PUERTO RICO VIEQUL

Tu compuebano, Osva|do Gonzdlez te ofrece transportaci6narea desde Vieques a San Juan, Humacao y Santa Cruz yCulebra. Fietes a todo Puerto Rico Islas Virgenes.

VIEQUES AR LINK DAILY FLIGHTSTELS. 741-3266 Oficina TELS. 722-3736 San Juan

74!-3991 Aeropuerto 852-2028 Humacaa741-4830 esidencia 773-3855 St. Crolx

TEL. 742-2556 Culebra

VIEQUESSJ, ISLA GRANDE SJ ISLA GRANDE..VIEQUES8( 6:30 A.M. Man. only exc. Hol, g02A 6:50 A.M. Dailyr2 7:U A’M. Daily 802 7:00 A,M. Man. only e;<c. Hal.825 8:45 A.M. Dally 804 8:00 A.M. Daily807 lu:00 A.M. aily 806 9:30 A.M. Dally809 12:00 M. Daily 808 10:45 A.M, Daily811 2:30 P.M. Daly 810 12:45 P.M= Daily813 4:30 P,M, Daily 812 3:15 P.M. Daily815 5:30 P,M. Daily 81’4 5:15 P.M. Daily

VIEQUES-HUMACAO

701 7:30 A.M. Daily703 10:00 A.M. Daily705 12:00 M. Daily727 2:45 P.M. Daily709 4:45 P.M. Daily

VIEQUES-ST. CROIX901 6:30 A.M. Daily exc. Sun903 8:15 A.M. Daily ext. Sun.905 1:00 P.M. Fri. & Sat. only907 5:00 P.M. Fri. & Sat. only909 12:00 M. Sunday only9] 2:00 P.M. Sunday only

HUMACAO-VIEQUES

702 8:15 A.M. Daily704 10:30 A.M. Daily706 1:00 P.M. Daily708 3:00 P.M. Daily710 5:|5 P.M. Daily

ST, CROIX-VIEQUES

902 7:30 A.M. Daily exc. Sun.904 9:00 A.M. Daily exc. Sun.906 3:00 P.M. Fri. & Sat. only908 5:30 P.M. Fri. & Sat. only910 1:00 P.M. Sunday only912 2:45 P.M. Sunday only

YUELE CON 1E(PUES AIR LINK

PARROUIA DE

INMACULADA CONCEPCIO P.O. BOX 9B

VlEqUES, PUERTO RICO 00"765

SALUDOS A TODOS

A nuelras compueblanos viequenses, a nuestros amigos

sitantes y todos aqueilos que par primera vez pisan nuestras

yas, les invitamos cordialmente a compartir con nosotras la ale-

grla y el bullicio de estos inalvidables dfas de fiesta en honor

nuesfra S,nffsima Virgen del Carmen.

Un ao ms y nos volvemos a conlundlr en abrazo de ami.

gos sinceros para gozr a plenitud estas fiestas, Vieques conser-

va sus costumbres y tradiciorles y se esfuerza fambi6n pot rete-

net sus valores humanos y espirituales, palrimonio todo de nues-

tros antepasados.

Continuemos asi, sencillamente, con amor sano hacia tos,

con una sola familia que rie y Ilora sus alegrias y do/ores y que

exfiende su mano hospitalaria at que Ilega.

Que Dios les bendiga.

Vueslro prroco,Rodrigo Ruiz

FARMACIA VIEQUESHOTEL CARMEN (BAJOS)

RECETAS RAZONABLES

7 DIAS 12 HORAS DIARIAS

FARMACEUTICO Y ENFERMERA

741-3211- NOCHE

741-3216 DIA

ROOKIE BRINDLE

ADMINISTRADOR DUEO

EL MEJOR SERVlCIO&L’ MAS BAJO COSTO

CONFIENOS SUSRECETAS

Atendida personalmente pot su dueflo

LCDO. JOAQUIN CARRILLO ROMERO

Calle San Francisco #15

Apartado 126. Tel. 741-2051

PARA EMERGENCIAS DE NOCHEVISITE NUESTRA RESIDENCIA EN

alle San Francisco #15Tel. 741-3471

PRODUCTOS GOYAI.os Productos Goya; que siempre ban estado vinculados

con el pueblo de Vieques; se une junto a las Autoridades Mu

rlicitales y Reli.qiosas al regocijo de sus

EN

FIESTAS PATRONALESHONOR A LA SANTISIMA

VIRGEN DEL CARMEN

Como todos los aSos deseamos una feliz estadia a los que

honran tan hermosa isla con su visita.

Y a todos los habitantes de Vieques, mucha salud y energi,para pocler celebrar muchos at]os m,i sus famosas

Fiestas Patronales.

SALUD Y VIDA CONSUMIENDO

PODUCTOS GOYA.Y SI ES GOYA TIENE QUE SER BUENO

0 LIBRE AOCIAbO tTO RICO

SALUDO DE LA DIRECT|YA

Compueblanos y Visitantes:

A hombre del Comit60rganizador de las Tradicionales Fiestas

Patronales, yen el mio como Presidente de dicho comitd, lea saludo,

y a la vez me complace invttarlos a holtrarlloa co 8u presencia en

las distintaa actividades qne celebraremos ca motivo de

Patronales que se Ilcvarn a efecto durante los dias del 20 al 29 de

este rues de jlio.

Ante que nada, deseo dejar aclarado qtle catas fiestas rcpre-

senlaa llna tradici6n quc hcredams de la madre patria y qu en

eltas no hay cnvnelt:os nab’.es politicos, sociales ni racialea de clase

algttna. Solamtnte esth incluido el origen reliffioao porque todos

bemo que la figura central de estas fleet:as e /a "Sntsima Virgen

del Carme". Pot o anto, esas son fiestas pars t;odo el pueblo, sin

distinciSn de personas,

Exb)ro a todos los que hemos nacido aqui, y a los que pot mtl-

ches afios ban convivdo con nostre**, a que celebremos juatos hues..

teas fieslas patronales, cos el mismo j6bilo de stempre, manteniendo

mteatra fe re’.si;a al igual qtm el gczo y e/ compafierismo qua ca-

rcerz a imesi;ra sociedad convictiSndono en un nfcle) familiar.

E1 mayor anhelo del C)mil:50rgatfizadcr dg estas fiestas ea el

que todos contribeyaa t la mayor lucidez de todos los actos que

celebre aqui. Que esla alegra los contagie a todos y animen

calleu y la plaza como ca aflos antoriores, pcro cso si.. recordando

slempre a la Sntisima Virgen det Carmen, figura central y cauaa

db’ecta de estas fesivtdades.

Han Ilegado oi;ra vez tus fiesta, pueblo de Vieques... olvida

poco tus prt,blcmas y lhnzate a gozarlas a plenitud, como en

anteriores. uehaa gracias.

FRAN I [O PA TI1ANA YAZQIJEZ(CHECO)

CONTRATISTA GENERALVIEQUES BLOCKS Y CONCRETER1A VIEQUES

LE SALUDA EN

ESTAS FIESTAS PATRONALES Y

LES RECUERDA QUE ADEMAS DE HACER TODA

CLASE DE CONSTRUCCION, TENEMOS BLOQUES

DE LA MEJOR CALIDAD Y LLEVAMOS HORMIGON

PRE MEZCLADO A TODA LA ISLA DE VIEQUES

NUESTRA DIRECCION ES:

FRANCISCO PASTRANAVAZQUEZ

URBANIZAClON TORRE MOLINOSGUAYNABO, PUERTO RICO

TEL[:FONOS: 761-4340 O 789-8559Y NUESTRAS OFIClNAS EN VIEQUES

FRENTE A LA GALLERATELEFONO: 741.-4246

FIESTAS PATRONALES 1973

VIEQUES, PUERTO RICO

pRESIDENTES HONOIARIOS DE LAS FIESTAS

Revdo. Rodrigo Ruiz

Don Antonio Rivera Rodrtguez

Sra. Sofia Carrasqilo

Sra. Mercedes Perea

St. Jorge Coi6n

Sv. Manuel Cru

Srto. Ccrmen Crporfil

S. FrancisCO Bermdez

Sra. Rosa

Sr, F|vlo Silva

St, Manue Cru: Ramffe:

St, Nio Adams

Sr Humbedo Collado

St. pultno pre

COMITE EJECUT|VO

pesldente

Vice.PresidentSecretOrloSub.SecretaloTesorero

Sub.TesoreO

vOCALESSt, Luls Medina

Sr. AagustO EncornoC|bn Jr.

St. Ram6n S’lva

Sr. Angel RiveO

St. Humberto Co|lado

cOM|TE RECAUOAC|ON DE FONDOS

Pre$idenle

MIEMB RO S

St, Jorge Col6n

Sra, CormeRna Paz de Qulione

St, Jos6 Me&ndex

COITE DE pRoGRAMA

St. hmael Moralesp,esidene

tEMBROSS’. Ramn Silva

resldete

5re. pqua oel

Sr. Jess MedlnoCOMITE DE REIHADO

SO, paul RoddgueZ

S’a. OenoveV Samie

ToRHEO DE PESCADORESSt. MoeSlo pez

D’. Cm’|os /q’iv’res

Sr. Osvaldo Cor,Z61ez

Elias Gcrcla

Rafael calder6n

Juan CamachO

Csor Anlba| Gon’61ez

COMffE DE, pARADA

St. Ni|o Adams

Angel Rivera Orla

YlEOUEs AIR LINK DAILy FLIGHtsVIEQUs-CULEBRA602 8:30 A.M. Daily CULRA.VIUE5604 12:30 P.M. Daily 601 7:00 A. Daily606 :00 P.M. Daily 603 11:00 A.M DailySJ IS 605 3:30 P.M. DailyGRANDE-CULEB602 8:00 A.M. Daily CULEBRA.s] 15 GNDE604 12:00 M. Daily 60 7:00 A.M. Daily606 4:30 P.M. Daily 603 1100 A.M" Daily605 3:30 P.M. DailyVUELE CON VlEUES AIR LINKSABIA USTETD QUE

Que e| patr6n electo pot los primeros colonos de Vieques rueSantiago Apstol.

