NGV COMMUNICATIONS GROUP CUMPLIÓ 20 AÑOS

▲

www.kioshicompresion.com.ar www.kioshicompresion.com.ar

Año II Nº 7 - Bogotá // Colombia - Diciembre de 2008

BALANCE

▲

Cuando el 15 de octubre de 1988 se distribuyóla primera edición de Prensa Vehicular, enArgentina, se estaba dando el primer paso deuna larga trayectoria que, dos décadas mástarde, nos encontraría en las puertas del

multimedios más importante del mundo en materia de gas natural vehicular: la empresa editorial y organizadora de eventos NGV Communications Group. Desde Colombia nos sumamos a este festejo.

Y perspectivasHasta octubre de 2008 se construyeron cerca de 90gasocentros, y al cierre de esta edición, se contabilizaban más de 460instalaciones y unos 400talleres de conversión, en distintos puntos de la geografía nacional. Se han metanizado más de274.100 vehículos en todo el territorio , de acuerdo a los datos oficiales, recabados por organismos certificadores y respaldadospor la Dirección de Gas delMinisterio de Minas y Energía. A pesar de un amesetamiento en el nivel de conversiones, las cifras oficiales indican que sigue afianzándose el nivel de aceptación del combustible gaseoso. Para el año próximo, el Estado apunta a superar la cifra de 40.000 conversiones.

COLOMBIA ENTRÓ AL FAMOSO LIBRO POR UNA PROEZA ECOLÓGICA Y ECONÓMICA

El GNV marcó un récord GuinnesLa prueba, denominada 'Vuelta a Colombia GNV BRC 2008', consistió en recorrer 5.813 kilómetros en 18 días -desde el 23 de octubre hasta el 9 denoviembre pasados- utilizando sólo gas natural como combustible. El trayecto comenzó en Cali, y pasó por 234 poblaciones, entre municipios ycapitales de unos 19 departamentos colombianos, para terminar finalmente en Bogotá el Día Mundial de los Records Guinness.

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:18 Página 1

2 Diciembre 2008

Balance del año que culmina y perspectivas del futuro que se avecina

La infraestructura que sostiene elmercado se ha robustecido

racias a la aplicación de distintasmedidas, durante el 2008 se haconseguido robustecer lainfraestructura del sector,

alcanzando un incremento tanto en la cantidad de talleres habilitados para larealización de las conversiones, comotambién en la totalidad de las estacionesde servicio que suministran el energético alo largo de todo Colombia.

Hasta octubre de 2008 se construyeroncerca de 90 gasocentros, y al cierre deesta edición, se contabilizaban más de 460instalaciones y unos 400 talleres de conversión, en distintos puntos de lageografía nacional.

De enero a noviembre de 2008 se convirtieron 39.042 rodados en todo el paísy el total de vehículos que circulan con elcombustible gaseoso trepó a las 274.100unidades, de acuerdo a los datos oficiales,recabados por organismos certificadores yrespaldados por la Dirección de Gas delMinisterio de Minas y Energía.

Sin dudas, la modificación de la matrizenergética avanza firmemente en el país,

un proceso respaldado por entidadesestatales competentes en la regulación, elcontrol y la vigilancia de esta industria.

Gracias a la información elaborada por lasentidades certificadoras hacia principiosde noviembre, se puede descubrir el nivel

de aceptación y de masificación del consumo del combustible gaseoso por distintas ciudades de Colombia. Por ejemplo, en Bogotá, lugar en el que yacirculan 93.197 vehículos a GNV.La ciudad capital encabeza la

consolidación del mercado, puesto que

desde principios de año hasta noviembrese sumaron al uso del energético 9.718vehículos.

Por su parte, Cali se ubica segunda en elranking de conversiones. En la urbe seregistran 33.353 automóviles rodando agas, y en lo que va de este año sesumaron 5.573 vehículos. El tercer lugar loocupa Barranquilla, con 2.731 unidadesconvertidas hasta fines de octubre y untotal de 28.557 rodados metanizados.

De enero a noviembre de 2008se convirtieron 39.042 rodados y hasta octubre se construyeronunas 90 estaciones de abastecimiento

En tanto que Medellín se encuentra casi ala par de Barranquilla, con 28.044 carros aGNV, pero a diferencia de dicha ciudad enla capital del departamento de Antioquia,el nivel de conversiones superó las cincomil unidades, con 5.409 hasta principios denoviembre.

Proyecciones

Para el año próximo, el Estado apunta asuperar la cifra de 40.000 conversionesanuales, lo mismo que buscará lograr en el2010. Y se espera que para 2020 el aumento del consumo del gas vehicularsea cercano al 8,8 por ciento, con la incorporación de 400.000 vehículos a GNVdurante la década. Y gracias a ese grancrecimiento Colombia podría contabilizarmás de 600.000 unidades propulsadas conel energético para dicha fecha.

G

A pesar de un amesetamiento en el nivel de conversiones, las cifras oficiales indican que ya se hanmetanizado más de 274.100 vehículos en todo el territorio nacional, afianzado así el nivel de aceptacióndel combustible gaseoso.

Al cierre de esta edición se contabilizaban más de 460 gasocentros en toda la nación

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:18 Página 2

3Diciembre 2008

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:18 Página 3

4 Diciembre 2008

Gracias a la voluntad de todos los actores en impulsar este negocio

Un futuro promisorio para el gas natural vehicular

n diálogo con PVC, Juan CarlosVenencia, director de ventasnacionales de la empresa reconoció que las conversiones

han caído respecto de 2007. Pero destacóque la situación mejorará en el futuro, gracias a los incentivos de las empresasdistribuidoras de gas “que de algún modohan sido un paliativo para el sector”, queen el trimestre julio-septiembre generaronun repunte en las conversiones. Al respecto, deslizó que la empresa deseaque los incentivos “sean permanentes y dealcance nacional”.

El empresario afirmó que, actualmente,“existe la voluntad de los actores del sector en sacar adelante este negocio quetantos beneficios trae a la economíanacional, y que genera empleo. Por lotanto, para esto se requiere de la unión decada uno de los actores de la cadena yjalar para el mismo lado y afianzar todo lologrado durante los años anteriores”.

Y para asegurar un futuro auspicioso parael segmento, estimó que es necesaria laconsolidación de las políticas gubernamentales, en especial lo referenteal Reglamento Técnico que, según consideró, debe reemplazar a laResolución 8-0582, “que se encuentraobsoleta”.

“Existe la voluntad para sacar adelante a este negocio, que tantos beneficios trae a la economía nacional, y que genera empleo”.

De igual forma, explicó que para consolidar el futuro del sector será necesario despejar “de una vez por todas”las dudas acerca de la disponibilidad degas en el país “que ha generado incertidumbres entre los usuarios y hadesestimulado las conversiones”.

“No menos importante es que las distribuidoras de GNV tomen conciencia

que para masificar las conversiones nodeben incrementar de forma desmedida elprecio del combustible en los surtidores,ya que envían un mal mensaje a losclientes potenciales, generando malestar”,agregó Venencia. También señaló latrascendencia de que las entidadesfinancieras se hagan participes del negocio, “financiando las conversiones alcliente final a través de los micro créditos”.

“El sector del GNV tiene un futuropromisorio”, ratificó el representante deGas Express, en parte por las buenas perspectivas que generan las exploraciones que se están desarrollandoen distintas zonas del país.

Servicios

El aporte más significativo realizado por laempresa en la industria del GNV enColombia son las más de 24.000 conversiones que la compañía ya ha realizado, “garantizando la más alta calidad en las conversiones e instalandolos equipos para el funcionamiento a GNVcon tecnología de vanguardia”. El representante de Gas Express explicóque para mejorar de forma continua losservicios de la empresa, realizan “capacitación permanente a los técnicos,tanto teórica como práctica, como tambiénal personal administrativo, asesores comerciales, talleres clientes, concesionarios automotrices, y también almismo usuario final, ya que deben conocermuy bien el equipo instalado en susvehículos”.

“La única forma que el negocio crezca esmediante una buena concientización y unbuen conocimiento del cliente interno yexterno de la empresa, de las ventajas ybeneficios del GNV”, destacó.

Actualmente, la principal tecnología quese aplica en la empresa es la de inyecciónsecuencial. “Hemos homologado nuestroequipo, Tomasetto Achillle, ante las automotrices en nuestro país con

resultados positivos. Hay que anotar quese han superado los más altos estándaresde calidad y las pruebas técnicas más rig-urosas. Esto nos conllevará a la masificación del producto GNV en losvehículos 0 Km y con la garantía del fabricante”, sostuvo Venencia.

Además, explicó que para el desarrollo dela firma buscan un crecimiento moderadoen sus principales centros de negocio,como lo son la conversión de vehículos ensus talleres propios, y en la distribución delos equipos Tomasetto Achille en el merca-do nacional. “El negocio se está reacti-vando después de una recesión, y hay queir ayudando poco a poco para el desarrollodel sector y de la compañía”, dijo.

Historia

Gas Express nació en Barranquilla en 1996y desde entonces ha aumentando su participación en el país. La empresa cuenta hoy en día con cuatro centros denegocio principales: centros de conversiónpropios, distribución de equipos TomasettoAchille, estaciones de servicio y centro de

prueba hidrostática de cilindros.

En cuanto a los Centros de conversión propios, Venencia señaló que tienen presencia en las ciudades principales delpaís: tres, en Bogotá; dos, en Barranquilla;dos, en Cali; y uno, en Bucaramanga.Asimismo, realizan la distribución deequipos en más de 18 ciudades, y tienenuna participación en el mercado nacionaldel 35%, “con los mejores indicadores deatención, soporte técnico y una plataformatecnológica virtual a través del websitewww.gasexpress.com.co”.

Por último, el empresario mencionó que lafirma posee cuatro estaciones de servicioen la ciudad de Cali y el centro de pruebahidrostática de cilindros “con más experiencia en la Costa Atlántica”.

Y añadió: “Esperamos continuar impulsando el negocio del GNV en nuestropaís, y mantener nuestra política de calidad en todas las conversiones querealicemos, y las que les brindemossoporte técnico. Solo de esta maneragarantizaremos el futuro del negocio delGNV en nuestro país”.

E

La firma Gas Express ha estado presente en el mercado colombiano desde hace 12 años, trabajando con centros de conversión, distribución de equipos, estaciones de servicio y centros de prueba de cilindros. Desde su perspectiva, enmarcada en su trayectoria local, y a pesar de la situación de desaceleración de las conversiones, los representantes de la firma estiman que “se vislumbra un ambiente optimista” con un “futuro promisorio” para el GNV.

La empresa cuenta con centros de conversión propios en Bogotá, Barranquilla, Cali yBucaramanga.

Para mejorar sus servicios, la firma capacita permanente a sus técnicos

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:18 Página 4

5Diciembre 2008

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:18 Página 5

6 Diciembre 2008

onsultados por PVC, fuentes de laempresa sostuvieron que “el GNVes el sector más dinámico delmercado del gas natural en el

país, alcanzando un consumo de cerca del10% del total nacional”.

