complet
DESCRIPTION
CPS Public Schools Todo Entre Amigos ¡Toda una Tradición! Morales Apoyemos al Teletón en Chicago T DO O El Altar de Muertos fomentando la cultura hispana EDICIÓN ESPECIAL * OCTUBRE / NOVIEMBRE 2009 ventas: (773) 319.7327 * www.todoentreamigos.comTRANSCRIPT
T DO O EDICIÓN ESPECIAL * OCTUBRE / NOVIEMBRE 2009
AMIGOSENTRE
SilviaM o r a l e s
“La Princesa de la Cumbia"
fomentando la cultura hispana
CPS Public Schools Todo Entre Amigos
¡Toda una Tradición!El Altar de Muertos
Apoyemos al Teletón
en Chicago
venta
s: (7
73
) 3
19
.73
27
* w
ww
.to
do
entre
am
igo
s.c
om
3
venta
s: (7
73
) 3
19
.73
27
* w
ww
.to
do
entre
am
igo
s.c
om
[email protected] • (773) 319-7327 • (773) 376-0393 • www.todoentreamigos.com
[email protected] PARA ENTREVISTAS : (773) 319-7327
T DO O EDICIÓN ESPECIAL * Octubre / Noviembre 2009
AMIGOSENTREEditorial
Por Graciela Yapan
Los artículos escritos en esta revista es responsabilidad del autor. Se prohíbe la reproducción total o parcial. Derechos Reservados.
Perfil PoéticoPor: Mike Hernández
T DO O
AMIGOSENTREMUY PRONTO REVISTA–HOMENAJE A
JAIME SANTILLANA
(773) 319-7327 ó (708) 652-8658
COMUNICARSE AL:
CANTANTES, GRUPOS MUSICALES Y COMERCIANTES O AMIGOS
QUE DESEEN PARTICIPAR
A T E N C I Ó N
LA REVISTA DE LOS TALENTOS DE CHICAGO
Dirección Editorial: Graciela García Sub-Dirección: José Islas Dirección Ventas: Roberto Díaz Blanquel Sub-Direccion Ventas: Diane Santillana
Ejecutivo de Ventas: Felipe Delgado Dirección Relaciones Publicas: Efraím López Zacarías Arte y Diseño: Joaquín Sandoval Contreras Fotografía: Edgar “Flash” García
Distribución: Gilberto Larrazabal , Mario Padilla, Juan Galván Corresponsales: Mexico: Nancy Gutiérrez Herrera, Centro América: Alberto Larrazabal
ESTA REVISTA ES UNA PRODUCCIÓN DE "Todo Entre Amigos Advertising" y ESTA ABIERTA A LOS ARTISTAS, ORGANIZACIONES, COMERCIANTES Y PÚBLICO EN GENERAL QUE DESEE INCLUIR ALGUNA PUBLICACIÓN
Es muy triste haber perdido a tres grandes ganadoresde una forma tan cobardeque nadie va ha perdonarOjala y estos traidores Un día paguen sus erroresY así poder descansar
Gracias Valentín ElizaldePor la música de bandaAlegraste corazonesQue nunca te han de olvidar
Y también tu Sergio GómezCon tu estilo duranguense Rompiste corazones De mujeres y de hombresQue siempre te van ha recordar
Y tu hermosa Selena Con tu música tejanaNo pudiste ser mas finaNos dejas grandes recuerdosQue nunca tendrán final
Así se fueron tres grandesA quien siempre recordaremos Donde quiera que estemosSu música escucharemosY nunca se han de olvidar
Letra y música por: El Poeta Guanajuatense
Selena.
Valentín Elizalde.
Sergio Gómez.
