ES CongeladorManual de instrucciones

CCV1442W

PT CongeladorManual de Instruções

ES 2

ES 3

ÍndiceANTES DE UTILIZAR EL APARATO ............................... 4

Advertencias generales ............................................................ 4Frigoríficos viejos y averiados .................................................. 7Advertencias de seguridad ....................................................... 8Instalación y puesta en marcha del frigorífico .......................... 9Antes de Utilizar el Frigorífico .................................................. 10

PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO .......... 11FUNCIONES Y POSIBILIDADES ................................... 13

Panel de control ....................................................................... 13Botón de ajuste de temperatura de la partición del congelador ........................................................................... 13Luz de alarma ...................................................................... 13Modo super congelador ....................................................... 13Ajustes de temperatura del congelador ............................... 14

Advertencias acerca de los ajustes de temperatura ................ 14

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ...................................... 15DISTRIBUCIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL ELECTRODOMÉSTICO .................................................. 17TRASLADO Y RECOLOCACIÓN ................................... 18

Cómo cambiar la posición de la puerta ................................... 18

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO POSTVENTA ................................................................... 19CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGÉTICO ........... 20

ES 4

Advertencias generalesADVERTENCIA: Procure que no haya ninguna obstrucción en las rejillas de ventilación del propio aparato, ni en las de la estructura donde lo instale.ADVERTENCIA: No utilice ningún dispositivo mecánico, ni ningún otro aparato, para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante.ADVERTENCIA: No utilice ningún aparato eléctrico dentro de los compartimentos de comida del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.ADVERTENCIA: No dañe el circuito refrigerador.ADVERTENCIA: Para evitar cualquier riesgo derivado de la inestabilidad del aparato, deberá instalarse de acuerdo a las instrucciones.

• Lea la placa informativa del interior del aparato: verá si el modelo contiene refrigerante isobutano R600a. De ser así, deberá tener cuidado durante el transporte y montaje para evitar daños en las piezas refrigerantes del aparato. Si bien el refrigerante isobutano R600 es un gas natural muy respetuoso con el medio ambiente, también es combustible; por tanto, en caso de cualquier fuga producida por daños en los componentes del circuito refrigerante, deberá alejar el frigorífico de cualquier llama o fuente de calor y ventilar la habitación donde esté durante unos minutos.

• Trate de no dañar el circuito de gas refrigerante mientras transporte y coloque el frigorífico.

• No guarde dentro del aparato ninguna sustancia explosiva, como aerosoles que contengan propelentes inflamables.

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

ES 5

• Este aparato está destinado al uso en hogares y entornos similares, como:

- cocinas de personal en tiendas, oficinas y otros entornos de

- trabajo granjas y cocinas para clientes de hoteles, - moteles y entornos residenciales similares entornos de alojamiento de estancia y desayuno;

- aplicaciones de servicios de banquetes y similares• Si la toma de corriente no es del tipo adecuado para el

enchufe del cable de corriente, debe acudir al fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares personas capacitadas, para poder reemplazarla y evitar así cualquier peligro.

• Este aparato no es apto para el uso por parte de personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales; o bien que carezcan de la suficiente experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o se les haya instruido en el uso del aparato por parte de personas responsables, por su seguridad. Debe vigilarse a los niños a fin de asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• El cable de corriente del frigorífico tiene conectado un enchufe equipado especialmente con toma a tierra. Debe conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a tierra y que tenga un fusible de un mínimo de 16 amperios Acuda a un electricista autorizado para que le instale una toma adecuada en caso de no tenerla.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales; o bien que carezcan de la suficiente experiencia y conocimiento, siempre y cuando sean supervisados o se les instruya en el uso del aparato por parte de personas responsables, por su seguridad.

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

ES 6 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deberán limpiar el aparato, ni realizar ninguna tarea de mantenimiento sin supervisión.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe acudir al fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares personas capacitadas, para poder reemplazarlo y evitar así cualquier peligro.

ES 7ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Frigoríficos viejos y averiados• Si el aparato va a sustituir a otro frigorífico viejo que

disponga de cerradura o mecanismo de cierre, inutilice o desmonte dicha cerradura antes de guardarlo o desecharlo, así se evitará que los niños puedan quedar atrapados en su interior mientras juegan.

• Los viejos aparatos frigoríficos pueden contener material aislante y refrigerante que contenga CFC. Por tanto, preste la debida atención para no perjudicar al medio ambiente cuando deseche su frigorífico viejo.

Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para informarse sobre el desecho de los RAEE para su reutilización, reciclaje, y su recuperación.

Notas:• Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones

antes de la instalación y la puesta en marcha del aparato. La empresa no se responsabiliza de ningún daño producido por un uso incorrecto del aparato.

• Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de instrucciones y guarde este manual en un lugar seguro para resolver los problemas que puedan ocurrir en el futuro.

• Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso doméstico; por tanto, sólo puede utilizarse en casa y únicamente para los fines previstos. No es adecuado para un uso comercial o común. Tales usos supondrán la anulación de la garantía que ampara al aparato, y en tal caso la empresa no será responsable de ninguna pérdida derivada de los mismos.

• Este aparato está destinado al uso doméstico, siendo válido únicamente para guardar y refrigerar comida. No es adecuado para un uso comercial o común, ni para guardar sustancias que no sean alimentos. En caso contrario, la empresa no será responsable de ninguna pérdida derivada de tal uso.

