connexium eth nms-nss switches guia rapida 2005.pdf · los paquetes de datos con marcaciones vlan...

3100

6115

00

Conmutadores Ethernet ConneXium499NMS25101499NSS25101499NMS25102499NSS25102Guía de referencia rápidaVersión 1.0

Conmutadores Ethernet ConneXium: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102

Información importante

AVISO Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes especiales que se ofrecen a continuación pueden aparecer a lo largo de la documentación o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer información que aclara o simplifica los distintos procedimientos.

TENGA EN CUENTA

El mantenimiento de equipos eléctricos deberá ser realizado sólo por personal cualificado. Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran surgir como consecuencia de la utilización de este material. Este documento no es un manual de instrucciones para personas sin formación.© 2004 Schneider Electric Reservados todos los derechos.

La inclusión de este icono en una etiqueta de peligro o advertencia indicaun riesgo de descarga eléctrica, que puede provocar daños personales sino se siguen las instrucciones.

icono para evitar posibles daños personales o incluso la muerte.

Éste es el icono de alerta de seguridad. Se utiliza para advertir de posibles riesgos de daños personales. Observe todos los mensajes que siguen a este

PELIGROPELIGRO indica una situación inminente de peligro que, si no se evita, puede provocar daños en el equipo, lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIAADVERTENCIA indica una posible situación de peligro que, si no se evita, puede provocar daños en el equipo, lesiones graves o incluso la muerte.

AVISOAVISO indica una posible situación de peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones o daños en el equipo.

2 31006115 00 Julio 2004


Descripción general

Introducción Los cuatro conmutadores ConneXium Ethernet que se describen en esta guía están especialmente diseñados para conectar dispositivos individuales o segmentos de red en entornos industriales. Admiten Ethernet 10 MBit/s y Fast Ethernet 100 MBit/s. Los módulos de conmutación admiten redes Ethernet conmutadas, según lo establecido en la normativa IEEE 802.3 ó 802.3u mediante la tecnología del cobre y fibra óptica. Los módulos de conmutación se montan en un riel DIN estándar.Los cuatro conmutadores Ethernet ConneXium presentados en esta guía se describen en la tabla siguiente:

Los puertos TP (de cobre) admiten las funciones de autonegociación, autopolaridad y autocruce semidúplex o dúplex completo y 10/100 Mbps. Los puertos de fibra óptica admiten dúplex completo.

Conmutador Ethernet Puertos de cobre Puertos de fibra óptica Tipo de fibra óptica

499NMS25101 4 1 multimodo

499NMS25102 3 2 multimodo

499NSS25101 4 1 modo simple

499NSS25102 3 2 modo simple

Nota: Las funciones de modo simple y multimodo de los módulos se indican mediante las designaciones NMS (conmutador multimodo) y NSS (conmutador de modo simple) en los números de referencia respectivos.

31006115 00 Julio 2004 3


Descripción Los módulos 499NMS25101 (fibra óptica, multimodo) y 499NSS25101 (fibra óptica, modo simple) integran cuatro puertos para cables trenzados de a pares de 10/100 MBit/s (conectores RJ45 10/100 base-TX) y un puerto de fibra óptica de 100 MBit/s (conector SC dúplex 100 base-FX). Es posible conectar hasta cuatro terminales de datos u otros segmentos de red TP/TX a estos puertos TP/TX mediante cables de par trenzado. También es posible conectar un terminal de datos o un componente de red óptica al puerto de fibra.Los módulos 499NMS25101 y 499NSS25101 se muestran en la figura siguiente:

1 Bloque de terminales de alarma/alimentación de 5 pins

2 Elementos de indicadores luminosos

3 Conmutador DIP de cinco pins

4 10/100 base-TX (conectores RJ45)

5 100 base-FX (conector de fibra SC)

6 Tornillo de puesta a tierra

4 31006115 00 Julio 2004


Los módulos 499NMS25102 (fibra óptica, multimodo) y 499NSS25102 (fibra óptica, modo simple) integran tres puertos para cables trenzados de a pares de 10/100 MBit/s (conectores RJ45 10/100 base-TX) y dos puertos de fibra óptica de 100 MBit/s (conector SC dúplex 100 base-FX). Es posible conectar hasta tres terminales de datos u otros segmentos de red TP/TX a estos puertos TP/TX mediante cables de par trenzado. También es posible conectar dos terminales de datos o componentes de red óptica adicionales a los puertos de fibra.Los módulos 499NMS25102 y 499NSS25102 se muestran en la figura siguiente:

