Articulo Descripción Sub - Total

0400100636 CAMION CISTERNA DE 5000 GALONES 9,105,480.00

0400331606 CAMION CISTERNA DE 9000 GL 7,590,660.00

- PRECIOS SUJETOS A VARIACION

GERENCIA - OFICINA

- LOS PRECIOS DE VENTA EN DOLARES SON REFERENCIALES SEGUN

Quince Mil Setecientos Sesenta Y Un Y 67 / 100 SolesS.E.U.O.

Valor Venta: S/. 16,696,140.00

IGV: 18.00 S/. 3,005,305.20Forma de Pago: CONTADO 05/07/2017 0

- DISPONIBILIDAD SUJETA A VENTAS PREVIAS Precio Venta: S/. 19,701,445.20

15.00 607032.00

10.00 759066.00

*LOS PRECIOS CONSIDERAN LOS REQUERIMIENTOS DE ACUERDO AL PEDIDO SOLICITADO Y ESPECIFICADO.. MARCA DE LAS UNIDADES:

INTERNATIONAL

* FORMA DE PAGO 30% DE ADELANTO SALDO CONTRA ENTREGA.

* PLAZO DE ENTREGA: 150 DIAS CON ENTREGAS PARCIALES

COMPAÑIA PERUANA DE

REMOLQUES S.A.PJ OCEANICA 164 Z.I.EX FUNDO MARQUEZ (ALT KM14.2

AV GAMBETTA)) - CALLAO

+(51) 577-7283

ventas@remolquescpr.com www.remolquescpr.com

Cotización N° 0000001603

R.U.C.: 20135468941

00

Cliente : 00159 PROGRAMA NACIONAL DE SANEAMIENTO URBANO Fecha: 05/07/2017

Direccion : AV PASEO REPUBLICA N°3361 URB CORPAC (EDIFICIO PETRO PERU 2D0 PISO)/SAN ISIDRO/LI R.U.C.: 20207553698

0000 GERENCIA - OFICINAVendedor :

Ref : 0000000000

C

a

Precio

CAMIÓN RÍGIDO VOLVO MODELO FMX 6x4 R

Volvo Perú S.A.Fecha 10/07/2017 N° Cotizacion VPSA201700084810

Cliente

PROGRAMA NACIONAL DE SANEAMIENTO URBANO

Dirección Postal Oficina Principal Teléfono FaxCasilla 815 Carretera Panamericana Sur Km. 23.88 51-1-317 1200 51-1-317 1201Lima, 100 - Perú Lurín

Fecha 10/07/2017 N° Cotizacion VPSA201700084810

PROGRAMA NACIONAL DE SANEAMIENTO URBANO

Estimado(a): RAÚL SÁNCHEZ CANDELA

Nos es grato poner a su disposición nuestra mejor oferta por el siguiente modelo:

15 CAMIÓN RÍGIDO VOLVO MODELO FMX 6x4 R 9+32 AÑO 2017 MODELO 2017

* Motor Volvo D13A480 Turbo Intercooler. Freno de Motor VEB+, con taponamiento al escape + compresión

* Nivel de emisiones EURO 3

* Caja de cambios AT2612F. Caja mecánica con control electrónico (I-Shift), 2 marchas ultra lentas y 6 reversas

* Distancia entre ejes 3700 mm

* Relación final 4.55:1

* Capacidad eje delantero 9 Ton

* Capacidad eje posterior 32 Ton

* Eje posterior RTH3312 con cubos reductores y bloqueador de diferencial entre ejes y ruedas

* Tanque de combustible lado derecho de 420 Lts

* Tanque de combustible lado izquierdo de 200 Lts

* Aros tipo disco 8.5x20". Neumáticos 12.00R20

* Cabina diurna

* Cabina color blanco

* Toma de fuerza con Bomba hidraúlica

* Luces posteriores LED

* Preparacion para circulina

* Radio con CD, MP3, USB, Bluetooth

PRECIO UNITARIO

En USD Dólares En S/. Nuevos Soles

Valor Chasis US$ 145,762.71 S/, 488,305.08

Valor Carroceria US$ 14,830.51 S/. 49,682.21

IGV 18% US$ 28,906.78 S/. 96,837.71

Precio de Venta US$ 189,500.00 S/. 634,825.00

Dirección Postal Oficina Principal Teléfono FaxCasilla 815 Carretera Panamericana Sur Km. 23.88 51-1-317 1200 51-1-317 1201Lima, 100 - Perú Lurín

