DICIEMBRE DE 2015

CONEXIONES DE ENERGÍA

Llame al 811 antes de excavar: es por su seguridad y es lo que manda la leyRecuerde que llamar al 811 antes de comenzar su proyecto de construcción es parte de una buena planificación y es lo que debe hacer para cumplir con lo que establece la ley. El gas natural, los cables eléctricos y otros servicios públicos están instalados subterráneamente en todas partes. Para ayudarle a evitar que dañe un cable y garantizar su propia seguridad, la ley estatal requiere que llame al número nacional 811 Call Before You Dig antes de cavar o excavar. Los técnicos llegarán a su sitio en dos días hábiles y marcarán la ubicación de todos los servicios públicos subterráneos incluyendo electricidad, agua, drenajes y comunicaciones junto con los conductos del gas natural. ¡Esto es gratuito!

Pasos a seguir para excavar de manera segura:

• Marque el lugar de excavación propuesto con pintura blanca.• Llame al 811 por lo menos dos días hábiles antes de empezar a trabajar.• Espere hasta que un técnico encargado de ubicar los cables marque todos los conductos de servicios públicos subterráneos.• Conserve las marcas de ubicación para que pueda verlas durante su proyecto.• Excave manualmente a cada lado de los servicios públicos marcados cuando esté a dos pies de distancia de cada línea marcada.

Reconocer una fuga en la tubería

Información sobre la seguridad de los conductos

Los conductos subterráneos pueden transportar gases y líquidos peligrosos. Cuando se liberan, algunos gases de la tubería, que son más livianos que el aire, flotan en la atmósfera mientras otros gases son más pesados y se quedan cerca del suelo o en las depresiones. Muchos líquidos forman nubes de vapor gaseoso cuando se liberan en el aire. Esté consciente de que todos los gases y líquidos derivados del petróleo son inflamables y, por consiguiente, trate cualquier fuga en una tubería como peligrosa.El gas natural es una sustancia sin color ni olor, no tóxica que puede ser explosiva en las condiciones correctas. NorthWestern Energy le facilita detectar las fugas de gas natural al agregar un aroma llamado mercaptano al gas, dándole un olor desagradable a huevo podrido o zorrillo. Si huele este olor:

• Deje el área inmediatamente y advierta a los demás que hagan lo mismo. • Evite activar cualquier fuente de ignición como un teléfono, cerillos, interruptores eléctricos, dispositivos para abrir la puerta de un garaje, alarmas de control remoto del vehículo y seguros de puertas del vehículo, motores eléctricos, llamas piloto, motores de vehículos y pickups.

• Cuando esté a una distancia segura, llame al 911 (o a su número de emergencias de la localidad) y NorthWestern Energy.• Evite conducir por o a través de una nube de vapor o fuga.Llame al número que está en el marcador más cercano a la tubería o al número de respuesta a emergencias de su localidad si observa otros indicios de una

fuga de gas natural:• Un sonido inusual de soplo o silbido que proviene del suelo.• Soplo de tierra o polvo que proviene de un agujero en el suelo.• Charcos de burbujas.• Vegetación muerta o descolorida en un área verde cerca de una tubería de paso.• Fuego implicado o cerca de un conducto subterráneo.

Las empresas de tuberías se comunican habitualmente con los oficiales de emergencia y trabajan con los departamentos de policía e incendios de la localidad en casos de emergencias. NorthWestern Energy trata el funcionamiento seguro de su infraestructura de forma seria y se esfuerza por proteger su propiedad y el ambiente donde tenemos y operamos tuberías.

Confiabilidad de los conductos Mientras los conductos tienen un buen registro de seguridad relacionado con los volúmenes tremendos de productos que transportan, los incidentes con los conductos pueden ocurrir y a veces ocurren. NorthWestern Energy recomienda que todos estén conscientes de la ubicación de los conductos en sus comunidades y que comprendan cómo evitar, reconocer y responder a las emergencias relacionadas con los conductos.Marcadores de los conductos Los marcadores muestran la ubicación aproximada de los conductos e identifican las compañías que los operan. El conducto posiblemente no siga un curso recto entre los marcadores. Los operadores de conductos deben colocar los marcadores, algunas veces llamados marcadores de derecho de vía en los cruces de carreteras públicas y cruces del ferrocarril. Estos marcadores indican el contenido del conducto, el nombre del operador del conducto y el número telefónico de emergencia del operador. Tome en cuenta que incluso si el conducto está marcado, debe llamar al 811 para confirmar la ubicación de los conductos de servicios públicos antes de excavar cerca del marcador.Monitoreo de los conductos Como operador de conductos, monitoreamos el estado de nuestros conductos los siete días de la semana, las 24 horas del día para garantizar que estén seguros y protegidos. Utilizamos computadoras, alarmas, medidores y tecnología satelital para controlar y revisar nuestros conductos. Los sistemas de monitoreo detectan cambios en la presión y el flujo y activan advertencias y protectores si se detecta una fuga. Algunos conductos incluso contienen válvulas de cierre automático que aíslan las fugas.HCA e IMP Los reglamentos de seguridad federal de los conductos utilizan el concepto de las Áreas de alta consecuencia (HCA) para identificar las áreas y los locales específicos donde una liberación accidental de gas natural podría tener las consecuencias adversas más significativas. Una vez que se haya identificado un HCA, los operadores dedicarán un enfoque adicional para garantizar la integridad de los conductos en esa área. Hemos implementado un Programa de manejo de integridad que define los pasos y los cronogramas para identificar las HCA, al evaluar la integridad de los conductos y tomar pasos agresivos para mitigar los riesgos para las personas y la propiedad cerca de las HCA.

