conociendo las vacunas contra la covid-19
TRANSCRIPT
i
Conociendo las vacunas contra la COVID-19Guía para informarse sobre las vacunas contra la COVID-19
1 de marzo de 2021Versión 1
Spanish 03/21
Acerca de esta guíaEsta guía comparte información sobre la vacunación y las vacunas contra la COVID-19 para ayudar a responder sus preguntas y abordar sus inquietudes. Encontrará información para ayudarles a usted, a su familia y a su comunidad a estar a salvo. Podrá usar lo que aprenda y tener el poder de tomar decisiones que funcionen para USTED. Usted puede hacerse oír y, además, compartir estos conocimientos con sus seres queridos, en las redes sociales o en su comunidad.
Una mirada al contenido
Sección 1: Entendiendo la vacunación y la inmunidad ++ La importancia y el propósito de la vacunación .................................3 ++ ¿Cómo funcionan las vacunas? ............................................................4 ++ ¿Qué son las vacunas de ARNm? .........................................................5 ++ ¿Qué son las vacunas de vectores de adenovirus? ...........................6 ++ Inmunidad natural e inmunidad inducida por vacunas ....................7
Sección 2: Desarrollo, seguridad y eficacia de las vacunas ++ Desarrollo y ensayos clínicos de la vacuna contra la COVID-19 ......9 ++ Seguridadyeficaciadelasvacunas ..................................................13 ++ Cepas variantes ....................................................................................14
Sección 3: Consejos de seguridad y recursos ++ Efectos secundarios frecuentes a corto plazo ..................................16 ++ Cómo mantenerse seguro antes y después de la vacunación .......17 ++ Fuentesconfiablesdeinformaciónadicional ...................................18
Sección 1Entendiendo la vacunación y la
inmunidad
3
++ La vacuna contra la COVID-19 es una forma segura de ayudar al sistema inmunitario a desarrollar protección contra la COVID-19.
++ La vacunación reduce el riesgo de presentar enfermedad grave, así como de hospitalización y muerte.
++ Vacunarse,ademásdetomarprecaucionesdesaludpública,esunaexcelente manera de mantener protección contra el virus.
++ Lavacunacióncontribuyealainmunidadgrupal,oinmunidadcolectiva,que reducirá la propagación de la enfermedad.
++ Cuantas más personas se vacunen, más pronto podremos acabar con la pandemia.
La importancia de la vacunación
Cómo funciona la inmunidad colectiva
Cuando nadie tiene inmunidad, el agente infeccioso tiene muchas oportunidades de propagarse rápidamente.
Cuanta más inmunidad tengamos en la población, menor será la frecuencia con la que el agente infeccioso* entrará en contacto con los propensos a enfermarse.
Contiene la propagación de la enfermedad contagiosa.
www.ucdavis.edu/sites/default/files/2020/herd_immunity_3.png
*Agente infeccioso es otra forma de referirse a un virus.
4
++ Cuando los microorganismos, como el virus que causa la COVID-19, invaden nuestros cuerpos, ellos atacan y se multiplican. Esto causa infección y enfermedad.
++ Nuestrosistemainmunitariousavariosrecursosparacombatirinfecciones,comoanticuerposycélulasinmunitariasespecíficas,denominadaslinfocitos By T.
++ Las vacunas se utilizan para ayudar al sistema inmunitario a crear células inmunitarias y anticuerpos para prevenir enfermedades.
++ Después de la vacunación, el cuerpo queda con una reserva de células de “memoria” y anticuerpos que reconocerán y recordarán cómo combatir microorganismos específicos en el futuro.
++ Al igual que muchas otras vacunas, las vacunas de ARNm contra la COVID-19 requieren dos dosis para desarrollar protección.
++ LavacunadeadenoviruscontralaCOVID-19deJohnson & Johnson(Janssen) requiere una sola dosis para desarrollar protección.
¿Cómo funcionan las vacunas?
La vacuna activa el sistema inmunitario Los anticuerpos luchan para que responda, desarrollando anticuerpos contra el microorganismo si que recuerdan al microorganismo. este invade de nuevo.