Qe la Pmera misa que se Ceb en Viues rue el dfa I0 de

Jlo de 838.

Que Viues ha sido visitada por amosos aiss dewood que ban filmado aqui eScenas de lfcul.

Vies iene del IndAntillano Bi-tiea y Que ueflarra PuefiaL Hay versiones de qe Biue era un ique indio que

habitaba en la Pae este de eo Rico y qUe itaba ia isia o.Sonalmte.

Fortin era llamado la Disciplinaria y tea dosciens y

t soldados.

Fm esta horOst ila de ViequeS, el dfa 1 do abril de 1904, Do-

fi Natividad Pimerte, t:rl de esto pueblo, obsequi6 a u espo-

so 13o Domicio Pdrez, natural de palcnea, Espafia, con

cual ircriberon con el nonbre de pedo 1 erez Pimetel.

Crz6 8s st;/ldios prbnarOs en las ecuelas I)6blieas de Vie-

quea, graduhndose de octavo grado. Lucgo estudi6 dos afios de

cuela Superior ya que eran los finleos estudios secundarios que

ra aquel entonees ofreeia esta eseuela. Estudi6 el tercer afio en la

Escuola Superior de ’ajardo Y el curio afio on lu Ezcuela Superior

de la Universidad de Pueo Rico.

.. la Faeultud del Colegio de Dereeho de

En 1923 se matreul6 en

/ Universidad de Puerto Rico donde reeibi6 el grado de Baehiller

en DereCho En 127 se tras’ad6 a HueaO para hscer pasantla en

el bofete el Icdo. Arturo Apon. Alli praetic6 su profesi6n basra

a5o I941.

En 1933 contrajo matrimonio con Margarita Pc!fez Vdlez y pro-crearon dos hijos, Pedro Angel y Maria Margarita. Ambos ejereenla profesi6n de abogados y actualmente Son Jueces de/ Tribunal dePrimera Instaneia.

Ingres6 en el servieio ptiblico eomo asesor legal de/ Tesorero dePuerto Rico, mis tarde rue nombrado Juez del Tribunal de Distritode Guayama (boy Superior). Fue Juez del Tribunal de Distrito deHumacao, yen 1949 pas6 a set Juez de/ Tribunal de Distrito de SwnJuan.

Desempe/i6 el cargo de Juez Asociado de/ Tribunal Supremobasra enero de 1973 Cuando ascendi6 basra el piniculo de su carre-ra profesional, al set exaltado a Juez Presidente de/Tribunal Supremo.Duran/e el ejercicio privado de la abogacfa sirvi6 de consejeroa muchas famiiias pobres, prest6 Servicios ad-honorem, a los indi-genres de su pueblo que acudian a 1 en busca de ayuda legal.Como hijo de esta Islita ha eOOperado en todos sus movimientosclvicos CUantas ’eces ha sido requerido para el]o. Nunca se ha des-vincutado de Vieques, pueblo a] que agradece profundamente las dis-tinciones que sus compueblanos le hart dispensado.

Vieques es Una isla geogrfificamente pequefia, pero grande enel espiritu de lucha. Los Vieque_ses nos sentimos altamente orgullo-sos de que este sue]o hay" dado hombres de la tal!a de Pedro PrezPimentel y de otros mtis que tambin enaltecen a la isla nena.

SANTIAGO ENTERPRISESLIQUORS & GROCERIES

WHOLE SALEs & DETAIL141 Richmond

P. O. Box 1548

CHRISTIANSTED, ST. CROIx

VIRGIN ISLANDS 00820

TEL.: 773-1028

SANTIAGO SUPERMARKETALDESVILLE NO. 770

FRENTE AL H)SPITAL DE CHRISTIANSTED

TEL.: 773-1936

VISITENOS y QURDARA COMPLACIDo

Jos6 Gonz.lez M:Faline vie ts luz per vez primers ett la Is!a de

Vieques, all pars el rues de novtembre de 1932. Sus padres son Gra-gf)rio GonzKlez, q.e.p.d, y Mena MeFaline, profeaora retirada en la

actnaiidad.

Curs6 sus estudios primaries, eementales y secundarios en Vie-

ques, do,ida obtuvo su Diploma de Eacuela Superior. Es veterano de

la Marm de Estados [Yfide)s. Cotinu5 estudios en la UniversidadInteramericana donde ebtuvo el Bachillerato de CmcentraciSn an

Economia. Jos6 ainti6 el deeso de superarse ms afin y curs6 estu-dies en la Ufiversldad de puerto Rico, donde atcanz6 la Maestrla de

Concentraci6n en

Contraje nupcias con la sefiora Elizabeth Class do ?uya uni6n

nacieron tres hilts, Aklza Etfld, Marie Belle y Jos6 Francisco.

Dcntro del campo de su profesi6n Jos6 ha trabajado ea el Go-

biern de Puerto ico, come Director de Economia y Director d

Oficina de Presupuesto. En ambos puestos ha intenido cos di.

ferens agencias gubernamentaes.

El Honorable Gbernador de I’uerto Rice, Rafael Hernandez Co-

t6n, le nmbr5 Prcsidente de la Junta de Sa!ario Minimo, Puestoque deempefia actualmente.

Parece que rue ayer cuando veamos a Jos6 corretear per

calles de ese pueblo, compartIr con sus compafieros de clasea y ha-

cer altma que otra travestlra de esas propias de la nifiez. El tiempo

trasctrre, n ae detiene, y per. esta raz6n Viequs s enorllecde conar entre us hijos a un joven que ha ascendido profeaional-

mente con la rapdez del b61ido.

Felicitacionea 6xito compueblano,

,Cuil es la formamisficil de

darle a la vidarns interns? el Banco Crdito... islempref

12:00 P,M.

l:O0

7:00 P,M.

8:00

10:00 P.M.

PRIMER DIA DE LAS FIESTAS

Viernes, 20 de Julio

Fuegos artificiales y gran repique de campnas, anun-ciando el comienzo de Is Tradicionles Fiestas Pa-rronles en honor a Nuestra Sntisima Virgen delCarmen.

Marat6n de Biciclets, sliendo desde I Plaza haciis Parcelas del Barrio Esperanza por I rut dol B-rrio Deslino. Regresndo pot 1 crreler que con-duce a La Mina pr coniinur hci la General Elec-tric, dobtando hacia 1 deech, psndo por el C-sero Jardines de Vieques de regreso 1 punlo deparlida.Habr6n leos para el primera, segundo y tercer

Soemne oven oreciendo Santacons y preces en honor I Santsm Virgen delCarmen.

Desfile de la eha de nuestras Fiesias Paronalesy su squit, saliendo del Bar Bocacica haciaPaza dond se IIvara a [eco la coronaci6nReina.I=uegos artificiales.Desfilarn las Bahleras 4-H d Viequ, de Wlla Ca-rolina y los Leopardos d Levliown.Habrn grandes sorpresas.

Oran Bail en la plaza amnizado r la trmndi-ma Orqueta d Johnny El Bravo, compllamnlgrali A goza hasa las :00

CORTISlA DE

CASA D HOSP|DAJE DE

DORA LUCIAVieques, Puerto Rico

ORACION A LA SANTISIMA VIRGEN D.L CARMEN

0 Santa Inmaculada Virgen

Ornamento y Gloria del CarmeloT’ que con especial bondad y misericordia

Consideras a los que visten

Tu muy amado Escapulario

Dirige sobre ml. una mirada de misericordiaY fibreme con el manto de

Tu maternal protecci6n,D6me fuerzas en mi debilidad, con tu poder

!lumina, con tu sabiduria,

Las tinieblas de mi entendimiento

A’,menta en ml la re, Ia esperarma

Y la caridadAdorna mi alma cob las gracias y virtudes

Qu a tu Divino Hijo y a Ti

Ha de serle agradable.Assteme con tu protecci6nDurante esta vida,Consulame a la hora de mi muerte

Con tu adorable amparoY mu6strame a la Trinidad AugustaComo Hijo devoto y servidor tuyo

Para alabarte y bendecirteEternamente en el cielo. Am6n.

EL OLIMPICO SNACK BAR

Propiedad de: JOSI SANTIAGO

Christiansted, St. Croix

SEGUNDO DIA DE FIESTASS,bado, 21 de Jullo

DIA DEDICADO AL MARINO

9:00 A.M. Salva de coheres anunciando la salida de los bote

ClUe parficJpar,Sn en el romeo de pesca que auspl-

ciar6 la Destiieda Don Q.

Tomarn parte en este desafio los pescadores de

Vieques, Culebra y de a Isla Grande, Posiblemente

parficipar el Cangrejo’s Yatch Club de Santurce,

Habrn Irofeos para los peces m&s grands.

1:00 P,M Jugos populates auspiciados pot el Comit& Orga-

nizador del Da deJ Marino. Habran premios.

700 P.M Misa y novena en honor a la Sansima Virgen del

Carmen.

8:00 P,M, Se levantara un lemplete cerca del Muelle donde

se ofl’ecer un homenaje a los Marinos y Pescadoresde Vieques.Adems se es ar un reconoc mientd r sus servl-

cios a los capitanes y mrinos de a Autor dad,de los

Puertos de lerminales de Vieques y Fajardo.