Patricia Serrano, gerente de asuntos corporativos y de gobierno de la firmaindicó que, en este momento, el sector“tiene una inercia importante en su desarrollo, con tasas de crecimiento superiores al 50%”.

“Colombia es el séptimo país del mundo en rodados metanizados. El consumo de este energético para 2008terminará en la cifra de 90 MPCD, enpromedio, y se espera que para el año2013 la demanda de este sector iguale la demanda del sector termoeléctrico”, detalló la representante de Chevron, que también agregó que este último es un sector tradicionalmente importante en materia de destino del gas natural en el país.

A partir de enero de 2009, Chevron continuará invirtiendo en los programas de conversiones de GNV, “de la mano de todos los agentes de gas natural en el país, entre ellos productores-comercializadores, transportadores, distribuidores y estaciones de servicio”.

Para esto, Serrano anticipó que se invertirán “un millón de dólares adicionales” que, junto con los recursosde otros agentes de la cadena, “permitirán convertir cerca de 11.000vehículos y así contribuir a mantener lastasas de crecimiento de este segmento de mercado”.

“Colombia es el séptimo paísdel mundo en rodados metanizados. El consumo deeste energético para 2008 terminará en la cifra de 90MPCD”.

Además, la representante de Chevronrecordó que desde hace algunos años lacompañía participa en los programas decapacitación de mecánicos para conversión de vehículos a gas naturalvehicular a través de Asopartes.

Desafíos

Para la firma, algunos retos importantesvinculados con el crecimiento y sostenibilidad del sector son “la posibilidad de que los municipios revivan su interés de colocar una sobretasa a este combustible”, la necesidad de mejorar la

profesionalización y calidad de los talleres de conversión, y que pueda mantener su nivel de competitividad frente a la gasolina y el diesel, “a pesar de la extensión de los planes dedesmonte de subsidios”.

Desde hace algunos años lacompañía participa en los programas de capacitación parala conversión de vehículos

“La estabilidad del marco legal y regulatorio contribuirá a que se mantengael ritmo de crecimiento, el cual puedeestar entre un 8 y 11% anual. Esto deacuerdo con los resultados del Balance deOferta y Demanda de Gas Natural 2008 a2020 realizado por la industria a través deNaturgas con el apoyo técnico de laUPME”, dijo Serrano.

Trayectoria

Chevron empezó sus operaciones enColombia a finales de la década de los 20.Serrano recordó que la compañía inició elmercadeo de petróleo desde la ciudad deBarranquilla en 1930, construyendo estaciones de servicio, terminales de combustible y depósitos; para, alrededorde finales de la década de los 50, contarcon oficinas en las principales ciudadesdel país y comenzar la construcción deuna planta de procesamiento y mezcla decombustibles y lubricantes.

“Luego de un trabajo arduo y comprometido con el desarrollo del país,significativos hallazgos de petróleo y gasfueron hechos durante las décadas del 60y el 70”, dijo la gerente de asuntos corporativos de la firma. Como resultadode investigaciones y grandes proyectos deexploración, comenzaron a operar loscampos de gas Chuchupa, Ballena yRiohacha, cuya producción abastece el60% de las necesidades totales de gas enColombia.

De la mano de su marca Texaco, las actividades incluyen comercialización ymercadeo de productos. Asimismo, a través de la misma, la empresa tiene una red nacional de 314estaciones de servicio y comercializalubricantes para vehículos.

Por último, en cuanto a la producción delgas natural, Serrano especificó que en losúltimos cuatro años Chevron ha realizadouna perforación vertical y otras tres horizontales, permitiendo a la empresadefinir mejor las reservas que se encuentran en el Campo Chuchupa. “Otros de los grandes logros de Chevronen el 2008, es que parte del gas que seextrae en La Guajira esta siendo exportadoa Venezuela”.

Operaciones de Chevron en La Guajira

Chevron invertirá un millón de dólares más para convertir cerca de 11.000 vehículos

“El GNV es el sector más dinámico del mercado”Con más de 53.000 empleados en aproximadamente 180 paísesalrededor del mundo, la firma produce y transporta petróleo crudo ygas natural, y refina, comercializa y distribuye combustible y otrosproductos energéticos. Actualmente, produce alrededor del 65% delmetano que consume el país.

C

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:18 Página 6

7Diciembre 2008

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:18 Página 7

8 Diciembre 2008

l mercado se ha afianzado, y seguirá desarrollándose. Se espera que, al finalizar el2008, haya 280.000 vehículos metanizados. De acuerdo a las tasas de conversión, al cierre

del presente año habrá 94.000 unidades en Bogotá, 34.500en Cali, 28.600 en Medellín y 29.000 en Barranquilla”, aseguraron fuentes de la firma consultadas por PVC.

La compañía, dedicada a la comercialización del gas natural vehicular a través de una amplia red de estaciones de servicio, caracterizó la evolución del mercado como “constante y positiva”.

En los últimos años, explicaron, los conductores colombianos “han entendido las bondades del GNV, sobretodo aquellos que tienen el vehículo como su fuente deingreso”, como taxistas y transportadores.

La demanda del gas vehicular en los últimos años “vieneen ascenso”; según recordaron, en 2007, Colombia registró 235.045 vehículos convertidos, y “actualmente, yahay 265.000 conductores que utilizan GNV”.

De acuerdo a los datos proporcionados por Gazel, paraagosto de este año, en Bogotá había 90.727 vehículos convertidos; 32.222, en Cali; 26.558 unidades en Medellín;y 27.918, en Barranquilla. “Este balance por ciudad también muestra que los promedios más altos de conversión están en Bogotá, con 900 vehículos por mes.Luego se encuentran Cali, con 560; Medellín, con 500, yBarranquilla, con 280”, explicaron. Y la tasa de conversiones mensuales que se efectúan en el país es de3.800, en promedio.

La proporción de conversiones entre el servicio público ylos particulares está distribuida en un promedio cercanoal 50 por ciento: en Bogotá, el 42 por ciento de los vehículos convertidos son de uso público; en Cali, el 50por ciento; en Medellín, el 42 por ciento, y en Barranquilla,el 58 por ciento.

E

El año concluirá con alrededor de 280 mil unidades convertidas

“La evolución del mercado fue constante y positiva”En su balance del año que finaliza, Gazel, una de las principales compañías del sector en el país, destacó la masificación del consumo de GNV, quese ha reflejado en el constante incremento en el nivel de conversiones.

La compañía

Actualmente, Gazel aporta cerca del 40 por ciento deltotal de conversiones colombianas, y ha consolidado lared de estaciones de servicio de GNV más grande delpaís, con presencia en todas las regiones geográficas.

La empresa ofrece financiación del 100 por ciento delvalor del proceso de conversión en su red nacional detalleres. También concede un porcentaje de descuento enlas cuotas de financiación (que llega hasta el 45 por ciento), por acuerdo de consumo en sus estaciones.“Todo esto se convierte en un bono equivalente de hasta$2.050.000”. A ello se debe sumar la promoción que se aplicó para elXI Salón Internacional del Automóvil de Bogotá, con lacual se entregaron descuentos de hasta $2.300.000 aquienes convirtieron sus rodados con la firma.

Asimismo, la compañía ha aportado a la seguridad delsector, “ya que los talleres con territorio Gazel soninspeccionados por asesores técnicos especializados” dela empresa, quienes auditan que las conversiones sedesarrollen bajo los más estrictos estándares de calidad,para garantizar el cumplimiento de las normas del sector,un alto desempeño del vehículo, mayor economía y protección del medio ambiente.

Según indicaron desde la compañía, también han complementado su aporte a la seguridad del sector con eldesarrollo de distintas estrategias, entre ellas “Gazelhabla Claro”, que tiene como objetivo principal “hacer

que los usuarios de GNV tomen conciencia sobre la normativa y la apliquen, mediante su decisión de tanquearsólo en estaciones que la cumplan”.

Los responsables del área de comunicación detallaron aPVC los factores a los que apuntan las campañas deseguridad. Primeramente, a usar de manera segura yexclusiva el chip Sistema Único de Información Conjunta(SUIC), “un dispositivo que garantiza el control de registros de tanqueo, las fechas de revisión anual y elvencimiento de los cilindros, entre otros. Se trata de unelemento de uso obligatorio, de acuerdo con lareglamentación del uso del GNV en vehículos automotoresdel Ministerio de Minas y Energía”.

En segundo lugar, a verificar, al momento de tanquear, quela presión de llenado no supere los 3.075 psi ó 212 bares,según lo autorizado por la ley (Resolución 180928 de 2006).Y por último, a crear conciencia en los usuarios “para queno permitan la alteración de las condiciones originales delcilindro, y que realicen el mantenimiento de éste sólo entalleres certificados”.

La empresa también ha aportado seguro de vida por accidentes (con cobertura por tres meses, renovaciónautomática por consumos de GNV con la compañía), que,según afirmaron, ya tiene 30.000 personas vinculadas.Asimismo indicaron que Gazel ofrece revisión obligatoriade la conversión gratis, cuyo número de beneficiarios yallega a 10.000.

A nivel internacional, Gazel tiene presencia en México,Chile y Perú, países donde planea fortalecerse.

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:18 Página 8

9Diciembre 2008

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:18 Página 9

10 Diciembre 2008

l acontecimiento fue haber logrado que el vehículo recorrieragran parte del territorio colombiano, en tan poco tiempo, y

utilizando como combustible sólo elmetano.El trayecto comenzó en Cali, y, en total, elrodado recorrió 5.813 kilómetros, y pasópor 234 poblaciones, entre municipios ycapitales de unos 19 departamentoscolombianos, para llegar finalmente aBogotá el 9 de noviembre, Día Mundial delos Records Guinness.Además de alcanzar un nuevo registro enel Libro Guinness, el objetivo principal dela iniciativa era impulsar las conversionesa GNV, ya que este carburante es ecológico, abundante y económico.La proeza fue realizada por Johnny Gómezy el periodista César Ernesto Olaya, abordo de un Chevrolet Esteem modelo 2003con motor de 1.600 cm3. El automóvil posee tecnología de inyección secuencial de gas natural marcaBRC Sequents Fastness, y la prueba también demostró que dicha tecnologíafunciona bien en modelos anteriores alaño 2000. Gómez y su equipo acompañante fueronrecibidos el domingo 9 de noviembre en la

Plaza de los Alfiles del Centro ComercialGran Estación, en Bogotá, donde lo esperaban, entre otras personalidades, elsenador Jairo Clopatofsky; el gerente deGNV de Fenalco, Carlos Andrés Rodríguez,y el presidente de Asopartes, TulioZuluaga, quienes apoyan este energéticogaseoso como un combustible limpio yeconómico.