ES 8 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Advertencias de seguridad• No utilice cables alargadores ni enchufes múltiples.• No conecte cables con enchufes dañados, rotos o viejos.• No tire nunca del cable; no lo tuerza ni lo dañe.

• Este aparato está diseñado para su uso por parte de personas adultas; no permita que los niños jueguen con él, ni que se cuelguen de la puerta.

• Para evitar el riesgo de electrocución, no enchufe ni desenchufe el aparato con las manos mojadas.

• No coloque nunca dentro del congelador ninguna botella de vidrio ni latas. Las botellas y latas podrían explotar.

• Por su seguridad, no ponga nunca dentro del frigorífico ningún material inflamable ni explosivo. Coloque las bebidas alcohólicas de mayor graduación en posición vertical, con los tapones bien cerrados.

• Evitar cualquier contacto manual con el hielo: puede causar quemaduras y / o cortes.

• No toque los congelados con las manos mojadas. ¡No coma helados ni cubitos de hielo directamente sacados del congelador!

• Una vez que los alimentos estén descongelados, no los vuelva a congelar. Podría causar problemas tales como intoxicación por alimentos.

• No cubra el frigorífico ni su parte superior con nada. Afectaría al funcionamiento del frigorífico.

• Con el fin de evitar cualquier daño a los accesorios del frigorífico, sujételos firmemente durante el transporte.

ES 9ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Instalación y puesta en marcha del frigoríficoPreste atención a lo siguiente antes de usar el frigorífico:

• El frigorífico funciona con una corriente de entre 220V - 240V a 50Hz.

• El cable de corriente del frigorífico tiene un enchufe equipado con toma a tierra. Debe conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a tierra y que tenga un fusible de un mínimo de 16 amperios. Si no es así en ninguno de los dos casos, acuda a un electricista cualificado.

• No nos hacemos responsables de los daños derivados del uso de la lavadora sin una toma a tierra.

• Coloque el frigorífico en lugares donde éste no quede expuesto a la luz solar directa.

• El aparato debe mantenerse a una distancia mínima de 50cm. de cocinas, hornos y calentadores; en cuanto a los hornos eléctricos, la distancia mínima debe ser de 5cm.

• No debe utilizarlo nunca al aire libre, ni exponerlo a la lluvia.

• Cuando coloque el frigorífico junto a un congelador, y con el fin de evitar la condensación de humedad en la superficie exterior, deberá dejar una separación de al menos 2cm. entre ambos aparatos.

• No coloque ningún objeto sobre el frigorífico, colóquelo en un lugar adecuado donde haya un espacio libre de al menos 15 cm. por encima del mismo.

• Con el fin de que el frigorífico esté debidamente nivelado y funcione de manera estable, deberá ajustar las patas frontales de forma correcta. Podrá ajustarlas girándolas en sentido horario y contra horario, según sea necesario. Deberá realizar esta acción antes de colocar cualquier alimento en el frigorífico.

• Limpie todas las partes del frigorífico, antes de utilizarlo, con una solución de agua templada y una cucharilla de bicarbonato; a continuación, aclárelo con agua limpia y séquelo. Coloque de nuevo todas las piezas cuando haya terminado con la limpieza.

ES 10 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Antes de Utilizar el Frigorífico• Con el fin de garantizar un funcionamiento correcto, y

antes de utilizar el frigorífico por primera vez (o de utilizarlo tras haberlo transportado), colóquelo en posición vertical y espere 3 horas antes de enchufarlo a la corriente. De lo contrario, podría causar daños en el compresor.

• En el momento de poner el frigorífico en marcha por primera vez, puede emitir cierto olor; este olor se disipará en cuanto el frigorífico empiece a enfriarse.

• Con el fin de evitar cualquier condensación derivada de que el frigorífico toque la pared, coloque los separadores plásticos girándolos 90º y con las paletas negras en la parte trasera.

ES 11PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO

Esta ilustración de las partes y piezas del aparato sólo tiene carácter informativo. En función del modelo, algunas de las piezas pueden

variar.

ES 12 PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO

1. Rasqueta de plástico2. Bandeja de hielo3. Panel de control del congelador4. Cubierta del espacio superior del congelador5. Cubierta del espacio inferior del congelador6. Cajones del compartimento del congelador7. Pie nivelador

Esta presentación únicamente tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato. Los componentes pueden variar en función

del modelo del aparato.

ES 13FUNCIONES Y POSIBILIDADES

Panel de control

Botón de ajuste de tem-peratura del congelador

Símbolo del modo super congelación

alarma

Indicador LED

Indicador de tempe-ratura ajustada del

congelador

Botón de ajuste de temperatura de la partición del congeladorEste botón permite el ajuste de temperatura del congelador. Con el fin de establecer los valores para la partición del congelador, presione este botón. Use también este botón para activar el modo SF.

Luz de alarmaEn el caso de un problema dentro de la nevera, el LED de alarma activará una luz roja

Modo super congelador¿Cuando se utiliza?

• Para congelar grandes cantidades de alimentos.• Para congelar alimentos de preparación rápida.• Para congelar rápidamente alimentos.• Para guardar los alimentos de temporada durante mucho tiempo.

¿Cómo se usa?• Presione el botón de ajuste de temperatura hasta que se encienda la

luz de super congelación.• El LED de super congelación se iluminará durante este modo.• La cantidad máxima de alimento fresco (en kilogramos) a congelar

en 24 horas se muestra en la etiqueta del aparato.• Para un rendimiento óptimo del aparato en cuanto a la capacidad

máxima del congelador, fijar el aparato al modo activo de SF 3 horas antes de colocar los alimentos frescos en el congelador.