9:30 P.M. A BAILAR Y A GOZAR A LOS ACORDES DE LA -NORA VIEQUENSE HASTA S 2:00 A.M. EN

PLAZA, COMPLETAMENTE GRATIS.

LLANOS SERVICE STATIONDe Jos6 Llanos (Don Pepe)

VENTA DE GASOLtNA LAVADO ENGRASE

Ave. 65 Inf., Kin. 19, Hm. 7, Can6vanas, Puerto Rico

El Placerde Servir

Toda naturaleza es un anhelo de servir: sirve la nube, sirve elviento, sirve el surco...Donde haya un 6rbol que plantar, plntalo tu.Donde haya un esfuerzo que todos esquivan, acptaloS# el que aparta la piedra del camino, el odio de los corazonesy las dificultades del problema.Hay la alegrfa de set sano y de set justo, pero hay la hermosa,la inmensa a|egrfa de servJr.Qu@ triste serfa el mundo si todo estuviera hecho, si no hubieraen OI-un rosal que plantar, una empresa que emprender...No caigas en el error de que solo se hace re@tiros con los gandestrabajos; hay pequefios servicios: adornar una mesa, ordenar unoslibros, peinar a una nifia...El servir no es solo tarea de seores inferiores.Dios, que da el fruto y la luz, sirve..Pudiera llamOrsele"El, que slrve y tiene sus ojos en nuestras manos, nos preguntacada dfa: 6"Serviste hoy? 6A qui@n? 6AI 6rbol? Atu amigo?6A tu madre?"

Servir, oh DiosTO que est&s en el sol c&lido, en el fruto,TQque unes cosas y hombres,que me has puesto un coraz3n pronto al sentimlento,oye ml voz:Que no haya guera, llantos, y temores,aleja e real del alma de los hombresQuiero servir con mi ruego a todos los que luchany a todos los que esperan.Si mi cuerpo no est& presente, mi alma est con ellos!Te ofrezco mls ojos hOmedos mirando al clelo!k41 boca fesca repitlendo este ruego que es mi modo humildey sincero de servir hoy y siempre!

TERCER DIA DE FIESTASDomingo, 22 de Jullo

Continuaci6n Dia Dedicado a Pescadores y Marinos

7:00 A.M. Continuaci6n lorneo pesca, auspiciado pot la Desti-leda Don Q,

:00 AM. Paseo a la Virgen por la bahia del Puerto de Mula.AcompaRar&n a la Virgen los pescadores en sus 13o-res

:00 P,M. Regatas de bores.

2:00 PM. Juegos Populares,

3:004:00 P.M Enlrega Trofeos a Ganadores

7:00 FLM, Misa y novena en honor a la Sanflsima Virgen de}del Carmen.Fuegos Artificiales.

8:00 P.M, Show Oon Q., con grandes sorpresas.

9:30 P.M. Baile en la plaza con Guiso y su Combo hasta las2:00

CORTESIA DEL

HOTEL CANI EI Habitaciones C6modas con Aire AcendiionadoTambin Tenemo Apartamientos Amueb|ados

PREC|OS RAZONABLES

NUEST]?.O LEMA

EL H(YPEL CARMEN ES SU C.SA FUERA DE SU CASA

"YOUR HOME AWAY FROM HOME"

CHARLIE Y CARMENCITAAdministradorea

CALLE MUOZ RIVERABOX 517VIEQUES, P.R. 00765

CORTESIA DE:

CARIBBEAN NOVELTY CO., INC.

(F6brica de l_azos)

SURSUM CORDA

Por: Manuel Fern6ndez Juncos

No te apenes jam6s de haber nacldo

en una isle de extensi6n escasa;

que no se iuzga el hombre por su case

nl alas ayes cantoras por su nido.

Isle de Atlca es, donde ha lucido

me[o, el genio la fecunda brasa,

y las fronteras de la gloria pasa

su renombre de "pueblo esclarecido".

Era pequea y triste Palestine,

y en la m6s infellz de sus regiones

brill6 del Redentor la Luz Divine.

IAHenta en el traba[o y las lecciones;

que no hay regi6n aislada nl mezquina

cuando produce grandes corazonesl

Que este hermoso poema de Don Manuel Fern6ndez Juncos te sirva

Viequense, para aumentar tu orgulto por haber nacldo en esta pequefia fie-

rra, y que cada dla en 1a lucha de tu vlda le bdndes presffgio y honor a

ta tierra que te vio hater.

CUARTO DIA DE LAS FIESTASLunes, 23 de Julia

DtA DFDICADO A LOS CHOFERES

7:00 P,M, Mis / noven en honor a la Santlsim Virgen del

Carmen.Fuegos Arfificiles.

B:00 P.M, Se efeclur un actlvidad dedicad a los Choferes,

9:30 P.M. Bile en la Plaza amenizado par el Combo Tempo

Viequense.

EL TAMARINDOBarrio EspemnzC

Espec alidad en Marlscos

Atendido par sus dueos

CARMEN PORFIL INGLES cuMANA

IIR. COLOI’’S DRIVING SCHOOLDe Mariano Col6n

Felicito a todos los Viequenses en estos Fiestas

y ofrece sus servicios profesionales

i/lgs fresca y ma’s sabrosa !

Pruebe ia exquisita frescurade la cerveza INDIA acabaditade envasar, en su nueva ata.Estd buena...buena...buena...Buenfsima desde laprimera

7:00 P.M.

8:00 P.M.

QUINTO DIA DE LAS FIESTASMades, 24 de Julio

DIA DE LA JUVENTUD

Misa y novena en honor a la Santisima Virgen del

Carmen.Fuegos Artificiales.

Show en la Plaza baio la hbil direcct6n de nuestro

joven Ruben Bonano, profesor de mOsica de nuestra

isla de Vieques, que presentar:1-Sauteras 4-H de Vieques2-Poes[a pot Eva Tortes3--Grupo Instrumental de la Escuela Elemental de

Vieques4-Baile Folk!6rico compuesto pot nios de Luquillo

5-Coro de la Iglesia Cat61ica6--Balueras Escolares

9:30 P.M. Baile en la Plaza amenizado pot la Sonora Viequense.

A BAILAR Y DIVERTIRSE TODOS.

CLUB BOCA CHICAOCEAN VIEW NIGHT CLUB

Y

BAR PLAZASALUDAN A TODOS SUS AMIGOSVISITEiNOS EN ESTAS FIESTAS

PATRONALES DE 1973.

PRESENTAMOS LAS MEJORES ORQUESTAS BAILABLESSABOR DE NACHO COMBO CARPENTERTEMPO VIEQUENSE SEXTETO ANTILLANoGU|SO Y SU COMBO SONORA PONE’IA

NICK MARTIN y SU ORQUESTA

Directamente de St. Criox y otros

Paro mayor informai6n, omunquese a los siguientes Telfonos

741-2481 74|-2|76

9:00 A,M.

10:00 A.M.

1:00 P,M.

9:30 P,M.

"SEXTO DIA DE LAS FIFSTAS"

Mircoles, 25 de Julio (Constituci6n de Puerto Rico)

"DIa de los Deportes"

Acfividades Deportivas en el Parque Jaime Nvrro,

extendindose durnle lodo el di.

En la Casa Alcalda, se levar ca ceremontaconmemorando el da de la ConstHuci6n de

Afleas que representarn a la isla de P. R. en las prxrnas Olmpadas Mundiales darn una demostraci6nen el Parque Jame Nvarro, dirigidos pot

Roas NMer.Conflnuaremos nuesfro cJ(a de DepoHes con Box,

Luch Libre y ors ctividdes deporfiws.

Mia y Noven en honorCrmen en i Igli Prroquil.

L Cervez Coron uspicirthe.Fuegos Artificiles.

Grndioso bile en I plz8 con ni L6pez yCom hst Is 200 A.M. de mdrugd.

P, O. BOX 458

VIEQUES, PUERTO RICO 00766

PHONE: (804) 741-3751

MANAGER: JUAN FIENGO

SEASON $25.00/double

SUMMER $19.00/double

DEEP SEA BIG GAME FISHINGAll fiberglass, twin diesel Sport Fisherman designedand outfitted for your Sofety, Confort and Pleasure.

Licensed by U. S Coast Guard. Fully Insured

Cap’n BILL BURLESONBox 686, Yieques, P. R. 00765Tel.: (809) 741-4841

SEPTIMO DIA DE I.AS FIESTAS

Jueves, 26 de Julio

7:00 P.M. Novena y Miss en honor I Santlsima Virgen del

Carmen.

8:00 P.M. Show SorpresFuegos Arlificiales.

9:30 P.M. Grldioso Bile en I plz con Will Col6n y su com-

bo, hast las 2:00 AM. de la mdrugad.

PLAZA PROVISION COMPANYEstablecida en 1907

Oficins Generols

Colle Carlos E. Chrd6n

Urb, Irdustria Tres Monjils, Hto Rey.

Tellone: 767-7070

La elegancia el estilo de servir estn presentes siempre en

el ambiente ms acogedor y trnqutlo que usted y su famili pue-

de disfrular.

CERROMAR NITE CLUB

So Io ofrece VisltenosSiempre s sus 6rdenes.