Posteriormente, la caravana se dirigió alrecinto de Corferias, en donde se llevaba acabo el Salón Internacional del Automóvilhasta el 17 de noviembre. Allí, el rodado utilizado para lograr elrecord y el auto escolta (de la automotriz china Great Wall) estuvieron en exhibición hasta el día de finalización de la convención, en losstands de Gas

Natural, y de la compañía china.El rodado cuenta con un cilindro de almacenamiento de 65 litros, con capacidad para 13 metros cúbicos de GNV,equivalentes a 4,2 galones de gasolina.Durante todo el transcurso de la prueba seutilizó el combustible gaseoso, y la gasolina de la carga inicial sólo sirvió parael arranque del motor en frío o en lostramos donde no había estaciones dereabastecimiento de gas natural. Al respecto, Gómez comentó que la ideano era sólo pasar de ciudad en ciudad,sino demostrar que existe una opción paraconducir un vehículo sin la necesidad decontaminar el medioambiente.

Certificación

Icontec Internacional realizó la auditoríaen todo el recorrido, mediante un grupo deingenieros certificadores de calidad de lasconversiones, presentes siempre en elmomento de carga de combustible. El Guinness fue por un notario, que revisótodo lo auditado por Icontec, la planilladiligenciada por los ingenieros certificadores, el material fotográfico yperiodístico, y firmó el acta para el WorldGuinness Record.Los códigos Claim ID: 231149 yMembership ID: 204112 fueron asignadospor Guinness Record, con sede enLondres, para colocar en toda la documentación de evidencia del evento.El paso del tour por cada ciudad se convirtió en una caravana ecológica parapromover el uso del GNV como combustible amigo del medio ambiente,con el apoyo local de los talleres de conversión y las estaciones de servicio.El evento contó con el apoyo del Ministeriodel Medioambiente.

E

Proeza ecológica y económica, utilizando 450 metros cúbicos de GNV

Colombia rompió el récord Guinnessde mayor recorrido con gas naturalLa prueba, denominada 'Vuelta a Colombia GNV BRC 2008', consistió en recorrer 5.813 kilómetros en 18 días-desde el 23 de octubre hasta el 9 de noviembre pasados- utilizando solamente metano como combustible.

Fecha Inicia TerminaRecorrido Consumo

(km.) GNV (M3)

23 de octubre Cali Cartago 294 24

24 de octubre Cartago Manizales 185 15

25 de octubre Manizales Bello 243 20

26 de octubre Bello Planeta Rica 357 29

27 de octubre Planeta Rica Sincelejo 384 31

28 de octubre Sincelejo Cartagena 202 16

29 de octubre Cartagena Santa Marta 252 20

30 de octubre Santa Marta Valledupar 257 21

31 de octubre Valledupar Barrancabermeja 509 41

1 de noviembre Barrancabermeja Sogamoso 479 39

2 de noviembre Sogamoso Yopal 215 17

3 de noviembre Yopal Villavicencio 402 32

4 de noviembre Villavicencio Neiva 395 32

5 de noviembre Neiva La Dorada 377 30

6 de noviembre La Dorada Medellín 353 28

7 de noviembre Medellín La Dorada 238 19

8 de noviembre La Dorada Girardot 254 21

9 de noviembre Girardot Bogotá 189 (total: 5.585) 15 (total: 450)

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:18 Página 10

11Diciembre 2008

Towards a clean and sustainable mobility

17-19JUNIOJUNE

2009Feria de MadridMadrid FairPabellón 1 Pavilion 1

info@gnv2009madrid.comwww.gnv2009madrid.com

Hacia una movilidadlimpia y sostenible

Un evento de An event of

Organizado por Organized by

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:18 Página 11

12 Diciembre 2008

rensa Vehicular Colombia se suma a este festejoque culmina un ciclo sostenido con coraje, prestigio y la convicción de saber que estamoshaciendo las cosas bien, por nuestros mercados,

por nuestros países y, sobre todo, por la difusión cada vezmás amplia del GNV. Nuestro grupo editorial, a través detodas sus publicaciones, ha sabido retratar la evolucióndel sector, sin perder jamás de vista que sin pausa y sinprisa, el GNV ha crecido y lo seguirá haciendo, de lamejor manera: cuidando la economía y el medioambientede los pueblos, un privilegio que pocas industrias puedendetentar.

NGV Communications Group recorrió 20 años hasta convertirse en el conglomerado más grande del mundo enmateria de difusión del GNV. Seis revistas; sitio web connoticias diarias y estadísticas; presencia con stands propios en alrededor de setenta eventos internacionales;organización de una veintena de exposiciones, seminariosy conferencias en todo el globo.

Y esta persistencia a través de los años, se ha asentadosobre pilares tales como compromiso, profesionalismo y–esencialmente- pasión por lo que hacemos, por lo queescribimos, por lo que difundimos.

Como no podía ser de otra manera, “la calle”, protagonista y testigo del transcurrir de la evolución delos vehículos a GNV en América Latina y el mundo, fue lapiedra fundamental de nuestra compañía, cuando aquel 15de octubre de 1988, se distribuyó en Avenida 9 de Julio yAvenida de Mayo, Buenos Aires, el primer ejemplar deTaximanía.

Aquel primer magazine de nuestro grupo, que luego daríaorigen a Prensa Vehicular, estaba dirigido a los taxistas,dado que ellos fueron los primeros en volcarse al GNV, ylos primeros ejemplares daban cuenta de las principalesvicisitudes del mundo del taxista, contando con todo elapoyo del sector –como talleres de relojería y tarifado, yterminales automotrices, entre otros-. Sin embargo, unosmeses después, gracias al creciente atractivo y desarrollodel gas natural como combustible la revista amplió su target.

El panorama argentino que mostró aquella primera ediciónhablaba de 1.250 conversiones por mes, un parquemetanizado acumulado de 24.920 unidades, abastecidas por43 estaciones de servicio, y tres empresas de cilindros,diez de compresores, diez de conversión y 145 talleres deconversión que operaban comercialmente en el país.

Desde ese momento, en toda América Latina, los númerosno hicieron más que aumentar. Y cada nuevo paso paraalcanzar el excelente nivel en el que se encuentra laindustria regional del gas natural, cada nueva conversión,cada nueva estación, cada metro cúbico del combustibleutilizado en el país sigue siendo consignado en cada unode nuestros medios de comunicación, que cuentan consuscripciones gráficas y electrónicas en los cinco continentes.

Prensa Vehicular Colombia no es la excepción y puedeconsultarse online en todas sus páginas y anuncios ennuestro sitio web: www.ngvgroup.com.

Sus ejemplares son distribuidos en absolutamente todoslos eslabones que conforman la cadena del gas vehicular,organismos públicos, asociaciones y cámaras vinculadas, alos talleres, estaciones y empresas; organismos legislativos,entidades técnicas y educativas entre muchas otras.

PCuando el 15 de octubre de 1988 se distribuyó la primera edición de Prensa Vehicular, enArgentina, se estaba dando el primer paso de una larga trayectoria que, dos décadas mástarde, nos encontraría en las puertas del multimedios más importante del mundo en materiade GNV: la empresa editorial y organizadora de eventos NGV Communications Group. Con este número, festejamos 20 años de presencia en el mercado latinoamericano y mundialdel gas natural vehicular, con el respaldo incondicional de toda una gran industria detrás.

GNL: LA MAGIA DE LLEGAR A TODOS LOS RINCONES�

Junio de 2008

Año II Nº 12

Lima // República de Perú

pvperu@ngvgroup.com // www.ngvgroup.com

El milagro energético

Las autoridades nacionales impulsan un giro

estratégico en el consumo de hidrocarburos.

En dicha modificación, el gas natural se

constituye como la alternativa principal a los

COFIGAS

�

TURÍN

�

II Feria Mundial de GNV

Del 25 al 27 de septiembre se

darán cita en el norte de

Italia los máximos

protagonistas del sector.

Se exhibirán 21 vehículos

livianos, 8 utilitarios y 3

pesados, impulsados a GNV,

biogas, hidrógeno o GLP.

También cuatro estaciones

de carga. Quedan pocos

stands disponibles.

Programa Auto Nuevo

La expansión del consumo

de GNV se ve impulsada no

sólo por las bondades

intrínsecas del combustible y

la confianza del sector

privado, sino por la

implementación de

programas de financiamiento

como Cofigas Vehicular que

brinda acceso al crédito a

todos los interesados.

derivados del petróleo. Gracias al proceso de

licuefacción, el fluido puede ser transportado

hacia cualquier lugar del interior del país o

hacia el exterior. El proyecto de GNL

posicionará al Perú como líder internacional.

EL GOBIERNO SEÑALÓ QUE “LA REVOLUCIÓN DEL GAS” ES FUNDAMENTAL PARA LA NACIÓN.

Hacia una nueva matriz energéticaEl déficit comercial petrolero que afronta el país ha colocado entre las prioridades de las políticas de Estado la gasificación del Perú. El presidente

Alan García presentó una flota de buses a GNV en el Patio de Honor del Palacio de Gobierno y manifestó que su uso masivo contribuirá a

preservar el medio ambiente, además de frenar el impacto cada vez más dañino para la economía nacional de los altos precios del petróleo.

AL CIERRE DE ESTA EDICION, SE INAUGURABA L

A NGV WORLD FAIR�

www.kioshicompresion.com.ar

www.kioshicompresion.com.ar

Año I Nº 6 - Bogotá // Colombia - Octubre de 2008

VENEZUELA

�

ECUADOR

�

Plan Nacional

Desde el año próximo, Ecuador

se sumará a los países que

eligen masificar el consumo del

GNV, gracias a un plan nacional

impulsado por el Gobierno, que

“dará un giro al país”, según

indicó el ministro Derlis

Palacios. Sólo en la sustitución

del diesel, el Estado se

ahorraría U$S 77 millones en

el primer año.

El pasado 27 de septiembre finalizó la II Feria

Mundial de Gas NaturalVehicular e Hidrógeno,

luego de tres días de conferencias magistrales,

ponencias sobre la industria del sector, y

exposición de productosy servicios de las

principales empresas del segmento, con la

entrega de diplomas dela conferencia en la

Secretaría de Organización. En la próxima

edición daremos despliegue a todo lo que fue

expuesto y debatido en Turín.

Modelos de fábrica

Ensambladoras e importadoras

de vehículos entregaronal

Ministerio de IndustriasLigeras

y Comercio la documentación

de los modelos que se comer-

cializarán con el equipamiento

de gas natural vehicular,tal

como lo estableció el gobierno.

El plan nacional se largaen

abril de 2009.

NOSÓLO ENCOLOMBIA, SINO EN TODO EL CARIBE,

EL GASNATURAL SEMASIFICA EN LA CADENADE C

ONSUMO

Los incentivos para la conversión

hacendelGNVelmejorcombustible

Tanto en reservas, comoen producción y en carbu

ración, el fluido energético se consolida en los mer

cados regionales con la apuesta del sector

privado, la promoción oficial y el sentido común de

los usuarios que cada díaeligen al GNV por econom

ía, ecología y seguridad.