Tres Ases de la MúsicaQue nunca morirán
venta
s: (7
73
) 3
19
.73
27
* w
ww
.to
do
entre
am
igo
s.c
om
4
2316 South Damen Avenue, Il l inois 60608 Phone: 773.579.0832 www.pilsenmh.org
S I R V I E N D O A L A C O M U N I D A D L AT I N A P O R M Á S D E 4 0 A Ñ O S
Kathy´sBeauty Salon
Mon – Fri. 10:00 am - 7:00pmSaturday 9:00am – 7:00pm
Reserve su fecha
con anticipación
*Cortes de cabello * Rayitos * Tintes * Permanentes*Depilación con cera * Peinados para bodas y 15 años
4461 S. Archer Ave.Chicago, IL. 60632
773) 523-6151
PODERMENTEde la
sus hijosde
desencadene el
Mejore
las calificaciones
de sus niños
PROGRAMAS BASADOS
EN EL CURRICULUM ESCOLAR
APOYO EN CASA PARA LAS
TAREAS ESCOLARES Y
PREPARACIÓN DE EXÁMENES
(773) 319-7327
Ayude a
aumentar el numero
de jóvenes hispanos
graduados
Nuestros programas únicos
resultados positivos
ayudan
a asegurar
Llame para Evaluación gratis:
James Otis Elementary School (Ashland y Grand)
Kelly High School (Archer y California)
Profa. Margarita Cisneros.
5
venta
s: (7
73
) 3
19
.73
27
* w
ww
.to
do
entre
am
igo
s.c
om
(773) 247-4470
AUTOGLASSPARTSREPAIR
247-4470
ernandez
ernandez
AUTO REPAIR
GLASSPARTS
2358 S. Blue Island Chicago, IL 60608
University of Michoacan
Cedula Profesional # 3985407
Odontología Estética
Dentista Familiar – Family Dentistry
Dentista de México, con precios de México
Presupuesto Gratis – Free Estimates
- Coronas de porcelana - Blanqueamiento - Implantes - Extracciones - Puentes Fijos y Removibles
OrtodonciaFrenos
• Limpiezas
• Rellenos
• Tratamiento
de encías
El Dr. González se encargará de que usted le sonría otra
vez a la vida…. Ofreciéndole un cuidado
dental de calidad para toda la familia
773-424-6493 * 773-424-4271 * 773-816-71315123 S. Kedzie Chicago, IL 60632(2o.piso)
DR. GERARDO GONZALEZ
Restaurante Mexicano2528 S. kedzie, Chicago, IL 60623
773.254.7722
México en ChicagoEn un ambiente familiar
con música en vivo para bailar
A L B E R T O
SALÓN DE BANQUETES
PRESENTA:
CON LA VOZ DE:
Y EL MARIACHI TEQUILA
SÁBADO DE NOVIEMBRE DEL 2009 7LA HACIENDA
F I E S T A MEXICANAF I E S T A MEXICANA
MARIO
3432 W. 59th. St. Chicago IL. 60629
$25.00 INCLUYE: CENA, SHOW, BAILE INF: (773) 778-1000
Mayores de 18 años
¡Qué Viva El Rey!icente Fernández El rey de la música ranchera llegó a Chicago para su tan esperado concierto, miles de fans se V
dieron cita para escuchar cantar al ídolo. El charro de México interpretó con mucha energía sus mejores temas
durante tres horas y el público complacido respondió con aplausos, gritos de emoción y una bandera de Mexico que le obsequió un fanático, la cual colocó en su espalda .
Que les parece, que El "Charro de Huentitán", irá por primera vez a la conquista
del Viejo Mundo y se presentará en escenarios europeos a partir del mes de febrero del 2010, como parte de la gira promocional de su más
reciente producción discográfica Necesito de Ti, que salió a la venta en el mes de julio. !Viva el Astro de la música mexicana!
venta
s: (7
73
) 3
19
.73
27
* w
ww
.to
do
entre
am
igo
s.c
om
6
SKIN OF CO ORSTATTOO & BODY PIERCING
BODY JEWELRY – T-SHIRTS & MANY MORE
Super Mall • 5220 S. Pulaski Rd. Chicago IL. Suite # C-255
By Ben
(773) 403-2648 * (773) 403-2649
Ofrendas Día de Muertos
7
venta
s: (7
73
) 3
19
.73
27
* w
ww
.to
do
entre
am
igo
s.c
om
cakes and morePastel!
