congreso estambul - tmzabogados.com · derecho internacional privado 22 ... esta urbe una de las...

54o

C O N G R E S O E S T A M B U L

P R O G R A M A D E I N S C R I P C I Ó N

30 de octubre 3 de noviembre de 2010

U N I O N I N T E R N A T I O N A L E D E S A V O C A T SI N T E R N A T I O N A L A S S O C I A T I O N O F L A W Y E R S

U N I Ó N I N T E R N A C I O N A L D E A B O G A D O S

FoRMAciÓn conTinUA

En el marco de la formación continua, la UIA hasolicitado la homologación de sus seminarios ycongresos a organismos oficiales de determinadospaíses (Véase página 9 para más información).

P r o g r A m A E I n s c r I P c I ó n ❱ 5 4 ° c o n g r e s o

Union Internationale des Avocats25, rue du Jour - 75001 París - FranciaTeléfono ❱ + 33 1 44 88 55 66Fax ❱ + 33 1 44 88 55 77Email ❱ [email protected] ❱ www.uianet.org

ESTAMBUL – TURQUÍA ❱ 30 dE ocTUBRE – 3 dE noviEMBRE dE 2010 ❱ SwiSSôTEL ThE BoSphoRUS

inFoRMAciÓn GEnERAL

2

❱ Presentación de la UIA 4❱ comités 5❱ Información sobre el país 6, 7❱ Información sobre el congreso 8, 9

❱ Información sobre la inscripción 10❱ calendario del congreso 11❱ Patrocinadores del congreso 18, 24

2.1 TEMAS pRincipALES❱ mercados: ¿El regreso de la reglamentación? 12❱ ¿Un código mundial de deontología? 19❱ Derechos humanos y empresas privadas 25

2.2 SESionES dE TRABAJo conJUnTAS dE LAS coMiSionES Y dE LoS GRUpoS dE TRABAJo❱ Derecho médico / Derecho de seguros 14❱ Derecho de la competencia / Fusiones y Adquisiciones 20❱ Derecho Fiscal / Derecho Deportivo 22❱ Derecho Bancario / Derecho de sociedades 26

2.3 SESionES dE TRABAJo dE LAS coMiSionES Y dE LoS GRUpoS dE TRABAJo❱ Derecho Administrativo 26❱ Arbitraje Internacional 14❱ Derecho del Arte 16❱ Derecho Bancario 12, 26❱ Derecho de las Biotecnologías 26❱ Derecho de la competencia 12, 20, 25, 26❱ Derecho contractual 14❱ Defensa de la Defensa 28❱ Defensa Penal Internacional 26❱ Derecho Deportivo 22❱ Derecho de Familia 14, 16❱ Derecho Fiscal 12, 22❱ Fusiones y Adquisiciones 20❱ Derechos Humanos 20, 22❱ Derecho de la Informática y de las Telecomunicaciones 28❱ Derecho de la Inmigración y nacionalidad 14❱ Derecho Inmobiliario 22❱ Derecho de las Insolvencias 28❱ Derecho Internacional Privado 22❱ Inversiones Extranjeras 20, 25

❱ Judicial y magistratura 26❱ Derecho Laboral 16❱ Litigación 28❱ mediación y Prevención de los conflictos 20❱ Derecho médico 14❱ Derecho del medio Ambiente y del Desarrollo sostenible 22, 25❱ mundo de los negocios y Derechos Humanos 14, 25❱ negociación Internacional para los Abogados 26, 28❱ organización de los Bufetes de Abogados 22❱ Derecho Penal 16❱ Porvenir del Abogado 16❱ Derecho de la Prensa y de los medios de comunicación 22❱ Propiedad Intelectual 20❱ Protección de los Datos Personales y Derechos de la Persona Digital 26❱ Derecho de la responsabilidad civil 28❱ Derecho de seguros 14❱ servicios Financieros 12❱ Derecho Internacional de sucesiones 20❱ Derecho de sociedades 26❱ Derecho de los Transportes 22❱ Venta Internacional de mercancías 28

2.4 oTRAS REUnionES❱ senado Internacional de los colegios de Abogados 13❱ Foro para África 13❱ Foro de Despachos de Abogados 20❱ reunión del sub-comité de Formación 16❱ reunión de los Presidentes de comisiones 11❱ reunión de los secretarios regionales, de los Presidentes de los

comités nacionales y de los representantes de la UIA 11❱reuniones internas de las comisiones y de los comités nacionales 11❱ reunión adicionales 11

3.1 AcTividAdES SociALES dEL conGRESo❱ ceremonia y cóctel de bienvenida

30 de octubre de 2010 – swissôtel The Bosphorus 30❱ Velada informal – 31 de octubre de 2010

Binbirdirek (la cisterna de 1001 columnas) 30❱ ceremonia de clausura – 2 de noviembre de 2010

swissôtel The Bosphorus 30❱ cena de gala – 2 de noviembre de 2010

Çiragan Palace 31

❱ Excursión general – 3 de noviembre de 2010crucero con almuerzo en el Bósforo 31

3.2 ALoJAMiEnTo 32, 33

3.3 AcTividAdES pARA LoS AcoMpAÑAnTES 34, 35

3.4 pRE Y poST-conGRESo 36, 37

3.5 pLAno dE LA ciUdAd dE ESTAMBUL 40

4.1 ModALidAdES dE pAGo 38

4.2 condicionES dE AnULAciÓn(inscripción, alojamiento, actividades) 39

4.3 condicionES GEnERALES 38, 39

Los formularios de inscripción están incluidos en el interior del programa.

1. inFoRMAciÓn GEnERAL

2. pRoGRAMA ciEnTÍFico

3. pRoGRAMA SociAL Y TURÍSTico

4. pAGo, AnULAciÓn Y condicionES GEnERALES

Para inscribirse, le rogamos que complete los formularios adjuntos o haga su inscripción en línea www.uianet.org

Estimados compañeros y amigos:

Por primera vez en su larga vida, la UIA celebrará sucongreso anual en Estambul.

Estambul, esta ciudad fascinante, tiene una historiaapasionante: aquí es donde la civilización romana, y sobretodo la cultura jurídica romana, conoció su apogeo. ElCorpus Juris Civilis,decidido por el Emperador Justiniano I,sigue siendo uno de los pilares de la cultura jurídicamundial. El derecho civil, tal como lo conocemos hoy,encuentra aquí su génesis. Asimismo, la common Law ledebe mucho. Desde entonces, Estambul ha sido la capitalde un imperio multiétnico, multilingüe y multicultural en elque existía, sin embargo, una libertad religiosa destacable.En Estambul convivieron, durante siglos, turcos, armenios,kurdos, árabes, persas, griegos, eslavos, venecianos, gentesoriginarias de toda Asia, así como musulmanes, católicos,cristianos ortodoxos y judíos. La tolerancia y la convivencia

de distintas culturas ha sido, pues,siempre, en esta ciudad, una tradición y unvalor. Por todos estos motivos, Estambul esel lugar ideal para un encuentro dedistintas culturas jurídicas, característicapropia de todo congreso de la UIA.

Estambul, al igual que toda Turquía,combina desde hace décadas su identidadasiática y su deseo de entrar de plenoderecho en Europa. Por su ubicacióngeográfica y su legado cultural, constituyeun puente entre Europa y Asia, así comoun auténtico crisol de las culturaseuropeas y orientales. Y este 2010 es lacapital Europea de la cultura.

Así pues, hay un cúmulo de buenasrazones para unirse a la UIA en Estambul. sin olvidar elinterés de los temas de debate.

Durante el debate sobre los Mercados: ¿el regreso de lareglamentación?, trataremos de comprender cómo evitar,en el futuro, caer en la terrible crisis mundial de la queestamos saliendo con gran dificultad.

con los Derechos humanos y empresas privadas,trataremos de saber si el respeto de los derechos humanosen la actividad industrial y comercial supone siempre uncoste, o puede ser un recurso, y si hay posibilidades deobtener protección judicial, aunque la actividad sedesarrolle en un país cuya legislación no sea acorde con losconvenios internacionales.

Y, por último, ¿qué mejor lugar que Estambul paracomprobar si existe la posibilidad de establecer un Códigoúnico mundial de deontología de la Abogacía?

La UIA les espera a todos en Estambul.

corrado DE mArTInIPresidente de la Union Internationale des Avocats

Estimados compañeros:

La Union Internationale des Avocats (UIA – UniónInternacional de Abogados) celebrará su 54° congreso del30 de octubre al 3 de noviembre de 2010 en Estambul. Ennombre del colegio de Abogados de Estambul, deseomanifestarles el gran placer que supone celebrar talacontecimiento donde se reunirán los profesionales delámbito jurídico.

El congreso se celebrará en Estambul, una de lasmetrópolis más ricas gracias a su situación geográfica, subelleza natural y su rico pasado histórico. Estambul,aquella que fuera durante mucho tiempo la capital de losimperios, ocupa asimismo un lugar importante en laHistoria de la Legislación. El Corpus Juris Civilis, leyoriginal que inspiró al Derecho romano y que repercutióen la Europa continental, se creó y se aplicó en esta mismaciudad hace 1 500 años. A lo largo de su historia, loshabitantes de Estambul, jóvenes,dinámicos y creativos, hicieron deesta urbe una de las más activas delmundo.

Este año 2010 es además un añoimportante para Estambul, ya que laciudad ha sido designada, tanto porel Parlamento Europeo, como por losministros de cultura, capitalEuropea de la cultura. El título“capital Europea de la cultura” seconcede a aquellas ciudades, de lospaíses miembros o candidatos a lainserción en la Unión Europea,partícipes en el fomento de lacultura en Europa. El objetivo de lasciudades europeas representanteses promocionar igualmente la cultura en el mundo. Deeste modo, Estambul se convierte, día tras día, en unpunto de encuentro cultural y artístico, no sólo para sushabitantes, sino también para el resto del mundo.

En mi calidad de miembro del comité organizador delcongreso, daremos nuestro máximo para reunir lascondiciones propicias para dar libre curso a la expresiónde sus opiniones, en un marco de intercambios y dedebates enriquecedores. Asimismo, se organizaránactividades sociales para revelar, a nuestros visitantes, lasmúltiples facetas de la ciudad de Estambul.

Este congreso se realizará con el apoyo del colegio deAbogados de Estambul, fundado en 1878. Es hoy día uno de los mayores colegios de abogados del mundo compuesto por casi 25000 miembros. Estamosparticularmente agradecidos al sr. muammer Aydin,Presidente del colegio de Abogados de Estambul, por suamable colaboración y la ayuda brindada en laorganización del congreso.

Por estos motivos, nos complace invitarles al 54° congresode la UIA que se celebrará en Estambul, ciudadconsiderada como una de las maravillas del mundo.

Esperamos darles a todos la bienvenida a Estambul.

Dr. Hakan ÖncELPresidente del congreso de Estambul

3

MEnSAJES dE BiEnvEnidA

pRESEnTAciÓn dE LA Union inTERnATionALE dES AvocATS

4 Para inscribirse, le rogamos que complete los formularios adjuntos o haga su inscripción en línea www.uianet.org

UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS: REUNIR A LOS ABOGADOS DEL MUNDO

Desde hace más de 80 años, la Union Internationale des Avocats (UIA – Unión Internacional de Abogados) defiende la abogacía y promueve los contactosinternacionales, así como la cooperación y el intercambio de conocimientos entre abogados, todo ello, en el respeto de su diversidad cultural y profesional.

Asociación abierta a todos los profesionales del derecho, la UIA es la única gran organización internacional de abogados a:

❱ promover los principios fundamentales de la abogacía y el desarrollo de la ciencia jurídica, en todos los ámbitos del derecho, a escala internacional;❱ contribuir al enriquecimiento profesional de sus miembros gracias a los intercambios de información creados por las comisiones y grupos de Trabajo; ❱ intervenir de forma regular en todo el mundo, a favor de los abogados en prisión o perseguidos por el ejercicio de su profesión.

Hoy en día, la UIA reúne a varios miles de miembros y a centenas de colegios de abogados, federaciones y asociaciones de más de 110 países en todo elmundo.

Afíliese a la UIA y conviértase en miembro de la red de abogados internacional más sólida.

◾ TRABAJOS CIENTÍFICOSLas comisiones y los grupos de trabajo de la UIA se interesan por variosámbitos del derecho: Derecho de los Negocios y Práctica general y DerechosHumanos.

cada comisión estudia la evolución de su disciplina y determina en quémedidas dichas evoluciones afectan o se ven afectadas, por las otras ramasdel derecho. Por consiguiente, todas las comisiones de la UiA trabajan deforma conjunta y proponen, cada año, numerosas formaciones a través deseminarios internacionales.

Durante la celebración de su congreso anual, la UIA organiza sesiones detrabajo de sus comisiones. El trabajo de estas últimas se refleja en losinformes emitidos, de una calidad óptima, disponibles para todos susmiembros.

◾ DEFENSA DE LA DEFENSA Y DERECHOS HUMANOSEn cualquier lugar del mundo donde los derechos de la defensa se veanamenazados, la UiA se moviliza para ayudar a aquellos abogados que nopuedan ejercer libremente su profesión.

En 2009, siguió de cerca casos en camerún, en malasia, en Bangladesh, enPakistán, en guatemala, en Irán, en Vietnam, en Zimbabwe, etc.

Desde 1971, posee un estatuto consultativo especial en las naciones Unidas yen el consejo de Europa.

Además, la UIA participa en las sesiones de la Asamblea de los Estados partesde la corte penal internacional y es miembro del consejo ejecutivo del colegiode Abogados penal internacional.

◾ LA UIA EN EL MUNDO (en amarillo)

Si desea información detallada, conéctese a la página Web UIA: www.uianet.org

I n F o r m A c I ó n

COMITÉS

IN

FO

RM

AC

IÓ

N

GE

NE

RA

L

5

◾ COMITÉ ORGANIZADOR DEL 54° CONGRESO

Corrado DE MARTINI Presidente de la UIA Hakan ÖNCEL Presidente del Congreso Mary-Daphné FISHELSON Secretaria General Jean-Jacques UETTWILLER Director Financiero Nicole VAN CROMBRUGGHE Directora de Temas Principales del

congreso Stephen L. DREYFUSS Director de Comisiones Michael BRAUCH Director de Congresos

◾ COMITÉ LOCAL

Prof. Dr. Dr. Selçuk DEMIRBULAK Programa científico Prof. Dr. Durmus TEZCAN Programa científico Prof. Dr. Duygun YARSUVAT Programa científico Prof. Dr. Köksal BAYRAKTAR Programa científico Prof. Dr. Fadlullah CERRAHOĞLU Programa científico, patrocinio Ahmet PEKIN Programa científico, patrocinio Ümit HERGÜNER Patrocinio Erim BENER Patrocinio Dr. İsmail ESIN Patrocinio Refik TÜRKOGLU Patrocinio, administración pública

y relations diplomaticas Mehmet GÜN Relaciones diplomáticas y con las

administraciones públicas Dr. Murat AKSU Relaciones diplomáticas y con las

administraciones públicas Kazım KOLCUOĞLU Relaciones con la prensa,

relaciones con los colegios deabogados

Dr. Hüseyin KARABULUT Relaciones con la prensa,relaciones con los colegios deabogados

Serdar PAKSOY Relaciones con la prensa,actividades sociales

Vuslat SÜMEN Relaciones con la prensa,actividades sociales, patrocinio

Haydar AKSOY Relaciones con la prensa,actividades sociales

Sıdıka Baysal HATİPOĞLU Centro de conferencias Yonca YÜCEL Marketing, publicidad Hakan ÇİNAR Marketing, publicidad Berin ERGİN Promoción, marketing, patrocinio Saadet OZFİRAT Marketing, patrocinio Feyza EKER Marketing, patrocinio

◾ CENTRO UIA

Marie-Pierre RICHARD Directora Administrativa Anne-Marie VILLAIN Asistente de Dirección Joyce GIELEN Coordinadora de Eventos -

Seminarios Sabine DAVID Coordinadora de Eventos -

Congresos Noelia ALONSO MORÁN Secretaria de Eventos Colette SURIN Secretaria de Eventos Felix MARQUES Responsable de Contabilidad Marie-Pierre LIENARD Encargada Página Web y

Comunicación Romina BLANCH Encargada de Desarrollo y

Partenariado

◾ COMITÉ DE DIRECCIÓN DE LA UIA

Corrado DE MARTINI (Italia) Presidente de la UIA Bernd REINMÜLLER (Alemania) Presidente Saliente Pascal MAURER (Suiza) Presidente Electo Driss CHATER (Marruecos) Vicepresidente Primero Mary-Daphné FISHELSON (Francia) Secretaria General Jean-Jacques UETTWILLER (Francia) Director Financiero Stéphane BONIFASSI (Francia) Román ORIA FERNÁNDEZ DE MUNIAÍN (España) Jerome ROTH (Estados Unidos) Hakan ÖNCEL (Turquía) Presidente del congreso de Estambul

2010Stephen L. DREYFUSS (Estados Unidos) Director de Comisiones Michael BRAUCH (Alemania) Director de Congresos Nicole VAN CROMBRUGGHE (Bélgica) Directora de Temas principales del

congreso Carlo MASTELLONE (Italia) Director de Seminarios James C. MOORE (Estados Unidos) Director - Miembros Colectivos Marcus SCHRIEFERS (Alemania) Coordinador de los Secretarios

Regionales, Presidentes de ComitésNacionales y de los Representantesde la UIA

Andras SZECSKAY (Hungría) Director de Trabajos -Independencia de la Profesión

Miguel LOINAZ (Uruguay) Director de RelacionesInternacionales

Patrick HENRY (Bélgica) Pierre VIVIANI (Francia) Verena MOLL (Francia) Directora de las Relaciones Prensa Bernard GRELON (Francia) Redactor Jefe - Juriste International Jean-Marie BURGUBURU (Francia) Vicepresidente del Senado

Internacional de los Colegios deAbogados

Mario NAPOLI (Italia) Director - Seguimiento de acuerdoscon las organizacionesinternacionales

Marie-Christine CIMADEVILLA (Francia) Director de Proyecto Estado deDerecho

Jutta BERTRAM-NOTHNAGEL Director de Relaciones con las (Estados Unidos) Organizaciones

Intergubernamentales Mihai TANASESCU (Rumanía) Miembro Directores Adjuntos Hervé CHEMOULI (Francia) Director Financiero Adjunto Bruno MICOLANO (Italia) Director Adjunto de Derechos

Humano y Defensa Gianluca POJAGHI (Italia) Director Adjunto - Comisiones Isabel-Clara CANALS-FROSCH (Austria) Jorge MARTI MORENO (España) Matthias W. STECHER (Alemania) Louis F. BURKE (Estados Unidos) Director Adjunto de Desarrollo -

zona América del Norte A. K. GANGULI (India) Director Adjunto de Desarrollo -

zona Asia Issouf BAADHIO (Burkina Faso) Director Adjunto de Desarrollo -

zona África Martin SCHIMKE (Alemania) Pierre VIVIANI (Francia) Ridha SAÏM (Argelia) Pierre VIVIANI (Francia) Gianluca POJAGHI (Italia) Director Adjunto - Página Web

} Co-directores de DerechosHumanos y Defensa

} Co-directores Adjuntos deSeminarios

} Adjuntos al Coordinador de losPresidentes de los ComitésNacionales, Representantes de laUIA y Secretarios Regionales

} Directores Adjuntos - Miembroscolectivos

G E N E R A L

} Directores – Página Web

inFoRMAcionES ❱ SoBRE EL pAÍS


◾ REQUISITOS DE ENTRADALa presentación de un pasaporte vigente, durante al menos 6 meses tras sullegada a Turquía, resulta imprescindible. La necesidad de un visadodependerá de su nacionalidad.

países que no requieren un visado de entrada:➜ Los ciudadanos de los siguientes países están exentos de un visado de entrada

en Turquía para una estancia turística:❱ de hasta cuatro meses: Bosnia-Herzegovina, croacia, macedonia.

❱ de hasta tres meses: Alemania, Andorra, Argentina, Bolivia, Bulgaria, Brasil,chile, corea del sur, Dinamarca, Ecuador, Finlandia, Francia, grecia,guatemala, Irán, Islandia, Israel, Japón, Liechtenstein, Luxemburgo,malasia, marruecos, mónaco, nicaragua, nueva-Zelanda, repúblicacheca, república Turca del norte de chipre (ilimitado), El salvador, sanmarino, singapur, suecia, suiza, Trinidad y Tobago, Túnez, Uruguay,Vaticano, Venezuela.

❱ de hasta un mes: costa-rica, kazajistán, kirguistán.

demás nacionalidades:si Vd. posee cualquier otra nacionalidad, deberá solicitar un visado en elconsulado de Turquía de su país de residencia. Además, deberá presentar supasaporte vigente y si procede, deberá precisar el motivo de su solicitud deentrada en Turquía. si las autoridades turcas lo estiman oportuno, podránsolicitarle el justificante de su lugar de alojamiento, la confirmación deinscripción en el congreso, su billete de vuelta o incluso, una carta deinvitación.Asimismo, podrán solicitarle que demuestren que poseen recursoseconómicos suficientes para garantizar su estancia en Turquía.