SETEMBRO 2008 // Nº90

Publicação mensal do gás veicular do Brasil

II NGV

WORLD FAIR

RIO OIL & GÁS 2008

Companhias de gáscontinuam com suasapostas no GNV

Turim abriu suas portas

para o setor

A segunda versão da Feira Mundial de Gás

Natural Veicular, Biogás e Hidrogênio aconteceu

de 25 até 27 de setembro, no prédio Lingotto

Fiere. Págs. 8 - 9

ENFOQUE: DISTRIBUIDORAS

Para as empresas de distribuição de gás natural, o uso do segmento automotivo ocupará um lugar

de destaque no suprimento nacional de combustíveis.

Evento bate todos os recordes

Em sua 14ª edição, exposição se consolidou entre os

maiores do mundo no setor, o tema foi: "Petróleo e

Gás no século XXI: desafios tecnológicos".

Págs. 10 - 12

2030 NG industry

outlook for vehicles

Germany

Hybrid-CNG

technology

Volume 7 #8

Number 81

October 2008

2nd NGV World Fair

A world-class event

Turin 2008: Display of latest technologies and

international meetings

Cost and safety issues invehicle conversion market

Volume III Number 20 October 2008

World NGV fair

Asian companies in

global NGV business

LNG technology

Effective refuelling

with LNG and LCNG

systems

Homenaje a nuestra industria, tributo a nuestra labor

NGV Communications Group cumplió 20 años

La soluzione attualeper un trasporto miglioreToday's solutionfor a better transport

12a Conferenza ed Esposizione fieristica dell’AssociazioneInternazionale dei Veicoli a Gas Naturale - IANGV12th Conference and Exhibition of the International Association for Natural Gas Vehicles - IANGV

Dal 8 al 10 giugno 2010June 8-10, 2010Nuova Fiera di Roma New Rome FairPadiglioni 9, 10 e area esterna Pavilions 9, 10 and outdoor areaRoma, Italia Rome, Italy

Un evento diAn event of

Ospitato da Hosted by

Organizzato da Organized by

www.ngv2010roma.cominfo@ngv2010roma.com

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:20 Página 12

13Diciembre 2008

DE LA ARGENTINA AL RESTO DEL MUNDO

▲

Toda la experiencia acumulada por PVArgentina tuvo oportunidad de potenciarse hacia otras regiones, conotras lenguas y necesidades.

Su primera hermana, nacida comosuplemento en portugués, fue la Folhado GNV, que en abril de 2001, y con oficinas en Río, inició su publicaciónregular mensual para todo Brasil llevando ya 90 ediciones ininterrumpidas.

El nacimiento de The Gas VehiclesReport para todo el mercado europeofue un salto asombroso para unapequeña empresa latinoamericana.Inauguramos con The GVR el formatomagazine a todo color con sus editorialesen inglés, italiano, francés, alemán,holandés, polaco, ruso, español, y portugués.

Esta revista, con su potente llegadamundial, fue el trampolín que nos permitió dar el salto al gran mercadoasiático: el primer ejemplar de la AsianNGV Communications salió de imprentaen el mes de septiembre de 2005, enchino, japonés, coreano, malayo, inglésy tailandés.

En agosto de 2006, salió a la venta elprimer ejemplar de esta revista, Prensa Vehicular Perú, coincidente con la ExpoGNV Perú de ese mismo año,como muestra clara del éxito de estecombustible y la potencialidad del mercado en el país.

El año pasado nació el retoño del grupo,Prensa Vehicular Colombia, con un grandespliegue de las prometedoras perspectivas del mercado del GNC en esepaís. PVC fue creciendo en cantidad de páginascon cada ejemplar, e imponiéndose a lasnecesidades del mercado regional, teniendo que extender su cobertura másallá de las fronteras colombianas, para seractualmente un referente editorial en todoel Caribe

Pasadas dos décadas desde el primer

ejemplar de Prensa Vehicular, todanuestra labor ha devenido en la empresaque constituimos hoy: NGVCommunications Group, con oficinas enBuenos Aires, Río de Janeiro, Lima,Marmirolo (Italia) y Chuncheon (Corea),con sus seis publicaciones; sus mapasruteros y folletería de divulgaciónmasiva para los automovilistas; sus

productos electrónicos, guía mundial delGNV (en 16 idiomas), NGV e-Marketing,14.000 registros de mail, red de noticiastrilingüe; seminarios y exposiciones enlos principales mercados, etc.

Ya salió !

peru@prensavehicular.com

info@prensavehicular.com

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:20 Página 13

14 Diciembre 2008

Suragas es una empresa especializada en la conversión de vehículos a gas, con equipos de última tecnología. Además, importa y distribuye a nivel nacional equipos NGV Motori.

Conversiones con tecnología de punta

Desde Medellín hacia todo el país

n diálogo con PVC, Pedro Gómez,titular de la compañía explicó suvisión acerca del estado de laindustria y del consumo del

combustible gaseoso en el país. Si bien consideró que “es un mercadobastante complicado”, el empresario también resaltó que se ha logrado “unbuen nivel técnico”, y que el sector estápreparado para afrontar un fuerte crecimiento, que permitirá ubicarlo “anivel regional, como líder en el tema”.

El empresario aseguró que, desde sus inicios, la firma “ha trabajado fuertementepara lograr un nivel técnico muy alto, quegenere total confianza en el producto, paralograr la evolución del mercado hacia losvehículos 0 Km”. Y destacó: “Es así como, hoy en día,podemos contar con la posibilidad de convertir vehículos nuevos para marcastan importantes como Toyota, Mitsubishi yMazda”.

Estímulos

Desde distintos ámbitos se generan incentivos para impulsar las conversionesdel parque automotor local.

Por ejemplo, en la ciudad de Medellín estáoperando, con el apoyo de EPM, elEcodescuento, que, según aseguró Gómez,ha dado “muy buenos resultados”.Consiste en un incentivo para los usuariosque deciden convertir su vehículo, y está

dirigido a todos los usuarios del Valle deAburrá.

Asimismo, Gómez indicó que la administración municipal, muy comprometida con la problemáticamedioambiental, ha levantado la restricción de movilidad “pico y placa”para los vehículos que circulen con gasnatural.

Gracias a la aplicación del Ecodescuento,junto a otras iniciativas, “Medellín es líder

a nivel nacional en conversiones, y unejemplo claro de cómo, con la unión detoda la cadena, se puede lograr un crecimiento importante”.

Por último, Gómez dio un mensaje de uniónpara el resto de la industria, para poderlograr “hacer del negocio una cadenafuerte, que logre en el país una verdadera masificación del producto, que se veareflejado en beneficios para los usuariosfinales, y, obviamente, a favor del cuidadomedioambiental”.

E

La empresa presentó vehículos 0 km convertidos a GNV de las marcas Toyota, Mitsubishiy Mazda durante el último show room realizado por EPM.

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:20 Página 14

15Diciembre 2008

os usuarios podrán obtener bonos en el MercadoVoluntario de Carbono con los que acceder adescuentos o reembolsos por el GNV consumido,por su contribución al cuidado del medio ambiente.

Juan Andrés López, directivo de Optim Consult, comentóque este proyecto creará incentivos adicionales para impulsar la metanización de los rodados.

Entre los resultados esperados de este programa seencuentra una reducción superior a las tres millones detoneladas métricas de las emisiones de dióxido de carbono durante el curso del proyecto.

Además, se calcula que con su implementación se convertirán alrededor de 7.000 vehículos por año.

Los bonos se obtendrían en el Mercado Voluntario deCarbono, que opera de manera paralela y complementariaal tradicional Mercado de Mecanismos de DesarrolloLimpio del Protocolo de Kyoto, el cual tiene por objeto reducir las emisiones de gases efecto invernadero,causantes del calentamiento global.

En el Mercado Voluntario de Carbono, las actividades quereducen estos gases producen bonos, o reducciones deemisiones certificadas (VER, por sus siglas en inglés), quese pueden vender a empresas o personas que voluntariamente desean neutralizar o compensar sus emisiones, y reducir las llamadas “huellas de carbono”que dejan las mismas.

Debido a los elevados precios de los combustibles líquidos, como la gasolina, unos 265.000 vehículos se hanconvertido a GNV en Colombia, y este número aumenta constantemente.

L

Mercado Voluntario de Carbono

El cuidado del medioambiente tiene recompensasLas empresas Gas Natural, Optim Consult yEcoenergy anunciaron la puesta en marcha deun programa para otorgar beneficios a quienes conviertan sus vehículos a gas natural.

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:20 Página 15

16 Diciembre 2008

iguereo aseguró que la experiencia adquirida por loscolombianos en el uso de esteenergético gaseoso como

combustible servirá como modelo para elpaís, ya que República Dominicana estáimpulsando un proyecto para convertir elparque automotor a través de Línea ClaveInternacional, empresa que instala lasestaciones que suministrarán el gas natural para los vehículos.

Los afiliados a laCentral serán los pioneros en la conversión demiles de rodadosa gas natural enRepúblicaDominicana, contribuyendo asíal cuidado delmedioambiente y a la reducción de los costos operacionalesde los transportes de carga y depasajeros, lo que se reflejará en un ahorrosustancial para los usuarios.

Además de establecer contactos con lasempresas colombianas encargadas deltransporte y suministro del gas natural,

Pérez Figuereo se reunió con firmas fabricantes de autobuses establecidas enel país, con el objetivo llevar a

República Dominicana estáimpulsando un proyecto paraconvertir el parque automotor através de Línea ClaveInternacional

República Dominicana la tecnología necesaria para poder metanizar en sutotalidad el parque automotor dominicano,para mejorar los estándares de calidad deltransporte público y proteger el medioambiente con unidades menos contaminantes.

Taxis

Asimismo, la comisión de la CentralNacional de Transportistas Unificados seinteresó en llevar a República Dominicanael sistema de taxis que se desarrolla enColombia.

El gobierno dominicano ya cuenta con lainformación necesaria para la aplicación y

el buen funcionamiento del mismo, ycomenzará a implementarse como proyecto piloto en los próximos meses. La CNTU llevará de Colombia una flota inicial de quinientos taxis con gas naturalinstalado.Estos rodados significarán un ahorro

FAl cierre de esta edición, el presidente de la Central Nacional de Transportistas Unificados de República Dominicana (CNTU), Ramón PérezFiguereo, se encontraba en Colombia con una comisión de la entidad que dirige, gestionando la importación de gas natural y taxis.

El dirigente estableció contactos con las empresas colombianas encargadas deltransporte y suministro del gas natural

considerable en cuanto a costos de combustible, y traerán taxímetro incluido,lo que garantizará una tarifa exacta y confiable para quienes se desplacen eneste nuevo y revolucionario método detransporte que la CNTU llevará a cabo enRepública Dominicana.

Intercambio comercial que abarca diversos segmentos de la cadena del gas natural vehicular

Negociaciones con República Dominicana para elabastecimiento energético y de automotores

Ramón PérezFiguereo

Mark your agenda!