Adaptado de: www.mayoclinichealthsystem.org/hometown-health/speaking-of-health/vaccine-safety-6-common-questions-answered
5
++ LasvacunascontralaCOVID-19dePfizer BioNTechyModernasonvacunas de ARN mensajero (ARNm).
++ Las vacunas de ARNm enseñan a las células cómo producir un segmento inofensivo de la proteína de la espícula (spike), que se encuentra enlasuperficiedelvirusdelaCOVID-19.
++ Esta proteína luego desencadena una respuesta inmunitaria para producir anticuerpos que protegen contra la COVID-19.
++ Después de que las células hacen copias de la proteína, destruyen el ARNm que proviene de la vacuna.
++ El ARNm no ingresa al núcleo de las células donde se almacena el ADN y NO afecta su ADN.
¿Qué son las vacunas de ARNm?
Copyright2020UniversityofUtah.Todoslosderechosreservados.Utilizadobajoautorización.
CÓMO ACTÚAN LAS VACUNAS DE ARNm CONTRA LA COVID-19
6
++ Los adenovirus son virus comunes que normalmente causan resfriados o síntomas parecidos a los de la gripe.
++ La vacuna contra la COVID-19 de Janssen consiste en un adenovirus inofensivomodificado.Contieneelgendelaproteínadelaespículadelcoronavirus que ingresa a la célula, pero no puede replicarse ni causar enfermedades. Solo produce la proteína de la espícula del coronavirus.
++ Así, el sistema inmunitario responderá a la proteína de la espícula, que lepermitereconocerycombatirunafuturainfecciónporelvirus.
¿Qué son las vacunas de vectores de adenovirus?
CÓMO ACTÚAN LAS VACUNAS DE VECTORES DE ADENOVIRUS
Proteína de la espícula
Virus de la COVID-19
Se agrega el gen de la proteína de la espícula al adenovirus modificado
La célula produce proteínas de la
espícula
El adenovirus modificado inofensivoingresa al núcleo celular
El sistema inmunitario genera anticuerpos y células inmunitarias
Copyright 2021 NYC Health + Hospitals Corporation
7
Lainmunidadqueseobtienealtenerunainfección,denominadainmunidadnatural,varíadeunapersonaaotra.Todavíaestamosaprendiendo acerca de cuánto tiempo una persona puede estar protegida después de recuperarse de la COVID-19.
La vacunación es importante, incluso si ya tuvo la infección por el virus que causa la COVID-19, por los siguientes motivos:
++ EsposiblereinfectarseporelvirusquecausalaCOVID-19.
++ Se están realizando investigaciones para averiguar cuánto dura la inmunidad.
++ La vacunación proporciona una inmunidad fuerte.
Inmunidad natural e inmunidad inducida por vacunas
Adaptado de: www.mayoclinichealthsystem.org/hometown-health/speaking-of-health/vaccine-safety-6-common-questions-answered
Sección 2Desarrollo, seguridad
y eficacia de las vacunas
9
VENTAJALoscientíficosaprendieronapartirdeinvestigacionesanterioressobrevirussimilaresaldelaCOVID-19(comoMERSySARS).LatecnologíadeARNmsehaestudiadodurante más de una década, lo que allana el camino para eldesarrolloeficientedevacunasdeARNm.Las vacunas basadas en adenovirus se han estudiado durante años y, actualmente, se están evaluando para el VIH y el virus del Zika. Recientemente, se aprobó para uso general una vacuna contra el ébola basada en adenovirus.
TRABAJO CONJUNTO DE LOS PAÍSES POR UN OBJETIVO COMÚN
El conocimiento existente en torno a la tecnología de las vacunas y el intercambio continuo de información por parte de investigadores de todo el mundo permitió a los científicos estudiar y crear vacunas eficaces.
INVERSIONESPor lo general, recaudar fondos para el desarrollo de unavacunapuedellevaraños,perodebidoalagrandemanda de una vacuna contra la COVID-19, el Congreso de EE. UU. donó más de $12,000 millones para financiar la investigación y el desarrollo de vacunas.
Es normal tener dudas respecto del rápido desarrollo de las vacunas contra la COVID-19, ya que se suele tardar años para desarrollar las vacunas. Hubo muchos factores que llevaron a una producción de vacunas más rápida:
Producción acelerada de vacunas
DESARROLLO DE VACUNAS EN FASES SIMULTÁNEASPor lo general, el desarrollo de las vacunas se realiza en un proceso por etapas. Para acelerar el proceso, se realizaron muchos pasos simultáneamente de manera eficiente y coordinada.