➜ Los ciudadanos de los siguientes países podrán conseguir in situ, desde sullegada a Turquía, un visado de entrada para una estancia turística:

❱ de hasta tres meses: Australia, Austria, Bélgica, canadá, Eslovenia, España,EE.UU., Hong kong, Irlanda, Italia, malta, omán, Países Bajos, Portugal,reino Unido.

❱ de hasta dos meses: Albania, Bielorrusia, rusia, Ucrania.

❱ de hasta un mes: Armenia, Azerbaiyán, Bahréin, Eslovaquia, Estonia,Hungría, Jordania, Letonia, Lituania, macao, moldavia, noruega, Polonia,república de chipre (sur), rumanía, serbia, Tayikistán, Turkmenistán.

❱ de hasta quince días: georgia, guatemala.

Si desea información complementaria al respecto, rogamos se informe ante laembajada de Turquía en su país de residencia.

◾ TRANSPORTE AÉREO / FERROVIARIOEs fácil acceder a Estambul. numerosas compañías aéreas comunican estedestino a través de vuelos regulares y low-costs.Estambul pone a disposición de los visitantes 2 aeropuertos internacionalesy 2 estaciones internacionales de tren.

Pueden beneficiarse de tarifas interesantes reservando directamente enInternet lo antes posible.

Pueden contactar nuestra agencia socia DEsTInATIon PLUs para organizarel transporte aéreo para grupos de más de 10 personas:

DEsTInATIon PLUs58, rue saint Lambert - 75015 París - FranciaTel: +33 1 56 08 37 37 - Fax: +33 1 56 08 37 38

Email: [email protected]

◾ DESAJUSTE HORARIOgmT +2 horas.

◾ LLEGADAEl aeropuerto internacional de Estambul – Atatürk se encuentra a unos 25 kmdel centro de la ciudad y a unos 16 km de las murallas de Teodosio, las cualesdemarcan el sur del centro histórico.

Tras su llegada al aeropuerto, podrán obtener información detallada en elmostrador de recepción de la UIA (abierto del 29 al 30 de octubre de 2010).

◾ TRASLADO DESDE EL AEROPUERTOPara un desplazamiento en taxi, se deberá contar 45 minutos hasta el distritodonde se encuentra el swissôtel The Bosphorus, cuando el tráfico es fluido.El importe aproximado de la carrera en taxi es de 35 TrY (17 €), pero puedevariar según el estado del tráfico.

DEsTInATIon PLUs propone los días 29 y 30 de octubre un desplazamientodesde el aeropuerto internacional hasta los hoteles del congreso en minibús de8 a 20 plazas (o eventualmente en autobús según el número de llegadas). Larecepción estará a la salida de la zona de recogida de equipajes.

La reserva de este servicio de transfer desde el aeropuerto deberá realizarseal mismo tiempo que la reserva del alojamiento, a través del formulario dereserva DEsTInATIon PLUs (el precio por persona es de 15 €).Las informaciones relativas a su vuelo de llegada deberán ser comunicadas aDEsTInATIon PLUs como máximo antes de un mes de su llegada (en caso norespete este plazo, DEsTInATIon PLUs no podría confirmar este servicio).

◾ MONEDALira turca (TrY).

Tipo de cambio a 31/01/2010:1 TrY = 0,477941 € 1 EUro = 2,09231 TrY1 TrY = 0,663404 UsD 1 UsD = 1,50738 TrY

se suele dejar una propina del 5 al 15 % del importe total por los serviciosprestados en los hoteles, restaurantes, etc.

◾ BANCOS / CAMBIOPueden cambiar divisas en las oficinas de cambio, en los bancos o en loshoteles.

Hay cajeros automáticos de billetes disponibles en toda la ciudad. Aceptanla mayoría de las tarjetas de crédito internacionales y dan instrucciones eninglés.

◾ IDIOMASEl turco.se habla inglés y alemán en los hoteles, las agencias de viajes, losaeropuertos y los lugares turísticos.

◾ ELECTRICIDADLa potencia eléctrica es de 220 V; 50 Hz.Las tomas eléctricas están provistas de dos clavijas redondas. Para aquellosdispositivos provenientes de los Estados Unidos, se deberá prever untransformador/adaptador.

◾ HORARIO COMERCIALEl horario comercial más frecuente es desde la 9h00 hasta las 19h00, y lamayoría de las tiendas están abiertas todos los días.Los centros comerciales y los grandes almacenes suelen abrir desde las10h00 hasta las 22h00.

mundialmente conocida por su excepcional gastronomía, la ciudad deEstambul les propone un amplio abanico de restaurantes ofreciendoproductos siempre frescos y por un precio razonable.

La vida nocturna en Estambul es especialmente animada, particularmente enel fin de semana. Los bares y las discotecas están abiertos hasta las 2h00 o las4h00 de la mañana.

◾ NÚMERO DE TELÉFONO ÚNICO PARA EMERGENCIAS: 112


inFoRMAcionES ❱ SoBRE EL pAÍS

IN

FO

RM

AC

IÓ

N G

EN

ER

AL

7

◾ VESTIMENTAEn Estambul predomina el clima templado, mediterráneo, caracterizado porveranos secos e inviernos con temperaturas moderadas.La temperatura media en Estambul durante el mes de octubre, suele variarentre 10° c y 17° c.

Vestimenta para las diferentes actividades sociales:❱ ceremonia inaugural y cóctel de bienvenida: ropa informal (el cóctel se

celebrará en el interior).

❱ Velada informal: ropa informal. sin embargo deberán prever algo deabrigo (la velada se celebrará en el interior de una cisterna).

❱ Velada de gala: ropa de gala (la velada se celebrará en el interior).

❱ Excursión general: ropa informal. sin embargo deberán prever algo deabrigo para el crucero.

◾ TURISMO EN ESTAMBULEstambul posee varias facetas. En primer lugar, es una ciudad turística repletade monumentos históricos, visitada cada año por miles de turistasprovenientes de todos los lugares del mundo, además de ser una ciudadmoderna con barrios de negocios. Por otra parte, Estambul resulta ser unaciudad animada, con una extraordinaria vida nocturna.

◾ ESTAMBUL, CIUDAD CULTURALHoy en día, Estambul constituye el principal núcleo económico de Turquía.Es una ciudad de ensueño, gracias a su pasado, tan rico como histórico.La historia de la ciudad remonta a los tiempos de la grecia clásica. Desdeentonces, se han sucedido varias civilizaciones. La ciudad perteneció alImperio romano y después al Bizantino. osmán I conquistó la ciudadbizantina en 1299. Aquella fecha señaló el inicio del Imperio otomano yEstambul se convirtió en su capital a partir de 1453.Estambul es, a su vez, un espejo de Turquía y una excepción cultural. Aquí,todas sus provincias y todas sus profesiones se relacionan. Dos gigantescospuentes colgantes unen a la Estambul asiática con la Estambul europea.Escenario de la historia, hoy en día es un verdadero teatro de calle.construida sobre siete colinas por encima del mar, Estambul se convierte enuna fantástica aglomeración de estrepitosas y agitadas callejuelas.

◾ HISTORIA Y CULTURA DE TURQUÍATurquía es uno de los únicos países del mundo a caballo entre doscontinentes. Tan lejano y tan cercano a su vez, que se convierte en unapromesa para un cambio de aires.su diversidad cultural, sus múltiples influencias étnicas y sus tradicionesculturales han dado lugar a un folklore rico y variado.Turquía se podría reducir a los clichés de oriente: un narguile fumado conindolencia, bazares repletos de alfombras y perfumes, cobres y joyasresplandecientes, la llamada a la oración desde los minaretes, los dervichesgiróvagos… pero esto implicaría dejar de lado a la otra Turquía, el país laicoy moderno, apasionante y abigarrado, a la imagen y semejanza de sutrepidante metrópolis de Estambul.

◾ PRE Y POST-CONGRESO / ACTIVIDADES PARA LOS ACOMPAÑANTESDEsTInATIon PLUs les propone actividades pre y post-congreso, que lespermitirán visitar sitios e importantes monumentos de Turquía, o descansaren tan agradable país.

También tendrán la oportunidad de visitar Estambul y sus alrededoresdurante el congreso.

Encontrarán información detallada sobre las actividades pre y post-congresoy las actividades para los acompañantes desde la página 34 hasta la 37 delprograma. Para realizar sus reservas, deberán utilizar el formulario dereserva adjunto de DEsTInATIon PLUs.

si el número de participantes resultara insuficiente el día 10 de septiembrede 2010, las actividades pre y post-congreso y las actividades para losacompañantes podrían verse anuladas o llevarse a cabo en una fecha en laque hubiera más participantes.

g E n E r A L

inFoRMAciÓn ❱ conGRESo

8

◾ LUGAR DEL CONGRESOSwissôtel The BosphorusBayıldım cad. no: 2 maçkaBeşiktaş 34357 Estambul-TurquíaTel: +90 212 326 1100 Fax: +90 212 326 1122Página Web: www.swissotel.com/istanbul

◾ ACCESO PARA LAS PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDAciertos lugares del evento no tienen un acceso fácil para las personas conmovilidad reducida. rogaríamos a aquellas personas que necesiten unaatención particular de señalarlo en el formulario de inscripción en la secciónprevista a dicho efecto.

◾ TRANSPORTEHabrá un servicio de lanzaderas para los desplazamientos entre el hotelswissôtel The Bosphorus y algunos hoteles del congreso.La organización ha previsto un servicio de transporte regular entre el hotelswissôtel The Bosphorus y los hoteles Çiragan kempinski y Hilton Istanbul,por la mañana, antes y después de la interrupción para el almuerzo y por latarde.

nB: ningún transporte será organizado durante el día desde los hotelesHilton Park y Taslik, ya que están situados a algunos minutos a pie delhotel del congreso.

Para las veladas, el transporte de ida y vuelta será organizado hacia loshoteles del congreso. Los horarios serán disponibles en el programa final delcongreso que será remitido in situ, en el momento de la inscripción ytambién permanecerán expuestos en los hoteles del congreso.

◾ DIRECCIÓN DE LOS ORGANIZADORESsi desean inscribirse en el congreso o para cualquier información sobre laUIA y/o el congreso, no duden en contactar con la:

Union inTERnATionALE dES AvocATS25, rue du Jour75001 parís - FranciaTel.: +33 1 44 88 55 66Fax: +33 1 44 88 55 77Email: [email protected]ágina web: www.uianet.org

Para efectuar las reservas hoteleras, así como para las actividades previas alcongreso y para las acompañantes, rogamos contacten con:

dESTinATion pLUS 58, rue Saint Lambert75015 parís - FranciaTel.: +33 1 56 08 37 37Fax: +33 1 56 08 37 38Email: [email protected]ágina web: www.destinationplus-uia.com

◾ ASISTENCIA DURANTE EL CONGRESO representantes de la UIA y de DEsTInATIon PLUs estarán a su disposición,en el swissôtel The Bosphorus, para cualquier información complementariao asesoramiento que necesiten.

◾ ACOMPAÑANTESno se puede inscribir como acompañante a una persona que ejerza laprofesión de abogado. Los acompañantes no pueden asistir a las sesionescientíficas.si desean participar en las actividades sociales, los acompañantes deberáninscribirse y abonar los gastos de inscripción correspondientes. Losacompañantes dispondrán de una acreditación especial.

◾ ACREDITACIÓNLa acreditación (congresista o acompañante) posee un código de barras quecontiene la información sobre sus actividades y servirá igualmente de pase;rogamos la lleven siempre consigo para poder acceder a las sesiones, asícomo para las comidas y actividades sociales.

Para comprobar su identificación, se escaneará el código de barras de suacreditación a la entrada de cualquier sala, así como para cualquier actividadsocial.

Toda acreditación extraviada que deba ser reeditada por la UIA acarrearáunos gastos de 10 € con cargo al participante.

◾ PRIMERA PARTICIPACIÓN EN UN CONGRESO UIAAquellos primeros participantes en un congreso de la UIA, miembros o node la misma, llevaran incluida la mención de primera participación en suacreditación. De este modo, tanto los oficiales de la asociación comoaquellos fieles participantes de los congresos anuales, podráncorresponderles con especial atención.

◾ ALMUERZOSLos almuerzos se han organizado de modo que los participantes dispongande un tiempo de encuentro entre amigos y compañeros. Éstos se servirán insitu en el hotel swissôtel The Bosphorus. Tendrán acceso a ellos todos losparticipantes que los hayan seleccionado previamente en su formulario deinscripción y previa presentación de su acreditación.

Los almuerzos se sirven sin alcohol. sin embargo, se les propondrán bebidasalcohólicas con suplemento. Podrán pagarlas directamente in situ o bien,cargarlas en su cuenta de habitación, si se alojan en el hotel swissôtel TheBosphorus.

◾ EXPOSICIÓNDurante el congreso habrá una zona destinada a la exposición en el hotelswissôtel The Bosphorus.

◾ LISTA DE CONGRESISTASUna vez inscrito en el congreso, cualquier participante tendrá acceso a losdatos de los demás a través de la página Web de la UIA, en la seccióndedicada al congreso de Estambul, apartado “mi congreso UIA”.

◾ PONENCIAS DEL CONGRESOAquellos participantes que hayan abonado su inscripción en el congresorecibirán un ejemplar en cD-rom de las ponencias enviadas, en formatoelectrónico, a la UIA antes del 31 de agosto de 2010. Igualmente, deberánestar inscritos para poder consultar las ponencias recibidas tras esta fechaa través de la página Web de la UIA www.uianet.org en la sección "mi congreso UIA". se hará entrega del premio monique raynaud-contamine durante la ceremonia de clausura.

◾ PREMIO MONIQUE RAYNAUD-CONTAMINELa UIA creó en 1999 el premio monique raynaud-contamine en memoria yen conmemoración del antiguo Director de las Publicaciones científicas yPresidente de la comisión Derecho Bancario, eminente figura de la UIAdurante numerosos años.En homenaje a su actividad y a su personalidad, el premio moniqueraynaud-contamine se concede a los dos autores de las mejores ponenciasde cada congreso anual de la UIA; uno de los premios se concede a un/ajoven abogado/a; los dos galardonados recibirán, además, otro premiootorgado por la editorial jurídica Bruylant (Bruselas).



Sesión

inFoRMAciÓn ❱ conGRESo

IN

FO

RM

AC

IÓ

N G

EN

ER

AL

9

◾ MODIFICACIONES Y AMPLIACIONESAlgunos nombres, así como algunas reuniones o actividades, no figuran eneste programa al no haberse confirmado con suficiente antelación.rogamos consulten con asiduidad la página Web de la UIA www.uianet.org,sobre todo, la parte destinada al congreso de Estambul, donde figurarán lasposibles modificaciones y ampliaciones aportadas al programa delcongreso.Los congresistas recibirán in situ el programa definitivo con todas lasactualizaciones e información práctica.

Para acceder directamente a la página Web del congreso de Estambul,deberán acceder a la página de inicio de la UIA www.uianet.org y hacer clicsobre el icono del congreso, situado en la parte inferior izquierda.

◾ HOMOLOGACIÓNEn el marco de la formación continua, la UIA ha obtenido la homologación oficial para los países siguientes:❱ Francia: del conseil national des Barreaux – cnB

(21 h lectivas para todos los participantes en el congreso).

❱ Bélgica: del ordre des Barreaux francophones et germanophone - o.B.F.g.y del ordre des Barreaux flamands – o.V.B. (18 puntos de formación para todos los participantes en el congreso).

Asimismo, se ha previsto la entrega de un certificado de participación in situpara cada congresista el último día del congreso.

La UIA también ha realizado trámites para la homologación ante otrosorganismos de diferentes países. no duden en contactar la UIA para solicitarinformación detallada al respecto.

El cuadro de arriba indica las reuniones que dispondrán de un servicio de interpretación simultánea para ese día. Tras su llegada al congreso, rogamos consulten el programa definitivo para comprobar si se ha propuesto interpretación simultánea en otros idiomas oen otras reuniones.

La UiA expresa su más sincero agradecimiento al bufete de abogados del Señor Majed M. GARoUB por patrocinar el servicio de interpretación simultánea enárabe de algunas sesiones.

consejo de Presidencia 30 de octubre ✔ ✔ ✔ -

Asamblea general 30 de octubre ✔ ✔ ✔ -

ceremonia de inauguración 30 de octubre ✔ ✔ ✔ ✔

Tema principal 1: mercados: ¿El regreso de la reglamentación? 31 de octubre ✔ ✔ ✔ ✔

senado Internacional de los colegios de Abogados 31 de octubre ✔ ✔ ✔ -

Foro para África 31 de octubre ✔ ✔ ✔ -

Tema principal 2: ¿Un código mundial de deontología? 1 de noviembre ✔ ✔ ✔ ✔

Tema principal 3: Derechos humanos y empresas privadas 2 de noviembre ✔ ✔ ✔ ✔

ceremonia de clausura 2 de noviembre ✔ ✔ ✔ ✔

Fecha inglés Español Francés Árabe

g E n E r A L

inTERpRETAciÓn

inScRipciÓn En EL conGRESo


◾ ¿CÓMO INSCRIBIRSE?❱ Inscripciones en línea: en la sección dedicada al congreso de Estambul de

la página Web de la UIA: www.uianet.org❱ Inscripciones por escrito: rogamos complete el formulario de inscripción

adjunto. Escriba sus apellidos y nombre en mayúsculas y remítalo, porcorreo, fax o Email, debidamente completado a:

Union inTERnATionALE dES AvocATS25, rue du Jour - 75001 parís - Francia

Tel.: +33 1 44 88 55 66 Fax: +33 1 44 88 55 77

Email: [email protected]

◾ GASTOS DE INSCRIPCIÓNLos gastos de inscripción deberán abonarse íntegra y exclusivamente enEuros a la UIA.

La UIA enviará una confirmación de inscripción por Email a aquellosparticipantes que hayan remitido su inscripción junto con el pago íntegro.En caso de no haber recibido ningún Email de nuestra parte, rogamos sepongan en contacto con nosotros para el seguimiento de su inscripción.

Los gastos de inscripción incluyen1:

❱ La ceremonia de inauguración y el cóctel de bienvenida en el hotelswissôtel The Bosphorus, el día 30 de octubre de 2010,

❱ La velada informal en Binbirdirek, el día 28 de octubre de 2010,❱ La ceremonia de clausura en el hotel swissôtel The Bosphorus el día 2 de

noviembre de 2010,❱ Las reuniones de trabajo (temas principales, comisiones y grupos de

trabajo), salvo para la inscripción acompañantes,❱ Los almuerzos y pausas-café, los días 31 de octubre, 1 y 2 de noviembre,salvo para la inscripción estudiantes de Derecho,

❱ Los traslados ida y vuelta para las actividades sociales,❱ La cartera del congreso (reservado a los congresistas),❱ El cD-rom de las ponencias (reservado a los congresistas),❱ El acceso a la zona de exposición.

Los participantes deberán indicar, en el formulario de inscripción, todas aquellasactividades en las que deseen participar, incluidas o no en los gastos departicipación.

respecto a las actividades no incluidas en los gastos de inscripción, no setendrán en cuenta su participación en las mismas hasta que los participantesno hayan abonado íntegramente el importe de su participación.

1 Prestaciones diferentes para las inscripciones diarias, inscripciones paraestudiantes de Derecho e inscripciones de acompañantes.

RoGAMoS coMpLETE Un FoRMULARio dE inScRipciÓn poR cAdA pARTicipAnTE

Su inscripción le será confirmada tras haber abonado el importe íntegro de los gastos de participación.

❱ MiEMBRo UiA

miembros 1 350 euros 1 630 euros 1 680 euros

miembros – jóvenes abogados (< 35 años) 845 euros 1 015 euros 1 065 euros

miembros – países emergentes (según lista UIA)* 675 euros 810 euros 860 euros

miembros – jóvenes abogados (< 35 años) países emergentes (según lista UIA)* 505 euros 620 euros 670 euros

❱ no MiEMBRo

no miembros 1 690 euros 2 025 euros 2 075 euros

no miembros – jóvenes abogados (< 35 años) 1 070 euros 1 295 euros 1 345 euros

no miembros – países emergentes (según lista UIA)* 810 euros 970 euros 1 020 euros

no miembros – jóvenes abogados (< 35 años) países emergentes (según lista UIA)* 620 euros 745 euros 795 euros

❱ inScRipciÓn diARiA 500 euros

❱ inScRipciÓn pARA ESTUdiAnTES dE dEREcho ** (acceso sólo a las sesiones de trabajo) 225 euros

Acompañante adulto 450 euros

Joven acompañante (de 8 a 18 años) 225 euros

(*) Lista disponible en la página Web UIA: www.uianet.org, sección adhesión

(**) Esta inscripción no incluye las actividades sociales (almuerzos y veladas).