"Towards a clean and sustainable mobility"International Conference & Exhibition

June 17-19, 2009Madrid Fair, Pavilion 1 - Spain

www.gnv2009madrid.cominfo@gnv2009madrid.com

I Latin American Summit of NGV and Alternative Fuels

September 24-26, 2009Jockey Plaza Convention Center

Lima, Peru

www.expognvperu.cominfo@expognvperu.com

"Today’s solution for sustainable transport"12th Conference and Exhibition of the International Association for Natural Gas Vehicles -IANGV

June 8-10, 2010New Rome Fair, Pavilions 9, 10 and outdoor area – Italy

www.ngv2010roma.cominfo@ngv2010roma.com

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:20 Página 16

17Diciembre 2008

a búsqueda se realizará en profundidades mayores a los 20.000 pies, en un proyecto devarias fases. "Durante el primer año se perforarácomo mínimo un pozo exploratorio, y se adquirirá

sísmica de tres dimensiones. Las condiciones de las siguientes fases dependerán delos resultados obtenidos en la primera", precisó la petrol-era en un comunicado.

Los trabajos se desarrollarán en dos áreas localizadas alsur del estado de Texas en las cuales la petrolera colombiana tendrá una participación del 15 y el 30 porciento, respectivamente.

La empresa está ejecutando un plan de inversiones por58.000 millones de dólares hasta 2015, con el objetivo deaumentar su producción e incrementar su actual nivel dereservas. Actualmente, Ecopetrol ya opera en el Golfo deMéxico.

Este año, la firma tiene un presupuesto de inversión de4.815 millones de dólares, el más alto en toda su historia,producto de la entrada de capital privado a las finanzas dela empresa.

Acuerdo binacional

Además, la compañía firmó un memorando deentendimiento con la estatal brasileña de hidrocarburosPetrobras para evaluar oportunidades de negocios conjuntos en materia de hidrocarburos y sus derivados.Según se informó, ambas compañías se comprometen aevaluar posibilidades de acción conjunta en campos ybloques en ambos países, además de participación en licitaciones, e incluso oportunidades de negocios en refinación, transporte, distribución, industria petroquímicay biocombustibles.

El documento fue firmado en Río de Janeiro, Brasil, por lospresidentes de Petrobras, José Sergio Gabrielli, yEcopetrol, Javier Gutiérrez.

Este año, la firma tiene un presupuesto de inversión de 4.815 millonesde dólares

Petrobras destacó en un comunicado "su interés en continuar invirtiendo en Colombia donde, entre 2002 y2007, acumula inversiones por US$ 452MM con planespara otros 361 hasta 2012”

Resultados

Por otra parte, la firma informó los resultados financieros para el trimestre que finalizó el 30de septiembre de 2008. Los estados se prepararon y se presentaron de acuerdo con el Régimen de ContabilidadPública Colombiano (RCP), y en pesos colombianos. De acuerdo a los datos de la firma, para el tercer

trimestre de este año la utilidad neta aumentó 123% a$3,93 billones, frente a $1,76 billones en el tercer trimestrede 2007. Mientras que la producción de crudo y gas subióun 12,5%.

“Nos complace informar que el sólido crecimiento interanual de Ecopetrol fue impulsado por una combinación de mayor producción de crudo y gas, lo quepermitió incrementar las exportaciones, y por precios de venta más elevados. Continuamos aumentandola producción con nuestros 107 campos de operacióndirecta y 168 campos en asociación”, indicó el presidentede Ecopetrol, Javier Gutiérrez.

L

La petrolera estatal de Colombia informó que comenzará tareas de exploración en busca de gas natural en aguas profundas del Golfo de México, para lo cual realizará inversionesiniciales estimadas en 120 millones de dólares, en sociedad con la firma británica BP.

Ecopetrol busca gas natural en el Golfo de México

Millonaria inversión en exploración

La producción de crudo y gas aumentó un 12,5 por ciento.

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:20 Página 17

18 Diciembre 2008

erpel cuenta con una red de 1.758estaciones de servicio. De ellas,1.400 se encuentran en el país.Tiene 39 plantas de

abastecimiento en Colombia, Panamá yChile. Además, abastece a 20 aeropuertosde Colombia y genera más de 3.000empleos en América Latina. Produce especialidades de aceites lubricantes yeste año incursionó en el mercado del gasnatural vehicular, al adquirir la empresaGazel.

“Tras cuatro décadas de crecimiento,queremos reforzar nuestro compromisocon Colombia. Lo que nació en 1968 comouna sencilla distribuidora de combustiblesregional, con 20 estaciones de servicio enBucaramanga, es hoy la empresa líder delmercado colombiano que aporta al desarrollo y movimiento del país por tierra,aire y mar”, afirmó Amaury de La Espriella,presidente de Terpel.

“Tras cuatro décadas de crecimiento, queremos reforzarnuestro compromiso conColombia”.

Desde la empresa informaron que duranteel primer semestre de 2008 las ventas enestaciones de servicio, combustible deaviación, industria y lubricantes, alcanzaron la suma de $3,0 billones depesos con un incremento de 15% conrespecto al primer semestre de 2007.

En el mercado del GNV

En 2008, Terpel adquirió Gazel, líder en elmercado del gas natural vehicular. En elprimer semestre del 2008, la empresarecibió ingresos por $147.829 millones depesos con una utilidad neta de $18.502 millones de pesos.

“En el proceso de internacionalizaciónseguimos consolidando nuestras adquisiciones y lo estamos logrando nosólo por las ventas registradas en elprimer semestre del 2008, sino porque ecuatorianos, panameños y chilenos sienten a Terpel como una compañía quellegó quedarse en sus países”, aseguró elpresidente de la firma

Incursión internacional

Terpel encaró una exitosa operación paraexpandir su presencia entre 2006 y 2007 aEcuador, Panamá y Chile. De acuerdo ainformación oficial, la empresa adquirió 65estaciones de servicio en Ecuador, quedurante el primer semestre de 2008 alcanzaron ventas por US $ 61 millones.“La operación mantuvo el 8% de participación en el mercado de combustibles en ese país”, indican datosde la compañía.

En tanto, el año pasado embanderó 53estaciones de servicio en Panamá, ydespués de un año de operación registróventas por US $ 153 millones en el primersemestre de 2008. Terpel Panamá logró laparticipación en el mercado de combustibles en ese país en un 13%.

También en 2007 compró 206 estacionesde servicio en Chile, y después de tan sóloocho meses de operación, alcanzó ventaspor US $708 millones en el primer semestrede 2008. Actualmente, la participación deTerpel en el mercado chileno de combustibles es del 10%.

Además, el grupo produce especialidadesde aceites lubricantes -12 millones degalones al año y 450.000 galones mensuales- y una oferta diversificada deproductos como Celerity, primer lubricantecon biodiesel, y Oiltec, único hecho a basede titanio líquido para motores a gasolina.

Para el año 2009, la empresa ya ha anunciado que invertirá en Colombia millones de dólares en adecuación deplantas, nuevas estaciones de servicio yremodelación de las existentes; en Chile 19millones de dólares; en Ecuador 1,9 mil-lones; y en Panamá 6,9 millones dedólares.

Fundación

Por otra parte, la firma mantiene un grancompromiso con la solución de temáticassociales de interés nacional, como la

educación y la cultura ciudadana. En 2004,la compañía decidió pasar de un esquemaasistencial de donaciones y se involucróactivamente con la sociedad, ejerciendosu responsabilidad social con la creaciónde la Fundación Terpel

“Estoy convencido que desde lacreación de la Fundación Terpelhemos ayudado a elevar el nivelde vida de poblaciones marginadas”

Según comunicaron desde la empresa,durante el primer semestre de 2008, la

Fundación Terpel invirtió, de la mano desus socios cofinanciadores, $1.070.000 millones en sus tres programas: salidaspedagógicas que enseñan ciudad; culturaciudadana en el espacio público con elproyecto voceros y valientes y la rutaamarilla que enseña ciudad.

“Estoy convencido que desde la creaciónde la Fundación Terpel hemos ayudado aelevar el nivel de vida de poblaciones marginadas mediante los programas queentregan a las personas educación y cultura, pilares fundamentales en la construcción de mejores personas y portanto de un mejor país”, sostuvo Amauryde La Espriella.

T

Una empresa que genera más de 3.000 empleos en América Latina

Los 40 años de Terpel fueron celebrados con la presencia del primer mandatarioLa organización, una de las más grandes en el mercado de distribución de combustibles, celebró sus cuatro décadas, con la presencia delPresidente de la República, Álvaro Uribe Vélez.

La cadena posee 1.400 estaciones en todo el país, y este año adquirió Gazel, líder en el mercado del GNV.

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:20 Página 18

19Diciembre 2008

EfigasElite GNVEnergía Vehicular EfectivaEVEEnergy Gas VehicularEnviro Gas SystemsEspagasFactory GasFull Gas ServiceGas & Diesel Vehicular deColombiaGasExpress Santa Lucía 7de AgostoGasExpress Santa LucíaNorteGasExpress Santa LucíaSurGasExpress Zona industrialGasoteca Gas InjeccionGas Solution GNVGas Vehicular ColombiaGNVGeogasGNV ColombianaAutomotrizGNV ConversionesGrupo EmpresarialQualiservicesHego GNVIncolgasveIngegas ChíaIngeniegas DosIngeniegasInvergas Sur AmericanaInversiones ProcolLatinoamerica deProyectosLovato AutogasConversionesLovato CitygasMas CarMas Gas VehicularMetrogas ColombiaMovigas – Avenida elDoradoMovigas – Puente ArandaMundo GasNTS – National TruckServiceOmegas AeropuertoOmegas Av. RojasOmegas Calle 13Omegas CaracasOmegas Carrera 50Omegas SoachaOmegas VeneciaOpción GasPetrogas Vehicular GNVPowergas Calle 13Powergas La EstanciaProingas VehicularServicoches GNCServigas GNVServigas Dos GNVServigas Quiroga GNV

Sociedad Ecológica deAutomotores a GasSur Americana GNVSurpetroil ControlsTaller y Almacén AndesTécnicos y DistribuidoresColumbiaTecno Automotriz ManTediscolToyocenterTransforgasTurbogasUnipradoVehigasVera Gas VehicularVillagas Taller deConversión GNV

® BUCARAMANGAAutogas GNVBucargasConversiones GNV La IslaDina Motor del OrienteEnergía VerdeGasmovilGasExpress OrienteGrupo Dina Gas NaturalCompresión Válvulas yBombasLos Búcaros Taller GNVMundial de ColisionesNTS – National TruckServiceSincrogasTecnigas

® BUGA/VALLEGas Automotriz

® CALIAuto Gas CHAuto PacíficoDistrillantasEurogasEurogas VehicularEurorepuestosFabriles GasGasExpress IndustrialGasExpress Los CámbulosGasExpress SantanderGas y LlantasGNV AutosMacrogas ColombiaMovigasOccigasServimazTecnigas de OccidenteTecnomotriz GNVTechegas Grupo DinaTurbo GasVegasVehigas