1 Bloque de terminales de alarma/alimentación de 5 pins

2 Elementos de indicadores LED

3 Conmutador DIP de cinco pins

4 10/100 base-TX (conectores RJ45)

5 100 base-FX (conector de fibra SC)

6 Tornillo de puesta a tierra

31006115 00 Julio 2004 5


Funciones

Conmutación Almacenamiento y envíoTodos los datos recibidos por los conmutadores ConneXium de todos los puertos se almacenan y se comprueba su validez. Los conmutadores descartan las tramas defectuosas o no válidas (tramas superiores a 1.536 bytes o con errores CRC), así como los fragmentos de tramas (inferiores a 64 bytes). Los conmutadores envían las tramas válidas.

Función de dirección múltipleLos conmutadores almacenan direcciones de origen para cada puerto. Únicamente los paquetes que incluyen estas direcciones en el campo de dirección de destino se envían a los puertos:� Direcciones desconocidas,� direcciones almacenadas en el puerto específico, o� una dirección de difusión y de difusión múltiple.Un conmutador puede almacenar hasta 1.000 direcciones. Esto se hace necesario si hay más de un dispositivo terminal conectado a uno o más puertos. La conmutación entre múltiples direcciones permite la conexión de varias subredes independientes a un conmutador ConneXium.Los conmutadores supervisan la antigüedad de las direcciones almacenadas y eliminan de su tabla de direcciones todas las entradas que superan una determinada antigüedad (300 s).

MarcaciónLos paquetes de datos con marcaciones VLAN se transmiten sin modificaciones mediante los conmutadores (IEEE 802.1 Q).

Nota: Un nuevo arranque elimina las entradas de direcciones almacenadas.

6 31006115 00 Julio 2004


Interfaz TP/TX Control de conexiónLos conmutadores supervisan los segmentos de conexión TP/TX conectados para detectar cortocircuitos e interrupciones. Emplean pulsos regulares de verificación de conexiones, según la normativa IEEE 802.3 para 10/100 base-T. Los módulos de conmutación no transmiten datos a un segmento TP/TX desde el que no reciban pulsos de verificación de conexiones.

Intercambio de autopolaridadEl conmutador invierte la polaridad de forma automática si se conecta de forma incorrecta el par de conductores de recepción (si RD+ y RD- están invertidos).

AutocruceEl conmutador detecta los pares transmisores y receptores (MDI, MDI-X). Configura de forma automática el puerto para los pins transmisores y receptores adecuados. De ese modo, no importa si los dispositivos se conectan mediante cables directos o cruzados.

Interfaz F/O Control de conexiónLos módulos 499NMS2510x y 499NSS2510x supervisan la conexión F/O conectada para evitar que se produzcan interrupciones mediante señales inactivas durante pausas de tramas (de acuerdo con la normativa IEEE 802.3 100 base-FX). Estos módulos sólo transmiten datos a las conexiones F/O desde las que reciben señales inactivas.Si la alimentación de entrada óptica disminuye por debajo del umbral mínimo, la ruta de transmisión y recepción se desactiva para los datos y se transmite la señal inactiva.

Fallo distanteLas distancias de transmisión óptica de los módulos 499NMS2510x y 499NSS2510x pueden supervisarse tanto en la dirección de recepción como en la de transmisión, si el otro extremo también admite fallos distantes. Si ambos extremos no admiten fallos distantes, la distancia de transmisión óptica se supervisa únicamente en la dirección de recepción.El fallo distante se envía si la alimentación de entrada óptica y el puerto óptico han caído por debajo del nivel mínimo. Si se recibe el fallo distante, la conexión se detiene (el indicador luminoso ACT/LNK se apaga).

Nota: Una conexión no ocupada se interpreta como una interrupción de conexión. La conexión TP/TX a cualquier equipo terminal que se haya desconectado también se considerará como una interrupción de conexión, ya que un acoplador de bus sin energía no puede transmitir pulsos de verificación de conexiones.