ENSAYOS CLÍNICOS EFICIENTESLas vacunas contra la COVID-19 han pasado por las mismas rigurosas evaluaciones de seguridad y fases de ensayos clínicos que otras vacunas. No se omitió ningún paso durante estos procesos.
10
Desarrollo tradicional de las vacunas – Varios años
Modelo de desarrollo de vacunas durante la pandemia – Fases simultáneas
Produccióna gran escala
Obtenciónde licencias
Desarrollopreclínico Desarrollo clínico
Fase 1 Fase 2 Fase 3
Producción a gran escala
Obtenciónde licencias
Desarrollo clínico
Fase 1 Fases 2 y 3 Procedimiento regulatorio
11
++ Lasvacunasautorizadasactualmenteseprobaronenpoblacionesdiferentesdeadultos, incluidos adultos mayores y comunidades de color.
++ Losensayosclínicosmostraronaltosnivelesdeseguridadyeficaciaentredecenasde miles de personas de todos los grupos etarios, géneros, razas y etnias, incluidos los siguientes:
• • Hispanos/latinos• • Indios americanos o nativos de Alaska• • Afroamericanos• • Blancos• • NativosdeHawáiodeotrasislasdelPacífico• • Asiáticos
Diversidad en los ensayos clínicos
Autorización de uso de emergencia de las vacunas
++ La Autorización de Uso de Emergencia (Emergency Use Authorization, EUA) permite que los nuevos medicamentos o las vacunas que tratan o previenen enfermedades graves o potencialmente mortales se pongan rápidamente a disposicióndelpúblicoduranteunaemergencia,unavezquesehayarevisadocuidadosamentelamejorevidenciadisponibleapartirdelosensayosclínicos.
++ Noseaceleraronlaspruebasdeseguridadylosensayosclínicos.LaAdministracióndeAlimentosyMedicamentos(Food and Drug Administration, FDA) y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) se enfocaron en la revisión y autorización, colocando a la vacuna como máxima prioridad.
12
Vigilancia de la seguridad
13
Después de que se autoriza una vacuna contra la COVID-19, muchos sistemas diferentes de vigilancia de la seguridad de
la vacuna hacen seguimiento a los eventos adversos (posibles
efectos secundarios).
La FDA y los CDC monitorean la seguridad de las vacunas
en tiempo real.
++ CDC: V-safe - VerificadordeestadodesaludqueutilizamensajesdetextoycuestionarioswebdelosCDCparacomunicarseconlosquerecibieronlavacuna contra la COVID-19 y proporciona recordatorios de la segunda dosis de la vacuna y seguimiento telefónico a cualquier persona que informe eventos adversos de importancia médica.
++ CDC y FDA: Sistema de notifi cación de reacciones adversas a las vacunas (Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS) - Sistema nacional de vigilancia de la seguridad de las vacunas que recopila, monitorea y rastrea informes de profesionalesdelasalud,fabricantesdevacunasyelpúblicosobreeventosadversosque ocurren después de la vacunación.
++ Otros sistemas de vigilancia incluyen la Red Nacional de Seguridad en la Salud (National Healthcare Safety Network, NHSN), la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) y el Proyecto de Enlace de Datos sobre la Seguridad de las Vacunas (Vaccine Safety Datalink, VSD) de los CDC.
Variantes de la COVID-19
14
++ Losviruspuedencambiaratravésdemutaciones.Estasformasmutadasde un virus se denominan variantes.
++ Diversas variantes del virus que causa la COVID-19 están en circulación a nivel mundial. Las nuevas variantes pueden facilitar la propagación del virus y pueden causar peores infecciones.
++ La mejor manera de evitar que se propaguen más variantes es vacunarse y seguir las prácticas de seguridad recomendadas. La prevención de infecciones evita que el virus pueda mutar y propagarse.
++ Las vacunas actuales contra la COVID-19 de Moderna, Pfizer BioNTech y Janssen aún ofrecen protección contra las variantes.
