complejo deportivo lekunberri · 2017-08-08 · d: 2,1 km - zailtasuna: erraza – zirkularra...
TRANSCRIPT
1
2
3
4
SAN JUAN BAUTISTA ELIZA. XIV. mendean eraiki-tako eliza, protogotiko garaikoa. Ateak arku itxura du eta 1965. urtean berritu zen.IGLESIA DE SAN JUAN BAUTISTA. Sencilla construc-ción gótica del siglo XIV, con un pórtico de arco apun-tado restaurado en 1965.
ALDE ZAHARRA. Eskualdean ohikoak diren baserri handiak, bertan bizi izandakoak zeintzuk diren adie-razten dituzten izenak mantentzen dituztenak.CASCO ANTIGUO. Inmensos caserios tÍpicos de la zona mantienen su nombre y de esta manera se co-nocerá a sus moradores.
MITXAUSENEA KULTUR ETXEA-LIBURUTEGIA. Antzinako ba-serri honetan oinarrizko egitura, egu-rrezkoa, mantentzen da, baita aurre-ko aldea eta ezkutua ere. CASA DE CULTURA MITXAUSENEA BIBLIOTECA. En este caserón del casco antiguo se mantiene intacto el esqueleto de madera de la estructu-ra original de la casa, así como la fa-chada tradicional con su escudo.
TREN GELTOKIA. Gaur egun Plazaola Partzuergo Tu-ristikoko egoitza den eta Turismo bulegoa den antzi-nako tren geltokian hasten da ibilbidea.ESTACIÓN DE TREN. Comenzamos el recorrido en la antigua estación de tren, hoy convertida en ofi cina de turismo y sede del Consorcio Turístico del Plazola.
HARRASKA. Emakumeak bertan elkartzen ziren arro-pa garbitzera edo “lixue” egitera. Harri handi eta lauen gainean igurtzi eta garbitzen zuten arropa.LAVADERO. Edifi cio público donde las mujeres se jun-taban para hacer la colada o “lixue”. Sobre las grandes piedras lisas e inclinadas se frotaba y lavaba la ropa.
NATUR BIDEA: Plazaola Natur Bidearen zati txiki bat ibiliko dugu hura zeharkatzen duten tuneletako bat pasa arte. Tunelak mendi- ibilbideak ekiditeko egin ziren. VÍA VERDE: recorremos un pequeño tramo de la Vía Verde del Plazaola hasta cruzar uno de los muchos túneles que se construyeron para salvar un trazado tan montañoso.
LekunberriPlazaolako trenaren antzinako ibilbidetik doan ibilaldiaz goza ezazu Le-kunberrira iritsi arte. D: 2,1 Km - Zailtasuna: erraza – ZirkularraDisfruta de un agradable paseo que discurre por el antiguo recorrido del tren Plazaola hasta llegar al casco antiguo de Lekunberri.D: 2,1 Km - Difi cultad: fácil - Circular
1
3
2
4
BegiratokiaMirador
A-15AutobiaAutovía
Plazaola Natur bideaVía Verde Plazaola
Plazaolako tren geltokia eta Turismo bulegoaEstación de tren del plazaola y ofi cina de turismo
Ezkutu izugarriak. 1192. urtean, Sancho Azkarra Erregeak bertako biztanleei foru bat eskaini zien. Horren bidez, zergak batu eta egune-ratu ziren. 1397. urtean, Carlos III.ak, bailarako biztanleei eta haien ondorengoei eskubide berdinak onartu zizkion. 1514. urtean, Fernan-do Katolikoak herriko ezkutua nolakoa behar zuen esan zuen: zuhaitz bat dauka eta otso bat zuhaitzaren aurrean, makila gorriak eta Nafa-rroako Erreinuko eta Aragoiko Koroako armak ditu. Bailaran lehengo-tik erabiltzen zen zuhaitza eta haren aurrean otsoa. Hermosos escudos. El año 1192, el rey Sancho el Sabio otorgó un fuero a los moradores de la localidad por el que se unifi caban y actua-lizaban las pechas (impuestos) de esta comunidad villana de señoría real. El año 1397, Carlos III el Noble, dio a los francos del valle y a sus descendientes un privilegio con el cual todos sus habitantes se convirtieron en hidalgos con idénticos derechos. En 1514, Fernando el católico confi rma cómo ha de ser el escudo: consta de un árbol con un lobo ante él y de palos de gules (rojos) armas del Reino de Navarra y de la Corona de Aragón. Es interesante comprobar que el valle ya usaba como emblema, antes de esta concesión, el árbol con el lobo.
