como usar este glosario - bitzer méxico

16

Upload: others

Post on 23-Nov-2021

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Como usar este GlosarioEste documento es una guía útil para poder coincidir en los términos usados por gente de la

industria de la refrigeración cuando se refi eren a las partes de los compresores BITZER.

Su uso es meramente didáctico y para facilitar el diálogo en el idioma Español a nivel Hispano

América sobre el tema antes señalado.

Para seleccionar el número de parte de reemplazo de cualquier compresor BITZER por favor referirse a: eparts visitando www.bitzermexico.com o a su representante BITZER más cercano teniendo siempre a la mano su número de modelo y serie.

IndiceCompresor de Pistón Semihermético Octagón

Modelo 4C 1480 SH (Modelo Alemán: 4VSC-10.2) ..........................2

Arranque Descargado ......................................................................4

Regulación Capacidad .....................................................................4

Juego de Juntas ...............................................................................4

Compresor de Pistón Semihermético Serie B

Modelo 4B 3139 PH ( Modelo Alemán: 4H-25.2) ..............................6

Arranque Descargado ......................................................................8

Regulación Capacidad .....................................................................9

Juego de Juntas ...............................................................................9

Compresor de Tornillo Línea HSK/N

Modelo HSN-7451 .........................................................................10

EL ORIGEN DE LA FRESCURA

Modelo 4C 1480 SH

Compresor de Semihermético Octagón

22

GlosariodePartesGlosariodePartes

1

2345679111718

19202224252627

30323637

38

394042434445

46

47

545556

768283848590919495

96100101102105

106110120121130131

150151158159

160161162163

164165

166

173190192

200201237238239

240241242243

469

470

471472

473475476

Gasket Set

Bearing BushBearing BushThrust WasherThrust WasherCrankshaftParallel KeyConnecting Rod / PistonConnecting RodWrist PinRetaining Ring with LugsCompression RingCompressión RingBearing CoverGasketBearing CoverGasket RIngHexagon Head Screw

Sealing PlugBearing BushBalance WeightSingle Coil Sprin WasherCheese Head Screw

Spacer SleeveStator / RotorSet ScrewGib-Headed KeyDynamic DiskCheese Head Screw

Cheese Head Screw

Single Coil Sping WasherBalance WeightWasherHexagon Head Screw

HousingSealing ScrewGasket RingPressure SpringOil FilterGasketTerminal PlateThreaded BoltCheese Head Screw

Juego de Juntas CompletoCojineteCojineteArandela de EmpujeArandela de EmpujeCigüeñalChaveta ParalelaConjunto Biela-PintónBielaPasador PistónRetén Circlip

Aro de CompresiónAro de CompresiónTapa de CojineteJuntaTapa de CojineteJunta AnularTornillo Cabeza HexagonalTapónCojineteContrapesoArandela de Presión

Tornillo Cabeza Cilíndrica AllenCasquillo EspaciadorConjunto Estator-RotorTornillo PrisioneroCunaDisco DinámicoTornillo Cabeza Cilíndrica AllenTornillo Cabeza Cilíndrica AllenArandela de Presión

ContrapesoArandelaTornillo Cabeza HexagonalCarcazaTapón RoscadoJunta AnularResorte de CompresiónFiltro de AceiteJuntaPlato de TerminalesPerno RoscadoTornillo Cabeza Cilíndrica Allen

Terminal PlateSealing PlugSealing PlugSealing PlugHalf Length Reserve Taper Groove Dowel PinSchrader ValveEye BoltShut-Off ValveProtecting CapGasketCheese Head Screw