ATENDIDO POR SU PROPIETARIA: MARÍA MUÑÍZ
4814 S. Pulaski Rd. Chicago IL 60632
Tel. 773) 523-5595
Es el lugar ideal para venir a disfrutar de un
exquisito café acompañado de su postrefavorito, en un ambiente
tranquilo y agradable
Se hacen órdenes para eventos
Más años de servir Buena Comida MexicanaMore years of real good mexican food
10th year Anniversary
MEXICANF O O D
BIRRIA ESTILOJALISCO
TAQUERIA
20 tacos for $20.00 today
Call (773) 284-8560We accept credit card:
10:00am to 10:00 pm Monday to Friday8:00am to 10:00pm Saturday and Sunday
TORTA SOPES CARNE TAMPIQUEÑA FAJITAS
6828 S Pulaski RoadChicago IL. 60629
5004 S. Archer Ave.Chicago, IL 60632
Tel: (773) 585-4400www.baccipizza.com
www.myspace.com/baccipizza
Grupo
SalvajeDel Sureste
Lo mejor de Chicago en Música Norteña
para todo tipo de Evento Social
Leo: Pedro: Vale: (773) 499-6008 - (773) 410-9648 - (773) 503-4837
EL FANTASMAde Guerrero
No se quede con las ganas de festejar su fiesta. ¡Precios al alcance de su bolsillo!
Si usted quiere que le compongamos una canción o un corrido estamos a su favor.
Además de cantarle sus propias canciones,“El Fantasma” también le interpreta muchas
canciones con pista y karaokee para que usted cante también
ANSODJ
JUNIOR& G S O N I D O
(773) 450-3663 (773) 450-0426
(773)664-9675 Y-CHORY-MIX
Cantante y Autor: Sr. Rendón (773) 450-5940
Para todo tipo de evento, cumpleaños, 15 años Bodas, etc.
Cumbia-Salsa-Bachata-Rock-Duranguense-Ranchero-Tierra Caliente
MEXICAN FOODSe hacen taquizas a domicilio
Preparamos comida para fiestas
Dine in- carry out & Delivery
2955 W. 59th St. Chicago, IL. 60629 * (773) 776-7551
TEXANASTETSON
BOTA VAQUERA DE PIEL
PANTALON WRANGLERCHAMARRA MEZCLILLA
CON BORREGA
BOTIN CHARROAGAVE
CHAMARRA PLUMA DE GANSO
PANTALONLEVI S CAMISAS ´
CHAMARRA DE PIEL
773-778-5521 773-339-6661
¡!!PARA QUE IR TAN LEJOS, ESTANDO AQUÍ NOSOTROS POCOS PASOS Y MUCHOS AHORROS!!!
ESCUCHA Y GANA CON EL PROGRAMA DE TONY'S Western Wear
“ENTRE BOTAS
SOMBREROS”
TONY SWESTERn WEAR
Y
TODOS LOS SÁBADOS DESDE LAS 8:30pm en adelante a través de la radio 1450AM
3348 W. 63rd ST. Chicago IL.
LA TIENDA DE ROPA VAQUERA
QUE VISTE A LOS ARTISTAS
Teléfono en cabina: (773) 591-8000 Más información llama al Cel. (773) 339-6661
como:
Jorge Magaña
Presenta su Nuevo CD:
“Los Colores de Mi Bandera”De venta en Tony's Wester WearContrataciones: (773) 592-1849
Edgar “Flash” Garcíafotógrafo
Grace Yapándirectora y presentadora
José Islassubdirector y dir. artístico
LA PUERTA QUE SE ABRE A LOS TALENTOS DE ILLINOIS
CONCURSOS PARA AFICIONADOS Y EVENTOS CON CANTANTES INVITADOSPUBLICAMOS ENTREVISTAS PRENSA-RADIO-TV
ELENCO DE SOLISTAS, DUETOS, DJ, KAREOKEE,
GRUPOS MUSICALES PARA AMENIZAR EVENTOS SOCIALES Y COMUNITARIOS
MÁS INF: TEL. (773) 319-7327
odos los cantantes soñamos con ver hecho realidad nuestro sueño, y También he cantado en eventos sociales y de beneficio presentados por la yo siempre he querido llegar a ser como mi padre un cantante Revista “Todo Entre Amigos”, así mismo en los show de viernes y sábado Tadmirable y mi abuelo todo un músico a quienes siempre he visto en el Restaurante el Burrito Feliz, y también pertenezco al coro de la Iglesia
como estrellas resplandecientes y me da gusto contarle a mi hermoso El Tepeyac de Chicago donde con especial gusto participo todos los público lo que satisfactoriamente he logrado gracias a mi talento y al gusto
domingos en la misa de medio día. que traigo en la sangre por brindar mi música que con tanto amor dedico a
Me llena de orgullo el poder contarles que ya grabé mi primer disco en el todos mis seguidores. cual se incluyen canciones como: Y la Amo, No me Enseñaste, Tú solo tú y