(***) Esta inscripción no da derecho de acceso a las sesiones de trabajo.

inScRipciÓn AcoMpAÑAnTE ***

inScRipciÓn individUAL conGRESiSTA

del 16 de julio al 30 de septiembre

de 2010

a partir del 1 de octubre

de 2010

hasta el15 de julio de 2010


cATEGoRÍAS T A R i F A S d E i n S c R i p c i Ó n

cALEndARio dEL conGRESo

IN

FO

RM

AC

IÓ

N G

EN

ER

AL

11

Reuniones anexasLa mayoría de las comisiones, así como los comités nacionales, convocarán a sus miembros durante el congreso de Estambul (las fechas y los hora-rios se publicarán en el programa definitivo).

hoRARio AcTividAd LUGAR

viernes 29 de octubre de 2010 10:00-18:00 reunión del comité de Dirección de la UIA bajo la presidencia de Istanbul Bar Association corrado DE mArTInI y Pascal mAUrEr (por convocatoria)

12:30-14:00 Almuerzo del comité de Dirección de la UIA (por convocatoria) Cumhuriyet Restaurant

Sábado 30 de octubre de 2010

9:00-17:00 Inscripción de los participantes

9:00-12:30 reunión del consejo de Presidencia de la UIA (por convocatoria)

12:30-14:00 Almuerzo del consejo de Presidencia de la UIA (por convocatoria)

14:00-16:00 Asamblea general de la UIA

18:00-19:30 ceremonia de inauguración

19:30-21:00 cóctel de bienvenida

domingo 31 de octubre de 2010


9:00-12:30 Tema principal: mercados: ¿El regreso de la reglamentación?sesión de trabajo de las comisiones y grupos de trabajosenado internacional de los colegios de abogados

12:30-14:00 Almuerzo

14:00-17:30 Tema principal (continuación): mercados: ¿El regreso de la reglamentación?sesión de trabajo de las comisiones y grupos de trabajoForo para África

17:30-18:30 reunión de los Presidentes de comités nacionales

20:00-23:00 Velada informal - cóctel cena Bindirdirek (la cisterna de 1001 Columnas)

Lunes 1 de noviembre de 2010


9:00-12:30 Tema principal: ¿Un código mundial de deontología?sesión de trabajo de las comisiones y grupos de trabajo


14:00-17:30 Tema principal (continuación): ¿Un código mundial de deontología?sesión de trabajo de las comisiones y grupos de trabajo

17:30-18:30 reunión de los Presidentes de comisiones

Velada Libre

Martes 2 de noviembre de 2010


9:00-12:30 Tema principal: Derechos humanos y empresas privadas sesión de trabajo de las comisiones y grupos de trabajo


14:00-17:30 Tema principal (continuación): Derechos humanos y empresas privadas sesión de trabajo de las comisiones y grupos de trabajo

17:45-19:15 ceremonia de clausura

20:30 cena de gala Çiragan Palace (Kempinski Hotel)

Miércoles 3 de noviembre de 2010

9:30 -16:00 Excursión general – crucero con almuerzo sobre el Bósforo

Swissôtel The Bosphorus




g E n E r A L

coordinador: Jean BRUchER (Brucher et Associés) Luxemburgo, Luxemburgo

La crisis mundial que está atravesando la economía, principalmente provocada por una crisis bancaria y financiera, ha mostrado las limitaciones de nuestros sistemas económicos yfinancieros. por consiguiente, no sólo se ha planteado la necesidad de creación de una regulación y de una reglamentación reforzadas, sino también el cuestionamiento de muchosde nuestros comportamientos.

dos años después del crash de 2008 ¿podrá considerarse que los estados, los legisladores y las autoridades financieras, tanto nacionales como internacionales, hayan tomadomedidas de regulación y de reglamentación que puedan contribuir a una evolución más equilibrada de nuestro medio financiero, económico y social?

Sesión de mañana

Sesión de tarde

1. La crisis económica – consecuencias, desafíos y nuevas ideas.

2. Las consecuencias de la crisis, reacciones de la población y adopción demedidas para frenar los efectos de la crisis durante el pasado, el presente y elfuturo:- La crisis económica en Estados Unidos y las reformas reglamentarias.- Las respuestas del legislador y del Tribunal Supremo chino ante la crisis

económica.- Una estimación de Brasil tras la crisis. - La crisis económica mundial: ¿cómo ha estado protegida la india por su

reglamentación?- La resistencia ejemplar de Turquía ante la crisis económica mundial.

Yves MERSch, Presidente del Banco Central de Luxemburgo, Luxemburgo

Louis F. BURKE (Louis F. Burke PC) nueva York, nY, Estados Unidosolivier LEFEBURE (UGGC et Associés) París, Francia

durval noRonhA GoYoS (Noronha Advogados) são Paulo, BrasilAmal K. GAnGULi (Supreme Court of India) nueva Delhi, India

dr Riza KAdiLAR (NATIXIS Pramex Turquía) Estambul, Turquía

TEMAS SEcUndARioS ponEnTES

En primer lugar, la sesión de tarde estará dedicada a la presentación de losinformes generales de las 4 siguientes comisiones:- la comisión de derecho bancario tratará el tema siguiente: hacer frente aldesafío de consolidación de la gestión de riesgos vinculados a la liquidez y a lavigilancia bancaria:

- Las reformas legislativas resultantes de la crisis económica.- impacto: las perspectivas de la reforma legislativa económica y la realidad

en la actualidad.- La comisión de derecho fiscal tratará el tema siguiente: Ataque contra laevasión fiscal y la libertad de decisión negóciale.

- la comisión de derecho de la competencia tratará el tema siguiente: Ayudasestatales como medios para la regulación de los mercados. Experiencias desdela crisis económica.

- la comisión de servicios financieros tratará el tema siguiente: La nuevareglamentación acerca de los mercados financieros y de sus autoridadesencargadas de la supervisión.

Los informes arriba mencionados no implican una presentación ex cátedra,aunque se explicarán a los participantes durante un debate llevado a caboentre los ponentes generales y moderado, mediante mesa redonda (laduración prevista es de 120 minutos).

- síntesis y reflexión: desde 2008 hasta 2010, ¿ilusiones o cambios?

Leonard ToEnZ (Altenburger Ltd Legal + Tax) kuesnacht, suiza

Jean-Jacques BATAiLLon (Bataillon & Associés) París, Francia

Martina MAiER (Howrey LLP) Bruselas, Bélgica

Silvestre TAndEAU dE MARSAc (SCP Fischer, Tandeau De Marsac, Sur & Associés) París,Francia

James GREnnAn (A & L Goodbody) Dublín, Irlanda

André BRUYnEEL, Profesor emérito de la Universidad de Bruselas, rhode-saint-genèse, Bélgica


TEMA pRincipAL 1MERcAdoS: ¿EL REGRESo dE LA REGLAMEnTAciÓn?

doMinGo 31 dE ocTUBRE dE 2010 ❱ 9:00 - 12:30 / 14:00 - 17:30 ❱ SwiSSôTEL ThE BoSphoRUS


Sala 1 – Neuchâtel

P r o g r A m A

Vicepresidente del Senado:Jean-Marie BURGUBURU (Gide Loyrette Nouel AARPI) Antiguo Decano del colegio de Abogados de París, París, Francia

Secretaria general del Senado:huguette AndRE-coRET, soisy-sur-seine, Francia

creado en 1994 en Atenas, el senado Internacional de los colegios de Abogados, órgano consultivo de la Union Internationale des Avocats (UIA – Unión Internacional deAbogados), celebrará en Estambul su 17a edición. Este órgano promueve los intercambios entre los responsables de la UIA y los dirigentes de todos los colegios deabogados, con el fin de comparar sus puntos de vista acerca de la abogacía, de sus principios fundamentales, de su deontología, así como de la evolución mundial de lapráctica del derecho.

El pasado mes de octubre de 2009 en sevilla, basándonos en nuestros valores comunes, intentamos crear un enfoque hacia una deontología mundial única de la abogacía.

En junio de 2010, durante la celebración del bicentenario de la restauración del colegio de Abogados de París (Francia), organizada por el mismo, nos reuniremos en dichaciudad para comenzar un ciclo de debates con la temática “El abogado ante el mundo actual”, durante el cual, reflexionaremos sobre la primera sección: El abogado y lamundialización.

continuaremos nuestros debates durante el congreso de Estambul, en el que abordaremos la segunda sección de este tema: El abogado y el medioambiente, con un telónde fondo basado en el impacto de las nuevas tecnologías.

Acudan en gran número a esta nueva edición del senado. como en las reuniones de sevilla y de París, nuestros ponentes estarán presentes para entablar el debate, aunquela palabra, la seguirá teniendo el público.

Presidente del Foro:corrado dE MARTini (Studio Legale De Martini) roma, Italia

La UIA celebrará en Estambul la segunda edición de su Foro para África. Dedicada a los retos específicos a los que la abogacía debe hacer frente en este continente, dichoevento congrega a aquellos colegios de abogados y letrados interesados en encontrar soluciones a cuestiones esenciales de su profesión, como por ejemplo, aquellastratadas durante la última sesión: La independencia del abogado en África y Las consecuencias de la desertificación en el continente africano.

Esta nueva edición se concentrará en una cuestión importante que se hace eco y que además, continúa los trabajos llevados a cabo durante el pasado: puntos fuertes y flaquezas de la abogacía en África: ¿cuáles son los retos?

Este análisis nos permitirá recoger los 5 retos prioritarios de la profesión en África, así como aplicar la metodología para abordarlos. De este modo, se aportará a los abogadosafricanos, aquellas herramientas funcionales para la práctica de su actividad.

Esta reunión pretende ser un foro de debate y un lugar de intercambio para nuestros miembros y participantes africanos. Todos aquellos que deseen participar e implicarseen este evento, rogamos se pongan en contacto con la UIA.

SEnAdo inTERnAcionAL dE LoS coLEGioS dE ABoGAdoS

doMinGo 31 dE ocTUBRE dE 2010 ❱ 14:00-17:30 ❱ SwiSSôTEL ThE BoSphoRUS

FoRo pARA ÁFRicA


DO

MIN

GO

13

Sala 2 – Genève

Sala 2 – Genève

c I E n T Í F I c o



dEREchoMÉdico /dEREcho dE SEGURoS

▶ Responsabilidad médica y cobertura- Responsabilidad médica y cobertura en Noruega: un proyecto radical y suresultado;- Responsabilidad médica y cobertura en Marruecos;- Responsabilidad médica y cobertura en Camerún;- Responsabilidad médica y cobertura en Japón;- Seguro obligatorio en materia sanitaria;- Seguro obligatorio y responsabilidad extrajudicial en Francia;- Régimen jurídico y responsabilidad médica en Rumanía;

- Evolución de la jurisprudencia en responsabilidad médica en Franciadesde hace 15 años.

TEMASSESIÓN

Sala3 - Luzerne

dEREcho dE FAMiLiA

▶ nuevas tendencias en derecho de familia

Sala4 – Bern

ARBiTRAJEinTERnAcionAL

▶ La vista oral y la declaración de los testigosUn grupo de grandes profesionales del arbitraje debatirán acerca dellugar que ocupa la vista oral, así como de las pruebas testimoniales enarbitraje internacional y más concretamente, acerca de aquello quediferencia al arbitraje del procedimiento contencioso estatal en lamateria. Los debates finalizarán con un ejemplo de contra-interrogatoriode testigos de hecho y de expertos.

Sala5 – Mon

treux

dEREchoconTRAcTUAL

▶ derecho civil vs. derecho consuetudinario - ¿Qué tipo de derecho esel más adecuado para la redacción de un contrato?

Estudiaremos la eterna cuestión acerca de cuál es el sistema jurídico másadecuado para la redacción de un contrato. Concretamente, seabordarán los siguientes temas:- Si los abogados del derecho civil son conscientes de la importancia dela jurisprudencia cuando redactan un contrato;

- Si los abogados del derecho consuetudinario deberían intentar excluirel CISG [Convenio (Naciones Unidas) sobre los contratos decompraventa internacional de mercancías] cuando no lo comprendan;- Si la cláusula estándar de independencia expone a los clientes a riesgosimprevistos;- En qué medida intervienen los tribunales en la creación de loscontratos para las partes.

Sala6 – Lausanne

dEREcho dE LAinMiGRAciÓn YnAcionALidAd

▶ iniciativas globales para el cumplimiento de las leyes de inmigración

Sesión organizada conjuntamente con la ABA-SiL (American Bar Association – Section of international Law).

Aunque el negocio se este globalizando, la inmigración sigue en granmedida en el ámbito de la legislación nacional.

Diferentes leyes, reglamentos y procedimientos nacionales presentandesafíos para empresas pequeñas y medianas, firmas de abogados ycorporaciones multinacionales que desean enviar personal a paísesextranjeros por cortos o largos plazos. Además, las leyes y los procedimientos nacionales pueden cambiar confrecuencia y sin previo aviso. Recientemente, muchos gobiernos, preocupados por la seguridad internade sus países y la protección de sus mercados laborales, han empezadoa enfocarse en la conformidad con las leyes de inmigración. Nuevas leyes se están promulgando para castigar a los empleadores queviolen las leyes de inmigración. Algunos gobiernos han adoptadoprocesos que requieren que los empleadores (y no los gobiernos) sehagan responsables por el cumplimiento de las leyes de inmigración. Laaplicación de estas leyes por los gobiernos está aumentando y adopta la

forma de inspecciones en las instalaciones de trabajo, una nuevavoluntad de negar la admisión de extranjeros en las fronteras y elcreciente uso de las auditorías.

La conformidad con las leyes de inmigración cada día es más difícil, yaque las consecuencias por violar estas leyes son cada vez más gravespara los empleadores. Anteriormente este tema era de interés sólo para los especialistas y losdirigentes de departamentos de recursos humanos, pero ahora laconformidad con estas leyes de inmigración debe ser considerada hoypor abogados corporativos y de empleo, por los abogados que asesorana pequeñas y grandes empresas y Organizaciones No Gubernamentales(ONGs) que desean enviar personal a países extranjeros.

Únase a nosotros para escuchar a abogados de varias jurisdicciones, quienespresentaran los obstáculos que enfrentan las empresas para conformarse conlas leyes de inmigración y las estrategias que pueden seguir. ¿Hemos alcanzado los límites de la legislación nacional y hay unanecesidad de más acuerdos regionales o internacionales? ¿Como están avanzando las discusiones globales sobre la migraciónlaboral bajo los auspicios de las Naciones Unidas?

Sala7 – Mön

ch

EL MUndo dELoS nEGocioS YLoS dEREchoShUMAnoS

▶ Sostenibilidad y competitividad: anticipando el futuro de la RSELa Responsabilidad Social Empresarial tiene el potencial para contribuiren varios objetivos comunes, como por ejemplo, la cohesión social, lacompetitividad económica, así como un uso más racionalizado de losrecursos naturales.Los abogados muestran un interés particular por los vínculos entre la RSEy la competitividad, existentes tanto en un micro-nivel de empresas

personales, como en el nivel sistémico de sectores y de economíasregionales/nacionales.Este sesión abordará un análisis acerca de cómo la RSE puede contribuira la competitividad, integrándose en las estrategias y en los objetivos denegocios, para convertirse en un elemento de competitividaddiferenciador.

Sala8 – Mon

t Blanc

P r o g r A m A

15

DO

MIN

GO

derecho MédicoJérôme cAYoL(Cayol, Cahen & Associés)París, Francia

derecho de SegurosFrançoise hEcQUET(SCP Preel Hequet Payet – Godel)París, Francia

Mohamed Lahkim BEnnAni (Bennani-Idrissi Avocats) Fez,MarruecosJérôme cAYoL (Cayol, Cahen & Associés) París, FranciaMarie-dominique FLoUZAT-AUBA (Cabinet Flouzat-Auba) París,FranciaFrançoise hEcQUET (SCP Preel Hequet Payet – Godel) París,FranciaSupermann n'GAnn (SCPA N'Gann & Ndjah) Yaundé, CamerúnGunnar nERdRUM (Nerdrum Law Office) Tromso, Noruega

Fahd oUAZZAni chAhdi (Cabinet Maître Fahd Ouazzani Chahdi)Fez, MarruecosJim RoBinSon (Best Hooper Solicitor) Melbourne, AustraliaMarinka SchiLLinGS (Loyens Loeff) París, Franciacristiana-irimel SToicA (Stoica & Asociatii) Bucarest, RumaníaShigeki TAKAhAShi (Hamani-Takahashi Law Offices) Tokio, Japón

PRESIDENTES PONENTES

Luis ZARRALUQUi nAvARRo(Zarraluqui Abogados de Familia)Madrid, España

Giulia FAcchini (Giulia Facchini) Turín, ItaliaAlfonso hoRno GonZÁLEZ (Jurisconsultos Abogados) Zaragoza,EspañaÁngel María JUnQUERA SEpÚLvEdA (Junquera Sepúlveda yForcada Abogados, S.C.) México D.F., Méxicopaulo LinS E SiLvA (Paulo Lins e Silva - Advogados e Consultoresde Familia) Río de Janeiro, Brasilnelina MARTinS, París, Franciacarmen MEZA-inGAR (Meza Ingar Abogados) Lima, Perú

José pAJARES EchEvERRÍA (Pajares & Asociados Abogados desde1958, S.L) Zaragoza, EspañaBiljana RAdULoviĆ (Bar Association of Republika Srpska)Bijeljina, República SrpskaAlberto RoMÁn pALEnciA (Román Abogados) México D.F.,MéxicoSophie ToUGnE (Cabinet de Maître Sophie Tougne) París, FranciaLuis ZARRALUQUi nAvARRo (Zarraluqui Abogados de Familia)Madrid, España

peter TURnER(Freshfields Bruckhaus Deringer)París, Francia

Andrea cARLEvARiS (Bonelli, Erede Pappalardo Studio Legale)Roma, ItaliaXavier FAvRE-BULLE (Lenz & Staehelin) Ginebra, SuizaFélix José MonTERo MURiEL (Perez-Llorca) Madrid, Españapatricia pETERSon (Linklaters) París, Franciapeter TURnER (Freshfields Bruckhaus Deringer) París, Francia

Steven SidKin(Fox Williams LLP)Londres, Reino Unido

nathalie SinAvonG (Cabinet Marccus Partners) París, FranciaLeslie K. L. ThiELE (Whiteman Osterman & Hanna LLP) Albany, NY,Estados Unidos

Ellen YoST(Fragomen, Del Rey, Bernsen &Loewy, LLP)Nueva York, NY, Estados Unidos

Shalini AGARwAL (Almt Legal) Bombay, Indianikolaos ARGYRioU (Nikolaos Argyriou & Katerina Argyriou &Georgios Didikas Law Practice) Tesalónica, GreciaElisabeth AUERBAchER (Cabinet Auerbacher) Saint-Ouen, FranciaJacqueline Rose BART (Bart & Associates) Toronto, CanadáGabrielle BUcKLEY (Vedder Price PC) Chicago, IL, Estados UnidosLaura dEvinE (Laura Devine Solicitors) Londres, Reino Unidohugues LAnGLAiS (Hugues Langlais Law Firm) Montreal, CanadáKarin LESTELLE (Fragomen, Del Rey, Bernsen & Loewy, LLP) NuevaYork, NY, Estados UnidosMark MAncini (Wasserman, Mancini and Chang, P.C.)Washington, D.C., Estados Unidosolufemi SUnMonU (Femi Sunmonu & Associates Solicitors) Kano,NigeriaKarl wAhEEd (Karl Waheed Cabinet d'Avocats) París, Francia

Michela cocchi(Studio Legale avv. MichelaCocchi)Bolonia, Italia

Mary-daphné FiShELSon (SCP Lefèvre, Pelletier et Associés) París, FranciaMajed M. GARoUB (The Law Firm of Majed M. Garoub) Jedda,Arabia Saudí Julie GoFFin (Chibane-Soetaert-Goffin) Bruselas, Bélgica

Leslie K. L. ThiELE (Whiteman Osterman & Hanna LLP) Albany, NY,Estados UnidosMassimo viTALi (Stone Group) Casalecchio di Reno, Italia




TEMASSESIÓN

dEREcho dEL ARTE

▶ Arte de la antigüedadLa protección de bienes culturales, el mercado, los museos, el derechointernacional, el papel de los abogados.

Sala3 - Luzerne

dEREcho dE FAMiLiA(continuación)

▶ nuevas tendencias en derecho de familia

Sala4 – Bern

dEREchpEnAL

▶ El abogado penalista y la prensa¿Quién está autorizado a hablar y qué tipo de información facilitar?¿Cuáles son las restricciones, las influencias, la protección del secreto, lautilidad para el cliente?