Shut-Off ValveProtecting CapGasketHexagon Head Screw

Valve PlateGasketGasketHexagon Head Screw

Cylinder HeadHexagon Head Screw

Hexagon Head Screw

Pressure Relief ValveCrankcase HeaterHeater Sleeve

Vibration Damper SetVibration Damper SetO-RIngSight GlassHexagon Head Screw

GasketSuction Gas FilterHousing CoverHexagon Head Screw

Coil Fixation

Protection Device

WasherCheese Head Screw

Oval Head ScrewHexagon NutSpacer Sleeve

Plato de TerminalesTapónTapónTapónEspiga Cónica Estriada

Válvula PivoteAnclajeVálvula de pasoTapaJuntaTornillo Cabeza Cilíndrica AllenVálvula de ServicioTapaJuntaTornillo Cabeza HexagonalPlato de VálvulasJuntaJuntaTornillo Cabeza HexagonalCabezaTornillo Cabeza HexagonalTornillo Cabeza HexagonalVálvula Alivio de PresiónResistencia de CarterFunda para Resistencia de CarterKit MontajeKit MontajeO-RingVisorTornillo Cabeza HexagonalJuntaFiltro de SucciónTapa de CarterTornillo Cabeza HexagonalSujeción deBobinaMódulo de Proteccióndel motorArandelaTornillo Cabeza Cilíndrica Allen Tornillo Cabeza OvaladaTuerca HexagonalCasquillo Espaciador

Parte Descripción Ingles Descripción Parte Descripción Ingles Descripción

33

478479

480481484

Metal PlateSingle Coil Spring WasherOval Head ScrewGasketCover

Placa Metálica AterradoArandela de Presión

Tornillo Cabeza OvaladaJuntaTapa

Arranque Descargado

Compresor de Pistón Semihermético Octagón

Modelo 4C 1480 SH

Parte Descripción Ingles Descripción

Parte Descripción Ingles Descripción Parte Descripción Ingles Descripción

Regulación Capacidad

450451452454455461463464465

466467468

490

Start UnloadingCylinder HeadGasketSealing PlugPistonSpringSelenoid ValveGasketCheese Head Screw

ValveCoilElectric Connector of the DeviceDischarge Gas Temperature Senso

Arranque DescargadoCabezalJuntaTapónPistónResorteVálvula SelenoideJuntaTornillo CabezaCilíndrica AllenVálvulaBobinaConector Eléctrico

Sensor Temperaturade Descarga

250

251252253258

260265266268

277281283

Capacity Regulator

Cylinder HeadGasketCylinder HEarHalf Length Reserve Taper Grooved Dowel PinPistonSelenoid ValveGasketCheese Head Screw

CoilValveElectric Connector of the Device

Regulador de CapacidadCabezalJuntaCabezalEspiga Cónica Estriada

PistónVálvula SolenoideJuntaTornillo Cabeza Cilíndrica AllenBobinaVálvulaConector Eléctrico

44

1

24

83

90

130

158

161

162

237

240

266

Gasket Set

Gasket

Gasket Ring

Gasket

Gasket

Gasket

Gasket

Gasket

O-Ring

Gasket

Gasket

Juego de Juntas

Completo

Junta

Junta Anular

Junta

Junta

Junta

Junta

Junta

O-Ring

Junta

Junta

Parte Descripción Ingles Descripción

Juego de Juntas

GlosariodePartesGlosariodePartes

55

Modelo 4B 3139 PHCompresor de Pistón Semihermético Serie B

66

12

3

456789101112

13

14

151617

18192021

2223

242526

2728

29303132

33343536

37

383940

41

42

434445464748495051545556

57

5859606162636465

66

6771

7273747576

7778798283848586

87888990

HousingBearing Bush (Motor side)Bearing Bush (Crankcase side)Thrust WasherThrust WasherCrankshaftSealing crewSealing PlugConnecting Rod/PistonConnecting RodClamping SleeveRetainning Ring with LugsHexagon Head Screw

Small End Bush

PistonWrist PingRetainning Ring with LugsCompression RingCompression RingOil Scrapper RingHexagon Head Screw

Toothed WasherSplashboard

GasketBearing CoverOil Pressure Relief Valve

SpringHexagon Head Screw

WasherBearing BushThrust WasherCheese Head Screw

O-ringBearing CoverO-ringHexagon Head Screw

Cheese Head Screw

Fixing PlateWasherSingle Coil Spring

CarcazaCojinete (Lado Motor)

Cojinete (Lado Carter)

