bmelv.bund.de)

ARGENTINE/ ARGENTINA / ARGENTINIEN / ARGENTINA

CarmenAmelia M. GIANNI (Sra.),CoordinadoradePropiedad Intelectual / RecursosFitogenéticos,Instituto NacionaldeSemillas(INASE), PaseoColón922,3 piso, of. 344,1063BuenosAires(tel.: +541143492398 e-mail: cgianni@inase.gov.ar)

AUSTRALIE / AUSTRALIA / AUSTRALIEN / AUSTRALIA

DougWATERHOUSE, Chief,PlantBreeder’sRights,IP Australia, P.O.Box 200,WodenACT 2606(tel.: +612 62837981 fax: +612 62837999 e-mail: doug.waterhouse@ipaustralia.gov.au)

BELGIQUE/ BELGIUM / BELGIEN / BÉLGICA

CamilleVANSLEMBROUCK (Madame),Responsabledroitsd’obtenteurset brevets,Officedelapropriétéintellectuelle,NorthGateIII, 16,BoulevardduRoi Albert II, B-1000 Bruxelles(tel.: +322 2778275 fax: +322 2775262 e-mail: camill e.vanslembrouck@economie.fgov.be)

BRÉSIL / BRAZIL / BRASILIEN / BRASIL

Ricardo ZANATTA MACHADO, Federal Agricultural Inspector, National Plant VarietyProtectionService(SNPC),EsplanadadosMinistérios,Bloco “D” Anexo“A”, 2oandar,sala250,70043-900Brasilia, D.F.(tel.: +556132182549 fax: +556132242842 e-mail: ricardo.machado@agricultura.gov.br)

CANADA / CANADA / KANADA / CANADÁ

Michel CORMIER,A/Commissioner,PlantBreeders’ Rights Office,CanadianFoodInspectionAgency(CFIA), 59,CamelotDrive,OttawaOntario K1A 0Y9(tel.: +1 6137737135 fax: +1 6137737261 e-mail: michel.cormier@inspection.gc.ca)

C(Extr.)/28/4AnnexeI / Annex I / AnlageI / AnexoI

page2 / Seite2 / página2

CHILI / CHILE / CHILE / CHILE

JaimeIBIETA SOTOMAYOR, Jefe,División deSemil las,Servicio Agrícola y Ganadero(SAG),MinisteriodeAgricultura,Avda.Bulnes140,piso2, SantiagodeChile(tel.: +562 3451561 fax: +562 6972179e-mail: jaime.ibieta@sag.gob.cl)

Manuel TOROUGALDE, JefeSubdepartamento,Registro deVariedadesProtegidas,DivisionSemill as,ServicioAgrícolay Ganadero(SAG),Avda Bulnes140,piso2,1167-21Santiago deChile(tel.: +562 3690830fax: +562 6972179e-mail: manuel.toro@sag.gob.cl)

CHINE / CHINA / CHINA / CHINA

YanquanSHI, DeputyDirector-General,Office for theProtection of New Varietiesof Plants,Departmentof Science,TechnologyandEducation,Ministry of Agriculture, No. 11,NongzhanguanNanli, Chaoyang District, 100125Beijing(tel.: +861059193024fax: +861059193082 e-mail: cq@agri.gov.cn)

YU Jianya,Acting DeputyDirectorGeneral, Office for Protection of New Varietiesof Plants,StateForestryAdministration,18Hepingli EastStreet,100714Beiji ng(tel.: +861084238705fax: +861084238710 e-mail: yujianya@cnpvp.net)

LÜ Bo, Director,Division for Plant VarietyProtection,Development Center for Science&Technology, Ministryof Agriculture,No. 96DongSanHuanNanLu, ChaoyangDistrict,Beijing 100122(tel.: +861059199398fax: +861059199396e-mail: lvbo@agri.gov.cn)

YIN Yanling (Ms.), Offi cial, International Cooperation DivisionTwo, InternationalCooperationDepartment,StateIntellectual PropertyOffice (SIPO),P.O.Box 8020,Beijing 100088(tel.: +861062083801 fax: +861062019615 e-mail: yinyangling@sipo.gov.cn)

ChuanhongZHANG (Ms.),Researcher,Research Instituteof Forestry,ChineseAcademyofForestry,DongxiaofuNo.2,Haidian,Beijing(tel.: +861062889645 fax: +861062872015 e-mail: zhangchenator@163.com)

COLOMBIE / COLOMBIA / KOLUMBIEN / COLOMBIA

Ana LuisaDÍAZ JIMÉNEZ (Sra.),DirectoraTécnicadeSemillas,DirecciónTécnicadeSemillas,Instituto ColombianoAgropecuario (ICA), Carrera41No. 17-81ZonaIndustrialdePuenteArandaBogotáD.C.(tel.: +571 3323700-2884800fax: +571 3323700e-mail: ana.diaz@ica.gov.co)

DANEMARK / DENMARK / DÄNEMARK / DINAMARCA

GerhardDENEKEN,Head,Division of VarietyTesting,PlantDirectorate,Ministry of Food,AgricultureandFisheries, Teglvaerksvej10,Tystofte,DK-4230Skaelskoer(tel.: +4558160601 fax: +4558160606 e-mail: gde@pdir.dk)

ESPAGNE/ SPAIN / SPANIEN / ESPAÑA

Luis SALAI CES,JefedeÁreadel RegistrodeVariedades,OficinaEspañoladeVariedadesVegetales(OEVV), MinisteriodeMedioAmbiente y Medio Ruraly Marino (MARM),CalleAlfonsoXII, No. 62, 2aPlanta,E-28014Madrid(tel.: +34913476712fax: +34913476703e-mail: luis.salaices@mapa.es)

C(Extr.)/28/4AnnexeI / Annex I / AnlageI / AnexoI

page3 / Seite3 / página3

ESTONIE/ ESTONIA / ESTLAND / ESTONIA

Ivi LOPER (Mrs.), DeputyHeadof VarietyDepartment, EstonianAgricultural Board,Vabadusesq.4, EE-71020Viljandi(tel.: +3724351240 fax: +3724351241 e-mail: ivi.l oper@pma.agri.ee)

ÉTATS-UNIS D’A MÉRIQUE / UNITED STATESOFAMERICA /VEREINIGTESTAATEN VON AMERIKA / ESTADOSUNIDOS DE AMÉRICA

Kiti sri SUKHAPINDA (Ms.),PatentAttorney,Office of ExternalAf fairs, U.S.PatentandTrademarkOffice (USPTO), MadisonBuilding,WestWing, 600DulanyStreet,MDW 10A60,AlexandriaVA 22313(tel.: +1 5712729300 fax: + 1 5712730085 e-mail: kiti sri.sukhapinda@uspto.gov)