Editor de conexiones eléctricas | 40 E. Broadway Street | Butte, MT 59701 | news2@northwestern.com | www.northwesternenergy.com

Los peligros del águila pescadora y el alambre de amarreDurante la primavera y el verano, es común ver águilas pescadoras en Montana mientras vuelan, pescan, se posan y hacen sus nidos junto a nuestros lagos, ríos y riachuelos. Estas son buenas noticias. Hasta 1972, el uso común del pesticida DDT casi acabó con estas aves de rapiña majestuosas. Aunque su población se está recuperando, enfrentan otro desafío mortal: el alambre de amarre. Las águilas pescadoras construyen nidos de ramas, con frecuencia sobre los postes de luz y recubren los interiores en forma de copa con materiales más finos como grama, maleza, musgo y alambre de amarre. Al examinar un nido grande que se cayó recientemente, los biólogos encontraron alambre de amarre que medía más de un cuarto de milla de longitud. Desafortunadamente, las águilas pescadoras, especialmente los polluelos, quedan atrapadas en el alambre de amarre e incluso pueden terminar colgadas debajo del nido cuando intentan volar. Muchas veces en cada verano, nuestros equipos responden a las llamadas para rescatar a las águilas pescadoras que quedaron colgadas o para liberarlas si ya es demasiado tarde. Hace muchos años, NorthWestern Energy apoyó el estudio de un estudiante graduado en el tramo superior del Río Missouri y en sus nacimientos al proporcionar camiones grúa para marcar a los polluelos en los nidos. El estudio

demostró que más del 30 por ciento de los nidos tenía por lo menos un polluelo enredado en alambre de amarre. En la mayoría de los casos, ya era demasiado tarde para hacer algo al respecto.En NorthWestern Energy, trabajamos activamente para proteger a las águilas pescadoras. Los nidos que se construyen en el lugar equivocado sobre postes de luz pueden ocasionar fallas eléctricas, cortes de luz o incendios en los nidos que matan los huevos o a los polluelos. Para evitar esto, con frecuencia instalamos plataformas seguras y alternativas cerca de los conductos. Los equipos también instalan dispositivos que evitan la formación de nidos en los postes que les gustan a las águilas

pescadoras. Mientras que esto ayuda a proteger a los pájaros de nuestros conductos energizados y ayuda a mantener las luces encendidas para nuestros clientes, poco se logra hacer para evitar que los pájaros queden atrapados en el alambre de amarre. Aunque podemos proteger a las águilas pescadoras al instalar plataformas separadas y dispositivos que evitan la formación de nidos, necesitamos su ayuda para mantener el alambre de amarre lejos de sus nidos. Mientras esperamos el regreso migratorio de estas aves de rapiña durante la primavera, a continuación presentamos algunas cosas que se pueden hacer para protegerlos:

• Recoger todo el alambre de amarre usado en los campos, corrales o en los postes de cercas.• Guardar el alambre usado en edificios, carretes o latas de basura con tapas seguras.• Desechar el alambre de amarre antiguo de manera segura, lejos del alcance de las águilas pescadoras.• Compartir esta información con los amigos y vecinos.

Brinde el Regalo de la energíaVisite nuestros centros de Servicio al cliente de la localidad o comuníquese con nosotros por teléfono al (888) 467-2669 en Montana y (800) 245-6977 en Dakota del Sur y Nebraska, para obtener más información sobre cómo dar el Regalo de energía este año. Los certificados de regalo están disponibles para compartir con cualquier persona que sea parte de su lista de compras para esta temporada festiva.