Arandela de EmpujeArandela de EmpujeCigüeñalTapón RoscadoTapónConjunto Biela-PistónBielaCasquillo SujeciónRetén Circlip

Tornillo Cabeza HexagonalCasquillo de Extremos PequeñosPistónPasador de PistónRetén Circlip

Aro de CompresiónAro de CompresiónAro Arrastre de AceiteTornillo Cabeza HexagonalArandela DentadaGuardera de SalpicadurasJuntaTapa de CojineteVálvula de Alivio de Presión de AceiteResorteTornillo Cabeza HexagonalArandelaCojineteArandela de EmpujeTornillo Cabeza Cilíndrica AllenO-ringTapa de CojineteO-ringTornillo Cabeza HexagonalTornillo Cabeza Cilíndrica AllenPlaca de FijaciónArandelaArandela de Presión

Cheese Head Screw

Differential Oil Pressure Cut-OutSchrader ValveThrust CollarO-ringSpring WasherRingShaft SealGib-Headed KeyRotorParallel KeyThrust WasherSpring WasherHexagon Head Screw

Hexagon Head Screw

Retainning RingSuction Gas FilterGasketHousing CoverSealing PlugSealing PlugSealing PlugHexagon Head Screw

Hexagon Head Screw

GasketHexagon Head Screw

Shut-off ValvePipe ConnectionGasketClamping PlateHexagon Head Screw

Gasket RingProtecting CapSealing PlugSealing ScrewGasket RingPressure SpringOil FilterOil Return System

Sealing PlugO-ringSight GlassSight Glass Cover

Tornillo Cabeza Cilíndrica AllenPresostato Diferencial de AceiteVálvula de PivoteCollarín de EmpujeO-ringArandela de PresiónAnilloSello del EjeChaveta con CabezaRotor Chaveta ParalelaArandela de EmpujeArandela de PresiónTornillo Cabeza HexagonalTornillo Cabeza HexagonalAnillo ReténFiltro de SucciónJuntaTapa del MotorTapónTapónTapónTornillo Cabeza HexagonalTornillo Cabeza HexagonalJuntaTornillo Cabeza HexagonalVálvula de ServicioConexión SoldableJuntaBrida CompañeraTornillo Cabeza HexagonalJunta AnularTapaTapónTapón RoscadoJunta AnularResorte CompresiónFiltro de AceiteSistema Retorno de AceiteTapónO-ringMirillaTapa de visor

Parte Descripción Ingles Descripción Parte Descripción Ingles Descripción

GlosariodePartesGlosariodePartes

77

91

9293949596

979899100101102

103

104

105106107

108109

110113114115116117118119120121122123

124125126127128129130

131132134

Hexagon Head Screw

Sealing PlugSealing PlugGasketBottom PlateHexagon Head Screw

Vibration Damper SetDamper ElementVibration Damper SetDamper ElementMounting FootHexagon Head Screw

Gas Equalizing Valve

Pressure Relief Valve

GasketBlind FlangeHexagon Head Screw

GasketHexagon Head Screw

Shut-off ValvePipe ConnectionGasket RingGasket RingProtecting CapSealing NutSealing PlugValve PlateGasketGasketCylinder HeadHexagon Head Screw

Sealing PlugCylinder HeadCylinder HeadSealing ScrewGasketFlangeHexagon Head Screw

Parallel PinSet ScrewTerminals

Tornillo Cabeza HexagonalTapónTapónJuntaTapa del CárterTornillo Cabeza HexagonalKit MontajeResorte AmortiguadorConjunto AmortiguadorResorte AmortiguadorPlaca de MontajeTornillo Cabeza HexagonalVálvula Ecualizadora de GasVálvula de Alivio de PresiónJuntaBrida CiegaTornillo Cabeza HexagonalJuntaTornillo Cabeza HexagonalVálvula de ServicioConexión SoldableJunta AnularJunta AnularCapuchónTapón Conexión Serv.TapónPlato de VálvulasJuntaJuntaCabezaTornillo Cabeza HexagonalTapónCabezalCabezalTapón RoscadoJuntaBridaTornillo Cabeza HexagonalPasador CilíndricoTornillo PrisioneroTerminales