31006115 00 Julio 2004 7


Indicadores

Indicadores luminosos

Ocho elementos de visualización indican el estado del módulo (alimentación, detección de fallos y estado del puerto) de los conmutadores ConneXium:

1 P1, P2 (alimentación)

2 Fault

3 ACT/LNK

El comportamiento de estos indicadores luminosos se detalla en la tabla siguiente:

Indicador Color Estado Significado

P1 Verde Iluminado Tensión de la fuente de alimentación 1 presente

Apagado Tensión de la fuente de alimentación inferior a 9,6 V

P2 Verde Iluminado Tensión de la fuente de alimentación 2 presente

Apagado Tensión de la fuente de alimentación inferior a 9,6 V

Fault (consultar nota)

Rojo Iluminado Indicación de errores

Apagado No existe indicación de errores

ACT/LNK 1...5 Verde Apagado No existe conexión válida en el puerto

Fijo La conexión es válida, pero no se reciben datos

Intermitente Se están recibiendo o enviando datos

Nota: Consulte el párrafo de contacto de alarma (más abajo) para obtener información sobre las causas de indicación de fallos.

8 31006115 00 Julio 2004


Contacto de alarma

El contacto de alarma se utiliza para supervisar las funciones de los conmutadores Ethernet y, de este modo, facilita los diagnósticos remotos sin necesidad del software de administración. El contacto de alarma indica uno de los siguientes fallos posibles cuando se activa:� Fallo de por lo menos una de las dos tensiones de alimentación.� Fallo permanente en el conmutador (tensión de alimentación interna).� Estado de fallo de conexión en al menos un puerto. La indicación del estado de

conexión en el conmutador puede enmascararse puerto a puerto mediante conmutadores DIP LA1...LA5.

Conmutador DIP de cinco pins (Estado del puerto)

Puede utilizar el conmutador DIP de cinco pins ubicado en el panel frontal para eliminar los mensajes de estado de conexión puerto a puerto.

Posición del conmutador encendida (valor predeterminado de fábrica): La indicación del estado de conexión no se elimina. Es decir, el contacto de alarma indica la conexión no válida.

Nota: En el caso de fuente de alimentación sin redundancia, los módulos de conmutación ConneXium indican el fallo de una tensión de alimentación. Puede evitar este mensaje suministrando la tensión de alimentación a través de ambas entradas.

31006115 00 Julio 2004 9


Cableado

Cableado Ethernet

Los puertos de 10/100 Mbit (conectores RJ-45 de ocho pins) de los conmutadores ConneXium permiten la conexión de terminales de datos (u otros segmentos de red independientes que cumplan las normas IEEE 802.3 100 base-TX/10 base-T). Estos puertos son compatibles con las funciones de velocidad y autonegociación, autopolaridad y autocruce dúplex.Conexiones 10/100 Base-T(X)Las cajas de los conectores están conectadas eléctricamente al panel frontal de los módulos de conmutación. La configuración de los pins es compatible con MDI-X:

Pins 3 y 6 proporcionan un par de conductores

Pins 1 y 2 proporcionan otro par de conductores

El resto de los pins no se utilizan

Cables EthernetUtilice cables Ethernet CAT5 o de una graduación superior con asignación de pins EIA568.

Cableado de fibra

Los puertos de 100 MBit/s de los conmutadores admiten la normativa IEEE 802.3 100 base-FX FDX. Utilizan conectores SC dúplex. Cada puerto de 100 MBit/s permite la conexión de un terminal de datos o un componente de red óptica adicional.

Cableado de alimentación

Bloque terminal de cinco pinsLa tensión de alimentación y el contacto indicador se conectan al conmutador mediante un bloque de terminales de cinco pins:

pin 7pin 8

pin 6pin 5pin 4

pin 2pin 3

pin 1

+24

V

+24

V

Fal

lo

10 31006115 00 Julio 2004


Fuente de alimentación

Se admiten fuentes de alimentación redundantes. Ambas entradas se desacoplan. No existe distribución de carga. La tensión de alimentación está aislada eléctricamente de la caja.

Notas del cableado de la Clase 1, División 2

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA O DE QUEMADURAS

� Cuando el módulo funciona con unidades de alimentación de

conexión directa, utilice sólo las siguientes unidades: Unidades de alimentación SELV que cumplan con la norma IEC 60950/EN 60950. En EE.UU. y Canadá, unidades de alimentación de clase 2 que cumplan con los requisitos establecidos por los códigos eléctricos nacionales o regionales.

� Conecte el cable de puesta a tierra al terminal PE antes de realizar ninguna otra conexión.