Sala5 – Mon

treux

poRvEniR dEL ABoGAdo

▶ honorarios, deontología y competencia leal

Sala6 – Lausanne

dEREcho LABoRAL

▶ Gerentes vs. empleadosEl tema tratará sobre los supervisores y gerentes. ¿Son empleados?¿Tienen el derecho de la protección del trabajador? ¿Pueden ser (másque o como sus empleadores) responsables en persona de su culpapersonal o de la culpa de otra persona? ¿Cuál es su posición respecto alcomité de empresa? ¿Pueden ser miembros de un sindicato? ¿Puedenparticipar en negociaciones colectivas laborales?

Sala7 – Mön

ch

SUB-coMiTÉ dE FoRMAciÓn

Este sub-comité dedicado a la formación de abogados fue creado en2008, durante el 52° congreso de la UIA en Bucarest.

Creado con el apoyo del Colegio de Abogados de Vizcaya (Bilbao-España), este sub-comité es accesible a todos los miembros de la UIA(individuales y colectivos) interesados por este módulo de formación yque estén dispuestos a participar en la preparación de sesionesespecíficas de formación.

Le invitamos a que se una y participe en las actividades de este sub-comité.

Sala8 – Mon

t Blanc

P r o g r A m A

17

DO

MIN

GOPRESIDENTES PONENTES

Andrea piZZi(Studio Legale Avv. Andrea Pizzi)Bolonia, Italia

irene BiGLino (Grande Stevens Studio Legale) Turín, ItaliaMonica dUGoT (Christie's) Nueva York, NY, Estados UnidosLawrence M. KAYE (Herrick, Feinstein LLP) Nueva York, NY, EstadosUnidosAndrea piZZi (Studio Legale Avv. Andrea Pizzi) Bolonia, Italia

Makoto ShiMAdA (Sah & Co) Tokio, Japónhoward SpiEGLER (Herrick, Feinstein LLP) Nueva York, NY, EstadosUnidos

Luis ZARRALUQUi nAvARRo(Zarraluqui Abogados de Familia)Madrid, España

Giulia FAcchini (Giulia Facchini) Turín, ItaliaAlfonso hoRno GonZÁLEZ (Jurisconsultos Abogados) Zaragoza,EspañaÁngel María JUnQUERA SEpÚLvEdA (Junquera Sepúlveda yForcada Abogados, S.C.) México D.F., Méxicopaulo LinS E SiLvA (Paulo Lins e Silva - Advogados e Consultoresde Familia) Río de Janeiro, Brasilnelina MARTinS, París, Franciacarmen MEZA-inGAR (Meza Ingar Abogados) Lima, Perú

José pAJARES EchEvERRÍA (Pajares & Asociados Abogados desde1958, S.L) Zaragoza, EspañaBiljana RAdULoviĆ (Bar Association of Republika Srpska)Bijeljina, República SrpskaAlberto RoMÁn pALEnciA (Román Abogados) México D.F.,MéxicoSophie ToUGnE (Cabinet de Maître Sophie Tougne) París, FranciaLuis ZARRALUQUi nAvARRo (Zarraluqui Abogados de Familia)Madrid, España

Maxime dELhoMME(Delhomme-Bregou et Associés)París, Francia

Stéphane BoniFASSi (Lebray & Associés) París, FranciaMaxime dELhoMME (Delhomme-Bregou et Associés) París,FranciaStephen L. dREYFUSS (Hellring Lindeman Goldstein & Siegal LLP)Newark, NJ, Estados UnidosJean-Yves dUpEUX (SCP Lussan Brouillaud) París, Francia

peter MÜLLER, Stuttgart, Alemaniapatrick RiZZo, Niza, FranciaMichel vALTicoS (Canonica Valticos & Associés) Ginebra, SuizaMarino vioLA (Studio Legale Viola - Zanari) Novara, ItaliaLucy winSKELL (Sintons LLP) Newcastle upon Tyne, Reino Unido

Luis Miguel novAiS(Novais Advogados)Oporto, Portugal

huguette AndRE-coRET, Soisy-sur-Seine, FranciaBernard cAhEn (Cayol, Cahen & Associés) París, Franciaophir cAvALcAnTE JUnioR (Ordem dos Advogados do Brasil)Brasilia, BrasilLuís dELGAdo dE MoLinA hERnÁndEZ (Delgado De Molina –Abogados) Alicante, EspañaSilvia GiMÉnEZ-SALinAS coLoMER (Illustre Collegi de Avocatsde Barcelona) Barcelona, EspañaJohannes GRooTERhoRST (Grooterhorst & PartnerRechtsanwalte) Düsseldorf, AlemaniaSteven A. hAMMond (Hughes Hubbard & Reed LLP) Nueva York,NY, Estados UnidosGérard dogbemin KonE (SCPA Nambeya - Dogbemin et Associés)Abiyán, Costa de Marfil

James c. MooRE (Harter, Secrest & Emery LLP) Rochester, NY,Estados Unidosiñigo Javier nAGoRE ApARicio (Iusfinder Bartell Abogados)Bilbao, EspañaMario nApoLi (Grande Stevens - Studio Legale AssociazioneProfessionale) Turín, ItaliaSadel ndiAYE (Sadel Ndiaye Cabinet) Dakar, SenegalLuis Miguel novAiS (Novais Advogados) Oporto, PortugalAntonio Mario pRidA pEÓn dEL vALLE (Curtis, Mallet - Prevost,Colt & Mosle, S.C.) México D.F., MéxicoMarie-Josée TchEXEBo (Cabinet de Me Mouaffo) Douala,Camerún

Sascha GRoSJEAn(Taylor Wessing)Düsseldorf, Alemania

Berin ERGin (Dogan & Dogan Law Firm) Estambul, TurquíaMathelda Lo FiEGo (Studio Legale Lo Fiego) Milán, ItaliaMichael MEYEnBURG (Sladek & Meyenburg) Viena, AustriaGeoffrey w. RichARdS (Farrer & Co.) Londres, Reino UnidoJacqueline ScoTT (Fortney & Scott, LLC) Washington, D.C., EstadosUnidos

Federico ToRZo (Studio Legale Macchi Di Cellere Gangemi) Milán,ItaliaMark A. wATSon (Fox Williams LLP) Londres, Reino Unidopaul wiTTEvEEn (Van Doorne) Ámsterdam, Países Bajoscarter w. YoUnGER (Mcguire, Woods LLP) Richmond, VA, EstadosUnidos


pATRocinAdoRES dE LA UiA En EL 54° conGRESo

La Union Internationale des Avocats desea dar las gracias por el apoyo prestado en la organización del congreso a:

❱ istanbul Bar AssociationIstiklal caddesi orhan AdliApaydin sok. - Baro Han n° 2034430 Beyoglu, Estambul – TurquíaT. +90 212 251 63 25F. +90 212 293 89 60E. [email protected]. www.istanbulbarosu.org.tr

❱ istanbul convention & visitors BureauHalaskargazi cad. 297/234371 sisli, Estambul – TurquíaT. +90 212 343 00 00F. +90 212 343 01 01E. [email protected]. www.icvb.org

inSTiTUcionES

❱ Bruylant Éditionsrue de la régence, 671000 Bruselas – BélgicaT. +32 2 512 98 45F. +32 2 511 72 02w. www.bruylant.be

❱ Law Firm of Mr. Majed M. GaroubP.o. Box 18623Jeddah 21425 – Arabia saudíT. +966 2 651 82 22F. +966 2 651 83 33E. [email protected]. www.lawgaroub.com

❱ Thomson Reuters610 opperman DriveEagan, minneapolis 55123, mnEstados UnidosT. +1 651 687 4566F. +1 651 687 5642w. www.thomsonreuters.com

SocioS Y EXpoSiToRES

coordinador: Michel BEnichoU, Presidente de la Fédération des Barreaux d'Europe (FBE), Grenoble, Francia

La crisis económica mundial nos ha enseñado que la plusvalía real de los abogados se fundamenta en su reglamentación ética, su deontología.

contrariamente a otras profesiones, esta regla ha permitido que no nos hayamos visto salpicados por la crisis y atacados los medios de comunicación. como la mayoría de la poblaciónmundial, hemos padecido esta crisis impuesta e imaginada por otros.

La deontología, nuestro código ético, constituye pues el corazón de nuestra profesión, cualquiera que sea el país o el ámbito de actividad.

pero, frente a la mundialización, es decir, a la oferta y a la demanda de productos y de servicios ilimitados y sin fronteras, no hemos sabido poner de relieve estas reglas éticas quehacen que la abogacía no se confunda con un servicio de simples mercaderes de servicios jurídicos.

Si somos incapaces de poner de relieve a esta deontología protectora del cliente, que además le muestra que se encuentra ante una verdadera profesión respetuosa de sus deberesrespecto al mismo, antes que buscar su propio beneficio, es porque nuestra deontología se encuentra dividida, fraccionada, limitada a un país cuando resulta que el mercado esmundial.

El mercado no conoce ética alguna. no la detesta, pero tampoco la busca. Se nos muestra un mundo sin ética. Los abogados debemos suplantarla y para ello, debemos buscar lassemejanzas entre nuestras respectivas deontologías para poder plasmarlas en un listado y adoptar, todos juntos, los principales principios éticos esenciales que fundamentan nuestraactividad.

por último, cualquiera que sea el país, la cultura o la religión, encontramos – allá donde vayamos – aquellos mismos principios éticos, base de la humanidad. Ya que todos tenemosesa misma sed de justicia, ese mismo deseo de asesoramiento y de defensa de la humanidad, ¿conseguiremos aunar nuestros principios y realizar un listado común, un verdaderocódigo deontológico mundial?

Todo ello proporcionará una imagen sólida de la abogacía. Reforzará la idea de una profesión unida, garante del derecho y de las libertades de los seres humanos.

Tal es el objetivo de esta estudiosa jornada, que nos permitirá contemplar, de forma contradictoria mientras debatimos, aquellos principios que compartimos y posiblemente, aquellosen los que nos diferenciamos. Estas diferencias tan solo son enriquecedoras y nos permitirán seguir adelante.

Les animo a que participen en el congreso de Estambul y en este tema.

TEMA pRincipAL 2¿Un cÓdiGo MUndiAL dE dEonToLoGÍA?

doMinGo 31 dE ocTUBRE dE 2010 ❱ 9:00 - 12:30 / 14:00 - 17:30 ❱ SwiSSôTEL ThE BoSphoRUS

19

LU

NES

P r o g r A m A c I E n T Í F I c o


LUnES 1 dE noviEMBRE dE 2010 ❱ 9:00-12:30 ❱ SwiSSôTEL ThE BoSphoRUS


TEMASSESIÓN

dEREcho dE LAcoMpETEnciA /FUSionES Y AdQUiSicionES

▶ Adquisición de negocios regulados: perspectivas de la ley de fusionesy adquisiciones y de la ley de competencia

Adquisición de negocios regulados, asuntos prácticos y soluciones entorno a los retrasos en la aprobación por parte de la autoridad reguladora/ aprobación de la autoridad reguladora de la competencia, garantías eindemnizaciones, métodos de adquisición.

▶ Asuntos específicos relacionados a la legislación de antimonopolio yel control de fusiones

- Admisibilidad de las cláusulas sobre prácticas comerciales.- Condición suspensiva y reparto del riesgo entre las partes en caso de

que haya probabilidad de que existan compromisos debido a exigenciasdel control de concentraciones.- Procedimientos de control de concentraciones en caso de ofertaspúblicas de adquisición / compatibilidad de la normativa sobre controlde concentraciones y la normativa sobre ofertas públicas de adquisición.- Cuestiones específicas relativas a las cláusulas de no competencia (porejemplo, si son admisibles en caso de que no se adquiera el control, etc.).- Redacción de contratos en sectores regulados (el papel del regulador - porejemplo, energía o telecomunicaciones en procedimientos de control deconcentraciones - derecho a intervenir, derecho a ser oído e intercambiode información entre el regulador y la autoridad de competencia, etc.).

Sala2 – Genève

FoRo dEdESpAchoS dE ABoGAdoS

▶ El cambio generacional: transmitir y garantizar el relevoLos bufetes de primera generación consiguen, a duras penas, pasar elrelevo a la generación siguiente, tanto en términos de clientelarecurrente como en la gestión del bufete.Este hecho suele desembocar en la desaparición de los bufetes, amenudo por la incertidumbre del futuro de los jóvenes socios.

No sólo se trata de un problema de comunicación, sino más bien deanticipo: hay que prepararse para la reducción de su actividad y aceptarque la gestión se rejuvenezca progresivamente.

Sala9 – Mon

te Rosa

MEdiAciÓn YpREvEnciÓn dE LoSconFLicToS /dEREchoLABoRAL

▶ El debate laboral en mediaciónUn conflicto jurídico laboral puede ser muy costoso no sólo por el tiempoinvertido sino también porque en muchos casos los partidos no estánsatisfechos con el resultado. Al contrario de otras áreas del derechomercantil, las relaciones personales entre los partidos son muy importantescuando hay que tomar decisiones jurídicas y estratégicas. Las comisionesidentificarán las situaciones donde la mediación es una opción pararesolver los debates jurídicos laborales. Del mismo modo, las comisiones

realizarán un juicio tribunal polémico para demostrar que la mediaciónfunciona en la práctica. Por ejemplo, en estos procesos puede darse unasituación de "win-win".

Sala3 - Luzerne

invERSionESEXTRAnJERAS

▶ El agua como producto para la inversión extranjeraEl agua es cada vez más un producto. Teniendo en cuenta que estecongreso de la UIA tendrá lugar en un país de Oriente Medio el tema de lasesión de trabajo de la comisión será “El agua como producto para lainversión extranjera”. Entre otros asuntos trataremos del: - Acceso al mercado del agua y los límites de las inversiones eninfraestructuras: América latina, particularmente Brasil;

África, particularmente Kenia y Asia, particularmente India. - Aspectos del PPP (Colaboración pública-privada), licitaciones públicas. - Instrumentos internacionales para regular el sector del agua: Protocolode Londres. - El modelo económico francés del mercado del agua. - Experiencia de inversión extranjera en Turquía en el negocio del agua.

Sala4 – Bern

dEREchoShUMAnoS

▶ Los derechos de la persona detenidaLa comisión pretende presentar, a través de una comparación de laslegislaciones nacionales, los principales derechos de las personas detenidas, demodo a entablar un debate con los participantes sobre los siguientes temas:- El arresto arbitrario y la legalidad de los arrestos: se insistirá, concretamente, enlas desapariciones de personas, tras haber sido arrestadas por las autoridadespoliciales o militares de algunos países.- También se propondrá el tema de la legalidad de los arrestos en alta mar,

últimamente llevados a cabo en aguas somalíes.- El acceso al abogado para la persona detenida (en función de los países:momento de su intervención, prerrogativas…).- La prevención de la tortura y de los tratos inhumanos y degradantes donde seencuentre la persona detenida.- La conciliación entre la presunción de inocencia y el arresto.- Las particularidades jurídicas de los arrestos de los detenidos de guerra, de losadultos protegidos, de los menores y de los viajeros sin documentación.

Sala5 – Mon

treux

dEREcho inTERnAcionALdE SUcESionES

▶ La inembargabilidad del patrimonio de los particulares y de lasempresas: práctica de los mecanismos fiduciarios

- ¿Cuáles son las técnicas de inembargabilidad vigentes?- Aplicación de la inembargabilidad a un bien inmueble y a la liquidez.- La fiscalidad de la inembargabilidad.

- La inembargabilidad y el orden público.- El abogado fiscalista.

Sala6 – Lausanne

pRopiEdAdinTELEcTUAL

▶ El impacto de las legislaciones nacionales sobre/en la explotacióninternacional de la propiedad intelectual

Cada ponente explicará un aspecto de su ley nacional que afecta a otros quedeseen explotar o proteger su propiedad intelectual en ese país. Luegoexaminaremos si aparecen temas comunes, basados en comercio, cultura opolítica.

Sala7 – Mön

ch

JUdiciAL YMAGiSTRATURA

▶ MegacontenciosoMuchos especialistas predicen que uno de los resultados de la crisiseconómica mundial será el crecimiento acelerado de“megacontenciosos” – procedimientos complejos (y a menudoimplacables) que conllevan grandes reclamaciones de indemnizacionespor daños, una extensa documentación, además de múltiples partes.Una serie de jueces, de abogados y de académicos revisarán unas

recientes sentencias “megacontenciosas”, así como procedimientos enla gestión de casos, tanto bajo el derecho consuetudinario como en lossistemas regidos por un código civil. Asimismo, se insistirá en elasesoramiento práctico respecto a las “trampas para principiantes” y alos temas relacionados con el derecho penal (por ejemplo, alegacionesde fraude o destrucción de documentos) que suelen surgir con este tipode contencioso.

Sala8 – Mon

t Blanc

P r o g r A m A

21

LU

NES


derecho de la competenciaAstrid ABLASSER-nEUhUBER(bpv Hügel Rechtsanwälte OG)Viena, Austria

Fusiones y AdquisicionesJames GREnnAn(A & L Goodbody)Dublín, Irlanda

Maria Antonia cAMEiRA (Cameira Law) Londres, Reino Unidopierre-Menno dE GiRARd (Reinhart Marville Torre) París, FranciaMarc FYon (Stibbe) Bruselas, BélgicaJames GREnnAn (A & L Goodbody) Dublín, IrlandaRoxann E. hEnRY (Howrey LLP)Washington, D.C., Estados UnidosStephan KoEniG (Oppenhoff & Partner Rechtsanwälte) Colonia,AlemaniaStéphane KonKoLY (Vischer) Basilea, SuizaFlorian nEUMAYR (bpv Hügel Rechtsanwälte OG)Viena, Austriacarlo pAvESio (Pavesio & Associati) Turín, Italia

Aleksander STAwicKi (Wiercinski, Kwiecinski, Baehr)Varsovia,Poloniaphilipp wERnER (Howrey LLP) Bruselas, Bélgica

Michael BRAUch(SKW Schwarz Rechtsanwälte)Munich, Alemania

Mary-daphné FiShELSon(SCP Lefèvre, Pelletier et Associés)París, Francia

Jean-Jacques UETTwiLLER(UGGC & Associés) París, Francia

Mediación y prevención de losconflictoshelena dE BAcKER(DS De Backer & Bastin)Bruselas, Bélgicaderecho LaboralSascha GRoSJEAn(Taylor Wessing)Düsseldorf, Alemania

helena dE BAcKER (DS De Backer & Bastin) Bruselas, BélgicaSascha GRoSJEAn (Taylor Wessing) Düsseldorf, Alemania

pedro pAiS dE ALMEidA(Abreu & Associados)Lisboa, Portugal

Atiq AnJARwALLA (Anjarwalla & Khanna, Advocates) Nairobi,KenyaAvimukt dAR (Indus Law Advocates) Nueva Delhi, IndiaArnaud dE coRBiERE (Cournot Association d'Avocats) París,FranciaLutz hARTMAnn (Buse Heberer Fromm Frankfurt GBR) Francfort,Alemania

Eduardo LoREnZETTi MARQUES (Campedelli, Marques e ZarifAdvogados Associados) São Paulo, BrasilMiguel ToRRES BLÁnQUEZ (Ebame & Associats) Barcelona,España

Régis BERGonZi(Étude Bergonzi)Mónaco, Mónaco

Régis BERGonZi (Étude Bergonzi) Mónaco, MónacoAlia BERTi ZEin (Zein Law Firm) Beirut, Líbano

hugues LETELLiER(Hohl Avocats)París, Francia

Aart hEERinG (Van Doorne) Ámsterdam, Países BajosKaan KALKAn (Diem) Estambul, TurquíaAndreas KUhnE (BKL) Bonn, AlemaniaManuel Jorge MARTÍnEZ iBAÑEZ (Zarraluqui Abogados de Familia)Madrid, España

Geoffrey w. RichARdS (Farrer & Co.) Londres, Reino Unido

ian dE FREiTAS(Berwin Leighton Paisner)Londres, Reino Unido

horst BEcKER (Ariathes Rechtsanwälte) Munich, AlemaniaThibault dU MAnoiR dE JUAYE (Cabinet du Manoir de Juaye)París, FranciaGavin LLEwELLYn (Berwin Leighton Paisner LLP) Londres, ReinoUnidoArzu oGUZ (Arzu Oguz Law Office) Ankara, Turquía

Gabriel oUSSi (Oussi Law Firm) Damasco, Siriacristoph pETSch (Petsch Frosch Klein Arturo)Viena, Austriaolufemi SUnMonU (Femi Sunmonu & Associates Solicitors) Kano,NigeriaMatthias STEchER (Beiten Burkhardt) Munich, Alemania

Judith c. GiBSon(District Court of New South Wales)Sídney, Australia

Judith c. GiBSon (District Court of New South Wales) Sídney,AustraliaLuca LUpARiA (Studio Legale Luparia University of Taormina)Milán, Italiapatrick RiZZo, Niza, Franciapeter RoSE (Family Court of Australia) Sídney, Australia


LUnES 1 dE noviEMBRE dE 2010 ❱ 14:00-17:30 ❱ SwiSSôTEL ThE BoSphoRUS


TEMASSESIÓN

dEREcho dE LoS TRAnSpoRTES

▶ Las reglas de Róterdam

Sala2 – Genève

oRGAniZAciÓndE LoS BUFETESdE ABoGAdoS

▶ Remuneración de los socios¿Cómo funciona la remuneración de los socios de los bufetes deabogados en diferentes países? Se trata de un asunto polémico y amenudo difícil de tratar porque la mayoría de las sociedades deabogados tienen dificultades en definir la remuneración más adecuada yjusta para cada nivel de socios. Para que los bufetes tuvieran una visión

general de la situación actual, tendrían que estudiar, en conjunto, lasdirectrices de cada país y bufete. ¿Qué puede esperar un asociado, entérminos de remuneración, como socio?