® CARTAGENAAutogasBongas – Bongautos

Cootransurb Ferrecon-GasMekanosMultigasNaveautos PayaresTerneraUnigas

® CARTAGO/VALLOEl Speed

® CHIQUINQUIRÁ/BOYACÁMovigas - Chiquinquirá

® DOSQUEBRADAS /RISARALDAAuto GasGas AutoSigmagas

® ENVIGADO/ANTIOQUÍATexaco EnvigadoMulticentro de Servicios

® ESPINAL/TOLIMATaller de ConversiónDiamante

® GIRARDOT/CUNDINAMARCAConvergas

® GRANADA/METAGasoil Granada

® IBAGUÉAuto Gas NeivaAutogases de ColombiaDagas Americana deGasesElectrogas AutomotrizIngergasIngergasesGasmotor GMLovato Ingeniería GNCPower GasSegurallantas

® ITAGÜÍ/ANTIOQUÍANTS – National TruckServiceSuragas

LA DORADA/CALDASIngegas de Colombia

® MANIZALESCentro de ColisionesRasautosGas AutoServigas Cintas y LujosSpeed Gas

® MEDELLÍNAgas VehicularAutofranciaAutomazConverauto Energía AzulCrigasEcogasEnergas VehicularEnergías Alternativas deColombiaEuro GNVFranco AlemánGasExpress AntioquíaGaspremiumGastech BelloGas ServGasvecolGNV AntioquíaGNV ExitoGNV IngenierosGNV MotorGNV PlusIngeseg GNVInpetrol ColombiaInversiones CrivasiJuanautosLubricantes Saul AutosMasgas VehicularMovigasMultiservicio El PobladoMV Gas EmpresaUnipersonalOrbigasRodar y RodarSalautosSertegasSomos LlantasTaller EcogasTecnología del GasVehicular

® MONTERÍACentral de ServiciosAutomotrizCootranscórdobaGascomTaller Patrol

® NEIVACooperativa Nuevo OrienteImporgas

® PALMIRA/VALLEEurogas Palmira deOccidenteGNV AutosRC GNV

® PEREIRACaminosCamperos del CaféChevrolet CaminosEcogas PereiraGas Auto 1Sigma GasTaller Servidio – Servigas

® SABANETA/ANTIOQUÍAEnergas

® SANTA MARTAGas Natural Vehicular delCaribeRomescoTaller Es-CongasVehigas del Caribe

SINCELEJOFuell GasGascomTerragas

® SOACHA /CUNDINAMARCARasilgasTaller ImpcoTecnogas MotorTecnogas Motor GNV

® SOGAMOSO/BOYACÁMovigas Boyacá

® TULUA/VALLEAutogas - AGMAutogas-Gas NaturalVehicularGas ItaliaIngeniería del Gas

® VALLEDUPARAutogasGasdupar

® VILLANUEVA/CASANAREEl Venado

® VILLAVICENCIOAutogas del MetaGases del OrienteGasoilPuntogas ServiceServigas AutomotrizTecnigas del LlanoTodollantas

® YOPALConviGas GNV

® YUMBO/VALLENTS – National TruckServiceServicentro MENGA

® ZIPAQUIRÁ/CUNDINAMARCAComercial TransandinaZipaquirá

® ACACIAS/METAGasoil Acacias

® ARMENIAConvegasGas ParGas VehicularGNVInvergasItalgasRC Gas

® BARRANCABERMEJA/SANTANDERAuto Gas Dina GasEnergía VerdeGNV Barranca

® BARRANQUILLACar Inyection CenterCentro AutomotrizLiévanoCentro de Conversión LaTrinidad Punto GasCentro de ServicioPanamericanaCostallantasComercializadoraCordialidadDaimlerDistricarGascomGasExpress Vía 40GasExpress NorteJairo EcheverryIntergas del Caribe NTS – National TruckServiceServicentro TallerAlmendraTecnigasTecnomotrizUniprado

® BOGOTÁActivautosAdaptec IngenieríaAndesAutogas NaturalComprimido –Cigas1 A GasCar Gas de ColombiaCentro automotrizValvuenaCentro de Operaciones eIngeniería del GasCOI GASColombia Gas VehicularComercial TransandinaAutomotrizConsorcio DimogasDonado DimaticConsorcio VehigasConvertecEcorgas

CILINDROS

▲

MARCA PAÍS DE ORIGEN DISTRIBUIDOR EN COLOMBIACidegas Argentina Comercializadora G & MCilbras Brasil Oxígenos de Colombia

GazelGasExpress Vehicular

Eurocil República Checa Surpetroil Controls - GascarInflex Argentina Gas Natural

Los Bucaros Taller GNVTCL

Improcil Argentina Cambio MovilKioshi Argentina Kiocil y/o Comercializadora Latina de AutosMat Brasil GasMovil

Punto a PuntoBon-Gas

NK Corea Hidrotest

ORGANISMOS DE CERTIFICACIÓN

▲

® ICONTEC Tel. 1607 8888

® BVQITel. 1 349 1538

® FENALCO (FEDERACIÓNNACIONAL DE COMERCIANTES)Tel. 4 267 2201

® SGSTel. 1606 9292

TALLERES

▲

Listados y Estadísticas del Gas Natural Vehicular

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:20 Página 19

20 Diciembre 2008

1.793

50

401148

1.667

123

(a) El total general no equivale al número acumulado de vehículos livianos+buses+camiones ya que algunos países sólo registranla población vehicular a GNC total. Asimismo, puesto que otros países/fuentes dejaron de contabilizar los vehículos convertidos enbase al tipo de unidad, el total en cada país puede diferir de la suma de livianos+buses+camiones. Sin embargo, continuamos publicando las cifras suministradas con anterioridad sobre cada tipo de vehículo para acercarle al lector un panorama general decada mercado. Esto también es aplicable en el caso de las estaciones de carga.

PaísCountry

Vehículos a Gas Natural (a)Natural Gas Vehicles Promedio

mensual de ventas en N/m³N/m³ monthlysales average

Estaciones de cargaRefuelling stations

Estaciones decarga en

construcciónRefuelling

stations underconstruction

Compresores domi-ciliarios

VRA

Ultimaactua.Last

updateTotal Otros

Others Total Total

Alemania 64.454 50.620 1.444 11.900 490 10.760.000 781 781 804 Dic. '07Argelia 125 125 3 3 Oct. '04Argentina 1.734.501 1.734.501 238.530.752 1.793 Sep. '08Armenia 101.352 69.971 9.831 19.626 1.924 23.800.000 214 9 205 8 Mar. '08Australia 2.453 130 1.263 1.060 146 127 19 130 Mar. '07Austria 2.980 2.950 25 5 100.000 164 116 48 35 58 Jul. '08Bangladesh 180.000 46.602 1.553 8.355 123.490 21.361.029 229 6 223 13 13 Abr. '08Bélgica 300 300 9 4 5 60 Nov. '05Bielorrusia 5.500 5.500 3.000.000 25 25 Dic. '07Bolivia 99.657 24.784.428 123 Ago. '08Bosnia & Herzegovina 7 7 3 3 2 Feb. '07Brasil 1.572.648 1.572.648 190.887.000 1.667 Sep.'08Bulgaria 60.255 60.000 200 20 35 7.000.000 70 1 69 Oct. '08Burma 10.900 2.902 6.373 1.625 20 20 Dic. '06Canadá 12.140 9.500 240 2.400 101 85 16 3.745 Dic. '07Chile 8.064 8.055 9 3.200.000 15 15 Dic. '07China 336.062 95.545 45.321 100 195.096 193.330.000 561 453 108 1 Ene. '08Colombia 269.753 45.000.000 401 Sep. '08Corea 15.523 137 15.097 289 121 121 13 Dic.'07Croacia 130 130 10.000 1 1 Dic.'07Egipto 87.733 58.370 5.367 3.356 20.640 30.000.000 115 111 4 18 Mar. '08Emiratos Arabes Unidos 305 305 2 1 1 Mar. '07Eslovaquia 337 102 220 15 630.000 7 6 1 2 Abr. '07España 1.846 200 845 758 43 2.000.000 42 1 41 21 Jul.'08Estados Unidos 100.000 86.500 11.000 2.500 55.000.000 816 816 4.347 Sep. '08Filipinas 36 11 25 3 1 2 Feb. '06Finlandia 250 145 95 10 375.000 9 8 1 1 11 Dic. '07Francia 10.150 7.500 2.000 650 125 15 110 1.290 Mar. '07Georgia 3.000 3.000 4 4 Dic. '07Grecia 416 416 1 1 Dic. '07Holanda 858 740 95 15 8 16 14 2 10 428 Jun. '08Hungría 122 30 92 3 3 Dic. '07India 821.872 315.200 12.000 715 493.957 52.000.000 325 6 319 60 Mar. '08Indonesia 2.453 1.755 238 210 250 9 9 3 Mar.'08Irán 846.169 839.957 6.200 12 584 534 50 668 Oct. '08Irlanda 2 2 1 1 1 Oct. '08Islandia 77 65 2 10 30.000 1 1 Dic. '07Italia 580.000 576.500 2.334 1.166 49.000.000 700 630 70 80 199 Ago.'08Japón 35.720 13.778 1.417 19.312 1.213 327 294 33 674 Sep. '08Kirjistán 6.000 6.000 600.000 6 6 Dic. '07Latvia 500 30 10 187 273 4 4 11 Dic. '07Liechtenstein 41 15 26 100.000 1 1 Feb. '07Lituania 7 2 5 8.000 10 Oct. '07Luxemburgo 115 79 36 60.000 4 2 2 2 Jun. '07Macedonia 50 7 43 20.000 1 1 Mar. '07Malasia 37.000 36.819 170 11 14.800.000 89 87 2 41 10 Oct. '08México 3.037 3.037 20.000 6 6 22 Oct. '05Moldavia 5.000 5.000 1.000.000 14 14 Dic. '07Montenegro 6 6 1 1 Mar. '06Mozambique 4 4 1 1 May. '07Nigeria 60 60 2 2 May. '05Noruega 180 70 110 9 4 5 Dic. '07Nueva Zelanda 283 180 66 37 14 14 Mar. '07Pakistán 1.650.000 1.599.960 40 50.000 1.923 1.923 200 Ene. '08Perú 48.192 4.651.881 50 Sep. '08Polonia 8.850 3.500 350 5.000 31 25 6 5 43 Oct. '08Portugal 379 36 314 29 6 6 4 May. '07Reino Unido 368 63 5 300 620.000 25 15 10 115 Jul. '08República Checa 1.230 950 215 40 25 450.000 33 17 16 10 35 Oct. '08República Dominicana 1 1 1 May.'07Rusia 95.000 18.000 8.000 35.000 34.000 24.000.000 224 199 25 13 8 Oct. '08Serbia 210 208 2 15.000 7 4 3 4 Dic. '07Singapur 1.818 1.800 12 4 2 3 3 2 Ago.'08Suecia 14.536 13.407 760 369 4.500.000 115 86 29 21 Dic.'07Suiza 6.820 6.500 160 60 100 850.000 106 104 2 6 117 Oct. '08Tailandia 100.528 83.361 4.535 10.962 1.670 69.860.000 228 203 25 77 Ago. '08Taiwán 4 4 1 1 Abr. '05Tajikistán 10.600 10.600 4.130.000 53 53 Dic. '07Tanzania 3 3 Jul. '07Trinidad & Tobago 3.500 800.000 10 10 Dic. '06Túnez 34 32 2 1 1 Oct. '07Turquía 3.056 2.564 492 400.000 9 5 4 1 Jul. '08Ucrania 120.000 7.000 30.500 29.500 53.000 46.000.000 224 204 20 Dic. '07Uzbekistán 47.000 47.000 4.250.000 43 43 Ago. '07Venezuela 44.146 8.152.054 148 148 Dic. '06Total General 9.176.708 7.404.073 169.563 146.546 1.136.085.144 12.930 7.392 1.503 1.263 12.189 Oct. '08