135136137138

139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161

162163164165166

167168

169

170171172175176190191

192

GasketTerminal PlateWasherElectrical Connecting PartGasketInsulting PlatePressure BushGasket RingWasherHexagon NutWasherHexagon NutSingle Coil SpringGuide PlateCable ConnectorConnection BridgeTerminalsTerminalsInsulating PlatePressure BushGasket RingWasherHexagon NutAngleIntermediate PlateConversion KitCheese Head Screw

Centering PlateGasketTerminal BoxWasherCheese Head Screw

CoverMotor Protection Device

Cheese Head Screw

Oval Head ScrewGasket SetStator/RotorGasketGasketCrankcase HeaterElectric Connector of the DeviceHeater Sleeve

JuntaPlato de TerminalesArandelaElemento Conex. EléctricaJuntaPlaca AislanteManguito CónicoJunta Anular ArandelaArandelaTuerca HexagonalArandelaTuerca HexagonalArandela de PresiónPlaca GuíaConector de CablePunta de ConexiónTerminalesTerminalesPlaca AislanteManguito CónicoJunta AnularArandelaTuerca HexagonalEscuadraPlaca IntermediaJuego de ConversiónTornillo Cabeza Cilíndrica AllenPlaca CentranteJuntaCaja de TerminalesArandelaTornillo Cabeza Cilíndrica AllenTapaMódulo Protección MotorTornillo Cabeza Cilíndrica AllenTornillo Cabeza OvaladaJuego Juntas CompletoConjunto Estator/RotorJuntaJuntaResistencia CalentadoraConector Eléctrico