Fecha 10/07/2017 N° Cotizacion VPSA201700084810

NOTA:Precio de la cotización fijado en Dólares Americanos.Tipo de cambio utilizado para el cálculo referencial en Nuevos Soles S/. 3.350.Con posterioridad a la fecha de la cotización, si el cliente desea efectuar el pago en soles, se utilizará el tipo de cambio vigente en ventanilladel Banco Continental de acuerdo al artículo 1237 del código civil.

OBSERVACIONESINCLUYE : CISTERNA PARA AGUA POTABLE DE 5000 GL CON MOTOBOMBA + MANGUERAS DE CARGA Y DESCARGA

FORMA DE PAGO100% al contado, financiamiento a través de entidades del sistema financiero.

PLAZO DE ENTREGA60 DIAS DESPUES DE LA BUENA PROSujeto a disponibilidad. Los tiempos de entrega indicados son estimados y se consideran a partir de la confirmación de la orden de compra y/o firmado el acuerdo preparatorio de compra y venta. Las unidades procedentes de nuestra planta en Curitiba - Brasil vienen rodando por sus propios medios y llegan a Lima con aproximadamente 5,800 Kms.El plazo indicado no considera trámite de placas.

LUGAR DE ENTREGAINSTALACIONES DE LA ENTIDAD

VALIDEZ DE OFERTA15 dias calendario a partir de la fecha.

ENTREGA TÉCNICALas entregas técnicas serán llevadas a cabo en las instalaciones de un concesionario autorizado Volvo. En caso que la unidad sea entregada fuera de un concesionario, el cliente debe asumir el desplazamiento y viáticos del personal encargado de esta labor.Por cada camión entregado, el cliente tiene derecho a que tres conductores participen de la entrega técnica.La asistencia a la Entrega Técnica de la unidad es un requisito indispensable para la activación de la garantía.

SERVICIO VOLARVolvo Atención Rápida, es un sistema de atención técnica de emergencia, para sus camiones o buses.Este servicio funciona las 24 HORAS DEL DIA, LOS 365 DIAS DEL AÑO, solo tiene que llamar al 0-800-5-3386 (llamada libre de costo). El Servicio Volar es gratuito para las atenciones comprendidas dentro de la garantía Volvo,hasta 450 kms de distancia desde el taller autorizado más cercano.

GARANTIALos camiones Volvo están cubiertos por la garantía internacional de Volvo Truck Corp. que contempla 12 meses por todo el camión (no incluye superestructura ni los neumáticos) y 12 meses adicionales al tren motriz (componentes delmotor, caja de cambios y puente posterior) o máximo 200,000 kms. de recorrido, contados a partir de la fecha deentrega del camión, según lo que ocurra primero (sujeto a las condiciones vigentes en el libro de garantía otorgadocon el vehículo). Cualquier alteración o modificación hecha posteriormente al chasis invalidará la garantía ofrecida.Para la validez de la garantía del camión, es requisito indispensable que toda unidad entregada pase por una

Dirección Postal Oficina Principal Teléfono FaxCasilla 815 Carretera Panamericana Sur Km. 23.88 51-1-317 1200 51-1-317 1201Lima, 100 - Perú Lurín

Fecha 10/07/2017 N° Cotizacion VPSA201700084810

inspección realizada por un concesionario autorizado Volvo dentro de las primeras 4 semanas, 10,000 kilómetros o250 horas (lo que ocurra primero desde la fecha de entrega del camión). Dentro de ese periodo, Volvo Perú S.A. asumirá el costo de la mano de obra de este servicio, mas no el de los repuestos utilizados. En caso de que las unidades no puedan hacer el servicio en un concesionario autorizado, el cliente debe asumir los gastos de desplazamiento y viáticos del personal que realizará dicho servicio.

DISPONIBILIDAD DE REPUESTOSContamos con más de 20 millones de dólares de stock de repuestos para camiones y buses a nivel nacional repartidos entre nuestro almacén central y nuestros 15 talleres a nivel nacional .