Be. Puerto Real, Veques, Puerto Rico.

barros carrio’ll, inc,"AN ORGANIZATION OF INSURANCE BROKERSWITH CREATIVENESS AND EXPERIENCE"

POPULAR CENTER BUILDINGBOX 1229, HATO REY STATIONSAN JUAN, PUERTO RICO 00919

TELEPHONE 765-2310

ELIAS GARCiATel. 741-2551 Apartado 314

"ta Casa que le Ayuda a Vivir una Vida rods Placenteray a la Moderna"

Nuestro Lema: Que el Cliente Quede ComplacidoSu Garantia: Damos Servicio a todo Io que VendemosEOUIPO DE REFRIGERAClON NEVERAS ESTUFAS

LAVADORAS

TROPIGA$ LIQUILUX IMPERIALCalle Prudencio Qui5ones

Vieques, P. R. 00765

OCTAV O DIA DE LAS FIESI"ASViernes, 27 de Julio

Dia Dedicdo a los Hijos Ausentes

10:00 A,M, Fuegos arfificiales en el muelle para recibir a hues-

tros hijos ausentes.

ll :30 A,M, Del muelle pasaremos en caminata al Boca Chica

donde dremos u almerzo a nues|ros homenaieados.

7:00 P.M, Sotemne Misa y Noven en honor nuestra Santisi

ma Virgen del Carmen,

]:00 P,M, Hornerje en la Plaza a los hijos de Vieques a quie-

nes dedicamos esters Fiestas Patronales: Hen, Juez

Preiden,] del Tribunal Supreme, Lcdo Pedro P&rezPimenel; Profesor Armanda Rivera Col6n y el Eco-

nornista Jos6 Gonz,lez McFallne.

9:00 PM. Show India,Fuegos Arfificiales.

10:00 P,M. Grandiose baile en la Plaza en honor a nuestros ho-

meeajeados y a nuestros hiios ausenles ,rnenizado

per la supererque:ta, trdcia directamente de

ce, JOHNNY TORRUELLAS Y SLJS PLAY BOY.

HIJOS ALISL:NTES, ESTE ES TU DIA, GOZALO,

CUCHILANDIAAtendido per el seor Pablo Med|n ’ su seora espos,

Mariscos de odas clases, friuras ’ rafl’igerios

Lacaliados frente a ta ploa

SUPER-’ FARMACIA CARAMBOTLCDO. RAFAEL MORALES

LCDA. MERCEDES CARAMBOT DE MORALESJo’ De Diego 104 Tel. 738.2424 Cayey, P.

MAS MODERNA MAS SURTIDA MEJOR ATENDIDA

CORTESIA DE:

JORGE LANUSSE Y FAMILIADe Salinos, Puerto Rico,

Solud o Vieques en sus Trodicionales" Fiestas Potronoles.

MENDEZ LUMBER & TRADING CO., INC.(ALMACENES MENDEZ)Cosa Fundoda en 1929

Lo hAejor en Materiales de Construcci6n y Ferreterla en GeneralAhora en un Moderno y Amplio Local con Aire Acondicionado

y Facilidades de Parking.Calle Georgetti Nms. 69.77, Hurnocao, P. R.

TelMono: 852-2222

NOVENa DIA DE LAS FIESTASSbado, 2B de Julia

DIA DEDICADO A SANTA CRUZ

9:00 A.M. Deporte en el Parquo del Pueblo (Jaime Navarro’).

:00 A.M. Nos reuniremos con los amigOs de Santa Cruz e hi-

jos ausenles de Vieques residenles en dicha isle en el

Boca Chica pare un almuerzo en honor a elias.

2:00 P,M. Competencias de caballos de Paso Fino en el parque

Jaime Navarro, Habr6n trofeos pare los ganadores

donados par la Des|ilerla Don Q y Cigarrillos Wins-

ton. Confinuaremos con los juegos de equitaci6n, bo-

xeo y arras deportes,. Habr& premios pare los con-

cursanles vencedores.

7:00 P.M. Misa y novena en honor a la Santisima Virgen det

Carmen.

8:00 P.M. Show Winston con grandes sorpreses pare nuestro

p6bllco.Fuego artificiales.Bailo en honor a nuestros homenaleads on la Plaza,

amenizado par la Orquesta de Johnny Torruellas Y

sus PLay Boy, traida direclamente de Ponce.

A GOZAR Y A DIVERTIRSE TODOS, AMIGOS DE

SANTA CRUZ.

VIEQUES:

IMADRE ISLAIPar Angel Rigau

Fuerq orguffo decir que rue tu ulo,el sltlo donde vi la luz prlmera;que rue, baio la comba de tu cielo,que incendlaron ml numen las estrelas.Fuera mayor orgullo today|a,el haberme ganado, de la gloria,e derecho a que yote Ilame, Imialen los folios m6s claros de tu hlstoria.IPero cupo a mE suerte la fortunade haber nacldo en distante sabana,donde un grave pesar mecib mi tuna,y el 6ngel del dolor cant6 sus nanas.Desde afff fur, de niSo, traspantado;s61o tO me acoglste con ternuraY hosplfalario y amoroso amparo,en el rondo Sin luz de mi amargura.)Ma no par eso, Madre Isla, que vlvesarrullada en brazos del Atl6ntlcoy la fiera pasi6n de/ Mar Caribe,viene a menos la fe con que te canto.Porque est6s en mi set coma la arteriade un rata injerto tnlco de pueblo,que hinccron en mi esplritu y materla,t.us genres: --sus bondades y afecto.Pues no hay vlequense, par patrlota sea,m6s v|equense que yo, iy eso Io jurol;que as te mira ml pupila inquletadesde el alto cenlt de ml amor puro.De tu "Fuerte" a tu "Monte de

Ventana",cruzando a "Monte Santo" y "El

Ilega hasta "Pfaya Grande" y "LaEsperanza",el canto en que te aclamo y te bendigo.

IViequesl, dos ser de gracla en mi

memorla,

a ml nifiez, triste hontanar de sdel clue tu pena sabe blen la hisigual que yo s el rumba de tu ehjEl empeffo fatal que impuso elde la huella dei pie que del6 unsabre una de tus playas, llntocael Gran Libertador, Sim6n BolivarY el empefio ancestral que de esc

hgermina en la inquletud con que

que es la inquietud, Ibelfisima quimdel gran "Too" Rivera de Rodri’gFue la de los Le Brun, Bonnet y

Simmfue la de los Benftez y los D|az,de Fellpe Serrano y de sus hljos,de Germ6n Rieckehoff, tu amdo gFue de los Leguillou y los Villafatambi6n fue la inquletud de los

Quioy de los Casanova y los Castao;los Valencia, Brlgnonl, Prez, ConIguat rue de los Carle y los Marlnidem rue de los Cruz, itu hello

empetu grito en flecha y arco al porveta/adrando la mar, la tlerra, elSiendo nieta de Francla hiia precicdel grande Puerto Rico, Isu

nenoeves tam’bin caribe y espafiolapar la sangre que corre par tgs venasPar tu "lsabel Segunda", villa herotque ha sabido capear mil huracancon austero valor y fe patri6tlca,leres relna verdad, entre dos mare

"DECIMO DIA DE LAS FIESTAS"

Domingo, 29 de Julio

9:00 A,M Celebraci6n de la San|a Misa.

3:00 ?,M. Gran Parade con desfile de carrozas, mOsica y la

participaci6n de todos

8:00 P,M. Show Goya Grandes Sorprgsas,Settee cte la novitla donada r Angel L. Ruiz Jr.

(Guichi).Fuegos Artificiales.

9:30 P.M. Grandiose Baile en plz con los Tem Viequen

se, hsta Is 2:00 A.M. de I rnadruged.

GREMLIN

CORTE$1A DE=

MERCADO MOTORS INC.Ave, 65th, lef, Cruce de Ile Verde Crollne, Po P.

Distribuldor Comercies G. M, C,

Tel6lone 769-771

POEMAS DEL TERRU ONuestro poeta pot excelencia, Guillermo Rivera Col6n, endilg6 versos

a casl todos los rlncones y lugares de nuestra islita. En sus andanzas pot lapatria chicanos recuerda sus "pueriles orglas --.seg0n las describe en su"Canto de mar y tlerra"-- en su poema:

EL PUENTE DE MAMBICHEEn la estela de recuerdosque pueblo mi alma viequerael puente de Mambiche esslmbo|o de la bohemia.

Ecos de flautas Ilotonosy guitarras parranderaspoblando de notas ragaslas noches serenaterasiban haciendo de] almala sublime prisionerade] gigante dormil6nsobre la quebrada seca.

Furtlvos los cucubanos

en el silencio profundode los noches de esperay el arco se ilum[nobade sullies impacienclasque aguijoneaban el almacon indecibles querellasen el dolor de esperarIc novia que nunca tlega.

Pot 1 baiaron caritandoy ategres los pandereto;que Luls tempi6 con la lumbreprlstlna de los estrells.

Pot 1 baj6 haciendo luces

el guicharo de Lion Billy el sol que los pastos quemabaio su vientre abultadomir6 la corrlente tersavolverse jab6n y espumael chlsme de las lavanderas.

El Cerro de El Tamarlndole dio su falda carrera

bordada de fillgranasde vientos sobre los yerbaspara que mi puerile bohemioun da se la ciSeracon el cinfurn adustoy ancho de la carretera.

Desde sus altos murallasfraguadas con col y arenase coy6 don Juan Luceroen una n,che de juergay mlen,ras el grito herlalos ventanas entreabiertasen el charco se baSabade:nuda, la luna Ilena.

Y yo que en el c,lna Ilevouna eterna borracherasaturada del recuerdoy musfio de mis endechasle doy a mi puente un besodel hiio que nunca Ilegay que Ilora por las nochespasadas de la bohemia.

iPuen,e de Mar;.liche! Puenteque sabes de los ternezasinequivocas que m almate dio en sus hor= primeras;hoy que mls slenes e cubrencon la hebras cenicientasde/ door de los caminosy los iluslones muertas,quero Ilegar hasta tia enterrar mis bojas secasy darte el 6sculo ingenuoqueen una noche de bohemiale di en tus barrandas noblesa aqueIla, mi novla buena.