ES 14 FUNCIONES Y POSIBILIDADES

Durante este modo:• Si pulsa el botón de ajuste de temperatura, se cancelará el modo y se

restaurará el ajusten de -16.Nota: El modo "Super congelador" se cancelará automáticamente después de 30 horas o cuando el sensor del congelador descienda por debajo de -32 ° C.

Ajustes de temperatura del congelador• La temperatura inicial de la pantalla de configuración es de -18 ° C.• Pulse el botón de ajuste del congelador una vez.• Cada vez que presione el botón, la temperatura disminuirá. (-16 ° C,

-18 ° C, -20 ° C,... super congelación)• Si pulsa el botón de ajuste del congelador hasta que el símbolo super

congelador aparezca en el congeladorAjustes de pantalla y no presiona ningún botón durante los siguientes 3 segundos,Super congelación parpadeará.

• Si sigue presionando, se reiniciará al último valor.

Advertencias acerca de los ajustes de temperatura• Los ajustes de temperatura no se eliminarán cuando se produzca un

corte de energía.• No pasar a otro ajuste antes de completar un ajuste• Deben hacerse ajustes de temperatura según la frecuencia de

las aperturas de la puerta, la cantidad de alimento guardado en el congelador y la temperatura ambiente del lugar de su congelador.

• El congelador debe ser operado hasta 24 horas según la temperatura ambiente sin interrupción después de ser conectado a ser enfriado completamente.

• No abra las puertas de su congelador con frecuencia y no coloque mucha comida en su interior en este período.

• Se aplica una función de retraso de 5 minutos para evitar daños en el compresor de su congelador, en el caso de desenchufarlo y volver a enchufarlo o cuando se produzca una interrupción de corriente. Su congelador comenzará a funcionar normalmente después de 5 minutos.

• El congelador está diseñado para funcionar en los intervalos de temperatura indicados en las normas, según la clase de clima indicada en la etiqueta de información. No recomendamos el funcionamiento de su refrigerador fuera de los valores límite de temperatura establecidos en términos de efectividad de enfriamiento.

Tipo de Clima Temperatura ambiente (oC)

T Entre 16 y 43 (oC)ST Entre 16 y 38 (oC)N Entre 16 y 32 (oC)

SN Entre 10 y 32 (oC)

ES 15LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Asegúrese de desenchufar el frigorífico antes decomenzaralimpiarlo.

• No lo limpie derramando agua sobre él.

• Puede limpiar tanto el exterior como el interior con un paño suave o una esponja, y utilizando agua jabonosa templada.

• Vaya sacando cada una de las piezas por separado y límpielas con agua jabonosa. No intente limpiarlas en el lavavajillas.

• Para la limpieza, no utilice productos inflamables, explosivos ni abrasivos tales como disolventes, gas o ácido.

• Limpie el condensador con un cepillo al menos una vez al año para reducir el consumo de energía y aumentar la productividad.

Asegúresedequeelfrigoríficoestédesenchufadocuandoloestélimpiandoolovayaalimpiar.

ES 16 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Descongelar el compartimento del congeladorProcesodedescongelacióndelcongelador

• Se acumulan pequeñas cantidades de hielo dentro del congelador dependiendo de la longitud de tiempo durante el cual se deja la puerta abierta o la cantidad de humedad introducida. Es esencial asegurarse de que no se forme escarcha o hielo para evitar que se forme en los lugares donde pueda afectar al cierre de la puerta. Esto podría permitir que el aire penetrase en el interior, además de forzar el funcionamiento continuo del compresor. La formación de escarcha es muy suave y puede eliminarse con un cepillo o raspador de plástico. No utilice raspadores metálicos o afilados, dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación. Quite toda la escarcha acumulada en el fondo del interior. Para la eliminación de la escarcha fina no es necesario apagar el aparato.

• Para retirar los depósitos de hielo más grandes, desenchufe el aparato de la red eléctrica y vacíe el contenido en cajas de cartón y envuélvalos en gruesas mantas o capas de papel para mantenerlos fríos. La descongelación será más eficaz si se lleva a cabo cuando el congelador está casi vacío, y se debe realizar lo antes posible para evitar el aumento excesivo de la temperatura del contenido.

• No utilice raspadores metálicos o afilados, dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación. Un aumento en la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelación acortará la vida de almacenamiento. Siempre que los contenidos están bien envueltos y colocados en un área fresca deberían mantenerse durante varias horas.

• Seque el interior del compartimento con una esponja o un paño limpio.• Para acelerar el proceso de congelación, ponga uno o más recipientes

con agua caliente en el compartimento congelador.• Examinar el contenido cuando los cambie en el congelador y si algunos

de los paquetes se han descongelado, deberían consumirse dentro de las 24 horas o cocinarse y volver a congelarse.

• Después de que la descongelación haya terminado, limpie el interior con una solución de agua tibia con un poco de bicarbonato y séquelo bien. Lave todas las piezas desmontables de la misma manera y vuelva a montarlas. Vuelva a conectar el aparato a la red eléctrica y dejar de 2 a 3 horas en el ajuste número 24 antes de introducir los alimentos en el congelador.

ES 17

DISTRIBUCIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL ELECTRODOMÉSTICO

• La función del compartimento congelador consiste en almacenar alimentos congelados o ultracongelados durante largos períodos de tiempo, así como producir cubitos de hielo.