Sin otro particular por el momento, quedamos a la espera de sus gratas órdenes.

Atentamente,

Volvo Perú S.A.,

División Camiones.

___________________________ ________________________________Wilson del Aguila Cliente ..................................................Central: 317 1200Fax: 3171201 DNI .................................................Celular: 989252607-999282449RPM: # 675124 * Firma en señal de aceptación de las especificaciones

Wilson.del.aguila@volvo.com precios y condiciones expresadas en el presente documento.

TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES

* La información contenida en la presente cotización es confidencial.* Volvo se reserva el derecho de modificar las especificaciones, términos y condiciones contenidas en la presente cotización sin previo aviso.* La presente cotización detalla especificaciones técnicas y capacidades máximas. Es responsabilidad del cliente utilizar el vehículo de acuerdo a la legislación vigente.* Los precios indicados pueden sufrir modificaciones debido a causas ajenas a nuestra voluntad, tales como variaciones de tipo de cambio, en los derechos de importación, tributos u otros.* Con posterioridad a la fecha de la propuesta el precio en nuevos Soles se determinara de acuerdo al Tipo de Cambio vigente en ventanilla del banco Continental (BBVA) del día que se realice la compra, de acuerdo al artículo 1237 del código civil.* Las especificaciones técnicas descritas en este documento pueden variar debido a cambios o mejoras en los productos terminados.* Los plazos de entrega serán confirmados una vez ingresada la orden de trabajo a fábrica.* Los plazos de entrega pueden variar debido a causas de fuerza mayor, o a otras ajenas a nuestra voluntad.* Los plazos de entrega no incluyen trámites de inscripción en registros públicos, ni entrega de placas de rodaje. * Estos trámites se iniciarán una vez completado el pago acordado a Volvo.* Los plazos de entrega son contados a partir de la conformidad de Volvo con la orden de compra del cliente y con la confirmación de la forma de pago.* La orden de compra emitida por el cliente deberá indicar la aceptación de los términos y condiciones generales aquí descritos.* Inscripción en el SAT es obligación del cliente.* Todos nuestros vehículos son trasladados por sus propios medios de nuestra Planta de Ensamblaje en Curitiba (Brasil) con aproximadamente 5,800 kms. de recorrido.* Al aceptar la presente cotización, el cliente declara tener conocimiento de la legislación vigente sobre minería ilegal y lavado de activos, y que los fondos con los que se adquiere los bienes son de carácter lícito, manifestando que las actividades para las cuales destinará el(los) bien(es) adquirido(s) cumplen con la regulación vigente sobre la materia.* La imagen es sólo referencial.

Dirección Postal Oficina Principal Teléfono FaxCasilla 815 Carretera Panamericana Sur Km. 23.88 51-1-317 1200 51-1-317 1201Lima, 100 - Perú Lurín

Volvo Perú S.A.

Lima, Perú

Dirección Postal Oficina Principal Teléfono Fax Casilla 815 Panamericana Sur km 23.88 51-1-317 1200 51-1-317-1206 Lima, 100 - Perú Lurín-Lima

Señores

PROGRAMA NACIONAL DE SANEAMIENTO URBANO – PNSU Presente.-

Su Referencia Nuestra referencia Fecha 13/07/2017

DECLARACIÓN JURADA DE CUMPLIMIENTO DE LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Es grato dirigirme a usted, para hacer de su conocimiento que luego de haber examinado los documentos del procedimiento y, conociendo todos los alcances y las condiciones existentes, el

postor que suscribe ofrece la ADQUISICIÓN DE:

1. 15 Camiones cisterna de 5,000 galones para agua potable

2. 10 Camiones cisternas de 9,000 galones para agua potable

De conformidad con las especificaciones técnicas y los documentos del procedimiento a los cuales

les hacemos las siguientes observaciones.

OBSERVACIONES DE ORDEN TECNICO

1. Solicitan para ambos tipo de cisterna que el sistema de frenos tenga:

6 FRENOS

6.1. Freno de Servicio: Neumático doble circuito - Tambor y/o Discos en ruedas delanteras

y traseras - Comando y asistencia electrónica con sistema antibloqueo y control de

tracción

6.2. Freno de Estacionamiento: Mecánico a través de resorte acumulador, con

accionamiento neumático y actuación en ruedas traseras.