LA MEJOB CERVEZA, SALUDA AL PuEBLo V[EQUENSE

DURANCE SUS FIESTAS PATRONALESA GOZAR CON SCHLITZ

DISTR|BUIDORES: BALLESTER IIERMANOS, INC.

SAN JUAN, P. R.

FRIGORIFICO MONTE SANTOSaludamos a nuestros compueblanos y amigos

iSALUD Y MUCHAS FELICIDADES!

Luiso Guadalupe

VIEQUES IMPORT EXPORT CO.Bar & Restaurant Supplies

Commercial Refrigeration Vending Machines

Telfono: 741-2416, Vieques

SABIA USTID QUE

Por mucho tiempo el pueblo se alumbraba con faroles de’ gas.Habia pot tanto una instituciSn de faroleros pfiblicos que iban desdelas seis de la tarde encendiendo los faroles pfiblicos y al amanecer.volvian uno por uno apagndolos.

No habia reloj municipal, pero existia un empleado para cadacalle que a la hora exacta anunciaba, segfin un ritual establecido.Ave Maria Purisima... las nueve hn dado...

CHISTES

---i marido y yo tenemos una cuent comfin en el Banco.--iPero eso debe ser muy complicado!--,Complicado? Nada de eso; el mete el dinero, y yo lo saco.

La mujer indignada:

--iNo s cSmo te atreves a mirarme a la cara!E1 marido:Encogindose de hombros. ---Ya yes querida, a todo se acos.

tumbra uno.

Entre espafioles

--iMirale, pobrecillo! Muri5 su rio de America; y est deses-]erado

--,Y le ha dejado mucho?--Nada. Por eso llora y se desespera.

El hombre virtuoso hace un sermSn al bebedor:--Este peso diario que usted gasta en alcoh2 representa una

fortuna ai cabo de los afios. Si desde el principio hubiese ahorradoen vez de andar por las cantinas, ahora podra ser el propietario de|

edificio de enfrene.Lo soy-- contesta et otr--; y el de al lado tambin.

Era muy viejo el hombre. Andaba por los noventa, casi. Haciatiempo que le dolia mucho una pierna. Fue a ver al mdico y le ex-plic5 el asunto.

--Ese dolor que usted tiene es a consecuencia de la edad... --le

dijo el mdico.--Qu edad, ni quocho cuartos! --replic5 muy enojado el an-

ciano-- iMi otra pierna tiene la misma que sta y no me duele!

El olvido es la muerte de todo lo que rive en el coraSn. A. Kaar

LA SONORA VIEQUENSE

Sahtda al pueblo de VieqmS en sus tradtcionales Fiestas ptrOnales.

Para amenizar cuaiquier actividad bailable, use o servicio de

SONORA VIEQUENSE

CORTESIA DE

GUILLERMO ALVAREZ MENOCAL & ASSOC.

ARCHITECTAve. Mufoz Rivera No. 1000 Rio Piedras

’rLS. 766-000576%3761

/ L CENES COLONlistribudoe*Repreaentanies

M:AYORISTAS

Calle Guayama No.

Apartado postal N. 3/2

llalo Rey, Puerto R]t’x* 00919

Ferreteria, plastic,s, Cristaler

coNSTRUCCIONE8 AcEVEDO, INC.

INGENIqZ.1ROS cONTRA’rlSTA8

HATO REY, P. R. TEL8, 766-0279 766-5167

CORTESIA DE:ISLAND PHARMACY, INC.

Across Chrisfionsted HospitalTelfono 773-20]5 p. O. Box 1416

Christiansted Hospital, St. Croi, U. S. Virgin Islands

Telephone: 773-0564

WATER DELIVERYWater JeliveFy to any Place Rt. Croix

P. O. Box 67 Kingshi]lSt. Croix, U. S. Virgin Islands 00850

TEL. 773-0534

P. O. BOX 523CHRISTIANSTED. ST. CROIXU. S, VIRGIN ISLANDS 00820

PEDRO A. RIVERA

COURTESY OF SAN PAULO INC.Member of Warnaco Corporation

MARCIMER|C, INC.

’ 15 CmtrY Club, Carolina TEL. 769-78,0Ca}le 220

FEIiETERIA Y MATERIAI.ES DE CONSTRUCCION

PORTELA’S LUMBER YARD

En La Playa

LUIS A. PORTELA

Apartado Ntm. 12

Tels.: 741-2441 741,3521

SALUDOS DE:

ELVIRA EMERIC DE PORTELA

Vieques, Puerto Rico

CORTESIA DE:

LA FERRETERIA NUEVAEn su nuevo edificio en la calle Benftez Guzmn

LA MUEBLERIA NUEVA

Calle Benftez Guzm/m Tel. 741-3101

PAPY’S BAKERYSaludo a los Vlequenses en sus Fiestas Patronles

St Croix, Virgin Islands,

COLMADO EL SON DE LA LOiVIADe MIGUEL LEGRAND

Provisiones en General, Carnes, Refrigerios.

De todo paro Io dueta del Hogar,

Barrio Santa Maria

BAR DON Q

Barrio Esperonza

Atend|d pot su nuevo duoo

Postelillos de tas cia.s Pado Frito Bebid Alcoh61icos

Sal6n Billar Ultim Hits Musicales

SERVICIOESME

CORTESIA DE:

PESCADERIA MEDINA ,,Atendida par sus propietorios To|n y Min Medina

Toda clase de Marisc Abterto todo el diaClle nta Brbora, Vieques, P, R.

SUPERMERCADO LA PALMITABo. Monte Santo Tel. 741-2106

Propiedod de: JAIME RIVERA CAMACHO

Tenemos Comes y Vegetoles Frescos, odem6s de todo Io que el area

de casa necesito. Nuestros precios los mejores.

VISITENOS Y SE CONVENCERA

VIEQUES ICE CREAM PARLOR IIAntonio G. Mellodo St.

Banana Splits Shakes Hot Fudge Sundae

Hot Dogs Chilli Dogs Sundae Hamburgers French Fries

18 FLAVORS OF ICE CREAM

BARBARA M. HEYMANN

NOSTALGIA DE VIEQUE$

Pot Jol6 I. Sanliago

IMay 15, 1973)

Yce humllde, pm noble y con orguJl

D Dio todo los ds, su bendici6n

No s orgulo de vnidad

orgullo de caridd,

De mor y de compasi6.

L Virgin del Cormen la protege,

Y u hios on o. omor y devoci6n,

ue de us play,s a maldad se aleie.

Aun a ela no ha IlegadoE mlcobio que levonta

La corrupci6n Y el pecadol

No en balde Nuestro Dios,

Conocienda su nobleza,

De Puedo Rico ta aid6,Pot destcar su

Son fecuerdo de una

De curndo una juventud pierde la calma,

Son recuerdos indelebles en mt memoril

Bien recuerdo aquello dlas

La Pena ni la amar{)ura.

Yen mi momento meiore,Reuerdo a vie[o amigo, drama y lrgedia,

A e$cuelcs y a profeores,Y legras y

Recerdo o Don Teo, hombre genroso y tano,

Quien con tu "Don Pedro Morono",Hos quitab todo o mayo,

Y nos ponia todo Io bueno.

OMIDAS CRIOLLAS Y A LA SARTENABIERTO DESDE LAS 6:00 A. M.

RESTAURANT

VIEQUES CULEBRAEN FAJARDO

Nuestra Especiolidad: CAMARONES EMPANADOSAtendido por TATO y ZAIDA

Calle Uni6n 489 Frente al Muelle Playa Fajardo

NAGUABO FINANCE CORP.PRESTAMOS PER$ONALES

Oficinas:

NAGUABO

VIEQUES

SANTA ISABEL

HOTEL PARAISOADMINISTRADO POR

CATALINA ZAMBRANA DE GUZMAN

HABITACIONES COMODA,

TELEFONO 741-2436

Un cludo de omistad,

Desemdoles vid de largos

1.lena de fetlctdadl

JOSE CARLOS BENITEZ, INC.

Transporte de Equipo Pesado

Alquiler de Equipo Pesado

Box 27, St. Just, P. R. 00750

Telfonos 769-7134 769-0911

J. C. genitez Anca Presldente

IMPRENTA TORRES Y LOPEZ INC.

ELI.ANOR ROOS,1,LT 249

HATO REY, P. R.

NOTAS IIISTORICAS DE IA ISLA DE VIEUE8

Los francesea fueron log primeros europeos, que ocuparon Is

Isis de Vieques. Fueron. destlojados por los espafioles en el silo 1647.

E rey de Eslafia siempre haba tenid esta isla como pae de sus

dominioa en las Idia.

Un irland:s capturado pot las autoridadea de Puerto Rico de

Coamo bfform6 que una cotonia mixta de ingles y fnceaes se ha-

bia establecido en la retina ila de Vieques, Una escuadra espafiola

qm wmia de i:aso pa’a MSjic destruy5 el fuee comtruido pot los

igleses y se ]lev5 cien prisioneo.