• No ponga a congelar alimentos frescos o calientes en los estantes de la puerta del congelador. Utilice dichos estantes únicamente para almacenar alimentos ya congelados.

• No deposite alimentos frescos o calientes al lado de alimentos ya congelados, pues éstos podrían descongelarse.

• Cuando congele alimentos frescos (como carne o pescado), divídalos en paquetes que contengan la cantidad que vaya a consumir cada vez.

• Para almacenar los alimentos congelados; observe atentamente las instrucciones que aparecen en los paquetes de alimentos congelados y si no se proporciona información alguna, no conserve los alimentos por un periodo superior a 3 meses desde la fecha de compra.

• Al comprar alimentos congelados asegurarse de que éstos han sido congelados a temperaturas adecuadas y que el embalaje esté intacto.

• Se recomienda transportar los alimentos congelados en recipientes adecuados para mantener su calidad, además de depositarlos en el congelador a la mayor brevedad posible.

• En caso de que un paquete de alimentos congelados muestre signos de humedad y de transpiración anormal, es probable que haya sido previamente almacenado a una temperatura inadecuada y que el contenido se haya echado a perder.

• La duración de conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente, del ajuste del termostato, con qué frecuencia se abren las puertas, el tipo de alimento y el periodo de tiempo necesario para transportar el producto desde la tienda hasta su casa. Siga siempre las instrucciones del envase del producto y no rebase nunca el período máximo de conservación indicado.

• Durante la congelación de la comida; la cantidad máxima de alimentos frescos (en kg) que se pueden congelar en 24 horas está indicada en la etiqueta del aparato.

• Para un rendimiento óptimo del aparato y alcanzar la capacidad de congelación máxima, pulse el botón´ SF después de cargar los alimentos frescos en el congelador. Cuando termine el modo SF, el congelador seguirá funcionando según el último valor de ajuste.

Atención; Para ahorrar energía, cuando congele pequeñas cantidades de alimentos, restablezca el valor ajustado en el valor deseado a la posición deseada. (Recomendación)

ES 18

• Puede guardar el embalaje original (si así lo quiere) para poder transportar el frigorífico a una nueva ubicación.

• Durante el transporte, deberá envolver firmemente el frigorífico con un embalaje robusto, y con cintas o cuerdas fuertes; así mismo, deberá seguir las correspondientes instrucciones contenidas en el embalaje.

• Extraiga las piezas móviles (estantes, accesorios, cajones de verduras, y demás), o bien sujételas firmemente en el frigorífico mediante cintas, para protegerlas frente a cualquier golpe durante su traslado o recolocación.

Cargueelfrigoríficoenposiciónvertical.

Cómo cambiar la posición de la puerta• No es posible cambiar la dirección de apertura de la

puerta de la nevera, si las agarraderas de la puerta en su refrigerador se instalan desde la superficie frontal de la puerta.

• Es posible cambiar la dirección de apertura de la puerta en los modelos sin asas.

• Si el sentido de apertura de la puerta de su refrigerador puede ser cambiado, usted debe ponerse en contacto con el servicio técnico autorizado más cercano para que se cambie la dirección de apertura.

TRASLADO Y RECOLOCACIÓN

ES 19

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO POSTVENTA

Si su congelador no funciona correctamente, puede que se trate de un problema menor, por lo tanto, compruebe lo siguiente antes de llamar a un electricista para ahorrar tiempo y dinero.

¿Qué hacer si su aparato no funciona?; Compruebe esto;

• Haya electricidad • El interruptor general de su casa está desconectado,• La toma de corriente sea adecuada. Para verificar este punto,

enchufe otro electrodoméstico que funcione bien en la misma toma de corriente.

¿Qué hacer si su aparato no funciona del todo bien?;Compruebe esto;

• No ha sobrecargado el aparato,• La temperatura del congelador está ajustada a -16.• Las puertas están cerradas perfectamente,• No hay polvo en el condensador,• Haya suficiente espacio con respecto de las paredes laterales y

posterior

Si se produce ruido.El gas refrigerante que circula por el circuito del frigorífico puede producir un ligero ruido (un sonido burbujeante) incluso aunque el compresor no esté en funciona-miento. No se preocupe; esto es bastante normal. Si estos sonidos son diferentes, compruebe que:

• El frigorífico esté bien nivelado• No haya ningún objeto en contacto con la parte posterior.• No haya ningún objeto vibrando en el interior del aparato

Recomendaciones• Para detener completamente el funcionamiento del aparato,

desenchúfelo de la toma de corriente principal (para la limpieza y cuando las puertas se dejen abiertas)

Información de conformidad• Este aparato está diseñado para su uso a una temperatura ambiente

dentro del rango de 10° C a 43° C.• El aparato está diseñado para cumplir las normas EN62552,

IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/CE .

ES 20

1– Coloque el frigorífico en lugares frescos y bien ventilados, evitando la exposición a la luz solar directa, y lejos de fuentes de calor (radiadores, cocinas, y otros). O bien deberá utilizar placas aislantes.

2– Espere a que se enfríen los alimentos y bebidas fuera del frigorífico antes de colocarlos dentro del mismo.

3– Coloque los congelados en el compartimento frigorífico para que se vayan descongelando. La baja temperatura de estos congelados, además, ayudará a enfriar el frigorífico mientras se descongelan. De esta forma se ahorra energía. De lo contrario, descongelándolos fuera, se pierde energía.