Funda para Resistencia Calentadora

Compresor de Pistón Semihermético Serie BModelo 4B 3139 PH

Parte Descripción Ingles Descripción Parte Descripción Ingles Descripción

88

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

Start Unloading

Cylinder Head

Gasket

Cylinder Head

Sealing Plug

Sealing Screw

Half length reserve taper

grooved dowel pin

Self-locking screw with

serrate bearing surface

Pressure Bush

Gasket Ring

Piston

Spring

Hexagon Head Screw

Selenoid Valve

Gasket

Hexagon Head Screw

Valve

Coil

Electric Connector of

the Device

Coil Fixation

Discharge Gas

Temperature Sensor

Arranque Descargado

Cabeza

Junta

Cabezal

Tapón

Tapón Roscado

Espiga Cónica Estriada

Tornillo Auto

Bloqueante

Manguito Cónico

Junta Anular

Pistón

Resorte

Tornillo Cabeza

Hexagonal

Válvula Selenoide

Junta

Tornillo Cabeza

Hexagonal

Válvula

Bobina

Conector Eléctrico

Sujeción de Bobina

Sensor Temperatura de

Descarga

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

268

277

281

283

284

Capacity Regulator

Cylinder Head

Gasket

Cylinder Head

Sealing Plug

Sealing Screw

Retaining Ring with

Lugs

Washer

Half length reserve taper

grooved dowel pin

Spring

Piston

Swaling Washer

Washer

Retaining Ring with

Lugs

Hexagon Head Screw

Selenoid Valve

Gasket

Hexagon Head Screw

Coil

Valve

Electric Connector of

the Device

Coil Fixation

Regulador de

Capacidad

Cabeza

Junta

Cabeza

Tapón

Tapón Roscado

Retén Circlip

Arandela

Espiga Cónica Estriada

Resorte

Pistón

Arandela Sellante

Arandela

Retén Circlip

Tornillo Cabeza

Hexagonal

Válvula Selenoide

Junta

Tornillo Cabeza

Hexagonal

Bobina

Válvula

Conector Eléctrico

Conjunto Sujeción de

Bobina

Parte Descripción Ingles Descripción Parte Descripción Ingles Descripción

Arranque Descargado Regulación Capacidad

GlosariodePartesGlosariodePartes

99

Juego de Juntas

Compresor de Pistón Semihermético Serie BModelo 4B 3139 PH

1

24

33

35

45

60

67

74

77

83

88

94

105

108

114

115

120

121

135

139

163

Gasket Set

Gasket

O-Ring

O-Ring

O-Ring

Gasket

Gasket

Gasket

Gasket Ring

Gasket Ring

O-Ring

Gasket

Gasket

Gasket

Gasket Ring

Gasket Ring

Gasket

Gasket

Gasket

Gasket

Gasket

Juego Completo de

Juntas

Junta

O-Ring

O-Ring

O-Ring

Junta

Junta

Junta

Junta Anular

Junta Anular

O-Ring

Junta

Junta

Junta

Junta Anular

Junta Anular

Junta

Junta

Junta

Junta

Junta

Juego de Juntas

Parte Descripción Ingles Descripción Parte Descripción Ingles Descripción

1010

Modelo HSN-7451

Compresor de Tornillo Línea HSK/N

1111

1

23456891011121314

15

1617

18202122234041

4243

44

45

46474849

50515253

545556

57

Gasket Set

Female RotorMale RotorSnag RingDischarge FlangeParallel KeyPiston CompleteParallel PinLip SealLip SealSpacer WasherSpacer WasherCylindrical Roller BearingCylindrical Roller BearingAngular Ball BearingAngular Ball Bearing (Male)Kit of Bearing CompleteGrooved NutGrooved NutPiston RingPiston RingBuit-in MotorHexsocket Cheese Head ScrewThrust PieceGib-Headed Key

Hexagon Head Screw

Single Coil Spring WasherWasherCovering PlateSpacer SleevePiston Capacity Control Compl.Parallel PinGasketCoverHexsocket Cheese Head ScrewPiston Vi ControlParallel PinPressure Relief Valve

O-Ring

58596061

62

636465

66

67

68

7475767778

7989

9091929394959697

9899

120

121123124125

126127

128

Bearing CoverSpacer RingSpacer RingCylindrical Roller BearingCylindrical Roller BearingSpacer BushSpacer BushHexsocket Cheese Head ScrewHexsocket Cheese Head ScrewRetainning Ring with LugsRetainning Ring With LugsO-RingO-RingHousingCover (Lip Seal)Hexagon Head Screw

Lip SealTerminal Plate Complete

GasketTerminal PlateDiskHexagun NutThreaded BoltSpacer SleeveHexagon NutMetal Plate for GroundingNotch-Type Cable LugHexsocket Cheese Head ScrewSuction Shut-Off Valve

Protecting CapSealing PlugGasketBrazed and Welding BushCompanion FlangeHexagon Head Screw

Hexagon Head Screw

Juego de Juntas CompletoRotor HembraRotor MachoAnillo de ResorteBrida de DescargaCuña RotorPistónPasador CilíndricoSello de RanuraSello de RanuraArandela EspaciadoraArandela EspaciadoraBaleros Cilíndricos

Baleros Cilíndricos

Baleros AngularesBaleros Angulares

Juego de BalerosTuerca RanuradaTuerca RanuradaAnillo PistónAnillo PistónMotor: Estator-RotorTornillo Hexagonal Allen

Pieza de EmpujeCuña Estator

Tornillo Cabeza HexagonalArandela de Presión

ArandelaPlaca coberturaManguitoPistón

Pasador CilíndricoJuntaTapaTornillo Cabeza Cilíndrica AllenPistón Control ViPasadorVálvula de Alivio de PresiónO-Ring

Tapa de CojineteAnillo EspaciadorAnillo EspaciadorBalero Cilíndrico

Balero Cilíndrico

Manguito EspaciadorManguito EspaciadorTornillo Cabeza Cilíndrica AllenTornillo Cabeza Cilíndrica AllenRetén Circlip

Retén Circlip

O-RingO-RIngCarcazaTapaTornillo Cabeza HexagonalSello de RanuraPlato de Terminales CompletoJuntaPlato de TerminalesDiscoTuerca HexagonalPerno RoscadoCasquillo EspaciadorTuerca HExagonalPlata Metalica AterrizadoZapataTornillo Cabeza Cilíndrica AllenVálvula de Servicio SucciónTapaTapónJuntaConexión Soldable