PaísCountry

NaftaSuper(litro)U$S

PremiumGasoline

(litre)

NaftaNormal(litro)U$S

RegularGasoline

(litre)

Gasoil(litro)U$S

Diese(litre)

GNC(Nm³)U$S

CNG(Nm³)

AhorroGNCNafta

%Saving

CNGGasoline

AhorroGNC

Gasoil%

SavingCNG

DieselArgentina 0,94 0,80 0,64 0,28 70 56Alemania 2,20 1,62 2,06 0,89 60 57Armenia 1,23 1,13 1,10 0,42 66 62Austria 2,10 2,08 2,22 0,83 60 63Bangladesh 0,69 0,65 0,45 0,23 67 49Bélgica 1,79 1,77 1,39 0,66 63 53Bielorrusia 0,97 0,77 0,77 0,38 61 51Bolivia 0,69 0,52 0,22 68 58Bosnia & Herzegovina 1,07 0,85 0,98 0,42 61 57Brasil 1,26 1,17 0,92 0,69 45 25Bulgaria 1,50 1,36 1,46 0,74 51 49Canadá 0,52 0,40 0,26 50 35Chile 0,74 0,74 0,45 0,29 61 35China 0,63 0,57 0,53 0,34 46 36Colombia 0,67 0,53 0,34 0,28 58 18Corea 1,37 1,36 0,55 60 60Croacia 1,40 1,35 1,23 0,41 71 67Egipto 0,25 0,17 0,10 0,08 68 20Eslovaquia 1,56 1,52 1,50 0,77 51 49España 1,66 1,53 1,59 0,85 49 47Estados Unidos 0,98 1,16 0,51 48 56Filipinas 1,30 1,27 0,32 75 75Finlandia 2,02 1,96 1,67 1,06 48 37Francia 2,02 1,87 1,57 0,81 60 48Holanda 2,00 1,87 1,66 0,68 66 59India 1,21 1,11 0,77 0,39 68 49Indonesia 0,70 0,56 0,78 0,29 59 63Irán 0,14 0,10 0,015 0,019 86Islandia 2,17 2,05 2,08 1,32 39 37Italia 1,90 1,78 1,72 0,87 54 49

Japón 1,78 1,68 1,53 0,87 51 43Kirjistán 0,77 0,90 0,33 57 63Latvia 1,05 1,09 0,30 71 72Liechtenstein 1,25 1,23 1,25 1,05 16 16Luxemburgo 1,44 1,41 1,16 0,68 53 41Malasia 0,62 0,59 0,59 0,23 63 61México 0,62 0,57 0,45 0,26 58 42Moldavia 0,66 0,57 0,24 64 58Noruega 1,97 1,90 1,76 0,60 69 66Nueva Zelanda 0,89 0,85 0,55 0,49 45 11Pakistán 0,92 0,65 0,51 45 22Polonia 1,55 1,45 1,48 0,69 55 53Portugal 1,49 1,41 1,35 0,72 52 47Reino Unido 2,50 2,35 2,63 1,23 51 53República Checa 1,59 1,64 0,81 49 51Rusia 1,03 0,89 0,90 0,28 73 69Serbia & Montenegro 1,74 1,74 1,68 0,63 64 63Singapur 1,50 1,34 1,26 0,76 49 40Suecia 1,67 1,75 1,15 31 34Suiza 1,57 1,52 1,71 0,79 50 54Tailandia 1,10 1,05 0,96 0,25 77 74Tajikistán 0,72 0,59 0,22 61 52Trinidad & Tobago 0,47 0,43 0,24 0,18 62 25Turquía 2,67 2,52 1,98 1,23 54 38Ucrania 0,58 0,53 0,53 0,25 57 53Uzbekistán 0,69 0,48 0,48 0,15 78 69Venezuela 0,120 0,072 0.002 98 100

ESTADISTICAS MUNDIALES DEL GNV FUENTE: THE GVR

▲

PRECIOS DE LOS COMBUSTIBLES

▲

RESUMEN LATINOAMERICANO

▲

Ciudades Estaciones Gas vend. Conversiones

Cities Operac. Gas sold Vehículos

Argentina 321 1.793 238.530.752 1.734.501Bolivia 6 123 24.784.428 99.657Brasil 268 1.667 190.887.000 1.572.648Colombia 57 401 45.000.000 269.753Chile 5 15 3.200.000 8.064México 2 3 20.000 3.037Perú 2 50 4.651.881 48.192Trinidad & Tobago 11 13 1.800.000 4.000Venezuela 26 148 8.152.054 44.146Total 698 4.213 517.026.115 3.783.998

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:20 Página 20

21Diciembre 2008

ESTACIONES DE SERVICIO

▲

Gasxi SoledadCalle 32 # 30-45 Soledad

Gazel AutónomaCarrera 46 # 85-146

K-rrosCarrera 43 # 79B-09

La ArenosaCalle 6 # 43-10

La CeibaCalle 47 # 10-157

La UniónCalle 47 # 21-174

La 54Calle 53 # 53-66

MetroparqueCalle 110 # 6-335

MurilloCalle 45 #44-178

Paseo BolívarCarrera 38 # 33-09

PetromilCalle 84 # 51B-53

Porvenir ParaísoCarrera 47 # 6-120

Puerta de OroCalle 30 # 24-17

RiberaCarrera 8B Salida PuentePumarejo

San FranciscoCarrera 38 # 69D-29

San JorgeCarrera 43 # 68-13

ServicampestreKm. 4 Via Puerto Colombia

Siete de AbrilCalle 51 A # 12-125 Sur

SobusaProlongación Calle 45frente a Granabastos

StargasCarrera 14 # 54-13 Soledad

Terpel 1Carrera 43 # 57-54

Texaco 2 Calle 45 # 44-178

Texaco 3Calle 39 # 51-270

Texaco 12Carrera 22 # 45-15

Texaco NorteCarrera 46 # 85-148

TransurbarCalle 63 # 15F-57 Soledad

Vía 40Vía 40 Calle 66 (esquina)

Villa EstadioCalle 63 # 14 A-10 EntradaTerminal Transporte

® BOGOTÁAmericanaCalle 13 # 57-24

Aures IICarrera 110 A # 131-40Suba

Autopista MedellínKm. 1 Autopista Medellín

Autoservicio Av. TerceraAvenida Calle 3 # 34ª-82Avenida 68 con TerceraCarrera 68 # 2C-20

Avenida Ciudad de CaliAvda. Carrera 95 # 15 A – 80

Brio La PraderaAvenida Carrera 106 # 149B-84

Brio MadridCarrera 22 # 5-168

Brio SubaAv. Calle 145 # 94 D-60

Calle 100Av. Calle 100 # 35-38(esquina)

Calle 170Calle 170 # 54-33

Carrefour HayuelosAvenida calle 31 # 82 A – 19

ColónCalle 13 # 55 – 14

CroydonAutopista Sur # 51 – 61

EDS DualCarrera 68 # 20 – 00

Emita CapillaAvenida Caracas # 45 A –25 Sur

Esso Avenida 68Avenida Carrera 68 # 20 –55 Sur

Esso Buses VerdesCarrera 110 # 77 – 23

Esso ChileCalle 140 # 92 – 52

Esso HéroesAvenida 13 # 79 – 31

Esso Industriales BoyacáAvenida Boyacá # 21 – 91

Esso ComunerosCalle 6 # 19 – 49

Esso PastranitaAv. Primero de Mayo conAv. Ciudad de Villavicencio# 79 – 25

Esso QuirogaAvenida Caracas # 27 – 05Sur

EuropaAvenida Boyacá # 68 B – 62

FraguaTransversal 7 A # 9 – 84Soacha

Gas Natural Andino Calle 20 # 68 – 00

GN auto MedellínAutop. Medellín 300 mt. delRío Bogota

GN auto AutosurAutop. Sur 500 mt. antes deChusacá

GN auto Av. BoyacáAvenida Boyacá Calle 77 A(esquina)

GN auto Av. ChileAvenida Calle 72 (AntiguaAv. Calle 68) Carrera 91 A(esquina)

GN auto BetaniaAvenida Ciudad de CaliCalle 53 Sur

GN auto Calle 13Calle 13 Carrera 69 B

GN auto CaravajalAvenida Boyacá Calle 38Sur

GN auto Ciudad BolívarAvenida VillavicencioDiagonal 61 Sur Carrera 22

GN auto ColombiaCarrera 24 A Calle 71 A(esquina)

GN auto CompadicomAvenida 68 Calle 3(esquina)

GN auto CompostelaAv. Boyacá Calle 148(esquina)

GN auto Cruz RojaAvenida 68 Calle 67B(esquina)

GN auto El TesoroCalle 17 carrera 115Variante Fontibón

GN auto FlorenciaAvenida Ciudad de CaliCalle 73

GN auto FundadoresCalle 26 Sur Avenida 1 deMayo Carrera 68 I Venecia

GN auto GanaderoAvenida Boyacá Carrera 17Calle 70 Sur

GN auto IberiaCalle 133 Carrera 42

GN auto MagraCalle 17 Carrera 110Fontibón

GN auto PaloquemaoAvenida Calle 19 Carrera 34(esquina)

GN autos Portal AlamosCarrera 98 Calle 63 JoséCelestino Mutis

GN auto Puente AéreoAvenida El Dorado Carrera 97

GN auto Puente ArandaCarrera 50 Calle 21

GN auto RocamarCarrera 7 Calle 168

GN auto Sexta AntiguaAvenida Sexta Antiguaentre Carrera 16 y 17

GN auto SodenCalle 68 Avenida 68

GN auto SubaTransversal 139 Calle 95 A

GN auto TunjuelitoAvenida Caracas Carrera51 Sur

GN auto UbatéKm. 1 Vía Ubaté

GN auto VeneciaAvenida Carrera 68 Calle 43

GN auto 1 de Mayo Avenida 1 de Mayo Carrera 27

GN auto 16Carrera 30 Calle 41(esquina)

GN auto 25Diagonal 12 Sur # 14B – 61

GN auto 34Calle 26 Carrera 34(esquina)

GN auto 37Calle 12 Carrera 36(esquina)

GN auto 40Avenida 1 de Mayo Carrera49 A (esquina)