Los inglcses volieron a ocupar la isiita, ycn 1718 el Goberna-

dot de Puert(:* Rico etwi5 una expediciSn en un barco que Ileg de

M6jico y dos goictas del corsario puertorriquefio Miguel tlernndez,

al Ilegar a Vleques m hombre Ilamado Abraham Wells, pass a boo

dei mtvio principal. Manii’est5 pot representante de Mr. Hamilton,

Goberoador General de laa colonias inglesas de Barloveno. A pesar

de sus protesta los expedicit)narios deatruyeron el fuerte, la pobla-

ci6n, y los sembrado: de maiz, caSa, algodSa y tabaco. Se llevaron

a los colonos y a sos familias, se incautaron de 95 esclavoa negros,

seis cafiones, ires balandros, uu goleta, gauado y aperos de labran-

za. Los cafiones flmron moatados m tarde en el castillo de San

rSimo, en San Juan.

En el a5o 1752, sulm el Gobermdor Ramirez de EstenSa, que

los ingless habian vuell a estabecers en Viequea y envi5 una ex-

pediciSn queen efe:to encontr6 una pequefia colonia. Todo rue des-

truido, yen l afio 1843, ae fuod5 el Municipio siendo gobernador de

Puerto Rico, el Teaiente General Don Santiago M6dnez Vigo.

Con el impulo de la labor escava en el aiglo que aigui6 al esta-

blecimiento del Gobierno en 1843, surgi5 una aerie de ingenios de

azficar en toda el trea de Vieqtma, Sus hombres son pticos,

piadosos: Eapcranza, IMerto Real, Plays Grando, La Arcadia y Re-

soluciS. Vicques era entonces un emporio de rique y abundancia.

En la isis de Vieqtes, equefia como es, ha habido la colara-

ciSn de trea lenguajes y ires ideologias distintaa. Por la oarteEspafia, esth el lenguaje que predomina en laa cosas de usa comfin

y en el modu de vivir. Por Inglaterra, hu una fuee inflltracln

de la colonia ingia que afin existe y ms que otra cosa viene de

SALUDOS DE LA

GENERAL ELECTRIC SWGR., INC.

Vieques, P. R. 00765

Felicitamos a nuestros empleados y a todos los Viequenses

En la Celebraci6n de los Tradiciona/es Fiestas Patronales

En Vieques, y compartimos la alegr[a de todo coraz6n.

lslas dd $ur. De Francia, se ota la influencl do los hombres pro-

pio, cotque IlO B Ctlelll;ra ada rto. obre omo Brum

nz6, Dubois, Mainoaw, MonrepouS y otras.

Los francoses vinieron como colonoS Y gobenantes, Af se

be que bo la corona espafiola Y cuando se rue a organizar el Go-

bierno y el Ayntamielto, no hubo mfflcientea ciudadanos de habla

espaliola y hubo que nombruv f,anceses. El primer Gobernador

litr,r fle m franc( M. Theodore Leguillen o Leguiliow, y muchos

de [ conse.}ale de] Mtmicipio eran francee tambin. Los primero

to fralSs, g ste aria despu& de ms de un siglo. Existen calte

/lamadan Victor Dubil 5’ Carlos Le Brim.

I.ga primeros cotonizadm’es de la isIa de Vieque, fucrou

eii)re8 Dou ],lis Cherot, D(, Censtant Leguillox% Don Pantale6n

I gtlcroa, l)m Gui-

llermo Opio Y Don Daniel Terrible.

l,a patrona da la Isla de Vieques es la blmaculada Concepci6n

y se ceiet)r, d g de diciembrc de todos los arcs, El patrSn elect)

ORIGEN DEL NOMBRE I)E VIEQUES

Veques viene el l’ndoAntillnm: Bi.tierrn Y Que.pequeSa (Tierra

peqefia). ]-Iay vuraiones de tttm Bieqne era un cacique indio que

h tbii.aba en I parte este de Puerto Rico y que vislttba la isla o-

sionaimente,

51 Fro’tin Cmtde de Mirasol era la Disciplhmria Y tenia doacien-

tolnaron

to Y treaciento soldados. [)es 4s quo los amemcanos

sesiSn de Perto Rico el Foriin rue i]sado como crcd a la cual in-

greaaba no olo los presOs de lu isbt alno talnbin muchos pridla-

rips de la ila rande de puerto Rico.

Por mocho tiempo el pueblo ae alumbraba con faroleu de gaa,

Habia una instituciSn de faroleroa que iban encendiendo faroles

blicos desde las seia de la tarde y al amanecer volvlan apagarloa.

No habla relj municipal, pero existia ua empleado para cada calle

que a la hora exacta anunciaba segfin d ritual esblido: Ave

a Fmma... las nuee ban dado...

COLMADO VILMARITZDE CHU TOTIN GARcIA

kocalizado en el Barrio Monte SantoSaluda a Vieques en sus tradicionoles Fiestas Patronaies.

CARNICERIA HNOS. TORRES MELENDEZSalUda a todos sus compueblanos y visitontes durante lasFiestas Patronoles.Tenemos de todo; Bebidos, Carnes frescas, Vegetales y Refrescantes.Lcx:alizados: Esquina Bolclorioty y 65th infanter|o

JOSE’S GARDEN BAR’RESTAURANT.GUEST HOUSEQueen St. No. 59 Tel. 773-0]44Christiansted, St. Croix, V. I. 00820

COLMADO FLORIDADe F-ERiTO TORRES

CARNES LICORES PROVIsIONES EN GENERALVis|tenos y saldr6 complacido.

UATOS GEOGRAYICO

Vieqnes, la ’qsla Nena", como la lamara el poeta don Luis LI

rns Tortes, est Iocalizada al sure,re de Puerto Rice entre las lati-

tude 8,5’ y ], Notre y entre las iongitudes 65,16’ Y 65.34’ oeste,

Se enCuentva a seis ni]bs dei putito lnS cercano al este de Puerto

pot el Sur. Su: co,taft on irreglllare,

i;i cca ctat de la isl: comprede 33,088 acres (5t.7 millas

: bre ices 400 plea. Su preci[ittci6n plaVid es generalmente baja

e .rea tan raduc da y los viento alicio. ],a temperd;ura promediO

aud ee tie 79.7F co desviacionea nensuales del promedio de

]3n l (lcad del 40, V]eques confabs con ma poblaci6n de

1,000 htbitatea, perO la expropiaci6n pot parl:e de la arina de

los Estads Unidos ha reducido la poblaciSn a 8,000 habintes d

bido a que ucho enligraron en buses de otru tierra Y de trabajo

pars ganarSe /a vidm La Marina ocupa casi toda la ida de ViequeS.

gl Vteqlles de ycv e boy un pueblo que ha alcanzado algfin

progreao a pesar de sus linfitacioneS. Tieno buenOS Edi[icios Escola-

s, Biblioteca, parqe de BombaS, Centro do lud, Y otros edifi-

cioa que reprosentan lit mareha del progreso. Tambi eun Vi

qaes con tm CentrO CuHral muy dinhmico.

VIEQUES EXTERMINATING SERVICECol{e Corlos Lebrum

Eterminoci6n pora neflocios, casos otros establecimtentos contra

cucorochos, rotOs Y todo cloSe de insectos.

Atendido pot su propio duefio Tel, 741-5621

CORTESIA DE:

ALMACENES MORALESApartado 457 Tel. 741-2191

Vieques, Puerto Rico

PROVISIONES AL POR MAYOR FRIGORIFICOLICORES CIGARRILLOS DULCES FERTILIZANTES

BAR RESTURANT BORICUACon su Sal6n: Lemon Garden Night Club

De FEL.iPE GONZALEZCalle Antonio G. Mellado ]’el. 74i-30|6

Vieques, Puerto RicoESPECIALIDAD EN MAP,ISCOS DE TODAS CLASES

CORTE$1A DE:

GLAMYR SCHOOL SUPPLYDE RAFAEL CONDE

TOda close de artlculos para estudiantes y maestros.

L poesi que brindamo o continuac|bn, es uno insplroct6n tereno,

IInt Y drom6fica del r. Deetrio Crespo. Su protagonlsla s una

centenrla que deambU pot as caries de Vieque buscando a nadie. La

movia la a,gre negroide Y J esfum& el peso incero y cruel del tiempo que

is qulen hace lgmos aos ps6 o mejor vlda, en uno capita humilde al cu6

ddo de covz6n bueno mstcs de ex-alcoldo de ese munlcipio, don

SUE

Que orrosro su

CubieHa on suclo

hablondo nO se que languo

lVoyo used o descfrclol

Sobre Io cuol ya dortan

peso de largos

Deando inde]ebles rastros

Uno belleo morchito,

e un phoresco posodo;

de brujos y embuids

"Y del oro, no se digo...

Guarddo bajo I

Que pocos son los que quedan

De esos fiempos ya patados.

Tombn cuenmn que en los fiestas

Qe Io damo yo

Con el gal&n de s ogrado.

Y el tiemo que combla Iodo

Y de los buenos hace malO

En desprecio inushdoPot o ga6n que un tiempo

Y su mente qued6 en bnco.

Y a cfldece de un

Sumi6 aquela frente ocan los gorras de esc6ndoo,

Menhos 1 se debatio,

y rue qe la dama arpia

Ropi de su omor el voso,

Aliment6ndolo en polvo

A que rue u amor y amado,

Tronchando la flor que un

y perfumes Y aagrias

Y boy deambUa pot la

Diciendo sin decir nada

lo tragodia de sus

y que hay le son amargOS...