ContrabridaTornillo Cabeza HexagonalTornillo Cabeza Hexagonal

Compresor de Tornillo Línea HSK/N

Modelo HSN-7451Parte Descripción Ingles Descripción Parte Descripción Ingles Descripción

1212

129

130

131133134144145146147148150

153154155

156157

158160

161162163164

165166

170

171172173174175176200201

202213

214215232233

Hexagon Head Screw

Hexagon Head Screw

GasketSuction Gas FilterGasketCheck Valve CompleteHousing Check ValvePressure SpringPressure SpringThreaded BoltDischarge Shut-Off ValveSealing PlugGasketBrazed and Welding BushCompanion FlangeHexsocket Cheese Head ScrewProtecting CapHexagon Head Screw

GasketBlanking PlateGasketBrazed and Welding BushCompanion FlangeHexagon Head Screw

ECO-port with Valve

Shut-Off ValveGasket RingSealing ScrewScrewed NippleAluminium Gasket RingProtecting CapVibration Damper SetHexagon Head Screw

FootHexagon Head Screw

Blind FlangeGasketCoilCoil Fixation

Tornillo Cabeza HexagonalTornillo Cabeza HexagonalJuntaFiltro de SucciónJuntaVálvula CheckCuerpo Válvula CheckResorte de PresiónResorte de PresiónDisco con CuerdaVálvula de Servicio DescargaTapónJuntaConexión Soldable

ContrabridaTornillo Cabeza Cilíndrica AllenTapaTornillo Cabeza HexagonalJuntaPlaca de SelloJuntaManguito ConexiónTubería ContrabridaTornillo Cabeza HexagonalConexión ECO conVálvulaVálvula de ServicioJuntaTapón RoscadoNiple RosadoJunta AnularTapaKit MontajeTornillo CabezaHexagonalPlaca BaseTornillo CabezaHexagonalBrida CiegaJuntaBobinaConjunto Sujeción deBobina

234

236

240241242

250

251252253254

255

260261263

300301303304

308315320

321

322

325326327

328337339340344345346

350

353

Electric Connector of the DeviceDischarge Temperature Safety ControlRegulator FlangeGasketHexsocket Cheese Head ScrewOil Injection

Aluminium Gasket RingScrewed NippleGasket RingConnection Piece

Union Nut

GasketHousing CoverHexagon Head Screw

Discharge Flange CoverGasketSchrader ValveHexsocket Cheese Head ScrewSealing PlugSealing PlugHexsocket Cheese Head ScrewHexsocket Cheese Head ScrewHexsocket Cheese Head ScrewSealing PlugSealing PlugAluminium Gasket Ring

Sealing ScrewSchrader ValveName PlateEye BoltSealing PlugOil Orifi ceHexsocket Cheese Head ScrewProtection Device

Hexsocket Cheese Head Screw

Conector Eléctrico

Sensor Temperatura deDescargaBrida del ReguladorJuntaTornillo Cabeza Cilíndrica AllenConjunto Inyección de AceiteJunta AnularNiple RoscadoJunta AnularConector Tubería RotalockTuerca Unión de Tu-beríaJuntaTapa MotorTornillo Cabeza HexagonalTapa Brida de DescargaJuntaVálvula PivoteTornillo CabezaCilíndrica AllenTapónTapónTornillo CabezaCilíndrica AllenTornillo CabezaCilíndrica AllenTornillo CabezaCilíndrica AllenTapónTapónJunta circular dealuminioTapón RoscadoVálvula PivotePlaca de DatosAnclajeTapónOrifi cio de AceiteTerminal de ConexionesTornillo Cabeza PhillipsMódulo Protecciónde MotorTornillo CabezaCilíndrica Allen

Parte Descripción Ingles Descripción Parte Descripción Ingles Descripción

GlosariodePartesGlosariodePartes

1313

354355

356357358361362363364365369370374375

376

378

380381382383384385386387400401

402403404405

406407408409410

411413

414415417

419

Terminal StripCross Recessed Raised ScrewTerminal BoxGasketSealing PlugNutSealing PlugSealing PlugSealing PlugSealing PlugHexagon NutInsulation PlateNotch-Type Cable LugSingle Coil Spring WasherHexsocket Cheese Head ScrewCross Recessed Raised ScrewCover for Terminal BoxGasketCableToothed WasherDiskSingle Coil Spring WasherHexagon NutOil FIlterFilter with O-Rings