� Cuando quite las conexiones, desconecte el cable de puesta a tierra en último lugar.

Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones, daños materiales o incluso la muerte.

Nota: La alimentación y el cableado de entrada y de salida (E/S) deben coincidir con los métodos de cableado de la Clase I, División 2 [Artículo 501-4(b) del código eléctrico de EE.UU. (National Electrical Code), NFPA 70] y con la autoridad competente.

Nota: Use sólo cables de cobre (CU) de 60/75 ó 75 °C.

Nota: El equipo periférico debe ser el adecuado para la ubicación en la que se emplea.

31006115 00 Julio 2004 11


Ejemplo de aplicación

Descripción general

La figura siguiente muestra los conmutadores 499NSS25101, 499NMS25101, 499NSS25102 y 499NMS25102 en un entorno industrial Ethernet:

Leyenda:Hiperanillo de

100 Mbit/s

10 Mbit/s

Información del usuario

Autómata

Bloque de E/S

100 Mbit/s

100 Mbit/s (fibra)

(fibra de modo simple)

12 31006115 00 Julio 2004


Instalación

Instalación Este equipo se entrega preparado para funcionar. El siguiente procedimiento indica cómo realizar correctamente la instalación.

Nota: El conmutador ConneXium está diseñado como equipo abierto para EN 61131-2. Instale el equipo abierto en cajas de protección estándar del sector y limite el acceso sólo al personal autorizado.

Paso Acción

1 Comprobar que los ajustes predeterminados del conmutador DIP se adaptan a su aplicación.

2 Extraer el bloque de terminales de cinco pins del módulo de conmutación y conectar por cable la tensión de alimentación y los cables indicadores.

3 Instalar el conmutador en un riel estándar de 35 mm según la norma DIN EN 50 022:

4 Colocar la barra deslizante superior de enganche del módulo al riel DIN y presionarla hacia abajo hasta que encaje.

5 Conectar el cable de puesta a tierra al terminal PE.

6 Instalar los cables Ethernet.

Nota: No abra la caja del módulo.

Nota: Para garantizar la libre circulación de aire, mantenga sin cubrir los agujeros de ventilación. La distancia a las ranuras de ventilación de la cubierta debe ser de 10 cm como mínimo.

Nota: Este dispositivo pertenece a la Clase A. Este equipo puede causar radiointerferencias si se emplea en zonas residenciales. El operador es el responsable de tomar las precauciones adecuadas.

31006115 00 Julio 2004 13


Conexión a tierra El panel frontal de los módulos de conmutación ConneXium se conecta a tierra mediante una conexión a tierra separada. El tornillo de toma a tierra está ubicado en el panel frontal de los conmutadores 499NMS2510x y 499NSS2510x.Las cajas de los conectores RJ-45 Ethernet están conectadas eléctricamente al panel frontal del conmutador.

Desmontaje Para extraer el módulo de conmutación ConneXium del riel ISO/DIN, inserte horizontalmente un destornillador por debajo de la caja en la guía de deslizamiento de cierre, empuje hacia abajo (sin inclinar el destornillador) y levante el módulo.

Especificaciones de los conmutadores ConneXium

Datos generales

Nota: Asegúrese de que la instalación eléctrica cumpla con las normas de seguridad aplicables a nivel local o nacional.

Tensión de funcionamiento NEC Clase 2 SELV 24 VCC (18 - 32 VCC)

Entradas redundantes desacopladas

Tiempo de retención 10 ms a 24 VCC como mínimo

Consumo de energia a 24 VCC

499NMS25101 5,4 W (máxima)

499NSS25101 5,4 W (máxima)

499NMS25102 5,9 W (máxima)

499NSS25102 5,9 W (máxima)

Protección de sobrecarga en la entrada Fusible no reemplazable

Dimensiones (Ancho x Alto x Fondo) 47 x 135 x 111 mm

Peso 499NMS25101 330 g

499NSS25101 330 g

499NMS25102 335 g

499NSS25102 335 g

Temperatura Ambiente 0...+60 ºC

Almacenamiento -25 ... +70 ºC

Humedad Hasta el 95% (sin condensación)

Presión atmosférica 79 kPa como mínimo

Protección láser Clase 1 conforme a la norma EN 60825-1

Tipo de protección IP20

EMC Cumple los requisitos de la norma EN61131-2 y EN55024.