Sala9 – Mon

te Rosa

dEREcho FiScAL /dEREchodEpoRTivo

▶ contratos deportivos y fichajes: aspectos laborales, fiscales y deseguridad social

El deporte ha conocido una gran evolución en terminos técnicos ytecnológicos, pero también en sus implicaciones jurídicas. Respecto alderecho laboral, una respuesta es obligatoria para determinar cómoconcertar las reglas generales aplicables en contractos laborales concontractos deportivos y sus especificidades, en particular al respecto decontractos firmados con deportistas menores de edad. De unaperspectiva de impuestos y seguridad social, es necesario analizar laeficiencia de las reglas aplicables en estas materias, atendiendo a lamovilidad de los deportistas.

Sala3 - Luzerne

dEREchoinTERnAcionALpRivAdo

▶ ¡Muéstrame la pasta!cobro de demandas internacionales y aplicación de órdenes de pago

Durante la sesión de este año, estudiaremos varios temas respecto al cobrotransfronterizo de demandas monetarias. La recuperación rápida y eficaz dedeudas pendientes es de gran importancia para operarios económicos enperiodos de confusión económica. Los pagos tardíos constituyen una razónimportante de bancarrota amenazando la sobrevivencia de empresas, y porconsecuencia muchos países intentan abordar este tema implementandouna nueva legislación. También a nivel transnacional se han tomado

iniciativas para simplificar el reconocimiento y la aplicación de órdenes depago extranjeras. La pregunta en cuestión es si todas estas iniciativas soneficaces.

Basándonos en el tradicional caso práctico de la comisión, tendremos unadiscusión interactiva con el auditorio para comparar y contrastar losdiferentes regimenes por todo el mundo y discutir la mejor estrategia pararecuperar deudas pendientes en el extranjero.

Sala4 – Bern

dEREchoShUMAnoS(continuación)

▶ Los derechos de la persona detenidaLa comisión pretende presentar, a través de una comparación de laslegislaciones nacionales, los principales derechos de las personasdetenidas, de modo a entablar un debate con los participantes sobre lossiguientes temas:- El arresto arbitrario y la legalidad de los arrestos: se insistirá,concretamente, en las desapariciones de personas, tras haber sidoarrestadas por las autoridades policiales o militares de algunos países.- También se propondrá el tema de la legalidad de los arrestos en alta

mar, últimamente llevados a cabo en aguas somalíes;- El acceso al abogado para la persona detenida (En función de lospaíses: momento de su intervención, prerrogativas…);- La prevención de la tortura y de los tratos inhumanos y degradantesdonde se encuentre la persona detenida;- La conciliación entre la presunción de inocencia y el arresto;- Las particularidades jurídicas de los arrestos de los detenidos de guerra,de los adultos protegidos, de los menores y de los viajeros sindocumentación.

Sala5 – Mon

treux

dEREcho dE LA pREnSA Y dE LoS MEdioS

▶ poder político y económico y el control de la comunicación social

Sala6 – Lausanne

dEREcho dEL MEdio AMBiEnTE Y dELdESARRoLLoSoSTEniBLE

▶ cambio climático después de copenhagueEl Protocolo de Kyoto finaliza el año 2012. De la cumbre deCopenhague se esperaba que diese como resultado un "post Kyoto", quehabría garantizado una acción mundial coordinada en la lucha contra elcambio climático. Sin embargo, el resultado de Copenhague, el"Acuerdo de Copenhague", no ha cumplido con estas expectativas.

En la sesión se tratará de la nueva situación tras el Acuerdo deCopenhague, teniendo en cuenta que la próxima Conferencia de lasPartes (COP 16) se celebrará en México muy pronto. Se debatiráncuestiones tales como el papel de los países desarrollados y de los paísesen desarrollo, así como los mecanismos para un mercado de carbonomayor.

Sala7 – Mön

ch

dEREchoinMoBiLiARio

▶ negociación en el mercado inmobiliario: El papel del abogadoIntroducción: El impacto de la crisis: nueva metodología, nuevoscontenidos.- La negociación en el traspaso de mercados.- La negociación en la aplicación del mercado.

- La negociación en los mercados de estudios (arquitectos, oficinas deestudios, etc.).- La negociación en los mercados de fomento urbano.- La negociación en los mercados de empresa.

Sala8 – Mont B

lanc

P r o g r A m A

23

LU

NES


carel vAn LYndEn(Akd Prinsen Van Wijmen N.V)Róterdam, Países Bajos

Adrian cRiSTEA (Cristea & Partners Law Office) Constanza,RumaníaZineb hAMZi (Cabinet de Me Zineb Hamzi) Casablanca,Marruecoshakan KARAn (Ankara University Law Faculty) Ankara, Turquía

Jean-Léopold REnARd (Selarl Renard et Associés) Marsella, Franciacarel vAn LYndEn (Akd Prinsen Van Wijmen N.V) Róterdam,Países Bajos

José António MiGUEL nETo(Miguel Neto AdvogadosAssociados)São Paulo, Brasil

José António MiGUEL nETo (Miguel Neto Advogados Associados)São Paulo, BrasilAcácio piTA nEGRÃo (P.L.E.N. - Sociedade de Advogados) Lisboa,Portugal

derecho FiscalTiago MARREiRoS MoREiRA(Vieira De Almeida & Associados -Sociedade de Advogados, RL)Lisboa, Portugal

derecho deportivo Lucio coLAnTUoni(Colantuoni, Allegri & Coll.- StudioLegale Associato)Savona, Italia

Martí AdRoER ToUS (Cuatrecasas, Gonçalves Pereira, S.L.P.)Barcelona, EspañaErgun Benan ARSEvEn (Moroglu Arseven) Estambul, TurquíaLucio coLAnTUoni (Colantuoni, Allegri & Coll.- Studio LegaleAssociato) Savona, ItaliaEmrehan inAL (Estambul University) Estambul, TurquíaTiago MARREiRoS MoREiRA (Vieira De Almeida & Associados -Sociedade de Advogados, RL) Lisboa, PortugalMichael MEYEnBURG (Sladek & Meyenburg)Viena, AustriaMartin SchiMKE (Bird & Bird LLP) Düsseldorf, Alemania

Sebastiaan MooLEnAAR(AKD Prinsen Van WijmenAdvocaten)Róterdam, Países Bajos

Armando AMBRoSio (NCTM Studio Legale Associato) Milán, Italiaian hUSKiSSon (Reed Smith LLP) Londres, Reino Unidopaolo LoMBARdi (Buffa, Bortolotti & Mathis - Studio Legale) Turín, ItaliaSimona Melania MATTA (Asmar & Assayag) París, Franciaverena MoLL (Zschunke Avocats / Rechtsanwälte) París, FranciaJames d. RoSEnER (Pepper Hamilton LLP) Nueva York, NY, EstadosUnidos

Jacqueline ScoTT (Fortney & Scott, LLC)Washington, D.C., EstadosUnidosnathalie SinAvonG (Cabinet Marccus Partners) París, FranciaMiguel ToRRES BLÁnQUEZ (Ebame & Associats) Barcelona,España

Régis BERGonZi(Étude Bergonzi)Mónaco, Mónaco

Régis BERGonZi (Étude Bergonzi) Mónaco, MónacoAlia BERTi ZEin (Zein Law Firm) Beirut, Líbano

Francisco piMEnTEL(JPAB - José Pedro Aguilar-Branco& Associados)Lisboa, Portugal

Benjamin BEABEY (Farrer & Co) Londres, Reino UnidoMichela cocchi (Studio Legale Avv. Michela Cocchi) Bolonia,ItaliaJean-Yves dUpEUX (SCP Lussan Brouillaud) París, Francia

Rafael LUcAS piRES (Serra Lopes, Cortes Martins & Associados)Lisboa, PortugalFrancisco piMEnTEL (JPAB - José Pedro Aguilar - Branco &Asociados) Lisboa, Portugal

carlos dE MiGUEL pERALES(Uría & Menéndez)Madrid, España

Jean-patrick dELMoTTE (Granrut Avocats) París, FranciaTunay GURSELL (Gursell & Gursell Avukatlik Burosu) Estambul,Turquíaolufemi SUnMonU (Femi Sunmonu & Associates Solicitors) Kano,NigeriaJan vAn dE vEniS (Justlaw) Ámsterdam, Países Bajos

douglas F. wELEBiR (Welebir & McCuen) Redlands, CA, EstadosUnidos

Michel hUET(Cabinet Michel Huet)París, Francia

François LASTELLE (Viviani & Lastelle) Niza, FranciaJosé Antonio pÉREZ BREvA (J&A Garrigues, S.L.P) Barcelona,Españapierre viviAni (Viviani & Lastelle) Niza, Francia


pATRocinAdoRES dE LA UiA En EL 54° conGRESo

❱ culture droitclémence Vasseur ThévenotJefe de Redacción29, rue de Trévise75009 París – FranciaT. +33 1 44 83 66 72E. [email protected]. www.culturedroit.com

❱ Getting the deal Throughchristopher conaghan87 Lancaster roadLondres W11 1QQreino UnidoT. +44 20 7908 1178F. +44 20 7229 6910E. [email protected]

❱ iberian Lawyermari cruz TaboadaDirector Editorial / Director deDesarrolloc/ Lagasca nº 13828006 madrid – EspañaT. +34 91 563 3691 (Ext.10)F. +34 91 563 3702E. [email protected]. www.iberianlawyer.com

❱ Legal Todaymercedes garcia QuintasEditor de actualidades del portaljurídico de Thomson-Reuters-Aranzadicamino de galar 15,31190 cizur menor (navarra) – EspañaT. +34 64 989 05 43E. [email protected]. www.legaltoday.com

❱ village de la Justicechristophe AlbertAnimador de Comunidad17, rue de seine92100 Boulogne-BillancourtFranciaT. +33 1 70 71 53 80F. +33 1 73 72 09 25E. [email protected]. www.village-justice.com

coLABoRAdoRES – pREnSA

La Union Internationale des Avocats desea dar las gracias por el apoyo prestado en la promoción del congreso a:

Las empresas son cada vez más conscientes de su responsabilidad en el ámbito del respeto de los derechos humanos y muchas de ellas ya han aplicado dispositivos que permitentenerla en cuenta. pero ¿qué implicaciones conlleva que una empresa respete los derechos humanos y qué riesgos, en caso de no hacerlo? ¿cuáles son las medidas que puede tomar,tanto de forma interna con respecto al personal, como de forma externa con respecto a sus contratantes? ¿cómo conciliar el rendimiento con las exigencias étnicas?

coordinador: Leslie K. L. ThiELE (Whiteman Osterman & Hanna LLP) Albany, nY, Estados Unidos

Sesión de mañana

TEMA pRincipAL 3dEREchoS hUMAnoS Y EMpRESAS pRivAdAS

Sesión de tarde

1. presentación general e introducción del tema¿cuales son las obligaciones del mundo de los negocios con respecto a losderechos humanos? ¿De dónde viene la motivación por respetar losderechos humanos en el seno de una empresa? ¿cómo afectan lasconsideraciones sobre los derechos humanos a la gestión de los negocios?

2. derechos humanos e inversiones extranjerasA. ¿El respeto de los derechos humanos puede fomentar las inversiones

extranjeras directas?B. Protección de los derechos de los indígenas e intereses de las

multinacionales en colombia.c. Protección de los derechos de los indígenas e intereses de las

multinacionales en Brasil.

3. derechos humanos y protección del medio ambienteA. Jurisprudencia de la corte Europea de Derechos Humanos.B. cooperaciones públicas y privadas para alcanzar los objetivos de

desarrollo del milenio.c. cambio climático y derechos humanos.

Leslie K. L. ThiELE (Whiteman Osterman & Hanna LLP)Albany, nY, Estados Unidos

pedro pAiS dE ALMEidA (Abreu Advogados) Lisboa, Portugal

Miguel ToRRES BLÁnQUEZ (Ebame & Associats) Barcelona, España

Eduardo Lorenzetti MARQUES (Campedelli, Marques e Zarif Advogados Associados) sãoPaulo, Brasil

carlos dE MiGUEL pERALES (Uría & Menéndez) madrid, EspañaTineke LAMBooY (Utrecht University, Nyenrode Business University) Ámsterdam,Países BajosJan vAn dE vEniS (Stand Up for Your Rights) Ámsterdam, Países Bajos


4. derechos humanos y sociedades internacionalesA. responsabilidad social de sociedades.

repercusiones en el siglo XXI.B. Los desafíos de responsabilidad social de empresas de bienes de

consumo que se abastecen al extranjero: la experiencia de empresas delcalzado y textil americanas.

c. Derechos humanos y sociedades internacionales: código deontológico ysociedad de gestión.

5. derechos humanos y gestión interna de sociedadesA. obligaciones de las sociedades con respecto a la protección sanitaria y al

bienestar de sus empleados.B. Derechos humanos y expectativas de los accionistas.c. Procedimientos relacionados a la Legislación Antimonopólica. Doctrina

de los derechos humanos y protección de sociedades.

6. conclusión y debate

pedro L. YÚFERA, Decano del colegio de Abogados de Barcelona, Barcelona, EspañaRamón MULLERAT (KPMG Avocats) Barcelona, EspañaBruce LAndAY (Landay & Leblang) Boston, mA, Estados Unidos

Mehmet cAGRi BAGATUR (Ph. D., Bagatur Law Office) Estambul, Turquía

Mary-daphné FiShELSon (SCP Lefèvre, Pelletier et Associés) París, Francia

Michela cocchi (Studio Legale Avv. Michela Cocchi) Bolonia, ItaliaSonia MARQUES dÖBLER (Sonia Marques Döbler Advogados) são Paulo, BrasilAleksander STAwicKi (Wierciński, Kwieciński, Baehr Sp.k.) Poznan, PoloniaAdrian MAGnUS (Berwin Leighton Paisner LLP) Londres, reino Unido


MARTES 2 dE noviEMBRE dE 2010 ❱ 9:00 - 12:30 / 14:00 - 17:30 ❱ SwiSSôTEL ThE BoSphoRUS

25

MA

RTES

P r o g r A m A c I E n T Í F I c o


MARTES 2 dE noviEMBRE dE 2010 ❱ 9:00-12:30 ❱ SwiSSôTEL ThE BoSphoRUS


TEMASSESIÓN

dEREcho BAncARio / dEREcho dE SociEdAdES

▶ opciones de compra y venta: ventajas e inconvenientes

Sala2 – Genève

dEFEnSA pEnALinTERnAcionAL

▶ La defensa de los acusados y la representación legal de las víctimasante la cpi: ¿Realmente libre o bajo la amenaza de un riesgo deinstitucionalización?

- La inscripción de la defensa letrada en el listado de la CPI.- El nombramiento de la defensa.

- El ejercicio de la asistencia judicial.- Los honorarios.- La Oficina de asistencia judicial para las víctimas.- La Oficina de asistencia pública de la defensa.

Sala3 - Luzerne

nEGociAciÓninTERnAcionALpARA LoSABoGAdoS

▶ El papel del abogado como negociadorEl vínculo entre el abogado y su cliente, relacionado con unprocedimiento de negociación, cuando un abogado forma parte deun equipo de negociación o representa a sus clientes.identificación y comprensión acerca de dónde se sitúan los límites yel marco legal con el que el abogado ha de tratar en las diferentesjurisdicciones.diferentes estilos de negociación: cómo el abogado maneja lastécnicas de negociación más avanzadas. Los enfoques "integrativos"y "distributivos" de la negociación.

Presentación de algunos temas que nos gustaría abordar:- ¿Necesita el abogado algún poder especial y por escrito para negociar?

- ¿Cuáles son las reglas aplicables en los diferentes sistemas jurídicos ycuáles son sus interacciones con el papel del abogado como negociador?- ¿Existen limitaciones especiales en estos diferentes sistemas jurídicos?- ¿Existen límites con respecto al abogado como negociador?- ¿Cuáles son los desafíos prácticos y las oportunidades para un abogado enun procedimiento de negociación?- ¿Cuáles son las reglas que debe respetar el abogado negociador en temascomo la confidencialidad y el conflicto de intereses?

Tema secundarioCómo el abogado ha de preparar a su cliente en una negociación y buscar lasmejores alternativas y soluciones sin perder su objetivo esencial en el caso.

Sala4 – Bern

pRoTEcciÓn dE dAToSpERSonALES YdEREchoS dE LA pERSonAdiGiTAL

▶ propiedad de datos de carácter personal y modo de protecciónEl cloud computing, la Web 2.0, la Web 3.0, las redes sociales: nuestrosdatos personales están en todas partes.- ¿Nos pertenecen nuestros datos personales?- ¿Cómo protegerlos?- ¿Qué derecho al olvido?

Sala5 – Mon

treux

dEREcho dE LA coMpETEnciA

▶ novedades en el ámbito de las restricciones verticales- El nuevo Reglamento de exención por categorías en materia de acuerdosverticales:

- Visión general de las modificaciones.- Implicaciones para el negocio de Internet, ventas en línea.- Primeras experiencias prácticas.

- Reglamentación de los acuerdos verticales en América Central.- Cuando las restricciones verticales se convierten en “hard core” y por quées necesario ampliar los programas de clemencia a las restriccionesverticales, experiencias de la investigación de los minoristas.

▶ puesta en práctica privada: cuestiones específicas sobre los temas deantimonopolio

- Cálculo del daño en procedimientos civiles – Nuevo estudio de laComisión Europea “Cuantificación de los daños por infracción de lanormativa de competencia”. - Caso de estudio: Acciones civiles en los Estados Unidos y en uno ovarios países europeos – Comparación y qué puede el mundoaprender/evitar.

Sala6 – Lausanne

dEREcho dE LAS Bio-TEcnoLoGÍAS

▶ La procreación médicamente asistida y el futuro de lamaternidad/paternidad

Los problemas que resultan de la evolución biotecnológica, en particularlos que respetan a la maternidad/paternidad; el plan biológico; lasreflexiones éticas; los aspectos legales.