O-RingFilterO-RingOil Filter Complete

Union NutGasket RIngScrewed NippleAluminium Gasket RingOil Flow Switch CompleteUnion NutOil Flow Switch

Solenoid ValveOil Sight GlassKit for Oil Injection

Gasket Ring

Terminal de ConexionesTornillo Cabeza Phillips

Tapa caja TerminalesJuntaTapónTuercaTapónTapónTapónTapónTuerca HexagonalPlaca AislanteZapataArandela de Presión

Tornillo CabezaCilíndrica AllenTornillo Cabeza Phillips

Tapa Caja TerminalesJuntaCableArandela DentadaDiscoArandela de Presión

Tuerca HexagonalFiltro de AceiteElemento Filtrante deO-RingsO-RingFiltroO-RingFiltro de AceiteCompletoTuerca Unión de TuberíaJunta AnularNiple RoscadoJunta AnularSwitch de Flujo deAceite CompletoTuerca Unión de TuberíaSwitch de Flujo deAceiteVálvula SolenoideMirilla AceiteKit de Inyección deAceiteJunta Anular

420

421425426

427

500

501

502

503

504

505506

507

Protection Device

Electrolytic CapacitorCoilElectr. ConnectorCompleteCoil Fixation

Kit for Oil Line

Kit for Oil Line

Kit for Oil Line

Kit for Oil Line

Kit for Oil Line

Sealing PlugKit for Oil Line

Oil Orifi ce

Módulo Protección delMotorCapacitor ElectrolíticoBobinaConector Eléctrico

Conjunto Sujeción deBobinaConjunto Línea deAceiteConjunto Línea deAceiteConjunto Línea deAceiteConjunto Línea deAceiteConjunto Línea deAceiteTapónConjunto Línea deAceiteOrifi cio de Aceite

Compresor de Tornillo Línea HSK/N

Modelo HSN-7451Parte Descripción Ingles Descripción Parte Descripción Ingles Descripción

1414

Tabla de Referencia Cruzada New Ecoline.

1515

VERSION ANTERIOR VERSIÓN GLOBAL NEW ECOLINE VERSION DE MOTOR RANGO DE APLICACIÓN NOTA2C0173SH 2KC-05.2 2KES-05 1 L, M, H2C0222SH 2JC-07.2 2JES-07 1 L, M, H2C0278SL 2HC-1.2 2HES-1 2 L, M2C0278SH 2HC-2.2 2HES-2 1 L, M, H2C0323SH 2GC-2.2 2GES-2 1 L, M, H2C0407SL 2FC-2.2 2FES-2 2 L, M2C0407SH 2FC-3.2 2FES-3 1 L, M, H2C0484SL 2EC-2.2 2EES-2 2 L, M2C0484SH 2EC-3.2 2EES-3 1 L, M, H2C0572SL 2DC-2.2 2DES-2 2 L, M2C0572SH 2DC-3.2 2DES-3 1 L, M, H2C0692SL 2CC-3.2 2CES-3 2 L, M2C0692SH 2CC-4.2 2CES-4 1 L, M, H4C0770SL 4FC-3.2 4FES-3 2 L, M4C0770SH 4FC-5.2 4FES-5 1 L, M, H4C0969SL 4EC-4.2 4EES-4 2 L, M4C0969SH 4EC-6.2 4EES-6 1 L, M, H4C1145SL 4DC-5.2 4DES-5 2 L, M4C1145SH 4DC-7.2 4DES-7 1 L, M, H4C1385SL 4CC-6.2 4CES-6 2 L, M4C1385SH 4CC-9.2 4CES-9 1 L, M, H