6.3. Freno de Motor

6.4. Freno Auxiliar: Indicar Tipo Volvemos a manifestar nuestra preocupación al ver que siguen proponiendo tratar de colocar o ponderar con puntaje adicional al retardador, motivo de nuestra observación pasada. Para su conocimiento todos los vehículos pesados vienen equipados obligatoriamente con freno de servicio y freno auxiliar, dentro de la categoría de freno auxiliar están el freno de motor, el retardador y/o ralentizador, por tanto inferir que el freno de motor es un tipo de freno y el freno auxiliar otro , es desconocer los principios técnicos de camiones. En las diferentes marcas de vehículos varían el tipo de frenos auxiliar a utilizar, por lo que es procedente solicitar con obligatoriedad de que el vehículo venga equipado con freno auxiliar y que se indique el tipo En aras de otorgar trato justo e igualitario a los postores y dar cumplimiento los normado en el

Artículo 2.- Principios que rigen las contrataciones en concordancia con el Articulo 16 de la ley de la contrataciones que dice “Los bienes, servicios u obras que se requieran deben estar orientados al cumplimiento de las funciones de la Entidad. Las especificaciones técnicas, términos de referencia o expediente técnico deben formularse de forma objetiva y precisa y dichas especificaciones técnicas,

términos de referencia o expediente técnico deben proporcionar acceso al proceso de

contratación en condiciones de igualdad y no tienen por efecto la creación de obstáculos ni

direccionamiento que perjudiquen la competencia en el mismo” ( el subrayado es nuestro) Solicitamos adecuar el requerimiento sin desnaturalizar el mismo, dando cumplimiento a lo normado a:

Volvo Perú S.A.

Lima, Perú

Dirección Postal Oficina Principal Teléfono Fax Casilla 815 Panamericana Sur km 23.88 51-1-317 1200 51-1-317-1206 Lima, 100 - Perú Lurín-Lima

6 FRENOS

6.1. Freno de Servicio: Neumático doble circuito - Tambor y/o Discos en ruedas delanteras

y traseras - Comando y asistencia electrónica con sistema antibloqueo y control de

tracción

6.2. Freno de Estacionamiento: Mecánico a través de resorte acumulador, con

accionamiento neumático y actuación en ruedas traseras.

6.3. Freno Auxiliar: Indicar Tipo Favor acoger nuestra Observación o nos veremos a presentar nuestra denuncia ante los órganos de control de la Entidad y en los fueros judiciales correspondientes.

2. Solicitan para cisterna de 5,000 galones en el numeral 10:

Solicitar que la unidad venga con tanque de combustible fabricado en metal, es un requerimiento restrictivo, que atenta contra los principios que rigen las contrataciones como el de transparencia, moralidad, imparcialidad, equidad y trato justo e igualitario etc. ya que es una característica propia de una marca y no es una mejora técnica que otorgue beneficios operativos y cuantitativos a la Entidad En aras de otorgar trato justo e igualitario a los postores y dar cumplimiento los normado en el

Artículo 2.- Principios que rigen las contrataciones en concordancia con el Articulo 16 de la ley

de la contrataciones que dice “Los bienes, servicios u obras que se requieran deben estar orientados al cumplimiento de las funciones de la Entidad. Las especificaciones técnicas, términos de referencia o expediente técnico deben formularse de forma objetiva y precisa y dichas

especificaciones técnicas, términos de referencia o expediente técnico deben proporcionar acceso

al proceso de contratación en condiciones de igualdad y no tienen por efecto la creación de

obstáculos ni direccionamiento que perjudiquen la competencia en el mismo” ( el subrayado es nuestro) Solicitamos adecuar el requerimiento sin desnaturalizar el mismo, dando cumplimiento a lo normado a: Favor acoger nuestra observación

10 TANQUE DE COMBUSTIBLE

10.1. Material de aluminio o acero

10.2. 1 tanque como mínimo, no menor de 300 litros

10 TANQUE DE COMBUSTIBLE

10.1. Material. Indicar

10.2. 1 tanque como mínimo, no menor de 300 litros