Sala7 – Mön

ch

dEREchoAdMiniSTRATivo

▶ El control de constitucionalidad por la jurisdicción contencioso-administrativa

Sala8 – Mont Blanc

P r o g r A m A

27

MA

RTES


derecho Bancariopatricia LopEZ AUFRAnc(Marval, O'Farrell & Mairal)Buenos Aires, Argentina

derecho de SociedadesJudit BUdAi(Szecskay Attorneys at Law)Budapest, Hungría

Michal BARLowSKi (Wardynski and Partners)Varsovia, PoloniaJudit BUdAi (Szecskay Attorneys at Law) Budapest, Hungríadominique chRiSTin (Bianchi Carnicé Christin & De CoulonAvocats) Ginebra, Suizapeter FEYL (Schoenherr) Viena, AustriaMarc FYon (Stibbe) Bruselas, BélgicaThomas GooSSEnS (BCCC Avocats) Ginebra, SuizaStephan KoEniG (Oppenhoff & Partner Rechtsanwalte) Colonia,Alemania

patricia LÓpEZ AUFRAnc (Marval, O'Farrell & Mairal) BuenosAires, Argentinadelos n. LUTTon (Reinhart, Boerner, Van Deuren S.C.) Milwaukee,WI, Estados UnidosJorge MARTÍ MoREno (Uría Menéndez Abogados, S.L.P.) Valencia,Españacristiana-irinel SToicA (Stoica & Asociatii) Bucarest, RumaníaZdravka UGRinovA (Djingov, Gouginski, Kyutchukov & Velichkov)Sofía, BulgariaThomas URLAchER (Gide Loyrette Nouel AARPI) París, Francia

pascal vAndERvEEREn(Vanderveeren & Associés)Bruselas, Bélgica

Julie GoFFin (Chibane-Soetaert-Goffin) Bruselas, Bélgicapascal vAndERvEEREn (Vanderveeren & Associés) Bruselas,Bélgica

daniela di FRAnciA(Studio Legale Di Francia)Bolonia, Italia

Michael BRAUch (SKW Schwarz Rechtsanwälte) Munich,Alemaniaignacio coRBERA dALE (J&A Garrigues S.L.P.) Barcelona, EspañaSelçuk dEMiRBULAK (Istanbul Bar Association) Estambul, Turquíadaniela di FRAnciA (Studio Legale Di Francia) Bolonia, ItaliaJorge LEÃo (Jorge Leão Advogados) Oporto, PortugalBénédicte QUEREnET-hAhn (GGV Grutmacher Gravert Viegener)París, FranciaMartin wiEBEcKE (Anwaltsbüro Wiebecke) Küsnacht, Suiza

Alain BEnSoUSSAn(Alain Bensoussan Selas)París, Francia

Alain BEnSoUSSAn (Alain Bensoussan Selas) París, Franciavirginie BEnSoUSSAn BRULÉ (Alain Bensoussan Avocats) Issy-les-Moulineaux, FranciaElisabeth ThoLE (Van Doorne) Ámsterdam, Países Bajos

Astrid ABLASSER-nEUhUBER(bpv Hügel Rechtsanwälte OG)Viena, Austria

Astrid ABLASSER-nEUhUBER (bpv Hügel Rechtsanwälte OG)Viena, Austriahelmut BRoKELMAnn (Howrey/Martínez Lage S.L.) Madrid,EspañaLuis pablo cÓBAR (Firma de Abogados) Guatemala, GuatemalaRoxann E. hEnRY (Howrey LLP)Washington, D.C., Estados UnidosAdrian MAGnUS (Berwin Leighton Paisner LLP) Londres, ReinoUnidoBecket Mc GRATh (Edwards Angell Palmer & Dodge UK LLP)Londres, Reino Unido

Florian nEUMAYR (bpv Hügel Rechtsanwälte OG)Viena, AustriaMarcos pALMA (Firma de Abogados) Guatemala, GuatemalaKoen pLATTEAU (Olswang LLP) Bruselas, Bélgica

Augusto LopES cARdoSo(Lopes Cardoso Advogados)Oporto, Portugal

Ana-Sofía cARvALho (Universidade Católica Portuguesa - Institutode Bioética) Oporto, PortugalSérgio FERRAZ (Sérgio Ferraz Consultoria Juridica SC) São Paulo,Brasil

Augusto LopES cARdoSo (Lopes Cardoso Advogados) Oporto,Portugaloguzlar oZLEM, Estambul, Turquía

Laurent dERUY(Gide Loyrette Nouel AARPI)París, Francia

Laurent dERUY (Gide Loyrette Nouel AARPI) París, FranciaFrançois MoYSE (Di Stefano, Sedlo & Moyse) Luxemburgo,Luxemburgo


MARTES 2 dE noviEMBRE dE 2010 ❱ 14:00-17:30 ❱ SwiSSôTEL ThE BoSphoRUS


TEMASSESIÓN

vEnTA inTERnAcionALdE MERcAncÍAS

▶ contrato de venta internacional de mercancías: ¿como reducir losriesgos?

La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos deCompraventa Internacional de Mercaderías (CCCIM), basada en laaceptación mundial de abogados de distintas tradiciones ycircunstancias, unificando los conceptos básicos del derecho decompraventa y adoptando un equilibrado acercamiento neutral entérminos de política económica, ayuda a suprimir las barreras legales enel comercio internacional y a promover su desarrollo.

En la implementación práctica de las normas uniformes de la CCCIM,las partes deberían adaptarla a las circunstancias y naturaleza de cadacontrato de compraventa. Bajo el título "¿Cómo minimizar los riesgos en los contratos decompraventa internacional?" la sesión se centrará en el análisiscomparado de los principales problemas prácticos derivados de laejecución del contrato de compraventa internacional con el objetivo deproporcionar las soluciones óptimas para prevenirlos.

Sala2 – Genève

dEFEnSA dE LA dEFEnSA

▶ informe anual y temas de actualidad

▶ Formación en la observación judicial y en las misiones de defensa dela defensa

Sala3 - Luzerne

dEREcho dE LASinSoLvEnciAS

▶ deontología y ética en la práctica del derecho de las insolvencias

Sala6 – Lausanne

dEREcho dE LAinFoRMÁTicA YdE LAS TELEco-MUnicAcionES

▶ cloud computing: ¿cómo abordar los desafíos legales de los nuevosmodelos de servicios en las Ti?

La Cloud computing [computación en nube] destaca por ser latendencia dominante en el sector de las TI. La Cloud computing hacereferencia a un nuevo complemento, consumo y modelo de suministrode servicios de las TI. Los clientes ya no poseen una infraestructura en TI,sino que alquilan y consumen recursos en TI como un servicio(normalizado). Dichos modelos traen consigo desafíos legales concretos.

Temas como la confianza, el control, la veracidad, la seguridad, laomnipresencia y otros temas diversos necesitan que se enfoquen deforma diferente o bien, de forma más específica, a como lo vienenhaciendo los parámetros tradicionales.

Durante la sesión se explorará en los desafíos legales que conlleva lacloud computing, además de que la misma estará centrada en lapresentación, el análisis y el debate acerca de los diferentes modos deabordarlos y resolverlos.

Sala7 – Mön

ch

dEREcho dE LARESponSABiLidAdciviL

▶ Alternative dispute Resolution (AdR) – Arbitraje y mediación enconflictos delictuales (Resolución de asuntos fuera de procedimientosjudiciales formales)

- Una breve introducción de ADR: ¿por qué puede ser útil? ¿Cuáles sonlos beneficios y las deficiencias? ¿Por qué está ganando popularidad?

- Vista de un demandante- Vista de la defensa

- La alternativa emergente de solución de controversias como es, deesperar, ya que puede convertirse en Suiza. - El uso de ADR en Italia. - Selección y poderes del consejero auditor, confidencialidad delproceso y la aplicabilidad de la adjudicación. - La preparación, contenido y uso del breve ADR. - Llevar a cabo la audiencia: evidencia, prueba, objeciones y eficienciade tiempo.

Sala8 – Mon

t Blanc

nEGociAciÓninTERnAcionALpARA LoSABoGAdoS(continuación)

▶ Simulacro de negociaciónSe formarán dos equipos, ambos compuestos por dos abogados. Durante elsimulacro, la discusión/negociación tratará de un contrato de distribución ode licencia, suscrito entre una empresa estadounidense y una empresaturca.

Sala4 – Bern

LiTiGAciÓn

La sección estará dividida en dos partes:

▶ presentación de casos destacadosLos miembros de la comisión les informarán acerca de estos últimos, lesexplicarán los antecedentes y aquellos casos más destacados en susjurisdicciones nacionales.

▶ La "destrucción/eliminación de pruebas"La destrucción de pruebas es un tema generalizado. La documentación ymás concretamente, los datos electrónicos están omnipresentes y semuestran florecientes. Las investigaciones judiciales mundialespretenden buscar el acceso a dichos registros. Con el fin de obstaculizaruna investigación, contencioso incluido, aquellos tenedores inscritos

querrían destruirlos. A tal destrucción ilícita de pruebas se la llama“impedimento” u “obstrucción a la justicia”. Durante el programa sedebatirá sobre cómo las diferentes jurisdicciones abordan este tema.

Sala5 – Mon

treux

P r o g r A m A

29

MA

RTES


Jelena pERovic(Facultad de Economía,Universidad de Belgrado)Belgrado, Serbia

Yesim ATAMER (Bilgi University Estambul Law Faculty) Estambul,Turquíanilgun BASALp (Bilgi University Estambul Law Faculty) Estambul,TurquíaFabio BoRToLoTTi (Buffa Bortolotti & Mathis) Turín, ItaliaMarie-christine ciMAdEviLLA (Cabinet Cimadevilla) París, Franciaignacio coRBERA dALE (J&A Garrigues S.L.P) Barcelona, EspañaErdem ERcÜMEnT (Bilgi University Estambul Law Faculty)Estambul, Turquía

Thomas MEYER (Oltmanns, Kandlehard & Büsing, Attorneys at Law)Bremen, AlemaniaJelena pERovic (Faculty of Economics, University of Belgrado)Belgrado, SerbiaBurghard piLTZ (Brandi Dröge Piltz Suderow & Gronemeyer)Gütersloh, AlemaniaJean-paul vULLiETY (Lalive & Associés) Ginebra, SuizaMartin wiEBEcKE (Anwaltsbüro Wiebecke) Küsnacht, Suiza

Stéphane BoniFASSi(Lebray & Associés)París, Francia

Román oRiA FdEZ. dE MUniAÍn(Oria, Peña, Pajares y Asociados)Madrid, España

Jerome RoTh (Mungear, Tolles & Olson) San Francisco, CA, Estados Unidos

José pAJARES EchEvERRÍA(Pajares & Asociados Abogadosdesde 1958, S.L)Zaragoza, España

Elena BUSTEA (SCPA Bustea - Deheza Associatii) Bucarest,RumaníaJavier dASSo (Estudio Ariel a. Dasso) Buenos Aires, Argentina

José pAJARES EchEvERRÍA (Pajares & Asociados Abogados desde1958, S.L) Zaragoza, EspañaFederico Martín pRUS (Estudio Juridico Dr. Prus) Buenos Aires,Argentina

Mark REUTTER(Walder Wyss & Partners Ltd)Zúrich, Suiza

Thibault dU MAnoiR dE JUAYE (Cabinet Du Manoir De Juaye)París, FranciaThomas KRiTTER (Kleiner Rechtsanwaelte) Mannheim, AlemaniaLars pERhARd (Wersen & Partners) Estocolmo, SueciaMark REUTTER (Walder Wyss & Partners LTD) Zúrich, SuizaBradley J. RichARdS (Haynes and Boone LLP) Houston, TX,Estados UnidosBenoît vAn ASBRoEcK (Bird & Bird) Bruselas, Bélgica

douglas F. wELEBiR(Welebir, Tierney & Weck)Redlands, CA, Estados Unidos

Murray S. LEvin (Pepper Hamilton LLP) Filadelfia, PA, EstadosUnidosJim RoBinSon (Best Hooper Solicitors) Melbourne, Australiapierre-dominique SchUpp (Rusconi et Associés) Lausana, SuizaAlessia SoRGATo (Studio Legale Sorgato) Milán, Italiadouglas F. wELEBiR (Welebir, Tierney & Weck) Redlands, CA,Estados Unidos

daniela di FRAnciA(Studio Legale Di Francia)Bolonia, Italia

Michael BRAUch (SKW Schwarz Rechtsanwälte) Munich,Alemaniaignacio coRBERA dALE (J&A Garrigues S.L.P) Barcelona, EspañaSelçuk dEMiRBULAK (Istanbul Bar Association) Estambul, TurquíaJorge LEÃo (Jorge Leão Advogados) Oporto, PortugalBénédicte QUEREnET-hAhn (GGV Grutmacher Gravert Viegener)París, Francia

Martin wiEBEcKE (Anwaltsbüro Wiebecke) Küesnacht, Suiza

Mark c. hiLGARd(Mayer Brown LLP)Francfort, Alemania

Alfredo AndERE-MEndioLEA (IBLC Abogados, S.C.) Tijuana,Méxicocarlos AnGLAdA BARThoLMAi (Monereo, Meyer & Marinel.LOAbogados) Palma de Mallorca, Españahilarie BASS (Greenberg Traurig) Miami, FL, Estados UnidosLouis F. BURKE (Louis F. Burke PC) Nueva York, NY, Estados Unidosdaniele dE BEnEdETTi (Studio Benessia Maccagno) Turín, ItaliaJulianne FARnSwoRTh (Farnsworth Law Firm LLC) Charlestón, SC,Estados UnidosKoji FUKUMURA (Cooley Godward Kronish LLP) San Diego, CA,Estados UnidosThomas GELZER (Vischer Attorneys) Basilea, Suiza

J. paul GiGnAc (Arias Ozzello & Gignac LLP) Santa Bárbara, CA,Estados Unidoschristian GiRod (Schellenberg Wittmer) Ginebra, SuizaMark c. hiLGARd (Mayer Brown LLP) Francfort, AlemaniaLoren KiEvE (Kieve Law Offices) San Francisco, CA, Estados UnidosBruce LEppLA (Lieff, Cabraser, Heimann & Berstein, LLP) SanFrancisco, CA, Estados Unidosdavid pARKin (Berwin Leighton Paisner) Londres, Reino UnidoAlberto piERGRoSSi (Studio Legale Piergrossi) Milán, ItaliaJohn pinnEY (Graydon Head & Ritchey LLP)Cincinnati, OH, EstadosUnidosEnrica SEnini (Studio Legale Senini) Brescia, Italiaisabel von FLiEdnER (Python & Peter) Ginebra, Suiza


30

Todos los participantes deberán indicar, en el formulario de inscripción, todasaquellas actividades en las que deseen participar, incluidas o no en los gastosde inscripción.

respecto a las actividades no incluidas en los gastos de inscripción, no setendrá en cuenta su participación en las mismas hasta que los participantesno hayan abonado íntegramente el importe de su inscripción.

La velada de inauguración del congreso se celebrará en el Swissôtel TheBosphorus, hotel 5 estrellas de gran lujo, miembro de los Leading Hotelsof the World, situado en las orillas del lado europeo del Bósforo, sobrevarias hectáreas de jardines históricos.

La ceremonia de inauguración tendrá lugar en la sala de recepción delhotel con capacidad para acoger hasta 1600 invitados en estilo teatro.Al final de la ceremonia, después de los discursos de inauguración, podráaprovechar un espectáculo tradicional, con músicas y bailes típicos.

El foyer de la sala de recepción, con vista al Palacio Dolmabahce, ofreceuna vista espectacular del Bósforo, siendo el sitio perfecto para un cóctelde bienvenida, preparado por conocidos jefes de cocina galardonados.Tendrá asimismo la posibilidad de encontrar sus amigos o colegas.

La organización ha previsto un servicio de transporte entre los hoteles yel Swissôtel The Bosphorus. Se hará entrega de los horarios en elprograma final del congreso. Los horarios también permaneceránexpuestos en todos los hoteles del congreso.

por motivos de seguridad, los participantes deberán llevar un documento deidentidad además de su acreditación o invitación.

situada entre el Foro de constantino y el hipódromo de constantinopla,Binbirdirek (la cisterna de 1001 columnas) es una antigua cisterna secaque, durante la época bizantina, servía de reserva para el agua de lluvia.Desde hace varios años, la cisterna ha abierto sus puertas para losvisitantes y se ha convertido en lugar vivo, cultural y festivo.

Podrán apreciar, sin lugar a dudas, la belleza de este insólito lugar duranteesta tradicional velada.

La organización ha previsto unservicio de transporte entre loshoteles y Binbirdirek. Se haráentrega de los horarios en elprograma final. Los horarios tambiénpermanecerán expuestos en todoslos hoteles del congreso.

Emplazada en la confluencia existente entre oriente y occidente,Estambul brinda hoy en día, a quienes la visitan, su aroma, su colorido,sus especias… Urbe cosmopolita y moderna, Estambul ha sabido, a pesarde todo, conservar la riqueza de sus tradiciones. no dude en aprovechar esta velada libre para descubrir los encantos deesta hechizante ciudad.

Durante el congreso, la agencia DEsTInATIon PLUs pondrá a sudisposición una lista de lugares de interés para su velada libre enEstambul.

La ceremonia de clausura, que se celebrará en el hotel Swissôtel TheBosphorus, permitirá hacer una síntesis de los trabajos científicos delcongreso. Además, se realizará el acto de cesión de la presidencia decorrado De martini al presidente electo Pascal maurer.


CEREMONIA DE INAUGURACIÓN – SÁBADO 30 DE OCTUBRE DE 201018:00 – 19:30

SEGUIDA DE UN CÓCTEL DE BIENVENIDASwissôtel The Bosphorus 19:30 – 21:00

VELADA INFORMAL – DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010Binbirdirek (la Cisterna de 1001 columnas) 20:00 – 23:00

VELADA LIBRE – LUNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2010

CEREMONIA DE CLAUSURA – MARTES 2 DE NOVIEMBRE DE 2010Swissôtel The Bosphorus 17:45 – 19:15

A c T I V I D A D E s s o c I A L E s

PR

OG

RA

MA

SO

CIA

L Y

TU

RÍSTIC

O

31

El palacio de Çiragan es un suntuoso edificio construido durante lasegunda mitad del s. XVI en uno de los más bellos lugares del canal. Elpalacio acogió a varias generaciones de sultanes, quienes proporcionaronal edificio numerosas novedades arquitectónicas. Un incendio en 1909destruyó parte del Palacio. obras pictóricas, tapices y libros se perdieronpara siempre. sin embargo y muy afortunadamente, una de las alas delPalacio escapó milagrosamente del siniestro.Esta parte del antiguo palacio, en la que aún se desvela su piedra original,su mármol, su obra pictórica y otros vestigios de su antiguo esplendor,les acogerá para celebrar la cena de gala de la UIA.

La organización ha previsto un servicio detransporte entre los hoteles y el ÇiraganPalace. Se hará entrega de los horarios enel programa final del congreso. Loshorarios también permanecerán expuestosen todos los hoteles del congreso.

Vestimenta: vestido largo para las damasy traje de etiqueta u oscuro para loscaballeros.

El precio de la velada es de 165 euros porpersona: servicio de transporte, cóctel debienvenida, cena y baile incluidos.

A las 9h30 se prevé la salida en autobús desde el hotel del congreso haciael embarcadero, donde tomará asiento a bordo de un barco privado.

Durante la mañana, podrá realizar un agradable crucero guiado por elBósforo, de 2 horas de duración, que le brindará la oportunidad dedescubrir, desde las aguas del estrecho, las principales riquezasarquitectónicas de Estambul.

El Bósforo, vínculo entre el mar demármara y el mar negro, mantienesu encanto gracias a los pobladosde pescadores, a sus elegantes Yali(lujosas residencias de madera dels. XIX), a sus mezquitas, a susnumerosos puentes, así como a lospalacios de los últimos sultanes.

se realizará una escala paraalmorzar en el restaurante del Mare, edificio histórico a orillas del Bósforo,construido durante el s. XIX, que antiguamente sirvió como almacén ydespués, a comienzos del s. XX, como fábrica.

A comienzos de la tarde, regresará a bordo para continuar el crucero. serealizará una segunda escala para que pueda descubrir la Torre de Leandro,un edificio construido en el s. XIX sobre el islote rocoso de üsküdar,mediante el cual se marcaba la entrada al estrecho y desde entonces, se haconvertido en el símbolo de Estambul y del Bósforo.

se le ofrecerá una pausa para el café durante el descanso en la Torre deLeandro.

Por último, seguirá navegando hasta la entrada del cuerno de oro,magnífico puerto natural antiguamente habilitado para asentar a la ciudadde Bizancio, convertido, hoy en día, en una verdadera atracción turísticagracias a su historia y a su belleza. El desembarco se efectuará en el puertode Eminönü, situado justo antes del Puente de galata.

regreso previsto al swissôtel The Bosphorus entre las 15h30 y las 16h00.

Tras la excursión, también tendrá la posibilidad de visitar la MezquitaSüleymaniye, la mayor mezquita de la ciudad, construida para el mayor delos sultanes, solimán el magnífico (con suplemento).

El precio de la excursión es de 120 euros por persona: servicio de transporteen autobús, crucero guiado, visita de la Torre de Leandro (café y pastelincluidos) y almuerzo (con bebidas) incluidos.

CENA DE GALA – MARTES 2 DE NOVIEMBRE DE 2010Çiragan Palace (Kempinski Hotel) 20:30

EXCURSIÓN GENERAL – MIÉRCOLES 3 DE NOVIEMBRE DE 2010Crucero guiado con almuerzo por el Bósforo 9:30 – 16:00

A c T I V I D A D E s s o c I A L E s

A L o J A m I E n T o

32

La organización ha reservado un cupo de habitaciones para el congresode la UIA con tarifas preferentes en varios hoteles de Estambul, del 30 deoctubre al 3 de noviembre de 2010.Debido al número limitado de habitaciones y dado que las tarifaspreferentes no pueden garantizarse fuera del cupo de habitacionesreservadas para la UIA, le recomendamos que efectúen sus reservas loantes posible con:

dESTinATion pLUS58, rue Saint Lambert - 75015 parís - FranciaTel.: +33 1 56 08 37 37 - Fax: +33 1 56 08 37 38Email: [email protected]ágina web: www.destinationplus-uia.com

Una vez agotado el cupo de habitaciones previsto para el congreso, opara cualquier estancia previa o posterior al mismo, DEsTInATIon PLUsrealizará una solicitud específica al hotel solicitado (reservas en funciónde la disponibilidad y sometidas a una nueva tarificación).

(1) Por resolución gubernamental, las tasas podrían verse modificadas alalza o a la baja.