4VES-6 4VES-6 4VE(S)-6 3 REVISAR CON BITZER EXCLUSIVO PARA R134a4C1480SL 4VC(S)-6.2 4VE(S)-7 2 L, M4C1480PL 4VC-6.2 4VE-7 2 L, M4C1480SH 4VCS-10.2 4VES-10 1 L, M, H4C1480PH 4VC-10.2 4VE-10 1 L, M, H

4TES-8 4TES-8 4TE(S)-8 3 REVISAR CON BITZER EXCLUSIVO PARA R134a4C1761SL 4TCS-8.2 4TES-9 2 L, M4C1761PL 4TC-8.2 4TE-9 2 L, M4C1761SH 4TCS-12.2 4TES-12 1 L, M, H4C1761PH 4TC-12.2 4TE-12 1 L, M, H

4PES-10 4PES-10 4PES-10 3 REVISAR CON BITZER EXCLUSIVO PARA R134a4C2067SL 4PCS-10.2 4PES-12 2 L, M4C2067PL 4PC-10.2 4PE-12 2 L, M4C2067SH 4PCS-15.2 4PES-15 1 L, M, H4C2067PH 4PC-15.2 4PE-15 1 L, M, H4NES-12 4NES-12 4NE(S)-12 3 REVISAR CON BITZER EXCLUSIVO PARA R134a

4C2397SL 4NCS-12.2 4NES-14 2 L, M4C2397PL 4NCS-12.2 4NES-14 2 L, M4C2397SH 4NCS-20.2 4NES-20 1 L, M, H4C2397PH 4NC-20.2 4NE-20 1 L, M, H

NEW ECOLINE CROSS REFERENCE CHART

C4/CE4

C1/CE1

C2/CE2

C3/CE3

VERSION ANTERIOR VERSIÓN GLOBAL NEW ECOLINE VERSION DE MOTOR RANGO DE APLICACIÓN NOTANEW ECOLINE CROSS REFERENCE CHART

C1/CE1

4JE-13 4JE-13 4JE-13 3 REVISAR CON BITZER EXCLUSIVO PARA R134a4B2707PL 4J-13.2 4JE-15 2 L, M4B2707PH 4J-22.2 4JE-22 1 L, M, H

4HE-15 4HE-15 4HE-15 3 REVISAR CON BITZER EXCLUSIVO PARA R134a4B3139PL 4H-15.2 4HE-18 2 L, M4B3139PH 4H-25.2 4HE-25 1 L, M, H

4GE-20 4GE-20 4GE-20 3 REVISAR CON BITZER EXCLUSIVO PARA R134a4B3604PL 4G-20.2 4GE-23 2 L, M4B3604PH 4G-30.2 4GE-30 1 L, M, H

NO EXISTE MODELO PREVIO 4FE-25 3 REVISAR CON BITZER EXCLUSIVO PARA R134aNO EXISTE MODELO PREVIO 4FE-28 2 L, MNO EXISTE MODELO PREVIO 4FE-35 1 L, M, H

6JE-22 6JE-22 6JE-22 3 REVISAR CON BITZER EXCLUSIVO PARA R134a6B4060PL 6J-22.2 6JE-25 2 L, M6B4060PH 6J-33.2 6JE-33 1 L, M, H

6HE-25 6HE-25 6HE-25 3 REVISAR CON BITZER EXCLUSIVO PARA R134a6B4709PL 6H-25.2 6HE-28 2 L, M6B4709PH 6H-35.2 6HE-35 1 L, M, H

6GE-30 6GE-30 6GE-30 3 REVISAR CON BITZER EXCLUSIVO PARA R134a6B5406PL 6G-30.2 6GE-34 2 L, M6B5406PH 6G-40.2 6GE-40 1 L, M, H

6FE-40 6FE-40 6FE-40 3 REVISAR CON BITZER EXCLUSIVO PARA R134a6B6462PL 6F-40.2 6FE-44 2 L, M6B6462PH 6F-50.2 6FE-50 1 L, M, H8C7863PH 8GC-60.2 8GE-60 1 L, M, H8C9400PH 8FC-70.2 8FE-70 1 L, M, H

B6/BE6

C8/CE8

B5/BE5