Paul M. ZANKOWSKI, Commissioner,PlantVariety ProtectionOffice,UnitedStatesDepartmentof Agriculture(USDA), NationalAgricultural Library (NAL), 10301,BaltimoreAve.,BeltsvilleMD 20705(tel.: +1 3015045518 fax: +1 3015045291 e-mail: paul.zankowski@ams.usda.gov)

EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE / THE FORMERYUGOSLAVREPUBLIC OF MACEDONIA / EHEMALIGE JUGOSLAWISCHEREPUBLIKMAZEDONIEN / EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA

Burim BILAL I, Third Secretary,PermanentMission,143,ruedeLausanne,1202Genève(tel.: +41227312930 fax: +41227312939 e-mail: macedonia.geneva@mfa.gov.mk)

FINLANDE / FINLAN D / FINNLAND / FINLANDI A

Tapio LAHTI, SeniorOfficer, LegalAf fairs, FinnishFoodSafetyAuthority (EVIRA),Mustialankatu3, FIN-00790Helsinki(tel.: +358400640881 fax: +358207725195 e-mail: tapio.lahti@evira.fi)

HONGRIE/ HUNGARY / UNGARN / HUNGRÍA

SzenciÁGNES GYÖZÖNÉ (Mrs.), Senior Chief Advisor,Agricultural Department,Ministryof AgricultureandRuralDevelopment,Kossuth Tér.11,H-1055Budapest,Pf. 1(tel.: +361 3014308 fax: +361 3014813 e-mail: gyozone.szenci@vm.gov.hu)

Szabolcs FARKAS, Head,PatentDepartment,Hungarian Intellectual Property Office (HIPO),2, Garibaldiutea,H-1054Budapest(tel.: +361 4745902fax: +361 4745596 e-mail: szabolcs.farkas@hipo.gov.hu)

CsabaBATICZ, Third Secretary, PermanentMissionof Hungary to theWTO, 66,rueduGrand-Pré,1202,Geneva,Switzerland(tel: +4122 9080620(246) fax: +41229080629 e-mail: csbaticz@kum.hu)

C(Extr.)/28/4AnnexeI / Annex I / AnlageI / AnexoI

page4 / Seite4 / página4

JAPON/ JAPAN/ JAPAN / JAPÓN

TakashiUEKI, Director,Plant VareityProtection Office,Plant Variety Office, IntellectualPropertyDivision,Ministry of Agriculture,Forestry andFisheries(MAFF), 1-2-1Kasumigaseki,Chiyoda-ku, Tokyo100-8950(tel.: +813 35910524 fax: +813 35026572 e-mail: takashi_ueki@nm.maff.go.jp)

RyudaiOSHIMA, DeputyDirector,Intellectual Property Division,Ministry of Agriculture,Forestryand Fisheries(MAFF), 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, TOKYO 100-8950(tel. + 813 67442118 fax: +813 35025301 e-mail: ryuudai_ohshima@nm.maff.go.jp)

Kenji NUMAGUCHI, SeniorExaminer,PlantVariety Protection Office, 1-2-1,Kasumigaseki,Chiyoda-ku, Tokyo100-8950(tel.: +813 67442118 fax: +813 35025301 e-mail: kenji_numaguchi@nm.maff.go.jp)

KENYA / KENYA / KENIA / KENYA

JamesM. ONSANDO,ManagingDirector,Kenya PlantHealth InspectorateService(KEPHIS), P.O.Box 49592,00100Nairobi(tel.: +254203584088fax: +254203536175e-mail: director@kephis.org)

MEXIQUE / MEXICO / MEXIKO / MÉXICO

EnriquetaMOLINA MACÍAS (Srta.),DirectoraGeneral, Servicio Nacional deInspecciónyCertificacióndeSemillas(SNICS),SecretaríadeAgricultura,Ganadería,DesarrolloRural,Pesca y Alimentación(SAGARPA), Av. PresidenteJuárez, 13,Col. El Cortijo, Tlalnepantla,EstadodeMéxico54000(tel.: +525536220667 fax: +525536220670 e-mail: enriqueta.molina@sagarpa.gob.mx)

AlejandroF. BARRIENTOS-PRIEGO,Professor-Investigator, Departamento deFitotecnia,UniversidadAutónomaChapingo(UACh), Km. 38.5CarreteraMéxico-Texcoco, CP56230,Chapingo, EstadodeMéxico(tel.: +52555131108ext.6413 fax: +525959521642e-mail: abarrien@gmail.com)

EduardoPADILLA VACA, Subdirector,Registroy ControldeVariedades Vegetales,Servicio Nacional deInspeccióny CertificacióndeSemillas(SNICS),SecretaríaNacionaldeInspeccióny CertificacióndeSemillas(SNICS),Av. PresidenteJuárez13,Col. El Cortijo,54000 Tlalnepantla,EstadodeMéxico(tel.: +525536220667 fax: +525536220670 e-mail: eduardo.padilla@snics.gob.mx)

NORVÈGE/ NORWAY / NORWEGEN/ NORUEGA

Tor Erik JØRGENSEN, Headof Section,NorwegianFoodSafety Authority, Fellespostmottak,P.O.Box 383,N-2381Brumunddal(tel.: +4764944393 fax: +4764944411 e-mail: tor.erik.jorgensen@mattilsynet.no)

Bell BattaTORHEIM (Mrs.), ProgrammeCoordinator, TheDevelopmentFund,Grensen9b,Miljo huset,N-0159Oslo(tel.: +4723109600 fax: +4723109601 e-mail: bell@utviklingsfondet.no)

NOUVELLE-ZÉLANDE / NEW ZEALAND / NEUSEELAND / NUEVA ZELANDIA

ChristopherJ.BARNABY, AssistantCommissioner/ PrincipalExaminer,Plant VarietyRights,Intellectual PropertyOffice of New Zealand,PrivateBag4714,Christchurch8140(tel.: +643 9626206fax: +643 9626202e-mail: Chris.Barnaby@pvr.govt.nz)