4– Asegúrese de que cualquier bebida o líquido esté bien tapado al colocarlo en el frigorífico. De lo contrario aumentará la humedad interior del aparato. De esta forma el frigorífico necesitará trabajar más durante más tiempo. Por otra parte, al tapar las bebidas o líquidos se evita que se atenúe su olor o sabor.

5– Procure abrir la puerta el menor tiempo posible cuando coloque alimentos o bebidas.

6– Mantenga cerradas las tapas de los diferentes compartimentos del aparato (cajón de verduras, refrigerador, y otros).

7– Mantenga siempre limpia y en buen estado (flexible) la junta de la puerta. Si se desgasta, cámbiela por otra nueva.

CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGÉTICO

PT21

ÍndiceANTES DE UTILIZAR O APARELHO ............................. 22

Avisos gerais ........................................................................... 22Frigoríficos antigos e fora de uso ............................................ 24Instruções de segurança ......................................................... 25Instalar e operar com o seu frigorífico ..................................... 26Antes de usar o seu frigorífico ................................................. 27

AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS ....................................................... 28AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES ................ 30

Painel de controlo .................................................................... 30Botão de configuração da temperatura do compartimento do congelador ........................................................................... 30Luz de alarme ...................................................................... 30Modo de Congelação Intensa .............................................. 30Definições de temperatura do congelador ........................... 31

Avisos sobre os ajustes da temperatura .................................. 31

LIMPEZA E MANUTENÇÃO ........................................... 32Descongelação do compartimento do congelador .................. 33

ORGANIZAR OS ALIMENTOS NO ELETRODOMÉSTICO .................................................... 34TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO...................... 35

Reposicionar a porta................................................................ 35

ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA .... 36DICAS PARA POUPAR ENERGIA ................................. 37

PT22

Avisos geraisCUIDADO: Manter as aberturas de ventilação, na caixa de protecção exterior do aparelho ou da estrutura interna, sem obstrução.CUIDADO: Não usar dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento, além dos recomendados pelo fabricante.CUIDADO: Não usar aparelhos eléctricos dentro de compartimentos de armazenamento do aparelho, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.CUIDADO: Do not damage the refrigerant circuit.CUIDADO: Para evitar riscos devido a instabilidade do aparelho, este deve ser fixado em conformidade com as instruções.

• Se o seu aparelho usa R600a como refrigerante - pode encontrar esta informação na etiqueta do frigorífico - deve ter cuidado na expedição e montagem para impedir que os elementos de refrigeração do aparelho sejam danificados. Embora R600 seja um gás natural amigo do ambiente, como é explosivo, no caso de ocorrer uma fuga devido a avaria nos elementos de refrigeração afastar o frigorífico de chamas ou fontes de calor e ventilar durante alguns minutos o espaço onde o aparelho estiver localizado.

• Quando transportar e posicionar o frigorífico, não danificar o circuito de gás refrigerador.

• Não guardar substâncias explosivas como latas de aerossol com propulsor inflamável dentro deste aparelho.

• Este aparelho é destinado a ser usado em uso doméstico ou aplicações similares como;

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

PT23

- zonas de cozinha em estabelecimentos comerciais, escritórios ou outros ambientes laborais

- casas rurais e pelos clientes em hotéis e outros ambientes de tipo residencial

- ambientes de tipo bed&breakfast; - catering ou aplicações não comerciais similares

• Se a tomada não corresponder com a ficha do frigorífico, deve ser substituída pelo fabricante, o respectivo agente de serviço ou uma pessoa qualificada de modo a evitar riscos.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, excepto se receberam supervisão ou instrução sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável. As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho

• Uma ficha especial de ligação à terra foi ligada ao cabo de alimentação do seu frigorífico. Esta ficha deve ser usada com uma tomada especial ligada à terra de 16 amperes. Se não houver esta tomada em sua casa deverá ser instalada por um electricista autorizado.

• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções relativamente ao uso seguro do aparelho e desde que compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção feita pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem a necessária supervisão.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o respectivo agente de serviço ou uma pessoa qualificada para prevenir danos.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

PT24 ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

Frigoríficos antigos e fora de uso• Se o seu frigorífico usado tiver um bloqueio, quebrar ou

remover o bloqueio antes de o eliminar, porque as crianças podem ficar presas no seu interior e causar um acidente.

• Os frigoríficos e congeladores antigos têm materiais de isolamento e de refrigeração com CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridge.

Solicitar à sua autoridade municipal acerca das disposições de REEE para fins de reutilização, reciclagem e recuperação.

Notes:• Ler o manual de instruções com atenção antes de instalar

e utilizar o frigorífico. A nossa empresa não é responsável por danos que decorram de uma utilização incorrecta.

• Follow all instructions on your appliance and instruction manual and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

• Este aparelho é produzido para ser usado nas habitações e só pode ser usado em habitação e para os fins especificados. Não é apropriado para uso comercial ou comum. Esta utilização implica a anulação da garantia e a nossa empresa não será responsável pelas perdas ocorridas.

• Este aparelho é produzido para uso em habitações e só adequado para refrigeração / conservação de alimentos. Não é adequado para uso comercial ou comum e/ou para armazenamento de substâncias excepto para alimentos. A nossa empresa não é responsável pelas perdas ocorridas em caso contrário.

PT25ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

Instruções de segurança• Não utilizar vários recipientes ou cabos de extensão.• Não efectuar a ligação em tomadas danificadas ou antigas.• Não puxar, torcer ou danificar o fio.