LISTA DE PADRINOS DEL PROGRAMASra. Fellcita Martfnez Citilo

Sra. Paquita Btignoni HuertasSt. Benigno VegaHon. Antonio Rivera Rodriguez

St. y Sra. Jos MaldonadoSra. Carmelita de Thomas de Santos

Sr. Feiiciano SantosSra. Marfa D. Benftez de Castafio

St. Jesfis Marfa Casts_rioDr. Rafael Antonio Rivera Castafio

Sra. Demetrio Corcino de L6pezLcdo. Gerardo Rodrfguez Emetic

St. Dimas L6pezSt. Victor Santos

St. Pepe BtignoniSr. y Sra. Pedro Encarnaci6nSr. Arturo Bermddez

Srta. Olga Monell CarambotSt. y Sra. Jeromito Quifiones

Sra. Carmln Matin de OrtizSt. Fidencio de Jesds

Sr. Rafael Calder6nSt. Nilo Adams

Sra. Dolores P6rez MoralesSt. Ram6n Dfaz Munet

St. Germdn MoralesSra. Carmln Soto Ribot

St. Gabtid CarambotSra. Esperanza R/vera

Sra. Julia

VENTA AMBULANTE GEIgO RAIglREZV/site o fio Romlrez en el Bolneorio Sun Boy y disfrute de susBaca|altos, Hamburger, Hot Dogs y bebidas de tOdas c|ases.En el balneario Jos espera, Gefio.

FARMACIA VELAZQUEZ

Los Hermcnos vlazquez S(ludon o todo sus compublonos

coRTESIA DE:

CONCORDIA sUPERNIARKETAtendidos pot sus Propietarios: .r. Juan Vega y Gopo BelardO

GrocerieS, MeatS, Liquors

Frederlcksted, St. Crmx, V. I, 00820 Tel. 772-0688

CONTINUACION LISTA PADRINOS DEL PROGRAMASr. Carlos Luis C,asttio

Sra. Vicenta Co/6nSt. y Sra. Justino L6pez

St. y Sra. Justino L6pez Jr.Sr. y Sra. Romki Cruz Matienzo

St. Francisco JimnczSt. y Sra. Lnis Banana Casilhs

Sr. Patricio BargesSr. Juan Isaac Morales

Sra. Juana Guerr. de CorcinoSt. Pablo Corcino

Sra. A/ida VegaD. y Sra. Luis Boza

St. Maceo GuadalupeSt. Jorge Co]6n RosaSt, y Sra. Thomas Carson

St. y Sra. Falipe B. Cruz Jr.Sra, Paquita Morales CortiSr. y Sra. Santiago F. Paz Aguiar

St. y Sra. Rom RiveraSt. Trinidad Pizarro Bentez

Sra. Miguelina Be/ardo de BananaSr. Jo# R. CuadradoSt. y Sra. Daniel Garch

St. y Sra. Efraln BertezSt. Raael Soto Eatela

Sra. Mahl Bente.z F/oresSr. Benny Cruz

Sra. Carmh Alicea BermtldezSra. Manuela Santiago

St. Emilio Carambot

OJEDAS GROCERYBarrio Pueblo Nuevo

Atendido par su Propietario Rafael Ojeda y su esposa Juanita.Provisiones en general, de tOdo Para Io cOcina,Safuda Vieques en sus tradicionales Fiestas PatronQles

pANAOERIA DULCERIA LA VIEQUENSE

Le otece los ms sobrosos Y rescOS dunces hechOS en el moentC

Aho tambin hoclendO BizcochoS de 8odes Y CumPle5os

Todos los tords despu de los 3:00 P,M, pAN DE GUA

5|DEWALFL CAFE

Cecile Benitez Guzman

BebidaS de todo ckses So16n Billor El Ultimo Hit Musical

Atndido [r su propiO dueSo sOLO,

RESTAURANT CARMENBaio Nuevo Administroci6n

EsPECIALIDAD EN MARSCOS, cARNES, ETC.

Vislteno Y Set6 Complocido

MARIa’S RENTAL, CAR

En f]orrio Monte Santo

Con orgutlO ofrace su flora de corros de olqui|er

pot" Hora, Dla o Semono

Llama at Tel. 741-3636

CONTINUACION LISTA PADRINosSrras. Petra y Catalina DfvilaDr. y Sra. Ismael CarambotSt. y Sra. Anastacio L6pe2 MltndezSra. Gui/eraLina Ramos de MarnSt. Gustavo Matin BermtldezSrta. Ivette Portela Vega

Sra. Carmen M. PortelaSra. Lucy Portda CastafioSt. Cayetano Carambot RomeroSra. Eleuteria Surez Vda. Encarnaci6nSt. y Sra. Josd Mora/es Gorm41ezSt. y Sra. Severino R/vera

Sra. Josefa Bentez Vda. MenndezSra. Carmen L. Conde RiveraSra. Benigna L6pez de Adams

St. y Sra. Antonio MoneL1St. Em6rito Ventura. CruzSra. Myrna Tortes

Sr. Gregor/o SotoSra. Herminia Q. de AguiarSra. Yeya Ram/fez Vda. DlazSr. y Sra. Ju/io P-dos

Sr. Jesds SantosSt. Eusebio Mone/1 CarambotSr, Mauro Acevedo

Srta. Agrip/na GaraySt. Miguel A. Bonano

Srta .Eva Luis TonesSrta. Tita Corti Mora/esSrta. Judith Minerva Prez

NYDIAS’S STORESaludlndolea y desmindoles muehas felieidade.39 King StreetChristiansted, St. Croix

Virgin IslandsAtendido pot sus duetlos:Severina y Aureo Dfaz

COI’qI’INUAC1ON LISTA pADRINOS DEI PROGRAMA

St. y Sra. Natalio MoralesSI. y Sl’a, Atcjandro Prez Pimentel

Sra. Virginia AdamsSt. y Sra, Alvaro Morales

St. y Sra. Francisco Ortiz

Sr Vfctor RosaSt, 3 Sra. Raimnrdo Tortes

St. Eleo WilliamsSra. l.am Ramos

Sra. Adelalda Castfi Rivera

St. Je:6s Rivera P&ezSra, Cndda Marlinez Benhez

Lic. y Sra. Marcelo Rivera Roddguez

St, y Sra. Frank Gonz;ilez Quifumes

St. y Sra, Carlos Rivera Pdrez

Sra. Annie M. Simons de SukanSra, Lila B. Vda. de Simons

Srta. Victoria SoussSrta, Marlita Rivera Shnons

St, Carlos Gerardo Rivtca

Residenla en:

Ca||e Interamericana #896, University Gardens

Rio piedras, P. R. 00927Telfonn: 765902

HOTEL ROMASan Francisco 205 Tels. 722-4206 724-4082

Boch/1o y :Jelo, aludon a sus Compueb]onos

VIEQUES AUTO PARTSAve. San Patricio Esq. 3-SO La Riviera, Ro Piedros, p. R:

ToSo y Jos Gonz61ez, Saludan a sus Compueblanos

ROBERTO L. LOPEZAsesor en rode Io Relacionado con Armos de Fuego.

1401 Ave. San Patricio, Ro Piedras, p. R.

TOIN DELERMESCREENS PUERTAS REJAS CORTINAS TECHOS

Telfono: 766-4178 741-3006

ANGELITOS GUARD[ANES DEL PROGRAMA

Margarita Soche.a1.1a Kayser Vve

l)amiln Portela IIIHumerm SiDa Ptea

Rosa Issela 1

Euy Padl GonzlJorge Pad1 Gonzlez

jarse Ho8o GoILui Endque (.;ofil

Alice B, IraidaGordon Willy Gonzfilez

Paulelte Mrie GonzlezMardal L6z Mores

Alvarho L61z Morm

Maurita Mmales khmer

J. Iafis Maimy Morales

.lulha Morales Encarnaci6o

Maria dd Ma’ Morales Eocarnaci6n

lmael Morales EncarnaddnEnmls

Vanessa Bermfidez PereaMerccdRa rm6dez Perea]os Ram6n

Luz MilagronLizzie Morale* Carm

Arlene MoralesRataelito Morales CammbotOmar Rosario

Myrno Yadlfiru RlruezMaria Osiri FeliciunoWnda lvelisse Gorl

Luis M. Figueroa

Lucy SanesGustavc Matin Ramos

Luis Eque Marl. Ram

Saone Marie Wier

Ronald Charles Wicr

Vivian Snch Tolemino

AgneM Marl Ann Silva Acosta

tgy Ruthy Stearn

Ma B. SrnsPolito Stearns

l,inda Rivera Castafio

Quitito rmddezFufi Felnfindei Camach

CORTESIA DE:

"COLMADO CARAMBOT"Atendido por sus propios due6os, Choli y Cesa

Saludon o Vieques en sus Fiestas Patronoles.

Fojordo, Puerto Rico.

PINTURASDECORACIONESROTULOS, ETC.

P. O. Box 614 Vieques, p. R.

ALMACENES CEPEDAMATERIALES DE CONSTRUCCION

Colte Zalduondo Veve 205 (Antes Triunfo) Telfono 863-0110FAJAP,DO, PUERTO RICO 00648

EXPRESS GUEST HOUSEUni6n Street 388 Puerto Real, Puerto Rico 00740PEDRO TORRES COLON, Propletar|o TEL. 863-1362

COLMADO LA PLACITA/,terldido pcr u propietrio

LUIS LOPEZ COLON

ENRIQUE SANTIAGOp.O’l ULOS COMERCIALES

PLASTICOS I:INTADOS NEON

Te el’o c 784-6132

VICTORIA MAIN ESSO SERVICE CENTER

De Cilbe to Rios Metlado,

Soluda a Todos los Viequenses en sus Fiestas Potronolgs,

Vento y Reporociones Equipo de Oficlna

SERVIClOS TECNICOS PROFESIONALESAve. Ambrico Mimnd 1157 Capatra Terrace

RIo Piedrs, Puerto Rico 00921

Toms Flores nes Tel. 783-634

INSIDE BAR & GRILLCelis Aguilero Nm. 6

Fojordo, Puerto Rico 00648

MIS PREFERIDASFARMACIAS DIAZ Y SANTA ISIDRA

863-2170 2070 FAJAR.DOY SU AGENCIA DE PASAJES

SANTA ISIDRA TRAVEL CENTERPARA: Posajes Excursiones VISITENOS

PAULA’S BEAUTIQUE(AI Iodo Ocean View)

Todo close de Tratomientos de Belleza

Pelucas, Trojes de seRora y niRas

Souvenirs de ,Bodos, Boutizos, CumpleaRos

CROWN AND SQUIRREL RESTAURANTPRIME BEEF PAEILA HOME MADE PIES

TtE’.NDA SAN JUAN

q’rdicionates Fi,t; p(itroneles-

BONANO’S GROCERYDe: ISABELO BONAN0

Calla C*rlos Lebrum No. 15.