C(Extr.)/28/4AnnexeI / Annex I / AnlageI / AnexoI

page5 / Seite5 / página5

PANAM A / PANAMA / PANAMA / PANAMÁ

RafaelErnestoMONTERREYGONZÁLEZ, JefedeVariedades Vegetales,DepartamentoVariedadVegetal,DireccióndePropiedadIndustrial, Ministerio deComercio e Industrias,CalleEl Paical, Edificio EdissonPlazaPiso2, 0815-01119CiudaddePanamá(tel.: +5075600600 fax: +5075600741 e-mail: rmonterrey@mici.gob.pa)

PAYS-BAS / NETHERLANDS / NIEDERLANDE / PAÍSESBAJOS

MarienVALSTAR, SectorManager,Directie Agroketensen Visserij, MinisterievanEconomischeZaken,LandbouwenInnovatie, Prins Clauslaan 8, 2595AJ Den Haag(tel.: +31703785776fax: +317037861153e-mail: m.valstar@minlnv.nl)

KrienoAdriaanFIKKERT, Secretary, Plant Variety Board(Raadvoor Plantenrassen),Postbus40,NL-2370 AA Roelofarendsveen(tel.: +31713326310fax: +31713326363e-mail: k.fikkert@naktuinbouw.nl)

POLOGNE/ POLAND / POLEN / POLONIA

EdwardS.GACEK, DirectorGeneral,ResearchCentrefor Cultivar Testing(COBORU),PL-63-022SlupiaWielka(tel.: +48612852341 fax: +48612853558 e-mail: e.gacek@coboru.pl)

MarcinKRÓL, Head,DUS Testing Department,ResearchCentrefor Cultivar Testing(COBORU),PL-63022SlupiaWielka(tel.: +48612852341 fax: +48612853558 e-mail: m.krol@coboru.pl)

Alic ja RUTKOWSKA-ŁOś (Mrs.), Head, National ListingandPlantBreeders’RightsProtectionOffice, ResearchCentrefor Cultivar Testing (COBORU),PL-63-022SlupiaWielka(tel.: +48612852341 fax: +48612853558 e-mail: a.rutkowska@coboru.pl)

RÉPUBLIQUE DE CORÉE/ REPUBLIC OFKOREA / REPUBLIK KOREA /REPÚBLICA DE COREA

CHO Il -Ho, Director, Plant VarietyProtectionDivision,KoreaSeed& Variety Service(KSVS), Ministry for Food,Agriculture,ForestryandFisheries(MIFAFF), Jungangno328,Manan-gu,Anyang-Si, Gyeonggi-do430-016(tel.: +82314670150 fax: +82314670160 e-mail: choilho@seed.go.kr)

CHOI Keun-Jin, Director,SeobuOffice,KoreaSeed& Variety Service(KSVS),Ministry forFood, Agriculture,ForestryandFisheries (MIFAFF), 1095-47Seokcheonri, Nangsanmyun,Iksansi,Jeonbuk570-892(tel.: +82638612593 e-mail: kjchoi@seed.go.kr)

Hyun-JooSHIN (Mrs.), DeputyDirector,Plant VarietyProtection Division,KoreaSeed&Variety Service(KSVS),Ministry for Food,Agriculture,ForestryandFisheries (MIFAFF),Jungangno328,Manan-gu,Anyang-Si, Gyeonggi-do430-016(tel.: +82314670190 fax: +82314670160 e-mail: shj-new@seed.go.kr)

OksunKIM (Ms.), PlantVarietyProtectionDivision,KoreaSeed& Variety Service(KSVS),Ministry for Food,Agriculture,Forestry andFisheries(MIFAFF), 328,Jungang-ro,Manan-gu,Anyang-si, 430-016Gyeonggi-do(tel.: +82314670191 fax: +82314670160 e-mail: oksunkim@seed.go.kr)

C(Extr.)/28/4AnnexeI / Annex I / AnlageI / AnexoI

page6 / Seite6 / página6

RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA / REPUBLIC OFMOLDOVA / REPUBLIK MOLDAU /REPÚBLICA DE MOLDOVA

Mihail MACHIDON, President,StateCommission for CropsVariety Testing andRegistration(SCCVTR), Bd. Stefancel Mare, 162,C.P.1873,MD-2004Chisinau(tel.: +373-22-220300 fax: +373-22-211537 e-mail: mihail.machidon@yahoo.com)

Ala GUŞAN (Mrs.), Deputy Head,Inventions,Plant Varieties andUtilit y ModelsDepartment, StateAgencyon IntellectualProperty(AGEPI),24/1 Andrei Dogastr.,MD-2024Chisinau (tel.: +37322400582 fax: +37322440119 e-mail: office@agepi.md)

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / CZECHREPUBLIC / TSCHECHISCHEREPUBLIK /REPÚBLICA CHECA

RadmilaSAFARIKOVA (Mrs.), Headof Division,Central Institutefor SupervisingandTestingin Agriculture (UKZUZ), National PlantVarietyOffice,Hroznová2, 65606Brno(tel.: +420543548221 fax: +420543212440 e-mail: radmila.safarikova@ukzuz.cz)

ROUMANIE / ROMANIA / RUMÄNIEN / RUMANIA

MariaCameliaMIREA (Mrs.), PVP Examiner, StateOffice for InventionsandTrademarks(OSIM), 5, Str. Ion Ghica,Sector3, P.O.Box52,030044Bucarest(tel.: +40213159066 fax: +40213123819 e-mail: mirea.camelia@osim.ro)

Mihaela-RodicaCIORA (Mrs.), Counsellor, StateInstitute for VarietyTestingandRegistration(ISTIS),61,Marasti,Sector1, 011464Bucarest(tel.: +40213184380 fax: +40213184308 e-mail: mihaela_ciora@yahoo.com)

SLOVAQUIE / SLOVAKIA / SLOWAKEI / ESLOVAQUIA

BronislavaBÁTOROVÁ (Mrs.), NationalCoordinator, Senior Offi cer,Departmentof VarietyTesting,Central Controlling andTestingInstitutein Agriculture(ÚKSÚP),Akademická4,SK-94901Nitra(tel.: +421376551080 fax: +421376523086 e-mail: bronislava.batorova@uksup.sk)

SUÈDE/ SWEDEN / SCHWEDEN/ SUECIA

TobiasOLSSON, Head,CropProduction Division,SwedishBoardof Agriculture,S-55182Jönköping(tel.: +4636155845 fax: +4636710517 e-mail: tobias.olsson@jordbruksverket.se)