Soy descendiente de padres mexicanos nacida en Zauz de Villaseñor, un Corazón Mágico entre otras; grabado con el acompañamiento del
ranchito de Guanajuato, mi trayectoria comienza a la edad de 15 años tecladista Adán Arpero; donde estoy entregando alma y corazón cantando
cantando al lado de mi padre en Chicago con el Grupo Musical “Arcoíris” con todo amor para transmitir mis más profundos sentimientos a través de
presentándome en varios eventos donde tuve oportunidad de alternar en mis canciones, esperando ser aceptada por el público. Aprovecho para
los escenarios del Salon Mario's ahora El Volcán con grupos como Los agradecer a mi familia y a las personas que me han apoyado, en especial al
Mier e Industria del Amor, así como en el Noa Noa con la Banda Lagos y Los maestro Adán Arpero por sus consejos y enseñanzas y a la Sra. Grace
Norteños Clan. Yapan quien es mi representante y promotora. Gracias y los quiero mucho.
Durante el año 2009 he participado en diversos eventos locales entre ellos el Reciban un atento saludo, abrazos y besos de quien espera ser aceptada
del Dia de Las Madres cantando con el Grupo Los Escandalosos, así mismo por el público para llegar a ser una verdadera estrella del canto.
en el Salón El Rey alterné con el Señor Antonio Velásquez fundador y ex-Con amor especial: primera voz de Los Tecolines de México, quien me bautizó como “La
Princesa de la Cumbia” y me dio la patadita de la buena suerte. Silvia
SilviaM o r a l e s
“La Princesa de la Cumbia"
venta
s: (7
73
) 3
19
.73
27
* w
ww
.to
do
entre
am
igo
s.c
om
10
G TIRES WHEELS
& MEZGENERAL MECHANIC • MECÁNICA EN GENERAL
Alineación de llantas y reparación de rines craquiados
Frenos - Amortiguadores-Afinaciones –
Cambio de Aceite-Problemas Electricos-
BrakesShocks
Tune- UpsOil Change
Electrical Problems
Llantas nuevas y usadas toda medida
Monday to Saturday 9:00am – 6:00pm
FINANCING AVAILABLE
We offer Wheel alignment and we fix cracked rims
New & Used Tires all sizes
3834 S. Kedzie Av. Chicago IL. 60632Phone: (773) 254-9193
Cell. (773) 875-1354
MEXAMERICA
EL BOTEO INICIA EL 25 DE OCTUBRE 2009 EN LA VILLITA,
LA FEDERACIÓN DE HIDALGUENSES LOS INVITA A PARTICIPAR
La Federación de Chihuahua realizó recientemente su baile de gala con cena y show de artistas y grupos locales en el salón de Banquetes La Condesa para coronar a la nueva reina de la federación, la señorita Sweysen Sánchez. La Federación de Chihuahua es presidida por la Sra. Margarita Cisneros y un equipo de trabajo que incluye al Prof. Victor Soria, entre otros.
Maríiía Elena Rangel
ErickaMaricela
Familia Gutiérrez por elbautizo de Valeria
Liseth y Ruby por su bautizo
Más Info: (773) 732-7866
11
venta
s: (7
73
) 3
19
.73
27
* w
ww
.to
do
entre
am
igo
s.c
om
La SirenaRESTAURANT / BAR
Especialidad de la casa: QUESADILLAS GIGANTES
Abierto los 7 dias de la semanaDom-Lun 10am-2 amSab 10:00am-3 am
Cerveza Importada $19.00 cubetaCerveza Domestica $14.00 cubeta
Vier-Sab-Dom: DJ's y Karokee 8 pm en adelante
3109 W. 59th St. Chicago, IL. 60629: (773) 776-3260
Estudio profesional para grabación
de CD's a precios super especiales
FREDY FONSECA TEL. (773) 960-8198 También se renta equipo de sonido profesional
Para festivales fiestas privadas y todo tipo de evento
AUTOMOVIL CLÁSICO• Marca FORD año 66
• Automático
• 2 puertas
• Vestidura original
• Maquina 289
EN PERFECTO FUNCIONAMIENTO
Más info: Don Ramón (773) 968-6410
Los ChorritosB A R
Abierto todos los días
de 2:00pm a 2:00am
Viernes y Sábado: Atendido por
7 Lindas Muchachas y música de D.J.
¡¡LOS ESPERAMOS!!6511 S. Kedzie, Chicago, IL.