5e Vende per enferrnedod de su dueRo

Edificio lnluklo

Pare intomaci6n llama al Tel.: 741-4361

JOYERIA VIEQUES1, Administrode per su propie dueeo Don Coya

Vents de joyerie fine, reparocioneS de relojes, cadenas, prendos-

Luzco Ahoro y Pague Dospus Prontos Bojos y Plazas C6modos,

Frente el Boca Chico Colle Antonio G. Mellodo

TIENDA PELAEZColle Antonio G. Mellado A la salida del Pueblo

Lo tienda que fiene de rode. Vendemos rope de mujer, de nifio,de nifio y de caballeros. Misce/6neas en General.

Dueho: Luis Pel6ez

ROIG COMMERCIAL BANKSucursales: Humacoo, Naguabo, Los Piedros, Yobucoo,

ECONOMICE EN EL BANCO ROIGSU BANCO AMIGO

Miembro: FDIC

TALLER DE EBANISTERIA LA PONDEROSATodo Trobojo Lominado en Formica

Gabinetes Para Cocinas y Boos Mesas Chineros,Escritorios, etc.

Atendido par su propietario St. Luis Corrasquillo, Hijo Bo. Florida

FIGUEROA GOOD AUTO SALESApartodo 909 K. 44 H.5 6Sth Inf., Fajardo, p. R.Urb. Santa Isidra, Calle No. 5A 41 Fajardo, p. R.

JORGE FIGUEROA RIVERA, PresidenteTel. Ofic. 863-]30 Tel. Res. 863-3309

THE STUART MC. GUIRE CO.

OF PUERTO RICO, iNC.

ROPA Y CALZADO

Con representanteS en ISles V[rgene$ Y en todos [us pueblos de

puerto Rico. pra compra o rectutamient,comUnquese con su

representante: Juan parrilla R.ivera, Bdao Santa Maria, Vieques, p,R.

coRTESIA DE:

MANTECADOS pACO,

BoliviQ 113, plato Rey, puerto Rico

TelfonOS 766-’2717 Y 766-2719

COLMADO BAR pLATA

pRov|S|ONES LIcORES MISCEL/kNF-.AS

BAR ALIC|A

De ARMANDO (AANDI) pEREZ

peru alegrorSe an estos fiestas con deliciOSaSbeb|das

y buena mOsica Sol6n Btltar.

CcrloS LeBrum N6m. 24,ViequeS, P’ R. 00765

Vea los Trofeos de las Brochas aqul,

CORTSIA D.:

MONELL’S BAR22 King’s Street

ChristianstedSt. Croix, Virgin Islands

Lrea Code 809

COXTESIA DE

MUEBLERIA PIMEHTELMufioz Rivera 157Fajardo, Puerto Rico 000648

V. PIMENTELTell. 863-0518 863-0618

lox 887

BAR EL CHAPINBo. Iorropouse ViequesServimos mariscos preparados Licores de Todas ClosesVENDEMoS LANGOSTA y PESCADo ESCAMADO y LIMPIOAbierto Todos los Das VISITENos

TIENDA LILLIANDUeos: Irene Alvira Rucci id*a Fetter de AlViraMufioz Rivera Esq. Antonio G. MelladoTel. 741-2311 Vieques, p. R.Saluda a todos nuestros COmpueblanosGratos impresiones o nuestros visitante=

COLMADO VILMARITZDE CHU Y TOTIN GARCIA

Locatizodo en el Barrio Monte Santo

EL PALACIO DEL CAMPESINOBoio nuevo odministr’aci6n de un amigo de ustedes:

MANUEL DE JESUS (EL GRAN NEYO)

A I(I Salido dei Pueblo

Licores P,efreScOS Crnes ProviSiones en General.

Gracious pot su patrocinio.

OBSEQUIO DE=

GALLERA PUERTO REAL

Atendlda por =u= propietoios Gogul y Lydia

FrituroS, Comidos Y Bebidas Alcohblicas Bo. Borronc6n’

CORTESIA DE:

COLMADO DELICIAPropietario: Morcelo Tortes Cafrasquillo

Comes Frescos del Pals, Comestibles en (3eneralBebidas, Vegetales Bo. Monte Santo Vieques

Saludos

FERRETERIA VICTORIADE PAUL GONZALZ

Tel@.fono: 741-3061 Box 75, ViequesMuebles, Moterioles de Construcci6n y Servicio de Gas Flufdo

MUEBLERIA y FERRETERIA

SANTA FETel. 741-2451 p. O. Box 247

Calle Antonio (3. Mellado /ieques, P. R. 00765ATENDIDO POR SUS PROPIOS DUEIIOS

ACEVEDO’S RENTAL CAR"CUTA" en Vleques resue|ve cualquier problemade Transportaci6n.

RENTA CARROS POR HORA, POR DIA, POR SEMANAApartado 243, Calle Vfctor Duteil Nm. 5,Vieques, Puerto Rico Tel. 741-4201

TIENDA GORDONDe Paca C de Gonz61ez

Bellisimo suHido en re.los, ropa y zopatos

Atendida pot st duea Visltenos

GRAN OFERTA..Vendo c6rnodo residenci con amplio patio con cabida pero otras

consl’rucciones adyacente al Fortin de Vieques.

Para Informaci6n yea o Ilame a

EMERITO AMARO

Bdo. Fuerte, Vieques Tel. 741-2306

CAYO BLANCO BAR REST.Espec|alidad en Marlscos y Comldos Criollas

Frente al uele

Con Aire Acondicionado

Para mayor confort en su hogar, instaleScreens, Puertas, Ventanas y Cortinas para Sol

Puertas de Aluminio S61idas, Cortinas de 8aoLlame a ERNESTO ROSARIO Tel. 741-3391

TRANSPORTE TORRESDueo: LUIS TORRES GONZAL.,EZ

Mercancla en General San Juan Vieques

Vieques San JuanSe hacen Mudanzos Bo. Monte Santo, Vieques, p. R.

ALEX PLACEBarrio Destino

Atendido par su propio dueRo Legy.LICORES REFRESCOS POLLOS A LA BBQ

Gracias par su patrocinio.

PASTRANA’S MANGO TREEDe Diego 522

Puerto Rico

GERARDO PASTRANAPresidenle

764-4535764-8190764-9370

FRIGORIFICO: LA GLORIAFRIGORIFICO Ebl FAJARDO

A I ltura de los de Son Jucn, P. R.

Los meiore precios al Par Mayor

OASIS BAR

Colic Carlos Lebrm Esquina Santo Rosa

Atonal|do par us proplos dueo Am6rtc y Juan Tor

S16n Billor Bebids Alcoh61icas Frituras Comidos Criollas

Lo Ultimo en Hits Musicales Tel. 741-4806

LABORATORIO CLINICO RAMVADAverddo Ponce de Le6n Nm. 716, Hoto Roy, Puerto Rico 00918

TELEFONO 76S-5910

Atendido personomente par sus Duet%s:

PAULINE GONZALEZ Y CARLOS L. GONZALEZ

Se hce lode clase de on6lisis clinios y bocterlol6gicos.

Rapidez y eficiencio es nuestro lema.

CONTESIA

STACIONMARISOL

CATHERINE RESTAURANTSELF SERVICELIQI]OIIS & GROCERIS

CIGARETTEs

ANASTAC]O SANTIAGO (Tasito)

CORTESIA DE:

TIENDA LA POPULARMERCERIA EN GENERAL

38 King Setreet- Chrtsliansted

St. Cro[x, Virgin Islanda

PROPIEDAD DE: ANASTACIO SANTIAGO (Taalt0)

BAR EL EDENDueo: CARMEN MEDINA

Licores, Comidas Criollas, FrituroS

Billores Discos de Ultimo Horo

Colle Carlos Lebr6n Vieques, P. R.

CORTESIA DE:

YATES BAR RESTAURANTAtendido par su propietorio AGUSTIN MELENDEZ

Comidos Criollas, Pallas B.B.Q., Frituros Abierto Dio y Noche

Locolizodo en frente Terminal !..onchos Vieques, P, R.

CORTESIA DE:

COLMADO SANTA MARIATel. 741.3532 Barrio Santa Marla

Provisiones en general, Ropo pora damos, caballeros y nios,

Efectos escalates. Regalos para todos los ocasiones.

Administroda par su propia duea Sro. Mary Camareno de Quiones.

CAMACHO’S MARKETBarrio Destino

DueFos: JesUs Camacho y Moriano Ventura

Telfono: 741-3392

AVE. 65 ]NFANiA, RiO PF_RAS, P. RoTe]fonos: 76-154

CARELOSE UNE ALEN LA CELEBRACON

F E’STAS PATR

CALDERON Y RAFAEL CALDERONPUEBLO DE VIEQUE$

DE SU$

ONAL E