SUISSE/ SWITZERLAND / SCHWEIZ/ SUIZA

HansDREYER,Leiter,FachbereichZertifizierung,Pflanzen- undSortenschutz,Bundesamtfür Landwirtschaft,Mattenhofstrasse5, CH-3003Bern(tel.: +41313222692 fax: +41313227080 e-mail: hans.dreyer@blw.admin.ch)

ManuelaBRAND (Frau),Leiterin, Büro für Sortenschutz, Fachbereich Zertifizierung,Pflanzen-undSortenschutz, Bundesamt für Landwirtschaft,Mattenhofstrasse5, CH-3003Bern(tel.: +41313222524 fax: +41313222634 e-mail: manuela.brand@blw.admin.ch)

C(Extr.)/28/4AnnexeI / Annex I / AnlageI / AnexoI

page7 / Seite7 / página7

TRINITÉ-ET-TOBAGO / TRINIDAD AND TOBAGO/ TRINIDAD UND TOBAGOTRINIDAD Y TOBAGO

Justin SOBION, First Secretary,Permanent Mission of theRepublic of TrinidadandTobagoto the UnitedNations Office at Geneva,37-39, rue deVermont,1211Genève20,Switzerland(tel.: +41229180380fax: +41227349138 e-mail: sobionj@ttperm-mission.ch)

UKRAINE / UKRAINE / UKRAINE / UCRANIA

SergiyMELNYK , Chairman,StateServiceof Right Protection for PlantVarieties,Ministryof AgrarianPolicyof Ukraine,15,HeneralaRodimtsevavul., 03041Kyiv(tel.: +380442579933 fax: +380442579963 e-mail: sops@sops.gov.ua)

NataliyaYAKUBENKO (Mrs.), Head,Department of International Cooperation, UkrainianInstitutefor Plant Variety Examination,15,HeneralaRodimtsevastr.,03041Kyiv(tel.: +380442582846fax: +380442582846 e-mail: nataliya@sops.gov.ua)

UNION EUROPÉENNE / EUROPEAN UNION / EUROPÄISCHEUNION /UNIÓN EUROPEA

Päivi MANNERKORPI(Ms.), Chefdesection - Unité7, DirectionGénéraleSantéetProtectiondesConsommateurs,Commissioneuropéene(DG SANCO),RueFroissart 101,2/180, 1040Bruxelles(tel.: +322 2993724 fax: +322 2960951 e-mail: paivi.mannerkorpi@ec.europa.eu)

Bart KIEWIET, President,CommunityPlantVariety Office (CPVO),3, boulevard MaréchalFoch, B.P.10121,49101AngersCedex02(tel.: +332 41256412 fax: +332 41256410 e-mail: kiewiet@cpvo.europa.eu)

CarlosGODINHO, Vice-President,Community Plant VarietyOffice(CPVO),3, boulevardMaréchalFoch, B.P.10121,49101AngersCedex02(tel.: +332 41256413 fax: +332 41256410 e-mail: godinho@cpvo.europa.eu)

Antonio ATAZ, Administrator,GeneralSecretariat of theCouncilof theEuropeanUnion,175,ruedela Loi, 1048Brussels(tel.: +322 2814964 fax: +322 2816198 e-mail: antonio.ataz@consilium.europa.eu)

URUGUAY / URUGUAY / URUGUAY / URUGUAY

GerardoCAMPS,Sustituto,GerenteEvalucaión y RegistrodeCultivares,InstitutoNacionaldeSemillas(INASE), Cno.Bertolotti s/nR-8 Km 29,BarrosBlancos,Canelones(tel.: +598 2 2887099 fax: +5982 2887077 e-mail: gcamps@inase.org.uy)

VIET NAM / VIET NAM / VIETNAM / VIET NAM

ThanhMinh NGUYEN, InternationalRelationsonPVP/Examiner,PlantVarietyProtectionOffice (PVPO),Departmentof CropProduction (DCP),Ministry of AgricultureandRuralDevelopment(MARD), Room404A6B, BuildingNo. 2 NgocHaStr,Ba Dinh District,Hanoi844(tel.: +844 38435182fax: +844 37342844e-mail: minh_pvp@yahoo.com)

C(Extr.)/28/4AnnexeI / Annex I / AnlageI / AnexoI

page8 / Seite8 / página8

II. OBSERVATEURS/ OBSERVERS/ BEOBACHTER /OBSERVADORES

ALGÉRIE / ALGERIA / ALGERIEN/ ARGELIA

ZohraBENJEDDA(Mme),Directriceau Ministèredel’agricultureet dudévéloppementrural, 12,Blvd. ColonelAmirouche,Alger 16200

ARABIE SAOUDITE / SAUDI ARABIA / SAUDI-ARABIEN / ARABIA SAUDITA

FahdSaadAL-AJLAN, DeputyDirector-General, Administrative Affai rs,General Directorateof Patents,King AbdulazizCity for ScienceandTechnology(KACST), P.O. Box 6086,Riyadh11442(tel.: +9661 4813329 fax: +9661 4813830 e-mail: fajlan@kacst.edu.sa

AbdullahH. ALGHAMDI, Directorof Legal SupportDirectorate,GeneralDirectorateofPatents, King AbdulazizCity for ScienceandTechnology(KACST), P.O.Box 6086,Riyadh11442

CAMBODGE/ CAMBODIA / KAMBODSCHA / CAMBOYA

Ngin CHHAY, Director,Departmentof RiceCrop, General Directorateof Agriculture,Ministry of Agriculture,ForestryandFisheries(MAFF), PhnomPenh(tel.: 85517984898 fax: 85523880465 e-mail: chhay.ipm@online.com.kh)

SaoCHESDA, DeputyDirector,Departmentof HorticultureandSubsidiaryCrops,Ministryof Agriculture,ForestryandFisheries(MAFF), #200SangKat TonleBasak,KhanChamkarmorn,PreahNorodomBlvd, PhnomPenh(tel.: +85516953194 fax: +85523212266 e-mail: saochesda@yahoo.com)

CHYPRE/ CYPRUS/ ZYPERN/ CHIPRE

Christina TSENTA (Ms.), Attaché, Permanent Mission of Cyprus to the United NationsOffice at Geneva, 66, rue de Grand-Pré, 1202 Genève, Switzerland(tel.: +41794351222e-mail: christina.tsenta@cyprusmission.ch)

GHANA / GHANA / GHANA / GHANA

HansADU-DAPAAH, Director,CSIR-CropsResearchInstitute,P.O.Box 3785, Kumasi(tel.: +2330322060396 fax: +2330322060396 e-mail: hadapaah@cropsresearch.org)