Paraobtenermásinformación,consulte:www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/more/science-and-research/scientific-brief-emerging-variants.html
Sección 3Consejos de seguridad y recursos
16
++ Los efectos secundarios frecuentes a corto plazo son normales despuésdelavacunaciónysignificanquesucuerpoestáenproceso de desarrollar protección. Hasta ahora, se han vacunado millones de personas y los efectos secundarios importantes son extremadamente poco frecuentes.
++ Hableconsumédicositieneantecedentesdereaccionesalérgicasu otraspreguntassobrelosefectossecundarios.
Efectos secundarios frecuentes a corto plazo
Presentar efectos secundarios después de vacunarse no significa que esté infectado con COVID-19 debido a la vacuna.
En el brazo donde le colocaron la vacuna
En todo el resto del cuerpo
• Dolor • Hinchazón
•Fiebre • Escalofríos• Cansancio •Dolordecabeza
17
++ SibienlasvacunascontralaCOVID-19sonsegurasyefectivasentodoslosgruposetarios,razasyetnias,seguimosaprendiendosobrecuántoduralaprotección y en qué medida la vacuna evita la propagación del virus.
++ Tantosiyasehavacunadoosiaúnestáconsiderandovacunarse,todosdebemoscontinuarcumpliendoconlasprecaucionesdeseguridad.
++ Sus acciones importan. Estrategias simples, como usar una cubierta para la cara, mantener la distancia física de los demás, mantener las manos limpias y quedarse en casa si se enferma, ayudarán a reducir la propagación de la COVID-19.
Cómo mantenerse seguro antes y después de la vacunación
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/keythingstoknow.html
www.belfercenter.org/publication/keeping-safe-and-protecting-yourself-and-others-covid19
18
ObtenerinformaciónsobrelasvacunascontralaCOVID-19puedeserabrumador.
Esimportanteutilizarfuentescientíficasparaverificarlosdatos sobrelasvacunasafindeevitarinformaciónfalsaoengañosa.
Estassonalgunasfuentesconfiablesquepuedeutilizar:
++ NYC Health + Hospitals nychealthandhospitals.org/covidvaccine ess.nychhc.org/vaccinationinformation.html
++ Departamento de Salud e Higiene Mental de la Ciudad de Nueva York (NYC Department of Health and Mental Hygiene) nyc.gov/covidvaccine
++ Departamento de Salud del Estado de Nueva York (New York State Department of Health) covid19vaccine.health.ny.gov
++ CDC cdc.gov/covidvaccine
++ FDA fda.gov/emergency-preparedness-and-response/coronavirus-
disease-2019-covid-19/covid-19-vaccines
Fuentes confiables de información
“Al igual que con el uso de una mascarilla, nunca te aconsejaría que hagas algo que no estoy dispuesta a hacer yo. Debes recibir la vacuna incluso si ya tuviste COVID-19 antes o si tienes anticuerpos contra la enfermedad.
Esto se debe a que no sabemos cuánto tiempo dura la inmunidad natural (algunos estudios sugieren que las personas pueden contraerla dos veces) y la vacuna no solo puede extender tu inmunidad, sino también fortalecerla”.
— Alexandria Ocasio-Cortez Congresista de los EE. UU. –
Nueva York
19
Mensajes de voces confiables
“Comprendo desde el punto de vista histórico —si nos remontamos a los experimentos de Tuskegee y demás— por qué la comunidad afroamericana tendría cierto escepticismo. Pero el hecho es que las vacunas son la razón por la que ya no tenemos poliomielitis. Y son la razón por la que no tenemos un montón de niños muriendo de sarampión y viruela y enfermedades que solían diezmar poblaciones y comunidades enteras.
Si Anthony Fauci me dice que esta vacuna es segura y puede inmunizarnos para no contraer COVID-19, sin dudas me vacunaré”.
— Expresidente Barack Obama
“La COVID-19 está afectando de manera desproporcionada a los afroamericanos y el trauma generacional ha llevado a una desconfianza masiva hacia las vacunas.
La campaña de educación nacional [COVID Collaborative] será un paso fundamental para brindar a las comunidades afroamericanas la información que necesitan para reconstruir la confianza y vacunarse”.