Seguridad en la decoración¡Los días festivos llegaron! Es momento de decorar y celebrar, pero también debería ser momento de pensar en la seguridad eléctrica. Si tiene decoraciones eléctricas, asegúrese de inspeccionarlas con cuidado para ver si los conectores están quebrados o desgastados, si hay cables flojos o sin revestimiento o conexiones sueltas que puedan provocar descargas eléctricas o incendios. No sobrecargue los conectores eléctricos. Antes de salir de su casa o irse a dormir, recuerde apagar todas las luces de decoraciones interiores y exteriores. Lo que es aún mejor, instale un temporizador (clasificado para el lugar de uso) que encienda y apague las luces automáticamente. Decorar su casa es divertido y algo que todos disfrutan de ver, pero cuando coloque o revise las decoraciones para exteriores, asegúrese de verificar si hay cables eléctricos superiores y alrededor. Utilice líneas livianas y cables de extensión clasificados para uso en exteriores. Manténgalos despejados de la nieve y agua estancada y bien protegidos contra la intemperie.

Todos los que trabajamos en NorthWestern Energy queremos desearle una temporada festiva segura y alegre.Las oficinas comerciales de NorthWestern Energy estarán cerradas el jueves 24 de diciembre; viernes 25 de diciembre; y viernes 1 de enero, para que nuestros empleados puedan disfrutar de los días festivos con su familia y amigos.En caso de que ocurra una emergencia, puede comunicarse con NorthWestern Energy en cualquier momento, los siete días de la semana, las 24 horas del día al (888) 467-2669 en Montana y (800) 245-6977 en Dakota del Sur y Nebraska.

Recordatorio del horario en días

festivos

yb.,d.M>w>vXAew>ylRzsJ;t*D>M.vDRIAvHmw>Chu’GJp&Dbh(v)

vXAw>xXEkmvDRtDRtHRAy.Ckm’D; w>bH.w>bXw>upD.t&h’d.wz.vXAe

-uX;oh.ngtDRvXAtb.C;’D; NorthWestern Energy AxHrh.tl w>rRM.

vDRIAqJ;usXySRzJAerh>vd.b.Aw>*h>w>usdRwz.vXAySRunDusdmA(Karenic)A<AcDzsdAw>ud;vDwJpd qlA888-467-2669 (vXrD.xge.A(Montana)AtylR) 800-245-6977A(vXuvHRpd;A’>cdx.A(South Dakota)Arhwrh>AeH.-b.pc.A(Nebraska))A’D;ChM>vXAw>uxXEkmvDRA u’GJp&Dusdm

w>CkxXwz. t*D> M.wuh>I

Nos preocupamos por su seguridad. Este anexo a su factura incluye mensajes importantes sobre la seguridad que usted necesita saber con respecto al servicio público que le proporciona NorthWestern Energy. Comuníquese con nosotros si desea recibir la información de seguridad en español, llamando al teléfono 888-467-2669 (en Montana) 800-245-6977 (en Dakota del Sur o Nebraska) y pregunte por las opciones de idiomas para los anexos de sus facturas.

Comuníquese con nosotros..

MONTANACentro de atención al cliente (888) 467-26697 a. m. - 6 p. m. L-VServicio de emergencias, 24 horas del día, 7 días de la semanaCall Before You Dig 811Energy Efficiency (800) 823-5995NEBRASKACentro de atención al cliente (800) 245-69777 a. m. - 6 p. m. L-VServicio de emergencias, 24 horas del día, 7 días de la semanaCall Before You Dig 811DAKOTA DEL SURCentro de atención al cliente (800) 245-69777 a. m. - 6 p. m. L-VServicio de emergencias, 24 horas del día, 7 días de la semanaCall Before You Dig 811PAGOTeléfono automatizadoOpción de pago: (800) 218-4959(por medio de cheques, cuenta de ahorros o de

mercado monetario)

SpeedPay automatizadoOpción de pago por teléfono: (877) 361-4927 (por medio de una cuenta de tarjeta de crédito)

CONÉCTESE CON NOSOTROS

Someone special has given you

a Gift of Energy

Someone special has given you

a Gift of Energy

Someone special has given you

a Gift of Energy

$______________ has been applied to your NorthWestern Energy account #____________________

$______________ has been applied to your NorthWestern Energy account #____________________

$______________ has been applied to your NorthWestern Energy account #____________________

___________________________________

From

___________________________________Date

This certificate is only a receipt.

___________________________________

From

___________________________________Date

This certificate is only a receipt.

___________________________________

From

___________________________________Date

This certificate is only a receipt.

Form 3970 11/15

Form 3970 11/15

Form 3970 11/15