(2) La organización ha previsto un servicio de transporte desde su hotelhasta el hotel del congreso swissôtel The Bosphorus.

iMpoRTAnTE: Los hoteles en Turquía suelen solicitar un documento deidentidad a su llegada, así como los datos de su tarjeta de crédito (no secargará ningún gasto sobre la misma; se trata de una garantía para posiblesextras).

Estas habitaciones han sido reservadas en el marco del congreso de la UiA yestán sometidas a condiciones de venta particulares por grupo. véase páginas38-39 para más detalles.

cualquier reclamación relacionada con los criterios de clasificación(normas turcas) no da derecho a una indemnización.

se podrán ocupar las habitaciones a partir de las 15h del día de llegada ydeberán liberarse a las 12h del día de salida.

Encontrarán la ubicación de los hoteles en el plano de Estambulpublicado en la página 40.

Para una información más detallada sobre los hoteles, no dude enconsultar la sección de información del congreso de Estambul en lapágina Web: www.uianet.org

Hotel del congreso

El Swissôtel The Bosphorus esun hotel lujoso rodeado porgrandes jardines y ofreceuna vista espectacular sobreel Bósforo.El hotel dispone de 497habitaciones espaciosas,decoradas con mucho gustoy acondicionadas en unestilo europeo tradicional.

Las habitaciones standard danal parque y a los jardines delhotel (vista sobre el Bósforocon suplemento).

instalaciones: cama grande ocamas twin, oficina conacceso a Internet de bandaancha, teléfono, televisiónpor cable, aire acondicionado, minibar, caja fuerte, baños de mármol conbañera y ducha, secador, artículos de cortesía…

Las habitaciones deluxe ofrecentodas una vista al Bósforo.

instalaciones: Idénticas a lahabitación standard con unamáquina de café nespresso.

Servicio suplementario: Acceso alsalón ejecutivo situado al 17º piso(desde las 7h00 hasta las 23h00)donde se sirve un desayunocontinental hasta las 11h00, ytambién té, café, bebidas sinalcohol, frutos frescos y snackdurante todo el día.

Servicios en el hotel: Piscina interior y exterior, centro de fitness y spa (accesogratuito salvo los tratamientos), restaurantes, Le Chalet (especialidadessuizas), Miyako (especialidades japonesas), Gaja (gastronomía moderna),bares Les Ambassadeurs, Le Café Suisse y Le Gaja Sky Bar.


STAndARd (vista al jardín) individual - cama grande 220 € doble - cama grande 250 € Twin - 2 camas pequeñas 250 € Suplemento vista al Bósforo 60 € dELUXE (vista al Bósforo) individual - cama grande 310 € doble - cama grande 345 € Twin - 2 camas pequeñas 345 € Suite Bajo petición SUpERioR (vista lateral al Bósforo) individual - cama grande 305 € doble - cama grande 345 € GRAnd dELUXE (vista al Bósforo) individual - cama grande 555 € doble - cama grande 590 € individual - cama grande 180 € doble - cama grande 210 € Twin - 2 camas pequeñas 210 € Suplemento vista al Bósforo 70 € individual - cama grande 180 € doble - cama grande 200 € Twin - 2 camas pequeñas 200 € Suplemento vista al Bósforo 50 € individual - cama grande 70 € doble - cama grande 80 € Twin - 2 camas pequeñas 80 € Supl. habitación superior 40 €

SwiSSoTELThE BoSphoRUS 5★

Hotel del congreso

hiLTon iSTAnBUL 5★

Ubicado cerca del distrito de Taksim (2)

hiLTon pARK 4★

Ubicado a 3 minutos a pie del Swissôtel

TASLiK 3★

Ubicado a 6 minutos a pie del Swissôtel

ÇiRAGAn pALAcE KEMpinSKi 5★LUJo

Hotel mítico a orillas del Bósforo (2)

hoTEL / cATEGoRÍA

Tipo dE hABiTAciÓn

pREcio poRnochE Y poRhABiTAciÓn

En EURoS(Tasas (1) y

desayuno incluido)

SWISSÔTEL THE BOSPHORUS ★★★★★

A L o J A m I E n T o

PR

OG

RA

MA

SO

CIA

L Y

TU

RÍSTIC

O

33

El hotel Çiragan kempinski seubica a orillas del Bósforo.Las 313 habitaciones del hotelson tranquilas, espaciosas, deun lujo refinado y repartidasen 5 pisos.

Las habitaciones superioresdisponen de balcones convista lateral sobre el Bósforo.

Las habitaciones "Grand deluxe"disponen de balcones convista directa al Bósforo.

instalaciones: Aire acondicionado,mesa de despacho, teléfonodirecto, televisión de pantallaplana con cable, conexión wifigratuita, caja fuerte, minibar,baños con bañera y ducha,secador, bata.

Servicios en el hotel: Piscinainterior y exterior, centro defitness, jacuzzi, salas de masajesy de cuidados, baño turco yhammam, varios restaurantes,el Laledan (especialidad depescados), el Gazebo, el Tugra(gastronomía turca).

La organización ha previsto un servicio de transporte hasta el SwissôtelThe Bosphorus (véase página 8).

El hotel Hitlon Park está ubicadoa unos pocos minutos a pie delswissôtel. Dispone de 110 habitacionesluminosas y espaciosas de 23 m²con vista sobre la ciudad o eljardín.

instalaciones: Aire acondicionado,acceso Internet de banda ancha,televisión de pantalla plana, cajafuerte, minibar, cuarto de bañoen mármol y secador.

Servicios en el hotel: gimnasio,restaurante y bares en terraza.

El hotel Hilton Estambul se extiende sobre seishectáreas de jardines, dellado europeo de la ciudad,y cerca del barrio deTaksim ofreciendo unavista magnífica al Bósforo.

Las habitaciones son todasespaciosas (40 m²) y biendecoradas, y disponen deun balcón con vista sobrelos jardines o sobre elBósforo (con suplemento).

instalaciones: Aire acondi-cionado, espacio de trabajoseparado, televisión depantalla plana, accesoInternet de banda ancha,caja fuerte, minibar, bañosde mármol con todas lascomodidades y secador.

Servicios en el hotel:gimnasio con piscina,pistas de tenis y squash,salón de belleza, bañosturcos, sauna y masajes,restaurantes y bares enterraza.

La organización ha previsto un servicio de transporte hasta el SwissôtelThe Bosphorus (véase página 8).

Ubicado a algunos minutos a pie delswissôtel, el hotel Taslik dispone de 98habitaciones.

(Habitaciones superiores consuplemento).

instalaciones: Aire acondicionado, teléfonodirecto, radio, TV con cable, minibar, bañosy secador.

Servicios en el hotel: restaurante y bar.

ÇIRAGAN KEMPINSKI ★★★★★ Luxe

HILTON PARK ★★★★

HILTON ESTAMBUL ★★★★★

TASLIK HOTEL ★★★

A c T I V I D A D E s P A r A L o s A c o m P A Ñ A n T E s

34

La reserva de las actividades para los acompañantes, así como de lasactividades pre y post-congreso, deberá realizarse al mismo tiempo quela reserva de alojamiento.

Asimismo, también tendrán la posibilidad de inscribirse in situ en el hotelswissôtel en el mostrador de DEsTInATIon PLUs, en función de ladisponibilidad de plazas para las actividades ofrecidas.

Los horarios definitivos de salida de las actividades para los acompañantesserán indicados en el programa final, así como en todos los hoteles delcongreso.

si el número de participantes resultara insuficiente, las actividadespodrían verse anuladas o llevarse a cabo en una fecha en la que hubieramás participantes.

rogamos indique en el formulario de reserva de DEsTInATIon PLUstanto las fechas, como los idiomas deseados, de las actividades elegidas.

dESTinATion pLUS no procederá a ningún reembolso en caso de nopresentase el día de la actividad.

duración: medio día (mañana)horario: confirmado in situnúmero mínimo de participantes: 10precio: 40 €

salida desde el hotel del congreso enautobús, con un guía, para descubrir laantigua residencia de los sultanesotomanos, el palacio de Topkapi,el cual gozade un emplazamiento excepcional. Esteextraordinario complejo de edificios, seextiende sobre una de las siete colinas deEstambul, dominando así el mar mármaray el cuerno de oro.

Auténtica ciudad dentro de la misma y célebre museo por sus tesoros, testigosde un suntuoso pasado, el Palacio está compuesto por un conjunto depabellones dispersados por entre los jardines, con un harén, mezquitas,bibliotecas, servicios externos y todo ello, rodeado de murallas flanqueadaspor torres vigías.

regreso al hotel del congreso al final de la mañana.

duración: medio día (Tarde)horario: confirmado in situnúmero mínimo de participantes: 10precio: 40 €

salida desde el hotel del congreso en autobús, con un guía, hacia la Plazadel Hipódromo, situada en pleno corazón de la ciudad, para realizar lavisita de los sitios a pie.

La plaza del hipódromo, centro de la antigua constantinopla, se extiendeentre la iglesia de santa sofía y la mezquita Azul. La verde y longitudinalexplanada, lugar de reuniones y festejos, fue mandada construir en el año203 por el emperador romano septimio severo. Hoy en día, no hay quedejar pasar la oportunidad de visitar los tres monumentos esenciales delHipódromo: el obelisco de Teodosio I, la columna de cantería y lacolumna serpentina.

Del s. V data la iglesia de Santa Sofía, obra maestra de la arquitecturabizantina, cuyo nombre significa Iglesia de la santa sabiduría. Fue la mayoriglesia de la época cristiana hasta la conquista de constantinopla en 1453.Una de las más célebres y más bellas mezquitas de Estambul y del mundomusulmán es la mezquita del sultán Ahmed, también llamada MezquitaAzul (1617).obra maestra en la que se conjugan la elegancia, la armonía y la grandeza,es la única mezquita de Turquía que posee seis minaretes.

regreso al hotel del congreso al final de la tarde.

duración: 1 díahorario: confirmado in situnúmero mínimo de participantes: 10precio: 95 € (almuerzo incluido, bebidas noincluidas)

Véanse, a continuación, las descripciones de lasactividades.

El almuerzo se realizará en el restauranteKonyali, ubicado en el recinto del PalacioTopkapi. El restaurante posee una vista excepcional desde su terraza.

duración: medio día (mañana)horario: confirmado in situnúmero mínimo de participantes: 10precio: 40 €

salida del hotel del congreso en autobús, con un guía, para dirigirse al MuseoSan Salvador en cora, donde podrán admirar los más bellos mosaicos yfrescos bizantinos de Estambul. Éstos relatan la vida de maría y Jesús, de losdistintos santos de la Iglesia, así como de aquellos importantes personajesque marcaron la época bizantina.

A continuación, se introducirán en elmundo del oriente místico. Déjenseguiar por las decenas de aromas quefluyen por las callejuelas del mercadoegipcio o mercado de las especias,quien debe su construcción a larecaudación de impuestos de El cairoen 1663. se construyó en el recinto dela mezquita nueva (Yeni cami). A pesarde ser mucho más pequeño que elgran Bazar, se encuentran más


C - VISITAS COMBINADAS A + B CON ALMUERZOdomingo 31 de octubre

D - VISITA DE SAN SALVADOR EN CORA, EL MERCADO EGIPCIO Y LA MEZQUITA SÜLEYMANIYE

Sábado 30 de octubre, lunes 1 y martes 2 de noviembre

A - VISITA DEL PALACIO DE TOPKAPI Sábado 30, domingo 31 de octubre y lunes 1 de noviembre

B - VISITA DEL HIPÓDROMO, SANTA SOFÍA Y LA MEZQUITA AZULSábado 30, domingo 31 de octubre y martes 2 de noviembre

A c T I V I D A D E s P A r A L o s A c o m P A Ñ A n T E s

PR

OG

RA

MA

SO

CIA

L Y

TU

RÍSTIC

O

35

productos alimenticios (especias, frutossecos, pastirma, sucuk, lukums…)Este mercado constituye uno de loslugares más encantadores de Estambul.

Por último, finalizarán su visita en lamezquita Süleymaniye, la mayormezquita de la ciudad mandadaconstruir, por solimán el magnífico,sobre la tercera colina del viejoEstambul y desde la quemajestuosamente se domina elcuerno de oro. constituye el mayor éxito del arquitecto sinan, erigidaentre 1550 y 1557 y seguramente, la más bella mezquita de Estambul.


duración: medio día (Tarde)horario: confirmado in situ número mínimo de participantes: 6precio: 35 €

salida en autobús desde el hotel delcongreso.

Esta visita se realizará en pequeñosgrupos de 6 personas yacompañada por un guía, paraevitar así que se pierdan en estaverdadera cueva de Alí Babá ypuedan ser asesorados durante las“negociaciones” de sus compras.

mercado cubierto construido en1461, el Gran Bazar contiene más decuatro mil comercios, varios

kilómetros de calles, mezquitas, bancos, restaurantes y talleres.

regreso al hotel del congreso al final de la tarde.

duración: medio día (mañana)horario: confirmado in situ número mínimo de participantes: 10precio: 55 €

salida en autobús desde el hotel del congreso.

El taller de las artes turcas se llevará a cabo en la escuela Medressa caferAğa, ubicada en el corazón del casco antiguo. El famoso arquitecto mimarsinan construyó esta escuela en el s. XVI, para el jefe de los eunucosblancos, cafer Ağa. restaurada en los años 80, el edificio alberga, desdeentonces, comercios, talleres de artesanía y un café.

Durante el taller, podrán descubrir las artes turcas de:▪ Ebrû (Pintura sobre papel de mármol) ▪ caligrafía▪ Dibujos de motivos turcos sobre cerámica.

La duración de esta actividad podrá oscilar entre 1 ó 2 horas, en funcióndel número de participantes.


duración: medio día (Tarde)horario: confirmado in situnúmero mínimo de participantes: 10precio: 65 €

salida en autobús desde el hotel delcongreso con un guía.

Les recibirán en uno de los másantiguos hammams del periodootomano. En el edificio abovedado,característico de la arquitecturaotomana, deberán cubrirse con el pañotradicional, el pestemal. Alrededor dela piedra caliente, llamada góbektasi opiedra del vientre, podrán tumbarsepara relajarse y, por qué no, disfrutar deun masaje.

se les ofrecerá un servicio de té y delukums después de la sesión…

regreso al hotel del congreso al finalde la tarde.

durée: medio día (mañana)horario: confirmado in situnúmero mínimo de participantes: 15precio: 120 € (almuerzo incluido, bebidas noincluidas)

salida en autobús desde el hotel delcongreso, con un guía, para dirigirse al barriopeatonal y más animado de Pera, dondepodrán participar en un curso de cocinaturca de 3 horas que se llevará a cabo en laEscuela de cocina.

El curso será seguido deun almuerzo degustación.

regreso al hotel delcongreso al comienzo dela tarde.

G - DESCANSO EN LOS BAÑOS TURCOSdomingo 31 de octubre y lunes 1 de noviembre

H - CURSO DE COCINA TURCALunes 1 de noviembre

E - EL GRAN BAZAR CON GUÍASábado 30 de octubre, lunes 1 y martes 2 de noviembre

F - TALLER DESCUBRIMIENTO DE LAS ARTES TURCAS EN LA ESCUELAMEDRESSA CAFER AĞA

domingo 31 de octubre y martes 2 de noviembre

P r E - c o n g r E s o

36

cita al aeropuerto de Estambul por la mañana.Embarque asistido y vuelo con destino a capadocia con la compañía aéreaTurkish Airlines (duración del vuelo: 1h30).

A su llegada, serán recibidos por su guía y se marcharán en autobús paravisitar, a pie, el poblado de Mustafapasa, ubicado a 5 km de ürgüp.

Este poblado marcado por un encanto indefinible, seduce por su medersa(escuela) del S. XVI con su portal labrado y por sus iglesias rupestres,distribuidas por los pequeños valles de su alrededor. Magníficas casas de piedra, con dinteles delicadamente esculpidos, ribeteanlas calles de Mustafapasa.

continuación de la visita en autobús hacia elvalle de Soganli.El valle de Soganli, recorrido por el río que lleva su mismo nombre, es fruto dela actividad volcánica de la región. Conos de tufa (roca compuesta de lava,ceniza y barro) dan una sorprendente forma a este valle. El valle de Soganli esconocido por sus iglesias rupestres, decoradas con frescos que datan de los S.IX y XI.

Almuerzo en un restaurante local.

continuación de la visita en autobús hacia la ciudad subterránea de Kaymakli.Bajo el pequeño poblado, clavado en la meseta, se extiende una vetusta eimpresionante ciudad de 4000 años, construida en varias decenas de kilómetrosde galerías naturales, para hacer de refugio a los Hititas ante las invasiones.

Se pueden distinguir las viviendas, loslugares de culto, las salas de reunión eincluso, las plazas públicas, los lugaresdonde se reservaba la comida, los pozosde aireación, las canalizaciones…

Al final del día, se les conducirá al hotelYunak Evleri **** en ürgüp. Una vez allí,podrán instalarse en sus respectivashabitaciones y cenar en el hotel.

Después del desayuno, salida en autobús para el valle de Göreme.Auténtico museo al aire libre y protegido por la Unesco, este gran circo rocosocontiene iglesias rupestres con magníficas pinturas murales.Allí podrán descubrir las curiosas viviendas trogloditas del poblado de Uçhisar.

Almuerzo en un restaurante local.

continuarán su circuito a través del vallede pasabag, quizás uno de los más bellosparques naturales por sus excepcionaleschimeneas de hadas distribuidas por losviñedos. A continuación, descubrirán elvalle de derbent, con su asombrosopaisaje lunar.Ya para completar su exploración,visitarán, en el día, un centro artesanal defabricación de tapices donde podrán admirar eltalento y la habilidad de las mujeres turcas.

regreso al hotel al final de la tarde y cena en elhotel Yunak Evleri ****.

salida por la mañana para el aeropuerto con una parada para contemplarun paisaje excepcional.

Vuelo con destino a Estambul. Llegada prevista a comienzos de la tarde.Acogida en el aeropuerto internacional Atatürk y traslado hasta su hotel.

Los precios arriba indicados han sido calculados sobre la base de un mínimo departicipantes. DEsTInATIon PLUs se reserva el derecho de revisión de las tarifasal alza, si el número mínimo de participantes no ha sido alcanzado o en caso deaumento del combustible de aviación, de las tasas aeroportuarias y de seguridad. DEsTInATIon PLUs se reserva el derecho de cancelación del pre-congreso a10 de septiembre de 2010, si el número de participantes resultara insuficiente.En ese caso, DEsTInATIon PLUs se compromete a reembolsarle el importedel pre-congreso (salvo gastos relacionados con las modificaciones de losvuelos internacionales reservados personalmente).

por consiguiente, se aconseja a los participantes que reserven billetes de aviónmodificables.


LoS TESoRoS dE cApAdociA 650 € 720 € Del 28 al 30 de octubre de 2010

Estos precios incluyen: El transporte Estambul/Capadocia/ Estambul envuelo regular con TURKISH AIRLINES y las tasas de aeropuerto, deseguridad y de la sobrecarga de combustible. El transporte en autocarclimatizado, el alojamiento en hotel de 4* en media pensión (2 noches),las comidas (bebidas no incluidas), las visitas (entradas en los monumentosincluidas), los traslados mencionados en el programa, un guía de hablainglesa desde la llegada en Capadocia y durante todo el pre-congreso.

Estos precios no incluyen: El posible alojamiento en Estambul para lanoche del 27/10/10, los gastos extraordinarios resultantes de elementos porlos que la agencia no se hace responsable, tales como: huelgas, retrasos deaviones o trenes, malas condiciones meteorológicas, etc.; seguros porcancelación/equipaje y asistencia/repatriación.

pREcio GLoBAL poR pERSonA habitación habitación Número mínimo de participantes: 20 doble individual

PRE-CONGRESO > LOS TESOROS DE CAPADOCIA3 días / 2 noches del jueves 28 al sábado 30 de octubre de 2010

DÍA 1 - ESTAMBUL / CAPADOCIAJueves 28 de octubre

DÍA 2 - EXCURSIÓN A TRAVÉS DE LA REGIÓNviernes 29 de octubre

DÍA 3: CAPADOCIA /ESTAMBUL Sábado 30 de octubre

Un hotel excepcional cavado en el acantilado.Allí, disfrutarán de una experiencia única, al alojarse en este hotelcon habitaciones construidas en hornacinas trogloditas, cuyamayoría data del s. V.Las habitaciones están decoradas con el refinamiento del estilootomano. son muy confortables y poseen un sistema declimatización natural.

P r E Y P o s T - c o n g r E s o

PR

OG

RA

MA

SO

CIA

L Y

TU

RÍSTIC

O

37

pRE-conGRESo – del miércoles 27 al sábado 30 de octubre de 2010poST-conGRESo – del miércoles 3 al sábado 6 de noviembre de 2010

cita por la tarde en el aeropuerto de Estambul.(1)

Embarque asistido y vuelo con destino a Antalya con la compañía aéreaTurkish Airlines (duración del vuelo: 1h15).