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos, não deixar as crianças brincar com o aparelho ou pendurar-se na porta.

• Não ligar ou desligar a tomada com as mãos molhadas de modo a evitar o risco de choque eléctrico!

• Não colocar garrafas de vidro ou bebidas em lata no congelador. As garrafas ou latas podem explodir.

• Não colocar material explosivo ou inflamável no frigorífico, para sua segurança. Colocar as bebidas com grande percentagem de álcool na vertical fechando bem as tampas no compartimento do frigorífico.

• Quando remover o gelo do congelador, não deve tocá-lo porque o gelo pode causar queimaduras e/ou cortes.

• Não tocar nos alimentos congelados com as mãos molhadas! Não consumir gelados e cubos de gelo imediatamente depois de os ter retirado do congelador!

• Não congelar novamente alimentos congelados depois destes terem sido descongelados. Este processo pode causar problemas de saúde como intoxicação alimentar.

• Não tapar a estrutura ou a parte de cima do frigorífico com tecidos. Isto afecta o desempenho do seu frigorífico.

• Fixar os acessórios do frigorífico durante o transporte para evitar danos nos mesmos.

PT26 ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

Instalar e operar com o seu frigoríficoAntes de usar o frigorífico, deve prestar atenção aos seguintes aspectos:

• A tensão de funcionamento do frigorífico é 220-240 V a 50Hz.

• O cabo de alimentação do frigorífico tem uma tomada terra. Esta tomada deve ser utilizada com uma ficha ligada à terra com um fusível de 16 amperes no mínimo. Se não tiver uma ficha em conformidade, contactar um electricista qualificado de modo a obter a mesma.

• • Declinamos qualquer responsabilidade por danos decorrentes de uma utilização com uma ficha não ligada à terra.

• Colocar o frigorífico num local não sujeito à luz solar directa.

• O frigorífico deve estar afastado pelo menos 50cm de fogões, fornos a gás e aquecedores e pelo menos a 5 cm de fornos eléctricos.

• Não deve ser utilizado no exterior ou deixado à chuva.• Quando o frigorífico é colocado ao lado de um congelador,

deve haver um espaço de 2 cm entre os aparelhos para impedir a humidade na superfície externa.

• Não colocar nada em cima do frigorífico, e instalar o frigorífico num local adequado de modo que fiquem livres na parte de cima pelo menos 15cm.

• Os pés ajustáveis na frente devem estar numa altura apropriada para que o frigorífico funcione de forma estável e correcta. Pode ajustar os pés rodando-os no sentido dos ponteiros do relógio (ou no sentido inverso). Isto deve ser realizado antes de colocar os alimentos no frigorífico.

• Antes de utilizar o frigorífico, lavar todas as partes com água quente e uma colher de café de bicarbonato de sódio, enxaguar com água e secar. Colocar todos os elementos depois da limpeza.

• Instalar o plástico de ajustamento da distância (a parte com palhetas pretas situada na parte traseira) rodando 90º conforme mostrado na imagem de modo que o condensador não toque na parede.

PT27ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

Antes de usar o seu frigorífico• Quando utilizar o frigorífico pela primeira vez ou depois do

transporte, manter o frigorífico na posição vertical durante 3 horas e depois liga-lo de modo a obter um funcionamento eficiente. De outro modo, pode danificar o compressor.

• Pode existir um cheiro quando ligar o frigorífico pela primeira vez; este cheiro desaparece quando o frigorífico começa a arrefecer.

PT28 AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS

Esta apresentação é apenas para informação sobre as partes do electrodoméstico. As partes podem variar conforme o modelo.

PT29AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS

1. Raspador de plástico2. Cuvete de gelo3. Painel de controlo do congelador4. Tampa do compartimento superior do congelador5. Tampa do compartimento inferior do congelador6. Gavetas do compartimento do congelador7. Pé nivelador

Esta apresentação é apenas para informação sobre as partes do electrodoméstico. As partes podem variar conforme o modelo.

PT30 AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

Painel de controlo

Botão de ajuste de temperatura do

congelador

Símbolo do Modo de Congelação Intensa

alarme

LED indicador

Indicador de tem-peratura ajustada

do congelador

Botão de configuração da temperatura do compartimento do congeladorEste botão permite definir a temperatura do congelador. Para definir valores para o compartimento do congelador, pressione este botão. Use este botão também para ativar o Modo de CI.

Luz de alarmeEm caso de haver algum problema com o frigorífico, o LED de alarme acenderá uma luz vermelha

Modo de Congelação IntensaQuando deve ser usado?

• Para congelar grandes quantidades de alimentos.• Para congelar refeições rápidas.• Para congelar rapidamente os alimentos.• Para armazenar alimentos sazonais por um longo período.

Como usar?• Pressione o botão de definição da temperatura até que a luz da

congelação intensa se acenda.• O LED de Congelação Intensa acender-se-á durante este modo.• A quantidade máxima (em kg) de alimentos frescos que podem ser

congelados em 24 horas, é indicada no rótulo do eletrodoméstico.• Para um desempenho ótimo do eletrodoméstico, configure o aparelho

para ativar o modo de CI 3 horas antes de colocar os alimentos frescos no congelador.