GraceAma ISSAHAQUE(Mrs.), Principal State Attorney, Registrar-General’s Department,Ministry of Justice,P.O. Box 118,Accra(tel.: +23321666469 fax: +23321666081 e-mail: graceissahaque@hotmail.com)

C(Extr.)/28/4AnnexeI / Annex I / AnlageI / AnexoI

page9 / Seite9 / página9

INDONÉSIE / INDONESIA / INDONESIEN/ INDONESIA

Syalmiati SYALMIATI (Miss), Head,SubDivisionRegisteredVariety andPlant GeneticResources,Centerfor Plant VarietyProtection,Jl. HarsonoRM No. 3, E Bldg,3rd floor,12550 Jakarta, PUSAT(tel.: +622178040405 fax: +622178040405 e-mail: syalmipvt@yahoo.com)

Dwi ASTUTI (Ms.), Headof LegalServices,Centerof PlantVariety ProtectionandAgriculturePermit Office, Gedung E Lt 3, Jl HarsonoRM No. 3, Ragunan,JakartaSelatan(tel.: +622178840405 fax: +622178840389 e-mail: bidyankumpvt@yahoo.co.id)

LIBAN / LEBANON / LIBANON / LÍBANO

SamirEL CHAMI, GeneralDirectora.i.,Ministry of Agriculture,Safarat Street,Beir Hassan,Beyrouth(tel.: +9611841333fax: +9611850333e-mail: samirelchami@yahoo.com

RimaEL HAJJAR (Mrs.), Head,EconomicStudiesDepartment,Ministry of Agriculture,SafaratStreet,Beir Hassan,Beyrouth(tel.: +9611849600fax: +9611848449e-mail: marima06@hotmail.com

MALAISIE / MALAYSIA / MALA YSIA / MALASIA

Normabinti OTHMAN (Ms.), Director,Crop Qualit y Control Division, DepartmentofAgriculture,Level7, WismaTani No. 30, Persiran Perdana,Precinct 4, Federal GovernmentAdministrative Centre,62624Putrajaya(tel.: +60388703448 fax: +60388887639 e-mail: norma@doa.gov.my)

Noorazmi YAHY A, Deputy Director,CropQuality ControlDivision,DepartmentofAgriculture,Arsa7, WismaTani,Lot 4G2,No. 30,Persiaran perdana, Presint 4, 62624Putrajaya(tel.: 60388703453 fax: 60388887639 e-mail: noorazmi@doa.gov.my)

MYANMAR / MYANMA R / MYANMAR / MYANMAR

Tin HTUT, Director cumHeadBreeder,RiceResearch Division,Departmentof AgriculturalResearch,Yezin, NayPyi Taw(tel.: 9567416552 fax: 9567416531 e-mail: tinhtutagri@gmail.com)

Htein LIN, GeneralManager,SeedDivision, MyanmarAgricultureService, Building 15,NayPyi Taw(tel.: +9567410492 fax: +9567416535 e-mail: tinhtutagri@gmail.com)

RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUEPOPULAIRE LAO / LAO PEOPLE'SDEMOCRATICREPUBLIC / DEMOKRATISCHEVOLKSREPUBLIK LAOS / REPÚBLICADEMOCRÁTICA POPULAR LAO

SalongxayRASABUG,TechnicalOfficer, Departmentof Agriculture, MinistryofAgricultureandForestry, LaneXangAve.,P.O.Box 811,Vientiane(tel.: +85621412350 fax: +85621412349 e-mail: salongxay@hotmail.com)

C(Extr.)/28/4AnnexeI / Annex I / AnlageI / AnexoI

page10 / Seite 10 / página10

RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE / UNITED REPUBLICOFTANZANIA /VEREINIGTEREPUBLIK TANSANIA / REPÚBLICAUNIDA DE TANZANÍ A

PatrickNGWEDIAGI, Registrar,Plant Breeders’ RightsOffice,Ministry of Agriculture,Food Security andCooperatives,P.O.Box 9192,Dar esSalaam(tel.: +255222861404fax: +255222861403 e-mail: ngwedi@yahoo.com(private))

Haji Hamid SALEH, Director,Agricultural Research, Ministryof Agricultureand NaturalResources,Zanzibar (e-mail: hajisaleh76@yahoo.co.uk)

SERBIE / SERBIA / SERBIEN / SERBIA

JanBOCANSKI, Director,Plant ProtectionDirectorate,Ministry of Agriculture,Forestry&WaterManagement, Nemanjina22-26,(Omladinshkihbrigada1), 111124Beograd(tel.: +381113117729 e-mail: j.bocanski@minpolj.sr.gov.yu)

GordanaLONCAR (Mrs.), Adviserfor Plant Breeders'Rights,Groupfor Plant VarietyProtectionandBiosafety, Ministry of Agriculture,Forestry & WaterManagement,1,Omladinskih brigadaStreet,11070Beograd(e-mail: gordana.loncar@minpolj.gov.rs)

THAÏLANDE / THAILAN D / THAILAND / TAIL ANDIA

JaruwanCHARTISATHIAN (Ms.),Director, PlantVarietyProtectionDivision,Departmentof Agriculture,PhochakornBuilding, 50Phaholyothin Road,Ladyao,Chatuchak,10900 Bangkok(tel.: +662 9407214 e-mail: jaruwan_char@hotmail.com)

ChutimaRATANASATIEN (Mrs.), Senior Agricultural Scientist, PlantVariety ProtectionDivision,Departmentof Agriculture,Ministry of AgricultureandCooperatives,PhochakornBuilding, 50PhaholyothinRoad,Ladyao, Chatuchak, 10900Bangkok(tel.: +662 9407214 fax: +662 5614665 e-mail: chutima_ratanasatien@yahoo.com)

ManthanaMILNE (Ms.), Deputy DirectorGeneral, Departmentof Agriculture,Ministry ofAgricultureandCooperatives, 50PhaholyothinRoad,Ladyao,Chatuchak,10900 Bangkok(tel.: 6625790582 fax: 6625790582 e-mail: manthana2001@yahoo.com)

III. ORGANISATIONS/ ORGANIZATIONS /ORGANISATIONEN/ ORGANIZACIONES

ASSOCIATION FORPLANT BREEDINGFORTHE BENEFIT OFSOCIETY(APBREBES)

FrançoisMEIENBERG,Collaborator,BerneDeclaration,P.O.Box, 8026Zürich , Suisse(tel.: +4144 2777004 fax: +4144 2777001 e-mail: food@evb.ch)