HH 00Hnos. Corona
CUMBIA – SALSA – ROCK & ROLL – DISCO
(773) 656-1266
Se pone a sus ordenes para Bodas, 15 años y todo
evento social dentro y fuera de Chicago
DELGADO CASH REGISTERSSALES-SERVICE-REPAIR-SUPPLIES
SAMSUNG-CASIO-SHARP-ROYAL-UNIWELL-ROLLS, RIBBONS & SCALE LABELS
FELIPE DELGADO *(773) 968-3658 • (773) 987-5933 * Chicago IL
Con más de 25 años de experiencia
SOBADOR Y MASAJISTA PROFESIONAL
Atiende todo tipo de Torceduras y Dolor de espalda,
cintura, abdomen, pies, dedos, brazos, cuello, etc.
SE PREVIENEN LAS HERNIAS
NO ESPERE MÁS LLAME YA A DON PAULINO PARA UNA CITA GRATIS
(773) 647-6013
1444 N Kildare Ave. Chicago, IL. 60651 (Kostner y North)
venta
s: (7
73
) 3
19
.73
27
* w
ww
.to
do
entre
am
igo
s.c
om
12
En el invierno aparecen los dolores musculares y de huesos Ocasionados
por el frío. Prevenga esos dolores con la
Producto natural Xtralife con glucosamine para calentamiento muscular.
CREMA PARA ARTRITIS
Una nueva y mejor manera de eliminar los daños en la piel de cualquier tipo. El extracto de baba de caracol está en
un componente generado por el organismo de los caracoles para reparar
y regenerar sus tejidos. Posee acido glicólico que tiene un efecto natural de pelar, lo que rejuvenece la piel
y elimina las arrugas. Es una crema cosmética, sus componentes son orgánicos
naturales. No contiene colorantes. No es grasosa. Se absorbe rápidamente.
Elimina arrugas, desaparece las cicatrices, aclara la piel, trata el acné HGH
XtralifeLibera la hormona de crecimiento
“El deterioro general del cuerpoque ocurre con el proceso de
envejecimiento no es inevitable…Ahora sabemos que algunos de
sus aspectos pueden serprevenidos o revertidos”
CLAVE DE ANTI-ENVEJECIMIENTOQué puede esperar de HGH Xtralife?Es el agente anti vejez por excelencia que activa casi todas las células del cuerpo para regenerar la piel, cabellos, músculos, huesos, corazón, pulmones, hígado, riñones y llevarlos a un estado juvenil previo.
-Aumenta la potencia y frecuencia sexual-Aumenta la intensidad Osea y previene la osteoporosis -Reduce la grasa corpórea y elimina arrugas -Reduce la celulitis-Aumenta los niveles de energía y tolerancia-Mejora el sueño, estabilidad emocional y estado de ánimo -Mejora la memoria y estado de alerta mental-Fortalece el músculo cardíaco-Controla y disminuye el nivel de colesterol-Mejora la vista-El sistema inmune se fortalece
El mejor momento para comenzar el programa HGH Xtralife es ahora, usted puede mantener su apariencia y edad biológica actual por décadas usando HGH Xtralife
ORDENE SU HGH XTRALIFE HOY MISMO: (773) 931-8423 (Liliana) (773) 319-7327ADEMÁS TENEMOS UN EXTENSO SURTIDO DE PRODUCTOS NATURALES
Los factores de riesgo para ataques cardiacos y embolias cerebrales disminuyen. La hormona de crecimiento humano puede beneficiar a los pacientes de enfisema pulmonar a mejorar su captación de oxigeno.