Casa Antonea Etxea
Casa Alkatenea Etxea
Casa Alkazarrena Etxea
Casa Zapatanea Etxea
COMPLEJO DEPORTIVO PLAZAOLA KIROLGUNEAT: 948 50 73 77 [email protected] - O /L - V - 9:30–14:00 /16:00–22:00L / S -10:00-14:00 / 16:00-22:00 I eta jai egunak / D y festivos -10:00-14:00
Aralarko San MigelDirección San Miguel de Aralar
1
6
2
3
7
4
5 4
3
2
1
2
9
3
4
56
7
1
8
i(A-15) Iruña - Pamplona
(A-15) Donostia -
San Sebastián
Casa Anatxonea Etxea
Baserriak eta mendiak - Caseríos y montes
Lekunberri ha crecido rápidamente en los últimos tiempos, pero conserva un casco antiguo por el que da gusto pasear. Los enormes caseríos vascos se distribuyen en tres plantas, y hacían la función de cuadra, vivienda y gra-nero. En muchas de las fachadas podremos contemplar los escudos que ennoblecen y dan el derecho de hidalguía a sus moradores. Uno de los más antiguos perteneció al Señor del Lekunberri y luce dos jabalíes en su blasón. Las puertas tienen, en general, arcos de medio punto, de tan gran tamaño que hasta un tren podría pasar por ellas.
Lekunberri oso azkar hazi da azken urte hauetan, baina alde zaharra man-tentzen du eta oso polita da. Euskal baserriek hiru solairu dituzte, ukuilua, etxebizitza eta ganbara. Aurreko alde askotan ezkutuak ikusi daitezke: ber-tako biztanleei aberastasuna eta kapare izatea aitortzen zieten ezkutu horiek. Horietako bat, Lekunberriko Jaunari zegokion eta bi basurde ditu armarrian. Ateek erdi puntuko arkua daukate, oso handiak, tren bat horietatik pasatzeko modukoak.
MENDIAK BEZAIN HANDIAK DIREN ETXEAK
UNAS CASAS TAN GRANDES COMO MONTAÑAS
ETA TUNELAK BEZAIN HANDIAK DIREN ATEAKY UNAS PUERTAS TAN
GRANDES COMO TÚNELES
NATUR BIDEA. Trenaren antzinako geltokian dago gaur Turismo bulegoa. Txirrindulak alokatu dai-tezke Plazaola Natur bidean ibiltzeko (Kantinan).VÍA VERDE. En la antigua estación de tren, hoy ofi cina de turismo, se pueden alquilar bicicletas para recorrer el trazado de la vía del tren del Plazaola (en la Kantina).
INGURUA: Lekunberritik sartzen da jende gehiena Aralarko Mikel Deunaren Santutegira joateko, baita mendizerratik txango ezberdinak egiteko. ALREDEDORES. Lekunberri es el acceso más utiliza-do para llegar al Santuario de San Miguel de Aralar y para el inicio de excursiones por toda la sierra.
ZERBITZUAK. Lekunberrik zerbitzu asko ditu: jate-txeak, dendak, hotelak, landa-etxeak, kirol-instala-zioak, kultur etxea eta abar. SERVICIOS. Lekunberri es un pueblo de servicios con nu-merosos restaurantes, locales comerciales, hoteles, ca-sas rurales, instalaciones deportivas, casa de cultura, etc.
OHITURAK. Euskara eta euskal kultura bailarako oi-narriak dira. Jairik garrantzitsuenak honakoak dira: Pilarekoak, ihauteriak eta abuztuko antzinako azoka. TRADICIONES. El euskera y la cultura vasca son parte esencial del valle. Las fi estas más importantes son las del Pilar, carnavales y el mercado de antaño en agosto.