EUROPEANCOORDINATION VIA CAMPESINA(ECVC)

AnneCharlotteMOY (Ms.), EuropeanCoordinationVia Campesina(ECVC),18, ruedelaSablonnière, 1000Bruxelles, Belgique(tel.: +322 2173112 fax: +322 2184509 e-mail: anne-charlotte@semencespaysannes.org)

C(Extr.)/28/4AnnexeI / Annex I / AnlageI / AnexoI

page11 / Seite 11 / página11

CROPLIFE INTERNATIONAL

MichaelROTH, IntellectualProperty Consultant, 4393WestminsterPlace,E2NA,63108 St. Louis , MO, UnitedStatesof America(tel.: +1 3142101832 e-mail: seed.law@gmail.com)

INTERNATIONAL SEEDFEDERATION (ISF)

MarcelBRUINS,Secretary General,International SeedFederation (ISF),7, cheminduReposoir,1260Nyon,Switzerland(tel.: +41223654420 fax: +41223654421 e-mail: isf@worldseed.org)

Eric DEVRON,Directeur général,Union françaisedesemences (USF),17, ruedu Louvre,75001 Paris, France(tel.: +331 53009930e-mail: eric.devron@ufr-asso.com)

ChristianeDUCHENE (Mrs.), Regulatory Affai rs,Limagrain,BP 1, 63720Chappes(tel.: +33473634083 e-mail: christiane.duchene@limagrain.com)

SEEDASSOCIATION OFTHE AMERICAS (SAA)

DiegoA. RISSO,General Secretary,SeedAssociationof theAmericas(SAA), Rondeau1908- Esc.A, CP:11800,Montevideo,Uruguay(tel.: +5982 9291565fax: +5982 9291565e-mail: drisso@saaseed.org)

IV. BUREAU DE L’OMPI / OFFICEOFWIPO /BÜRO DER WIPO/ OFICINA DE LA OMPI

Rolf JÖRDENS,SpecialAdvisor, GlobalIssuesSector

V. BUREAU / OFFICER/ VORSITZ/ OFICINA

Keun-Jin CHOI, President

Kiti sri SUKHAPINDA (Ms.),Vice-President

VI. BUREAU DE L’UPOV / OFFICEOFUPOV /BÜRODER UPOV/ OFICINA DE LA UPOV

Francis GURRY,Secretary-General

Peter BUTTON, Vice Secretary-General

RaimundoLAVI GNOLLE, Director

Julia BORYS (Mrs.), SeniorTechnicalCounsellor

YolandaHUERTA (Mrs.), SeniorLegalOfficer

Fuminori AIHARA, Counsellor

[L’annexeII suit/Annex II follows/

AnlageII folgt/Sigueel Anexo II ]

C(Extr.)/28/4

ANEXO II

INTERVENCIÓN DE LA DELEGACIÓN DELA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA

Sr. Presidente,Señorasy señores,

Es para mí un gran placer informarlesen nombre del Gobiernode la ex RepúblicaYugoslavade Macedonia,y del Ministerio de Agricultura,Silvicultura y RecursosHídricos,del agradecimiento de la ex RepúblicaYugoslavadeMacedoniapor la cálidaacogida quelehabrindadola familia dela UPOV. Sermiembrodela UPOVconstituyeun granhonor.

La ex República Yugoslavade Macedonia depositó su instrumento de adhesión alConveniode la UPOV (Acta de1991)el 4 deabril de2011. El 4 demayode2011,pasará aserel sexagésimo novenomiembrodela Unión.

La Ley deDerechosde Obtentorde la ex RepúblicaYugoslava deMacedonia entró envigor el 21 de abril de 2009. En octubrede2008, el Consejo de la UPOV se pronunciófavorablementeacercade la conformidad de la Ley de Derechos de Obtentor con el Actade1991del Convenio de la UPOV.

Los derechosdeobtentoren la ex República YugoslavadeMacedoniasoncompetenciade la DireccióndeSemillasy Plántulasdel MinisteriodeAgricultura,Silvicultura y RecursosHídricos. Esta Dirección disponedel marcojurídico e institucional adecuadoparaconcederprotección medianteel Derechode obtentor. El personal ha sido objeto de un sobresalienteplande formaciónenAlemaniay enlos PaísesBajosenmateriadederechosdeobtentor.

Por otra parte,me gustaríainformarlesde que nuestro país ha comenzado a cooperarcon Croacia,Polonia,Alemaniay los PaísesBajosenel examenDHE. A díadehoy hay15géneroso especiesprotegidosenla ex RepúblicaYugoslavadeMacedonia.

Deseohacerconstar nuestroagradecimientopor la importante ayuday la asistencia quenoshaprestadola Oficina dela Unión enel procesodeadhesióndenuestro paísal Conveniode la UPOV.

Quiero expresartambiénnuestroreconocimientoa los expertosdenuestropaís, y a lasautoridadesdeotrosmiembrosdela Uniónporsuayuday cooperación.

Muchasgracias.

[Sigueel Anexo III ]

C(Extr.)/28/4

ANEXO III

COMUNICADO DE PRENSA DE LA UPOV

El Consejodela UPOV celebraunasesiónextraordinaria

El Consejo de la Unión Internacionalpara la Protección de las Obtenciones Vegetales(UPOV)celebrósuvigésimaoctavasesiónextraordinariael 8 deabril de2011.

Resumendelasnovedadesmásdestacadas:

Nuevos miembros de la Unión

Se informó al Consejo de que la ex República Yugoslava de Macedonia depositó suinstrumento de adhesión al Convenio de la UPOV el 4 de abril de 2011, y pasaráa ser elsexagésimo novenomiembrode la Unión el 4 demayode2011. En el Anexo I seofrecelalistacompletadelosmiembrosdela Unión.

Examen de la legislación

El Consejodecidió queel proyectode Ley de Protección de los Derechosde Obtentorde laRepúblicade Serbiase hallabaen conformidad con las disposicionesdel Acta de 1991 delConveniode la UPOV. Unavez entradaen vigor la Ley, respecto de la quesedictaminósuconformidad,Serbiaestaráendisposicióndedepositar su instrumento deadhesiónal Acta de1991del Convenio de la UPOV.

Contribución financiera

El Consejo acogió conagradola noticiadequela RepúblicadeCoreahaduplicadosunúmerode unidadesdecontribución,quepasaránde0,75(40.231CHF) a 1,5unidades(80.462CHF),con efectoapartir de20111.