ORDENE YA SUS PRODUCTOS NATURALES XTRALIFE
(773) 931-8423 y (773) 319-7327
CREMA DE CARACOL
PMRECORDS
Protools
Grabación
Mezcla
Track Tuner
Masterización
Duplicación
Diseño Gráfico
Código de Barras
Envoltura
- Renta de Sonido- Show de Luces- Grupos-DJ'S
RecordingMixingMastering
PAQUETES D
E G
RA
BA
CI
ÓN
Desde $1,50040 HORAS
GRABACIONES PROFESIONALES PARA GRUPOS, BANDAS Y SOLISTAS
Informes: (773) 255-5344 (773) 209-8007
Trabajamos su proyecto de principio a fin
www.patinosmusic.com • www.myspace.com/patinos_music
13
venta
s: (7
73
) 3
19
.73
27
* w
ww
.to
do
entre
am
igo
s.c
om
D&AAUTO BODYR E P A I R
* Trabajamos con autos del país e importados* Con o sin aseguranza
* Trabajos pequeños los hacemos el mismo día* Para nosotros no hay trabajo muy grande o muy chico* No tenemos competencia en precio, servicio y calidad
* Nuestro trabajo está 100% garantizado* Diagnóstico sólo $50.00
Trabajos que en otro lado no se pueden hacer No te quejes de lo
que te falta, más bien, da gracias a
Dios por lo que tienes
4646 S. Western Ave.
Chicago, IL 60609 773-927-7764
Dámaso RamírezGENERAL MANAGER
www.daautorepair.com
!!BEST CARNES ASADAS!!!!BEST CARNES ASADAS!!Jueves, Viernes y Sabado
Karokee y Musica para Bailar
En sus ordenes para 40 personas o más se incluye:
platos, cubiertos plásticos y servilletas Entrega a domicilio GRATIS
Mexican Restaurants
Fajitas de pollo o de res, arroz, frijoles, papas con chorizo,
crema, guacamole, ensalada, jalapeños y tortillas.
Mas de 10 opciones para escoger$8.25 p/persona
En la reservación de su banquete RECIBA UN 10% de descuento
(Mínimo 100 personas, bebida incluida)
Llame al Tel. (773) 416-0956 3231 W. 63rd. St. Chicago, IL. pepes.com
ORDENE SU COMIDA FAVORITA PARA FIESTAS Y EVENTOS/SALON
DE BANQUETES
42 (Acomoda de 150-200 personas)
venta
s: (7
73
) 3
19
.73
27
* w
ww
.to
do
entre
am
igo
s.c
om
14
Elenco , celebra Mes de la Hispanidad en Barrio Pilsen.Todo Entre Amigos
Celita Miranda.Lupe y Juan - Dueto Los Cancioneros del Norte.
Alfredo BenitoCantante y Maestro de Ceremonias.
Grupo La Imagen del Norte.
EL BURRITO FELIZR E S T A U R A N T
3219 W. Cermak, Chicago IL. 60623 (773) 522-1622
www.elburritofeliz.com
• DESAYUNOS
Abierto lunes a jueves 8:00am – 12:00 amViernes y Domingo 8:00am – 2:00 am
Sábado 8:00am – 3:00 am
AMBIENTE 100% FAMILIAR
• COMPRA 3 TACOS Y RECIBE 1 GRATIS(Sólo tacos iguales y en ordenes para llevar)
VIERNES
SÁBADOS
DOMINGOS
CANTANDO CON MARIACHI
ACTUACIÓN ESPECIAL DEVÍCTOR ACOMPAÑADO DELMAESTRO ADAN ARPERO
LINA KARAOKE SHOWCANTA, BAILA Y DIVIERTETE
Viaje directo a:San Luis Potosí
Queretaro y Guananjuato $150 y $130
para la tercera edad
ESPECIAL DE TEMPORADA
Zima Real Bus Line LLC
Todos
los días a todo Mexico
Servicio de Paquetería
Expressenvío
(773) 521-9394
15
venta
s: (7
73
) 3
19
.73
27
* w
ww
.to
do
entre
am
igo
s.c
om
DISEÑO e
IMPRESIÓNTARJETAS DE PRESENTACIÓN FULL COLOR CON FOTO, POSTER, FLYER, BANNER, PAGINA WEB,
CANTANTES Y GRUPOS: PRECIOS ESPECIALES - TEL. (773) 319-7327