A su llegada, serán recibidos y conducidos al hotel Kempinski The dome *****.

cena-bufé y alojamiento en el hotel.

Estancia libre en régimen demedia pensión (cena-bufé) en elhotel.

Les proponemos variasactividades optativas (a abonarin situ).

Antalya Golf club: 2 recorridos de18 hoyos, The Sultan et The pacha(homologado por la PgA).Los jugadores podrán practicar enestos 2 magníficos recorridos,situados al pie del hotel y ambosdiseñados por el jugadorprofesional David Jones.

La cúpula Spa: este lugar derelajación, de unos 3600 m2,constituye uno de los mayoresspa y centros de belleza deTurquía. En este espacio degran sosiego, el centro detalasoterapia del spa kempinskiThe Dome les ofrece: cuidadosayurvédicos, distintos masajesalternativos, cuidados para elrostro y el cuerpo…

Excursiones regulares (a reservar y abonar in situ).- Día de crucero en goleta, con visita al sitio arqueológico de Phaselis.- Día dedicado a recorrer de la región en 4x4.- medio día dedicado a visitar los sitios arqueológicos de Perga y Aspendos.

A finales de la mañana, traslado para el aeropuerto de Antalya y vuelo deregreso hasta Estambul.

(1) Para el pre-congreso, aconsejamos a los participantes reservar un vuelocon llegada a Estambul a finales de la mañana. Para el post-congreso, lesaconsejamos reservar un vuelo con regreso a finales de la tarde.

Los precios arriba indicados han sido calculados sobre la base de un mínimode participantes. DEsTInATIon PLUs se reserva el derecho de revisión delas tarifas al alza, si el número mínimo de participantes no ha sido alcanzadoo en caso de aumento del combustible de aviación, de las tasasaeroportuarias y de seguridad. DEsTInATIon PLUs se reserva el derecho de cancelación del pre / post-congreso a 10 de septiembre de 2010, si el número de participantes resultarainsuficiente. En ese caso, DEsTInATIon PLUs se compromete areembolsarle el importe del pre / post-congreso (salvo gastos relacionadoscon las modificaciones de los vuelos internacionales reservadospersonalmente).

por consiguiente, se aconseja a los participantes que reserven billetes de aviónmodificables.

hoTEL KEMpinSKi ThE doME ***** 780 € 990 €

Suplemento habitación con vista al mar 180 €

Estos precios incluyen: El traslado aeropuerto / hotel del congreso enEstambul el 30 de octubre para el pre-congreso Ó el traslado hotel delcongreso / aeropuerto en Estambul el 3 de noviembre para el post-congreso.El transporte Estambul/Antalya/Estambul en vuelo regular con Turkish Airlines,y las tasas de aeropuerto, de seguridad y de la sobrecarga de combustible.Lostraslados aeropuerto / hotel /aeropuerto en Antalya, el alojamiento en hotel 5*(3 noches) en media pensión (cena-bufé, bebidas no incluidas).

Estos precios no incluyen: Las tasas del campo de golf, el precio del spa ylas excursiones, los gastos extraordinarios resultantes de elementos por losque la agencia no se hace responsable, tales como: huelgas, retrasos deaviones o trenes, malas condiciones meteorológicas, etc.; seguros porcancelación/equipaje y asistencia/repatriación.

pREcio poR pERSonA habitación habitación Número mínimo de participantes: 10 doble individual

PRE Y POST-CONGRESO > RESORT, GOLF & SPA EN ANTALYA4 días / 3 noches

DÍA 1 - ESTAMBUL / ANTALYA Miércoles 27 de octubre Ó miércoles 3 de noviembre

DÍAS 2 Y 3 - ANTALYA Jueves 28 y viernes 29 de octubre Ó jueves 4 y viernes 5 de noviembre

DÍA 4 - ANTALYA / ESTAMBULSábado 30 de octubre Ó sábado 6 de noviembre

EL hotel Kempinski The dome *****,situado en Belek, a unos 35 km de Antalya,es un lujoso hotel especializado en estancias de golf y de bienestar, instaladoen un entorno ideal, en una de las zonas más pintorescas de la riviera turca.Este fabuloso establecimiento dispone de 157 habitaciones, decoradas conel estilo local, confortablemente habilitadas y equipadas con las últimastecnologías.

Las habitaciones, dominan el campo de golf y los lagos, además debrindarles una vista espectacular de las montañas del Taurus.Excepcionalmente espaciosas, las habitaciones les ofrecen unconfort óptimo: despacho con puerto UsB, acceso ADsL gratuito,catálogo de almohadas, climatización, pantalla plana de TV,contestador automático, caja fuerte, minibar y un lujoso cuarto debaño de mármol (bañera y ducha independientes).

Posibilidad de reserva de habitación con vistas al mar (con suplemento).

38

Los pagos relativos a la inscripción en el congreso, en la cena de gala y en laexcursión general, se realizarán únicamente en Euros y deben ser abonados:

1. Mediante cheque pagadero en Euros (Eurocheque), a la orden de la UIAy enviado a: UIA (25, rue du Jour, 75001 París, Francia)

2. Mediante tarjeta de crédito (VIsA, EUrocArD/mAsTErcArD) en Eurosúnicamente.

3. Mediante transferencia bancaria SwiFT, precisando en la orden detransferencia “sans frais pour le bénéficiaire” (“sin gastos para eldestinatario”) a favor de la Union Internationale des Avocats e indicandosu apellido, nombre y la mención “54° congreso / Estambul”.

Las inscripciones, enviadas por correo o por fax, deberán llegar adESTinATion pLUS antes del 30 de septiembre de 2010.

Tras esta fecha, todas las inscripciones deberán ser pagadas mediantetarjeta de crédito únicamente (VIsA o mAsTErcArD) y las transferenciasbancarias ya no serán aceptadas.

Las reservas serán tratadas por orden cronológico de recepción: se lesenviará la confirmación/factura de la reserva, con todas las prestacionessolicitadas y un número de expediente.

Esta reserva no será confirmada hasta la recepción del pago íntegro y de laconfirmación/factura firmada.

En caso de no recibir respuesta de los participantes dentro de 15 días, lasreservas serán automáticamente canceladas.

Para las inscripciones de última hora, no se confirmará ninguna reservasin el pago inmediato del importe íntegro de la factura y no se aceptaráningún pago del importe del alojamiento in situ.

ModALidAd dE pAGo1. Mediante cheque en Euros (únicamente para las personas procedentes

de Francia)

2. Mediante tarjeta de crédito (VIsA ou mAsTErcArD) en Euros únicamente

3. Mediante transferencia bancaria SwiFT, precisando en la orden detransferencia “sans frais pour le bénéficiaire” (“sin gastos para eldestinatario”) a favor de DEsTInATIon PLUs, indicando su apellido ynombre y la referencia “54° congreso UIA Estambul” así como elnúmero de expediente (indicado en la confirmación/factura).

Le rogamos que adjunten una copia de su orden de transferencia consu confirmación/factura firmada.

Las confirmaciones de inscripción serán enviadas por correo electrónico; si noreciben nuestros mensajes, les rogamos que se pongan en contacto con nosotros.

Titular de la cuenta: dESTinATion pLUSBanco HsBc45, rue saint Lambert - 75015 París – FranciaSwiFT: ccFRFRppiBAn: FR 76 3005 6007 1307 1301 4887 625

Titular de la cuenta: Union internationale des Avocatssociété générale 8, avenue du Président Wilson - 75116 París – FranciaSwift n°: SoGEFRppiBAn: FR76 3000 3031 7000 0503 2072 906


MODALIDADES DE PAGO UIAinscripción en el congreso / cena de gala / Excursión general

MODALIDADES DE PAGO PARA DESTINATION PLUSAlojamiento / Actividades para los acompañantes / Actividades pre y post-congreso

Toda inscripción recibida por la Union Internationale des Avocats y acompañada delpago íntegro del importe correspondiente a los eventos o actos elegidos seráconfirmada por escrito. se asignará un número de inscripción a cada participante, elcual le será solicitado al registrarse en el hotel swissôtel The Bosphorus, paraentregarle la documentación relativa al congreso.

Las inscripciones realizadas después del 30 de septiembre de 2010 deberán abonarsemediante tarjeta de crédito únicamente (después de esta fecha no se aceptarántransferencias bancarias).

La Union Internationale des Avocats (UIA) y DEsTInATIon PLUs se reservan elderecho, en todo momento y a su absoluta discreción, sin necesidad de justificaciónalguna, de cancelar o posponer el congreso a una fecha posterior, cambiar el lugary/o el programa del congreso, corregir o modificar la información publicada en elprograma del congreso, así como cancelar cualquier invitación para asistir al mismo.

ni la UIA, ni DEsTInATIon PLUs, ni ninguno de sus responsables, empleados,agentes, miembros o representantes asumen responsabilidad alguna por cualquierpérdida o daño, sea cual sea su naturaleza, sufridos (directa o indirectamente) por uncongresista, acompañante u otra persona como consecuencia de una cancelación,cambio, aplazamiento o modificación.

ni la UIA, ni ninguno de sus responsables, empleados, agentes, miembros orepresentantes asumen responsabilidad alguna por cualquier pérdida o daño, seacual sea su naturaleza, sufridos (directa o indirectamente) por un congresista,acompañante, excepto en caso de fallecimiento o lesión causados por negligenciagrave de la UIA.

La relación contractual entre la UIA y cada participante (congresista o acompañante)en relación con el congreso se regirá por el derecho francés, con exclusión de todootro derecho. La jurisdicción competente es la de París. Por lo que respecta alalojamiento para el congreso y los tours turísticos propuestos por DEsTInATIon PLUsantes y durante del congreso, la relación contractual es establecida directamente entreDEsTInATIon PLUs y cada congresista. Esta relación está sujeta a la ley francesa, conexclusión de todas las demás. La jurisdicción competente es la de París.

CONDICIONES GENERALES

m o D A L I D A D E s D E P A g o

MO

DA

LID

AD

ES D

E PA

GO

Y

A

NU

LA

CIÓ

N

39

cualquier cancelación, a la que se aplicará una retención del 20% en concepto degastos administrativos deberá llegar por escrito a la Union internationale des Avocatsantes del 30 de septiembre de 2010. no se realizará ningún reembolso porcancelaciones recibidas después de esta fecha. con el fin de evitar problemas dedevolución, aconsejamos a las personas que requieran un visado que se inscribanlo antes posible.

Todos los reembolsos se efectuarán después del congreso.

Los participantes que hayan pagado el importe íntegro de los derechos deinscripción y que no puedan asistir personalmente al congreso, pueden hacerque les sustituya un compañero notificándolo a la UIA. se facturarán 50 euros en concepto de gastos administrativos.

1. TRASLAdoScancelación a menos de 15 días antes de su llegada: 100 % de gastos

2. ALoJAMiEnToLas habitaciones se han reservado para el congreso de la UiA y están sujetas acondiciones particulares de venta en grupo - véase más abajo.

Las condiciones de cancelación para los participantes acarrearán el pago de lossiguientes gastos (% del precio de las prestaciones reservadas):

hoteles Swissôtel The Bosphorus y Taslik❱Desde la inscripción hasta el 13 de julio de 2010: una noche de gastos❱Del 14 de julio al 13 de agosto de 2010: 30 % de gastos❱Del 14 de agosto al 13 de septiembre de 2010: 50 % de gastos❱Del 14 de septiembre al 13 de octubre de 2010: 75 % de gastos❱A partir del 14 de octubre de 2010: 100 % de gastos

hoteles Çiragan Kempinski, hilton park y hilton istanbul❱Desde la inscripción hasta el 30 de junio de 2010: una noche de gastos❱Del 1 de julio al 31 de julio de 2010: 30 % de gastos❱Del 1 de agosto al 31 de agosto de 2010: 50 % de gastos❱Del 1 de septiembre al 29 de septiembre de 2010: 75 % de gastos❱A partir del 30 de septiembre de 2010: 100 %

dESTinATion pLUS no realizará ningún reembolso en caso de no presentaciónen el hotel (no show), en caso de llegada tras la fecha prevista o en caso de salidaanticipada del hotel.

3. AcTividAdES pARA LoS AcoMpAÑAnTESHasta 15 días antes la fecha del congreso: sin gastos de cancelación menos de 15 días antes esta fecha: 100 % de gastos

4. AcTividAdES pRE Y poST-conGRESoLas condiciones de cancelación para los participantes acarrearán los siguientesgastos:❱Desde la inscripción hasta el 15 de agosto de 2010: 10 % del precio de las

actividades pre/ post-congreso❱Del 16 de agosto al 10 de septiembre de 2010: 25 % del precio de las actividades

pre/ post-congreso❱Del 11 de septiembre al 30 de septiembre de 2010: 50 % del precio de las

actividades pre/ post-congreso❱Del 1 de octubre al 15 de octubre de 2010: 75 % del precio de las actividades

pre/ post-congreso❱A partir del 16 de octubre de 2010: 100 % del precio de las actividades pre/

post-congreso

DEsTInATIon PLUs se reserva el derecho de cancelación de las actividadespre y post-congreso el día 10 de septiembre de 2010, si el número departicipantes resultara insuficiente. En ese caso, DEsTInATIon PLUs secompromete a reembolsarle el importe del pre / post-congreso (salvo gastosrelacionados con las modificaciones de los vuelos internacionales reservadospersonalmente).

Los reembolsos se efectuarán después del congreso.

ModiFicAciÓnPara cualquier modificación a menos de 30 díasantes de la fecha del congreso:30 euros de gastos.

SEGURoS (suscritos por su cuenta)si participan en un pre / post-congreso, es obligatorio que suscriban un segurode asistencia/repatriación (deben hacerlo ustedes).Les aconsejamos que suscriban, en relación con su participación en el congreso,un seguro que cubra los gastos de hospitalización y médicos. A título indicativo,un seguro puede estar incluido si pagan por tarjeta de crédito (verifiquen consu banco los detalles de la cobertura).

La UIA y DEsTInATIon PLUs no se hacen responsables en caso de que uncongresista no haya suscrito este tipo de seguro

❱FoRMALidAdESEs responsabilidad del congresista asegurarse de que cumple las formalidades policiales,aduaneras y sanitarias para su viaje. si un congresista no puede participar en el congresopor no haber podido embarcar en un avión o cualquier otro medio de transporte debidoa que no presentaba los documentos exigidos (pasaporte, visado, certificado devacunación...) no tendrá derecho a ningún reembolso.

❱FUERZA MAYoRPor fuerza mayor se entiende cualquier acontecimiento ajeno a las partes de carácterimprevisible e insuperable que impida al cliente, a los congresistas, a la agencia o a losprestatarios de servicios implicados en la organización del congreso, ejecutar todas o partede las obligaciones previstas en el presente convenio. Por acuerdo expreso, así será enmateria de huelga de los medios de transporte, del personal hotelero, de los controladoresaéreos, insurrección, motín y prohibición de cualquier tipo dictada por las Autoridadesgubernamentales o públicas.

Queda expresamente convenido que en caso de fuerza mayor se suspende, para las partes,el cumplimiento de sus obligaciones recíprocas. Paralelamente, cada una de las partesasume todos los gastos que le incumben como resultado del caso de fuerza mayor.

❱ SALUdLos organizadores no se hacen responsables en caso de problemas de salud anteriores alcongreso que puedan provocar complicaciones o agravaciones durante toda la estancia,tales como: embarazo, problemas cardiovasculares, alergias, regímenes alimentariosespeciales, afecciones en tratamiento que aún no estén consolidadas en la fecha decomienzo del congreso, enfermedad psíquica, mental o depresiva, etc. (Lista noexhaustiva).

CANCELACIÓN DE UNA INSCRIPCIÓN EN EL CONGRESO / DE LA CENA DE GALA / DE LA EXCURSIÓN GENERAL

CANCELACIÓN DE LOS TRASLADOS / DEL ALOJAMIENTO / DE LAS ACTIVIDADES PARA LOS ACOMPAÑANTES / DE LAS ACTIVIDADES PRE / POST-CONGRESO

❱cRÉdiTo FoToOficina de Turismo de Turquía, excepto:© Shutterstock, Serdar Duzgider: portada© gettyimage Peter Adams: página 7© Fotolia Stephan Pradier, © Fotolia Pavle, © Fotolia richard villalon: página 34© Fotolia NATHY26, © Fotolia cachou34, © Shutterstock, PhotoShopping: página 35© Fotolia photlook: página 36© Fotolia Sylvaine Thomas, © Corbis, David Sutherland, All Rights Reserved, © Fotolia Matttilda: contra portada

c o n D I c I o n E s D E A n U L A c I ó n


SwiSSôTEL ThE BoSphoRUS 5★ (hotel del congreso)

ÇiRAGAn pALAcE KEMpinSKi 5★LUJo

hiLTon iSTAnBUL 5★

hiLTon pARK 4★

TASLiK 3★

12345

Localización de los hoteles del congreso

1

3

45

1 2

P L A n o D E E s T A m B U L

DirecciónÇiragan PalaceKempinski(ubicado a1,7 km delSwissôtel The Bosphorus)

Vel

ada

info

rmal

Binbirdirek (la cisterna de 1001 columnas)

Có

ctel

de

bie

nve

nid

a

Cer

emo

nia

inau

gura

l

CALENDARIO

DEL CONGRESO

Pausa-café

10:30-11:00

Pausa-café

15:30-16:00

12:30-14:00

18:00

19:30

21:00

Cen

a d

e G

ala

Çiragan Palace (Hotel Kem

pinski)

Vel

ada

Lib

re

Inscripción de los participantes Inscripción de los participantes

TEMA PRINCIPAL 1Mercados: ¿El regreso de la reglamentación?

TEMA PRINCIPAL 1Mercados: ¿El regreso de la reglamentación?

TEMA PRINCIPAL 2¿Un código mundial de deontología?

TEMA PRINCIPAL 3Derechos humanos y empresas privadas

TEMA PRINCIPAL 2¿Un código mundial de deontología?

TEMA PRINCIPAL 3Derechos humanos y empresas privadas

SÁBADO 30 DE OCT.

DOMINGO 31 DE OCTUBRE

LUNES 1 DE NOVIEMBRE

MARTES 2 DE NOVIEMBRE

Senado Internacional de los Colegios de Abogados Foro para África

Derecho de los Transportes

Venta Internacional de Mercancías

Derecho de la Competencia /Fusiones y Adquisiciones

Derecho Bancario /Derecho de Sociedades

Derecho Médico /Derecho de Seguros Derecho del Arte

Derecho Fiscal /Derecho Deportivo

Defensa de la Defensa

Derecho Laboral /Mediación y Prevención de los Conflictos

Defensa Penal Internacional

Derecho de Familia Derecho de Familia (continuación)

Derecho Internacional Privado

Negociación Internacional para los Abogados (continuación)

Inversiones Extranjeras

Negociación Internacional para los Abogados

Arbitraje Internacional Derecho Penal

Derechos Humanos (continuación)

Litigacíon

Derechos Humanos

Protección de Datos Personales y Derechos de la Persona Digital

Derecho Contractual Porvenir del Abogado

Derecho de la Prensa y de los Medios

Derecho de las Insolvencias

Derecho Internacional de Sucesiones

Derecho de la Competencia

Derecho de la Inmigración y Nacionalidad Derecho Laboral

Derecho del Medio Ambientey del Desarollo Sostenible

Derecho de la Informática y de las Telecomunicaciones

Propriedad Intelectual

Derecho de las Biotecnologías

Mundo de los Negocios y Derechos Humanos Sub-Comité de Formación

Derecho Inmobiliario

Derecho de la Responsabilidad Civil

Organización de los Bufetes de Abogados

Judicial y Magistratura

Derecho Administrativo

Foro de Despachos de Abogados

17:30

Cer

emo

nia

de

clau

sura

Sw

issôtel The Bosphorus

09:00

SalaMont Blanc

SalaMönch

SalaLausanne

SalaMontreux

SalaBern

SalaLuzerne

SalaGenève

SalaNeuchâtel

SalaMonte Rosa

SalaMont Blanc

SalaMönch

SalaLausanne

SalaMontreux

SalaBern

SalaLuzerne

SalaGenève

SalaNeuchâtel

SalaMont Blanc

SalaMönch

SalaLausanne

SalaMontreux

SalaBern

SalaLuzerne

SalaGenève

SalaNeuchâtel


AL

MU

ER

ZO

>

SW

IS

SÔ

TE

L T

HE

B

OS

PH

OR

US

UIA25, rue du Jour75001 París - FranciaTel.: +33 1 44 88 55 66Fax: +33 1 44 88 55 77Email: [email protected]: www.uianet.org

congreso estambul - tmzabogados.com · derecho internacional privado 22 ... esta urbe una de las...

Documents