PT31AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

Durante este modo:• Se pressionar o botão de definição da temperatura, o modo será

cancelado e a definição será reposta em -16.Obs.: O modo de “Congelação Intensa” será cancelado automaticamente após 30 horas ou quando a temperatura do sensor do congelador descer abaixo de -32ºC.Definições de temperatura do congelador

• A temperatura inicial do visor de definição é de -18ºC.• Pressione o botão de definição do congelador uma vez.• De cada vez que pressiona o botão a temperatura definida baixará.

(-16°C, -18°C, -20°C,.. Congelação Intensa)• Se pressionar o botão de definição do congelador até que o símbolo de

Congelação Intensa apareça no visor dedefinição do congelador e não pressionar qualquer botão dentro de 3 segundos,a Congelação Intensa piscará.

• Se continuar a pressionar, reiniciará a partir do último valor.

Avisos sobre os ajustes da temperatura• Os seus ajustes de temperatura não serão eliminados quando ocorrer

uma falha de corrente.• Não mude para um outro ajuste antes de completar o anterior• Os ajustes de temperatura devem ser feitos de acordo com a frequência

de abertura da porta, a quantidade de alimentos no interior do congelador e a temperatura ambiente do local onde se encontra o seu aparelho.

• O seu congelador deve funcionar até 24 horas de acordo com a temperatura ambiente, sem interrupção depois de ser ligado, para ficar completamente frio.

• Durante este período, não abra as portas do seu frigorífico com frequência e nem coloque muitos alimentos no interior.

• É aplicada uma função de atraso de 5 minutos para evitar danos ao compressor do seu frigorífico, quando tira a ficha da tomada e a volta a colocar ou quando ocorre uma falha de energia. O seu congelador voltará a funcionar normalmente após cerca de 5 minutos.

• O seu congelador foi concebido para funcionar nos intervalos de temperatura ambiente especificados nos padrões, conforme a classe climática mencionada na placa de características. Não recomendamos o funcionamento do seu frigorífico fora dos limites do valores de temperaturas declarados nos termos de eficácia de refrigeração.

Classe climática

Temperatura ambiente (oC)

T Entre 16 e 43 (oC)ST Entre 16 e 38 (oC)N Entre 16 e 32 (oC)

SN Entre 10 e 32 (oC)

PT32 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligarofrigoríficoantesdeiniciaralimpeza.

• Não limpar o frigorífico deitando-lhe água em cima.

• Pode lavar o interior e o exterior com um pano macio ou esponja usando água quente e com detergente.

• Remover as partes individualmente e limpar com água e sabão. Não lavar na máquina de lavar roupa.

• Não utilizar produtos inflamáveis, explosivos ou corrosivos como diluentes, gás, ácido para efectuar a limpeza.

• Deve limpar o condensador com a vassoura pelo menos uma vez por ano para garantir a poupança de energia e o aumento da produtividade.

Garantir queo frigorífico está desligadoquando está arealizaralimpeza.

PT33LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Descongelação do compartimento do congeladorProcessodedescongelaçãodocongelador

• Pequenas quantidades de gelo irão acumular-se no interior d congelador, dependendo dos períodos de tempos que a porta é deixada aberta ou da quantidade de humidade introduzida. É essencial garantir que nenhum gelo se forme em locais onde isso possa afetar a vedação estreita da porta. Isto poderá permitir que entre ar no compartimento, encorajando assim o funcionamento contínuo do compressor. A formação de gelo fino é bastante quebradiça e pode ser removida com uma escova ou raspador de plástico. Não use dispositivos metálicos ou raspadores afiados, dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação. Retire todo o gelo removido do interior do compartimento. Para a remoção de gelo fino não é necessário desligar o eletrodoméstico.

• Para a remoção de pesados depósitos de gelo, desligue o eletrodoméstico da tomada e esvazie o conteúdo para caixas de cartão e envolva em cobertores finos ou camadas de papel para manter os alimentos frios. A descongelação será mais eficaz se for levada a cabo quando o congelador estiver quase vazio, e deve ser efetuada tão depressa quando possível para evitar o aumento indevido da temperatura do conteúdo.

• Não use dispositivos metálicos ou raspadores afiados, dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação. Um aumento da temperatura das embalagens de alimentos congelados, durante o processo de descongelação, reduzirá o tempo de vida dos alimentos em armazenamento. Desde que o conteúdo esteja bem envolvido e colocado numa área fresca, deverá aguentar por várias horas.

• Seque o interior do compartimento com uma esponja ou pano limpo.• Para acelerar o processo de descongelação, coloque um ou mais

recipientes com água morna no compartimento do congelador.• Examine o conteúdo ao voltar a colocá-lo no congelador e se algumas

das embalagens tiverem descongelado, deverão ser consumidas dentro de 24 horas ou cozinhadas e congeladas de novo.

• Depois de a descongelação terminar, limpe o interior com uma solução de água quente com um pouco de bicarbonado de soda e depois seque completamente. Lave todas as peças amovíveis da mesma forma e volte a montar. Volte a ligar o eletrodoméstico à corrente e deixe durante 2 ou 3 horas no número de definição 24 antes de voltar a introduzir os alimentos no congelador.

PT34 ORGANIZAR OS ALIMENTOS NO ELETRODOMÉSTICO

• O uso do congelador é para armazenar alimentos congelados ou profundamente congelados por longos períodos de tempo e para fazer cubos de gelo.

• Não coloque alimentos frescos ou quentes nas prateleiras da porta do congelador para serem congelados. Use apenas para armazenar alimentos congelados.

• Não coloque alimentos frescos e quentes ao lado de alimentos congelados, pois estes podem descongelar.