Lekunberrik euskaraz “ leku on berri” esan nahi du. Muga lekuan egonda, be-hin baino gehiagotan suntsitua izan zen, eta behin eta berriz eraiki behar izan zen. Gaur egun herri handia da, merkataritza jarduera ona dauka eta alde zaharra oso ongi zainduta dago.Lekunberri signifi ca “buen sitio nuevo” ya que, por su situación fronteriza, a lo largo de su historia fue arrasado y reconstruido numerosas veces. Hoy en día es una localidad grande, plena de actividad comercial, y con un casco antiguo muy bien cuidado.
La historia del tren Plazaola ha estado siempre muy ligada a la de Lekun-berri. En su estación, paraban familias enteras dispuestas a disfrutar de los placeres que ofrecía la localidad durante todo el verano, de sus montes, de su gastronomía, de su clima, de sus gentes y costrumbres. A la estación llegaron muchas celebridades de entre las que destacarían, Hemingway, Niceto Alcalá Zamora, Fabiola de Bélgica … Pero lo interesante de esta pequeña historia no es quién nos visitaba, sino que todos aquellos que nos visitarozn, volvieron.
Plazaolako trenaren istorioak beti izan du harreman handia Lekunberrirekin. Bertako geltokian familia osoak jaisten ziren, herriak, uda garaian, eskaintzen zituen plazerrekin gozatzeko: mendiak, janaria, klima, bertako jendea eta haien ohiturak. Geltokira jende ospetsu asko iritsi zen, horien artean, Hemingway, Ni-ceto Alcalá Zamora eta Belgikako Fabiola. Dena den, istorio honetan interesga-rriena ez da nor etortzen zen gure herrira, baizik eta etorri ziren guztiak berriz itzuli zirela.
LekunberriLekunberriko Mapa de Lekunberri
Web / mail Tlf.
BARBONEA [email protected] 948 504096EZKILENEA www.ezkilenea.com 676 887646
[email protected] 660 156871
ARALAR www.campingaralar.com 948 [email protected]
AYESTARAN I-II www.hotelayestaran.com 948 [email protected]
ALBI www.albitaberna.com 948 604554 629 828943
KANTINA www.kantinaplazaola.blogspot.com.es 948 604821 [email protected] 699 383287
SIDRERÍA TOKI-ALAI www.sidreriatoki-alai.com 650 [email protected] 647 444687
AMAIRU [email protected] 948 504352AYESTARÁN www.hostalayestaran.com 948 504127
[email protected] www.maskaradadenda.com 948 504236
[email protected] ARALAR www.campingaralar.com 610 087746
LEKUONBERRI [email protected] 948 507628ASADOR EPELETA www.asadorepeleta.com 948 504357
[email protected] 688 844021ILARGI 948 504380
948 504057 AINHOA [email protected] 948 504077AURRERA 948 604724ELOSTA www.hostalelosta.com 948 604815
OSTABE 948 604589IREBESENEA 619 659837
PLAZAOLA PARTZUERGO TURISTIKOARI ATXIKITUTAKO ESTABLEZIMENDUAKESTABLECIMIENTOS PERTENECIENTES AL CONSORCIO TURÍSTICO DEL PLAZAOLA
Izena - Nombre
OTROS ESTABLECIMIENTOS
JATETXEA - RESTAURANTE
HOTELAK - HOTELES
KANPINAK - CAMPINGS
LANDETXE OSOA - CASA RURAL VIVIENDA
JATETXEA - RESTAURANTE
LANDETXE OSOA - CASA RURAL VIVIENDA 1 2
3
4
1
2
3
4 5
2
3 4
5 6 7
1
8
6
7
9
Establecimientos de LEKUNBERRIko Establezimenduak
LEKUNBERRI
IRIBAS
ETXARRI
BARAIBAR
ARRUITZ
ALLI
ALDATZ
ERRAZKIN
LEZAETA
ALBIASU
ASPIROTZ
1
2
3
4
PROBINTZIEN ABELBIDEACAÑADA DE LAS PROVINCIAS
PLAZAOLA NATUR BIDEAVIA VERDE PLAZAOLA
MUGIRO
3
62
(A-15) Iruña - Pamplona
(A-15) Donostia - San Sebastián
DL NA 133-2017 / LG NA 133-2017