— Derrick Johnson Presidente de la Asociación
Nacional para el Progreso de las Personas de Color (NAACP)
“Sabemos que nuestro rol colectivo para ayudar a crear una vacuna que funcione para las personas afroamericanas, y en la que confiemos, tiene un impacto en nuestra propia supervivencia”.
— Médicos y enfermeros afroamericanos de los
Estados Unidos y Coalición Afroamericana contra la
COVID-19
“Como personal de enfermería, comprendemos la importancia fundamental de la medicina preventiva y, en la actualidad, tenemos una de las herramientas más importantes a nuestra disposición para ayudar a prevenir la propagación continua de la COVID-19: una vacuna segura y efi caz. Vacunarse usted contra la COVID-19 y alentar a otros a que lo hagan es la mejor manera de protegerse y proteger a las personas que le rodean. Detener una pandemia requiere el uso de todos los recursos disponibles... para que todos podamos conectarnos cara a cara de nuevo”.
— Natalia Cineas, DNP, RN, NEA-BC Directora de Enfermería
我已经接受COVID疫苗的两次注射。我在此希望大家为了自己家人，身边亲朋好友及社区人群的健康，积极参与接种疫苗的活动。
— Dr. Christopher DingResidente de Medicina de Emergencia
“Me vacuné para proteger a mi familia, amigos y pacientes. La vacuna es segura, y nos ayudará volver a la normalidad”.
Dr. Leonel Lopez III, MHS Director de Equidad y Evaluación, Ofi cina de
Atención Ambulatoria y Salud de la Población
“Puedo entender las preocupaciones sobre una nueva vacuna, pero cuando miras lo que sabemos sobre la COVID-19 — lo devastadora que es, las muertes y las consecuencias a largo plazo de las que todavía estamos aprendiendo— y comparamos eso con la ciencia de la vacuna y lo bien que funciona para prevenir la enfermedad grave y la muerte por COVID-19, para mí la elección fue clara. Estoy vacunado y me siento un poco más tranquilo sabiendo que muchos de los miembros de mi familia también lo están”.
— Dra. Nichola Davis, MS Vicepresidente y Director de Salud de la
Población, Ofi cina de Salud de la Población
“Recibí la vacuna contra la COVID-19 para protegerme a mí, a mi familia, a mis pacientes y a mi comunidad. ¡Cuanto antes podamos vacunarnos todos, antes podremos recuperar nuestra vida normal!”
— Dra. Celine GounderExmiembro de la Junta Asesora sobre COVID-19
de la transición de Biden-Harris
“Como pediatra y director de Equidad, Calidad y Seguridad en NYC H+H, creo fi rmemente que las vacunas son seguras, efi caces y son el camino más prometedor para recuperar nuestra humanidad y dejar atrás esta devastadora pandemia para siempre. La evidencia médica muestra que las vacunas contra la COVID-19 aprobadas son seguras y funcionan bien en todas las personas, algo que realmente puede unirnos en la lucha contra este virus. Por lo tanto, todos tenemos que hacer nuestra parte para vacunarnos y protegernos a nosotros, a nuestras familias y nuestras comunidades para que ¡todos podamos emerger juntos y más fuertes del otro lado de esto!”
— Dr. Louis H. Hart IIIDirector de Equidad, Calidad y Seguridad
“La ciudad de Nueva York ha superado esta pandemia al solidarizarse con el uso de mascarillas, el distanciamiento social y las pruebas; vacunarse es el último paso para mantener a su familia, comunidad y ciudad seguras”.
Dr. Theodore Long, MHS Vicepresidente sénior de Atención Ambulatoria y
Salud de la Población
“La vacuna contra la COVID-19 es una herramienta poderosa que tenemos para protegernos a nosotros y a los demás de la COVID-19. La realidad de la aceptación de la vacuna entre la comunidad es compleja. Hacer que la experiencia sea segura y confi able es una responsabilidad que compartimos como comunidad”.
Dr. Khoi LuongDirector Médico de Cuidados Postagudos
Syra Madad, DHSc, MScDirectora sénior, Programa de Patógenos
Especiales de Todo el Sistema
— Dra. Rabea KhedimiMédica de Enfermedades Infecciosas
20
Voces de NYC Health + Hospitals
21
Vivasuvidamássaludable.