• Ao congelar alimentos frescos (ou seja, carne, peixe e carne picada) divida em porções que utilizará de cada vez.

• Para armazenar os alimentos congelados; siga sempre cuidadosamente as instruções do fabricante descritas nas embalagens dos alimentos congelados e, no caso de não ser dada qualquer informação, não deverá armazenar os alimentos por um período superior a 3 meses após a data da compra do produto.

• Quando comprar alimentos congelados, assegure-se que foram congelados a temperaturas adequadas e que a embalagem está intacta.

• Os alimentos congelados deverão ser transportados em recipientes apropriados para manter a sua qualidade e deverão ser colocados no congelador o mais rápido possível.

• Se uma embalagem de alimento congelado mostrar sinais de humidade e apresentar uma dilatação anormal, é provável que tenha sido armazenada a uma temperatura inadequada e que o conteúdo esteja deteriorado.

• O tempo de armazenamento dos alimentos congelados depende da temperatura ambiente, do ajuste do termóstato, da frequência de abertura da porta, do tipo de alimento e do tempo necessário para transportar o produto desde a loja até sua casa. Siga sempre as instruções impressas na embalagem e nunca exceda o tempo máximo de armazenamento indicado.

• Ao congelar alimentos; A quantidade máxima (em kg) de alimentos que pode ser congelada em 24 horas, é indicada no rótulo do eletrodoméstico.

• Para um desempenho ótimo do aparelho para alcançar a máxima capacidade de congelação, depois de introduzir os alimentos fresco no congelador pressione o botão de CI Quando o modo de CI termina, o congelador continuará a funcionar de acordo com o último valor definido.

Atenção; A fim de poupar energia, quando congelar pequenas quantidades de alimentos, volte a repor o valor definido na posição desejada. (Recomendações)

PT35

• A embalagem original e a esponja devem ser guardadas para novo transporte, se necessário (opcional).

• Deve fixar o seu frigorífico com uma embalagem grossa, cintas ou cordas resistentes e seguir as instruções para transporte na embalagem quando for para transportar de novo.

• Retirar as peças móveis (prateleiras, acessórios, caixas de vegetais, etc.) ou fixá-las no interior do frigorífico em relação a choques usando cintas durante o reposicionamento e o transporte.

Transportarofrigoríficonaposiçãovertical.

Reposicionar a porta• Não é possível alterar a direcção da abertura da porta do

frigorífico, se o manípulo da porta no seu frigorífico estiver instalado na superfície frontal da porta.

• É possível alterar a direcção de abertura da porta em modelos sem manípulo.

• Se a direcção de abertura da porta do seu frigorífico puder ser alterada, deve contactar o Serviço de Assistência autorizado mais próximo para a respectiva alteração.

TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO

PT36 ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA

Se seu frigorífico não estiver a funcionar adequadamente, pode ser um pequeno problema, por isso verifique o seguinte, antes de chamar um eletricista, para economizar tempo e dinheiro.

O que fazer se o seu eletrodoméstico não funcionar; Verifique se;

• Não há corrente elétrica, • O interruptor geral da casa está desligado,• A tomada não é suficiente. Para verificar isto, ligue outro

electrodoméstico que sabe que está a funcionar bem na mesma tomada.

O que deve fazer se o equipamento funcionar deficientemente;Verifique se;

• Não sobrecarregou o equipamento,• A temperatura do congelador está definida em -16.• As portas estão correctamente fechadas,• Não há pó no condensador,• Há espaço suficiente entre as paredes laterais e a traseira.

Se houver ruído:O gás refrigerante que circula no circuito do frigorífico poderá provocar um ruído ligeiro (um borbulhar) até mesmo quando o compressor não está a funcionar. Não se preocupe, isto é bastante normal. Se estes sons forem diferentes, verifique se;

• O electrodoméstico está bem nivelado• Nada está a tocar na parte traseira,• Os objectos sobre o electrodoméstico estão a vibrar.

Recomendações• Para parar completamente o electrodoméstico, desligue da tomada

principal (para limpar e quando as portas tiverem sido deixadas abertas)

Informação de conformidade• Este equipamento foi concebido para funcionar a uma temperatura

ambiente num intervalo entre 10°C e 43°C .• O eletrodoméstico foi concebido em conformidade com as normas

EN62552, IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

PT37

1– Instalar o aparelho num espaço frio e bem ventilado, mas não sob a acção da luz solar directa e não próximo de fontes de calor (radiador, fogão..etc.) Caso contrário deve usar uma placa de isolamento.

2– Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance. 3– Quando descongelar alimentos congelados, colocar os mesmos no

compartimento do refrigerador. A temperatura baixa dos alimentos congelados ajudará ao arrefecimento do compartimento do frigorífico quando estão a descongelar. Portanto origina poupança de energia. Se os alimentos congelados forem tirados para fora, isso originará gasto de energia.

4– When placing, drinks and slops they must be covered. Caso contrário a humidade aumenta no aparelho. Portanto o tempo de duração torna-se mais longo. Também o facto de tapar bebidas e alimentos líquidos ajuda a manter o aroma e o sabor.

5– Quando colocar alimentos e bebidas, abrir a porta do aparelho o menor tempo possível.

6– Manter as tampas fechadas em todos os diferentes compartimentos no aparelho (vegetais, frios, etc...).

7– A junta da porta deve estar limpa e flexível. Substituir as juntas se estiverem gastas.

DICAS PARA POUPAR ENERGIA

PT38

PT39

PT40

5218

1894