Base de datos sobre variedades vegetales

El Consejoacordóquea lo largo de2011sepusieraen marchaen el sitio Web de la UPOVuna versión en Internetde la basede datos sobrevariedadesvegetales,queactualmentesoloestá disponible en formatoCD-ROM. Seconvinoenquela versiónen Internetde la basededatossobrevariedadesvegetalesestuvieradisponiblegratuitamentepara todoslos usuarios.

1 Las finanzasde la UPOV seexponenenel Convenio dela UPOV: véaseel artículo 29 del Acta de1991del Convenio dela UPOV (http://www.upov.int/es/publications/conventions/index.html).

C(Extr.)/28/4Anexo II I, página2

Experiencia de los miembros de la Unión en el examen de nuevas variedades vegetales

El Consejoacogió con agradola información ofrecidaen la cuadragésimaséptima sesióndelComité Técnico, celebradaen Ginebradel 4 al 6 de abril de 2011, en el sentidode queen 2011 el númerode génerosy especies respecto de los cuales los miembrosde la Uniónposeían experiencia prácticaen el examende la distinción, la homogeneidady la estabilidad(examen DHE) había superadolos 2.500. Esacifra habíaaumentado en un 19% de 2010(2.254)a 2011(2.679). El Consejo tomónotadequela información sobrelos miembrosdelaUnión quetenían experienciapráctica enel examen DHE estabadisponible gratuitamentepormediodela basededatos GENIE.

El informe completo de la vigésima octava sesión extraordinaria del Consejo puedeconsultarseen: http://www.upov.int/es/documents/c_extr/index_c_extr_28.htm.

Paramásinformación sobrela UPOV,póngaseencontacto conla Secretaríadela UPOV:

Tel: (+41-22) 3389155 Correo-e: upov.mail@upov.int

Fax:(+41-22) 7330336 Sitio Web: www.upov.int

C(Extr.)/28/4Anexo II I, página3

BASE DE DATOS SOBRE VARIEDADES VEGETALES UPOV-ROM

La parte principal del disco UPOV-ROM es la Base de datos sobrevariedades vegetales. Los datossobrevariedadesvegetales de los miembrosde la Unión y la OrganizaciónparalaCooperación y el DesarrolloEconómicos (OCDE) estándisponiblesen el sistemadebúsquedaUPOV-ROM. La gran mayoría deesos documentos guardarelaciónconlos derechosde obtentor o las listasnacionales de los miembros de laUnión,perotambiéncontienedatosdela lista de cultivares que reúnenlosrequisitos necesarios para lacertificación con arreglo a lossistemas de la OCDE para lacertificacióndevariedadesdesemillasdestinadasal comercio internacional,publicadapor laOCDE.

La basede datoscontiene,en su totalidad o en parte, la siguiente información respectodecadavariedad:el nombrebotánico(nombreenlatín), el nombrecomún,el códigoUPOV y suidentificación; informaciónsobresu denominación (referencia del obtentor, fechasde lapropuesta, aprobación y rechazo, si lo hubiere, de la denominación, y fechas de supublicación, sinónimos,nombrescomerciales conexos,etc.); fechasy númerosdesolicitud yde concesión, futura caducidaddel períododedisfrutede los derechoso fechade expiraciónefectiva; información sobreel obtentor, solicitante,titular y conservador; informaciónsobrelaprioridadu otrainformaciónsobrela situacióndelavariedad.

(véase: http://www.upov.int/export/sites/upov/en/publications/upov-rom/introduction.pdf)

BASE DE DATOS GENIE

El propósito de la base de datos GENIE es proporcionarinformación en Internet sobre la situación de la protección, lacooperaciónen materiade examen,la experiencia en el examenDHE y la existencia de directricesde examen de la UPOV paradistintosGÉNerosy especIEs(deahíel nombreGENIE). Además,la basede datosGENIE esel repertoriode códigosde la UPOV yproporciona información sobre nombres botánicos y nombrescomunesalternativos.

C(Extr.)/28/4Anexo II I, página4

MIEMBROSDE LA UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓNDE LAS OBTENCIONESVEGETALES

Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales*

Convenio dela UPOV (1961), revisadoenGinebra(1972,1978y 1991)

Situación al 8 de abril de 2011

Estado/OrganizaciónFechaen queel Estado/laOrganizaciónpasóasermiembrodela UPOV

Númerodeunidadesdecontribución

Actai másrecientedel Conveniodela queel Estado/laOrganizaciónespartey fechaenqueel Estado/laOrganizaciónpasó aserparteenesaActa