14 31006115 00 Julio 2004


Tamaño de la red

Características mecánicas/climáticas

Cumple los requisitos de la norma EN61131-2

Emisiones radiadas Cumple los requisitos de las normas EN55022A/CISPR22A, EN55011A/CISPR11A y FCC15A.

Aprobación UL UL508, UL1604, UL60950, CSA n.º 14, CSA n.º 213, CSA n.º 60950

Conforme a las siguientes directivas del Consejo (para el mercado del Espacio económico europeo)

LV 23/73/EEC. Normativas de conformidad declarada: EN60950, EN61131-2, EN60825-1

EMC 89/336/EEC. Normativas de conformidad declarada: EN61131-2, EN55011, EN55022, EN55024

Puerto TP/TX 10 base-T/100 base-TX

Longitud de segmento de par trenzado 100 m como máximo

Puerto F/O 100 base-FX (de acuerdo con IEEE 802.3u 100 base-FX)

Atenuación del sistema

50/125 mm de fibra (multimodo)

De 0 a 8 db

62,5/125 mm de fibra (multimodo)

De 0 a 11 db

9/125 mm de fibra (modo simple)

De 0 a 16 db (499NSS25101/499NSS25102)

Longitud de onda 1.300 nm (499NSS25101/499NSS25102)

Línea F/O (ejemplo) 50/125 mm de fibra (multimodo)

5 km (aproximadamente)

Datos de fibra: 1,0 dB/km, 800 MHz*km

62,5/125 mm de fibra (multimodo)

4 km (aproximadamente)

Datos de fibra: 1,0 dB/km, 500 MHz*km

10/125 mm de fibra (modo simple)

30 km como máximo (499NSS25102)

Datos de fibra: 0,4 dB/km

31006115 00 Julio 2004 15


Interfaces, indicadores y controles

Interfaces 499NMS25101 Cuatro puertos TP/TX

Conectores RJ45, 10/100 MBit/s

Un puerto FX Conector multimodo SC dúplex, 100 MBit/s

499NSS25101 Cuatro puertos TP/TX


Un puerto FX Conector de modo simple SC dúplex, 100 MBit/s

499NMS25102 Tres puertos TP/TX


Dos puertos FX Conector multimodo SC dúplex, 100 MBit/s

499NSS25102 Tres puertos TP/TX


Dos puertos FX Conector de modo simple SC dúplex, 100 MBit/s

Indicadores Indicadores luminosos de estado del equipo

1 verde P1: potencia 1, con tensión de alimentación 1

1 verde P2: potencia 2, con tensión de alimentación 2

1 rojo Fallo: el contacto de indicador está abierto e indica un error

Indicadores luminosos de estado del puerto

5 verde ACT/LNK 1...5: estado de actividad/conexión

Controles Conmutador DIP de cinco pins LA1 ... LA5: eliminar mensajes acerca del estado de conexión

Contenido de la entrega Módulo de conmutación ConneXium

Bloque de terminales para la tensión de alimentación

Instrucciones de instalación y de funcionamiento

Número de pedido 499NMS25101

499NMS25102

499NSS25101

499NSS25102

16 31006115 00 Julio 2004


Accesorios

Información de contacto

Busque la oficina de ventas de Schneider Electric más cercana en http://www.schneider-electric.com. Seleccione el país en el menú desplegable para encontrar el servicio de atención al cliente más cercano.

Dirección de la empresa

Schneider Electric, One High Street, North Andover, MA 01845, EE. UU.

Cable N.º de referencia

Longitudes disponibles (m)

Cables TF Ethernet SFTP CAT5 RJ45 490NTW000•• 2, 5, 12, 40, 80

Cables cruzados TF Ethernet SFTP CAT5 RJ45 490NTC000•• 2, 5, 12, 40, 80

Cable de adaptador de fibra óptica de vidrio estándar (conector 1 sc, conector 1 MT-RJ)

499NOC00005 5

Donde •• = longitud en metros con la selección de: 02, 05, 12, 40, 80

31006115 00 Julio 2004 17


Printed in France

�� 00

Visite http://www.schneider-electric.com para encontrar su filial de Schneider Electric más próxima.

18 31006115 00 Julio 2004

http://www.schneider-electric.com

connexium eth nms-nss switches guia rapida 2005.pdf · los paquetes de datos con marcaciones vlan...

Documents