Albania............................................. 15deoctubrede2005 0,2 Actade1991............... 15deoctubrede2005Alemania.......................................... 10deagosto de1968 5,0 Actade1991............... 25dejulio de1998Argentina.......................................... 25dediciembrede1994 0,5 Actade1978............... 25dediciembrede1994Australia........................................... 1 demarzo de1989 1,0 Actade1991............... 20deenerode2000Austria.............................................. 14dejulio de1994 0,75 Actade1991............... 1 de julio de2004Azerbaiyán....................................... 9 dediciembrede2004 0,2 Actade1991............... 9 dediciembrede2004Bélgicaii ............................................ 5 dediciembrede1976 1,5 Actade1961/1972...... 5 dediciembrede1976Belarús............................................. 5 deenerode2003 0,2 Actade1991............... 5 deenerode2003Bolivia (EstadoPlurinacional de)..... 21demayo de1999 0,2 Actade1978............... 21demayode1999Brasil ................................................ 23demayo de1999 0,25 Actade1978............... 23demayode1999Bulgaria............................................ 24deabril de1998 0,2 Actade1991............... 24deabril de1998Canadá.............................................. 4 demarzo de1991 1,0 Actade1978............... 4 demarzode1991Chile................................................. 5 deenerode1996 0,2 Actade1978............... 5 deenerode1996China................................................ 23deabril de1999 0,5 Actade1978iii ............. 23deabril de1999Colombia.......................................... 13deseptiembrede1996 0,2 Actade1978............... 13deseptiembrede1996CostaRica........................................ 12deenerode2009 0,2 Actade1991............... 12deenerode2009Croacia............................................. 1 deseptiembrede2001 0,2 Actade1991............... 1 deseptiembrede2001Dinamarcaiv ...................................... 6 deoctubrede1968 1,5 Actade1991............... 24deabril de1998Ecuador............................................ 8 deagosto de1997 0,2 Actade1978............... 8 deagostode1997Eslovaquia........................................ 1 deenerode1993 0,5 Actade1991............... 12dejunio de2009Eslovenia.......................................... 29dejulio de1999 0,2 Actade1991............... 29dejulio de1999España.............................................. 18demayo de1980 2,0 Actade1991............... 18dejulio de2007EstadosUnidosdeAmérica............. 8 denoviembrede1981 5,0 Actade1991v.............. 22defebrerode1999Estonia.............................................. 24deseptiembrede2000 0,2 Actade1991............... 24deseptiembrede2000Ex RepúblicaYugoslavadeMacedonia................................... 4 demayode2011 0,2 Actade1991............... 4 demayo de2011FederacióndeRusia......................... 24deabril de1998 0,5 Actade1991............... 24deabril de1998Finlandia........................................... 16deabril de1993 1,0 Actade1991............... 20dejulio de2001Franciavi............................................ 3 deoctubrede1971 5,0 Actade1978............... 17demarzo de1983Georgia............................................. 29denoviembrede2008 0,2 Actade1991............... 29denoviembrede2008Hungría............................................ 16deabril de1983 0,5 Actade1991............... 1 deenerode2003Irlanda.............................................. 8 denoviembrede1981 1,0 Actade1978............... 8 denoviembrede1981Islandia............................................. 3 demayode2006 0,2 Actade1991............... 3 demayode2006Israel................................................. 12dediciembrede1979 0,5 Actade1991............... 24deabril de1998Italia................................................. 1 dejulio de1977 2,0 Actade1978............... 28demayode1986Japón................................................ 3 deseptiembrede1982 5,0 Actade1991............... 24dediciembrede1998Jordania............................................ 24deoctubrede2004 0,2 Actade1991............... 24deoctubrede2004Kenya............................................... 13demayo de1999 0,2 Actade1978............... 13demayode1999Kirguistán......................................... 26dejunio de2000 0,2 Actade1991............... 26dejunio de2000Letonia............................................. 30deagosto de2002 0,2 Actade1991............... 30deagosto de2002Lituania............................................ 10dediciembrede2003 0,2 Actade1991............... 10dediciembrede2003Marruecos......................................... 8 deoctubrede2006 0,2 Actade1991............... 8 deoctubrede2006México............................................. 9 deagosto de1997 0,75 Actade1978............... 9 deagostode1997Nicaragua......................................... 6 deseptiembrede2001 0,2 Actade1978............... 6 deseptiembrede2001Noruega............................................ 13deseptiembrede1993 1,0 Actade1978............... 13deseptiembrede1993NuevaZelandia................................ 8 denoviembrede1981 1,0 Actade1978............... 8 denoviembrede1981Omán................................................ 22denoviembrede2009 1,0 Actade1991............... 22denoviembrede2009PaísesBajos...................................... 10deagosto de1968 3,0 Actade1991vii............. 24deabril de1998Panamá............................................. 23demayode1999 0,2 Actade1978............... 23demayode1999Paraguay........................................... 8 defebrerode1997 0,2 Actade1978............... 8 de febrerode1997

C(Extr.)/28/4Anexo II I, página5

Estado/OrganizaciónFechaen queel Estado/laOrganizaciónpasóasermiembrodela UPOV

Númerodeunidadesdecontribución

Actai másrecientedel Conveniodela queel Estado/laOrganizaciónespartey fechaenqueel Estado/laOrganizaciónpasó aserparteenesaActa

Polonia............................................. 11denoviembrede1989 0,5 Actade1991............... 15deagosto de2003Portugal ............................................ 14deoctubrede1995 0,2 Actade1978............... 14deoctubrede1995Reino Unido..................................... 10deagosto de1968 2,0 Actade1991............... 3 deenerode1999República Checa............................... 1 deenerode1993 0,5 Actade1991............... 24denoviembrede2002RepúblicadeCorea.......................... 7 deenerode2002 1,5 Actade1991............... 7 deenerode2002RepúblicadeMoldova ..................... 28deoctubrede1998 0,2 Actade1991............... 28deoctubrede1998RepúblicaDominicana..................... 16dejunio de2007 0,2 Actade1991............... 16dejunio de2007Rumania........................................... 16demarzo de2001 0,2 Actade1991............... 16demarzo de2001Singapur........................................... 30dejulio de2004 0,2 Actade1991............... 30dejulio de2004Sudáfrica.......................................... 6 denoviembrede1977 1,0 Actade1978............... 8 denoviembrede1981Suecia............................................... 17dediciembrede1971 1,5 Actade1991............... 24demayode1998Suiza................................................. 10dejulio de1977 1,5 Actade1991............... 1 deseptiembrede2008Trinidady Tabago............................ 30deenerode1998 0,2 Actade1978............... 30deenerode1998Túnez................................................ 31deagosto de2003 0,2 Actade1991............... 31deagosto de2003Turquía............................................. 18denoviembrede2007 0,5 Actade1991............... 18denoviembrede2007Ucrania............................................. 3 denoviembrede1995 0,2 Actade1991............... 19deenerode2007UniónEuropea................................. 29dejulio de2005 5,0 Actade1991............... 29dejulio de2005Uruguay............................................ 13denoviembrede1994 0,2 Actade1978............... 13denoviembrede1994Uzbekistán........................................ 14denoviembrede2004 0,2 Actade1991............... 14denoviembrede2004Viet Nam.......................................... 24dediciembrede2006 0,2 Actade1991............... 24dediciembrede2006

(Total: 69)

i “Acta de 1961/1972”significa el ConvenioInternacional para la Protección de las ObtencionesVegetales de 2 dediciembre de1961,modificado por el Acta Adicionalde 10 denoviembre de1972; “Acta de 1978” significa el Actade23 deoctubrede1978del Convenio; “Actade1991” significael Actade19 demarzode1991del Convenio.

ii Conunanotificaciónenvirtud del Artículo 34.2del Actade1978.iii Con unadeclaración en el sentido de queel Acta de 1978 no es aplicable a la RegiónAdministrativa Especial de

Hong Kong.iv Conunadeclaraciónenel sentidode queel Conveniode1961,el Acta Adicional de 1972,el Acta de1978y el Acta

de1991no son aplicablesaGroenlandia y a lasIslasFaroe.v Conunareservaenvirtud del Artículo 35.2)del Actade1991.vi Conunadeclaraciónen el sentidode queel Acta de1978 seaplica al territorio deRepúblicafrancesa,incluidos los

Departamentosy Territorios deUltramar.vii Ratificación parael Reino enEuropa.

[Fin del AnexoIII y del documento]