GNV AmericaCalle 13 # 57 – 24

GNV E3 Gas SoachaDiagonal 2 # 12 – 18

GNV MuzuAv. 27 Sur # 44 – 96

GNV OrionAvenida Carrera 13 # 166 –73

La Coruña(Transpensilvania)Calle 74 C Sur # 65 – 68

La JuanaCarrera 7 # 155 A – 71

Las VillasDiagonal 129 # 57B – 94

LimeCarrera 65 B # 22 – 00

Makro Sur Carrera 64 # 57H – 49 Sur

Mobil Avenida 68Av. Carrera 68 # 22 – 55 Sur

Mobil Avenida BoyacáAv. Boyacá # 12B – 95

Mobil Calle 49Av. Caracas Calle 49(esquina)

Mobil KennedyTransversal 79 # 41F – 24SurMobil La MacarenaCalle 104 # 13 – 19

Mobil Los LagartosAvenida Boyacá # 83 – 53

Mobil Llanta BajaCalle129 # 43 – 21

Mobil SalitreCalle 33 B # 68D – 50

Mobil TexanaAutopista Norte # 193 –50 (Makro Norte)

MochueloCarrera 9 # 103 – 19

MovigasCarrera 14 # 2 – 34

Nueva DianaAut. Norte Km. 34 Calle 7# 5 – 25 Briceño

Oro NegroKm. 28 Via Cajica

PaloquemaoTransversal 22 # 19 – 06

Petrobras BaluarteTransversal 72 (Av. 1 deMayo) # 35 – 09 Sur

Puente Aranda S y MCarrera 50 # 9 – 24

Punto Gas Autopista SurAutopista Sur # 42 – 84

Punto Gas Av. BoyacáAv. Boyacá # 35 – 30 Sur

QuirogaAv. Caracas # 27 – 05 Sur

San JuanCarrera 51 # 169 A – 49

Santa FeAv. El Dorado # 106 – 25

Santa LuciaCarrera 16 B # 55 – 63 Sur

Super Gas S.L.Carrera 16 B # 55ª – 59 Sur

Terpel AcapulcoCarrera 92 # 158 – 65

Terpel AuresCarrera 110 # 131 – 40

Terpel Avenida Ciudad deCaliCarrera 95 # 15 A – 80

Terpel Avenida Ciudad deCali – Insetranza ElVergelAvenida Ciudad de Cali #13C – 51

Terpel Avenida QuitoCarrera 36 # 70 A – 25

Terpel Avenida TerceraAv. Calle 3 # 34 A – 82

Terpel CentroCarrera 13 # 16 – 77

Terpel DoradoCalle 34 B # 123 – 50FontibonTerpel El PireCarrera 4 # 1 – 47 Sur-Soacha

Terpel GarrollantasAvenida 1 A # 24 – 08

Terpel JaverianaCarrera 7 # 39 – 45

Terpel La EstanciaAutopista Sur # 75 B – 00(esquina)

® ACACIASTexaco AcaciasAvenida 23 # 15-34

® ALBANIAGNC IntercorComplejo El Cerrojón

® ARMENIABuses ArmeniaCarrera 18 # 50-85

Fullgas San CamiloCalle 22 # 19-10

GalánCarrera 18 # 6-02

Gas VehicularCarrera 18 # 50-05

GuadualCarrera 19 # 10N-34

Natural Gas BolivarCarrera 14 # 18N-52 y18N-60 Avenida Bolivar

ViveroCalle 29 # 19-18

® BARBOSA / SANTANDERMetanoKm. 4 Via Bucaramanga

® BARRANQUILLAAeropuertoCarrera 10 # 4-65Malambo

® ALAMEDACalle 17 # 23-78 EsquinaCarrera 24

Avenida del RioCarrera 43 # 5-100

BarranquillitaCalle 6 # 42-18

BostonCarrera 44 con Calle 54(esquina)

CaldasCalle 38 # 36-14 BarrioCentro

Campo AlegreVia Circunvalar # 38B-20

CaujaralAntigua Via a PuertoColombia Km. 7 frente aUniatlantico

CoochofalCalle 65 # 5E-65

CoolitoralCalle 17 # 29-157

Country MotorsCalle 77 # 66-61

Estación de ServicioPunto Gas la 17Calle 17 # 18-28

Esso PradoCalle 76 con 52 (esquina)

Gascom Calle 77 # 66-61 (esquina)

Gasxi 76Calle 76-11 Carrera 46(esquina)

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:20 Página 21

22 Diciembre 2008

ESTACIONES DE SERVICIO

▲

El PuenteAv. Bucaramanga – GirónCostado Sur

La Isla Total GasCarrera 17 C # 56 – 30Barrio Ricaurte

La VirgenCarrera 15 # 3 – 28

Nueva ColombiaCalle 33 # 24 – 05

Rosita Avenida La Rosita # 20 – 48

Terpel El BosqueAvenida El Bosque 23-218

® BUGA / VALLELa GlorietaCalle 2 # 8 – 40

Zona TCarrera 24 # 12 – 50Variante Buga –Tulúa

® CALIAlfonso LópezCarrera 7C # 81 – 13

Amarillo y CremaCarrera 28D # 54 – 50

AutopistaCalle 10 # 46 – 20

Bueno MadridCalle 34 # 46 – 20

CañaveralejoCalle 5 # 53 A – 75

CapriCalle 5 # 77 A – 59

Carrera OctavaCarrera 8 # 32 – 15

Carrefour ChipichapeAvenida 6 Calle 40 Norte

CórdobaCarrera 46 # 48 – 25

DeliciasCalle 44 # 3 – 01

El CambioCalle 9 # 41 – 50

El TriunfoCarrera 44 # 15 – 57 LasGranjas

HorizonteAvenida 3 Norte # 59N – 46

GuadualesCalle 70 # 4N – 10

IngenioCalle 25 # 85C – 86

JuanchitoCarrera 8 A # 94 – 33

La CasonaTransversal 103 # 84 – 126

Las CeibasCalle 70 # 11 – 34

La LunaCalle 13 Diagonal 23 – 31

La TerminalCalle 30N # 2B – N – 140

La 25Calle 25 # 8 A – 42LibiaTransversal 29 # 17 Bis – 19

Maria LuisaCarrera 15 # 29 – 30

MelendezCarrera 87 entre Calles 4 C– 5 C Sur

Nueva GranadaCarrera 39 # 23 – 01

PalermoCarrera 8 # 20 – 91

PasoanchoCalle 13 # 80 – 111

Prado NorteCalle 30 Avenida 2da(esquina)

Plazas VerdesCarrera 1 # 62 A – 50

PWR ServiceCalle 5 # 86 A – 08

RoosveltCalle 6 # 28 – 51

Servicentro MengaCalle 10 # 38 – 110 Acopi.

Terpel Autopista SurCalle 10 # 43 – 11

Terpel AvenidaCalle 73 # 22 – 22

Terpel Avenida SurCarrera 70 # 3 D – 14

Terpel Carrera QuintaCarrera 5 # 48 – 39

Terpel La CasonaCarrera 27 # 103 – 38

Terpel LimonarCalle 14 # 70 – 06

Terpel OesteCalle 1 Oeste # 50 – 57

Terpel 50Carrera 50 # 14 C – 102

Texaco 1Avenida 6 # 24 A N – 25

Texaco 2Avenida 3 # 23BN – 60

Texaco 8Calle 25 Diagonal # 65 – 35

Texaco 33 ColombigasCalle 30 # 2B N – 160

Texaco Almeda deGuadalupeCalle 14B # 53 – 130

Texaco CañaveralesCalle 23 # 50 – 41

Texaco La NaveCalle 1ra. # 42 – 20

Texaco Osais dePasoanchoCalle 13 # 31 – 42

® CARTAGENAAmparoAvenida Pedro de HerediaSector Los Alpes

Doña ManuelaCarretera CordialidadTransv. 54 # 54 – 100

El BosqueDiagonal 21 # 45 – 36

El TigreCalle 31D # 56 – 08 BarrioOlaya HerreraIndia CatalinaCarrera Cordialidad RetenDoña Manuela

La VarianteVariante MamonalGambote

MarbellaAvenida Santander,Manzana 9 y 10 de la Urb.Marbella

Pedro de HerediaAvenida Pedro de Heredia# 49 – 50

San Felipe Av. Pedro de Heredia conPaseo Bolivar esq. Calle delEspina Carrera 32 # 17 – 10

TemeraCarrertera TroncalOccidente Salida a Turbaco

Terpel Heróica Transversal 59 # 21C – 76

Terpel Las VegasCarrera 51 # 58 D – 17Sur

Terpel PasadenaAvenida Calle 100 # 35 –38 (esquina)

Terpel PontevedraAv. Boyacá # 83 – 50

Terpel Radio TaxiAvenida Americas # 51 – 39

Terpel TrinidadAvenida 68 # 2 C – 30

Texaco Avenida VillasAvenida Calle 43 Sur # 78N – 05

Texaco Calle 80 Avenida 80 # 90 – 65

Texaco Campo AlegreAvenida Ciudad de Cali #6 – 93

Texaco Flota BlancaCalle 80 # 90 – 29

Texaco FraguaTransversal 7 A # 9 – 84

Texaco Kennedy Avenida Calle 43 Sur #78P – 17

Texaco MatatigresAvenida Carrera 27 conCalle 30 Sur

Texaco Santa IsabelCarrera 83 # 13 A – 05

Texaco TunalCalle 46 Sur # 24 A – 03

Texaco 1 Calle 30 Sur # 28 – 41

Texaco 4Avenida Carrera 30 # 4 – 51

Texaco 8Carrera 7 A # 51 – 28

Texaco 11Calle 13 # 38 – 25

Texaco 12 BermazAvenida Carrera 14 # 27 –24 Sur

Texaco 15Carrera 24 # 62 – 39

Texaco 18Avenida 78 # 26 – 30

Texaco 19Calle 19 Sur # 32 – 79

Texaco 22 Los HéroesCalle 76 Av. Caracas

Texaco 23Calle 68 # 15 – 71

Texaco 30Av. El Dorado # 66 A – 28

Texaco 31Av. Carrera 30 # 17 A –52/56

Texaco 32Carrera 7 # 153 – 04

Texaco 35 Calle 17 # 96 B – 46

TimizaCarrera 73 # 36 A – 55Sur

TriánguloCarrera 7 # 59 – 47

Vigocar Ltda.Calle 73 # 86 – 08

Villa AlsaciaCarrera 72 # 12 A -80

Villa ClaudiaAvenida Carrera 68 # 20 –21 Sur

® BUCARAMANGABúcarosCarrera 26 # 21 – 55

ESTACIONES DE SERVICIO

▲

Terpel Pie del CerroPie del Cerro Calle 30Carrera 14

TescaAv. Pedro de HerediaCalle 31 A # 48 C – 71

Texaco AmparoAv. Pedro de HerediaCarretera CordialidadTransversal 54 # 30B – 79

Texaco ArjonaCarretera Troncal deOccidente Carrera 50 #49 – 45 Arjona Bolivar

Texaco La TroncalCarretra Troncal deOccidente Barrio Temera

Texaco Nuestra Señoradel CarmenAvenida Pedro deHeredia Calle 31 # 54 – 24

Texaco UBI MangaCalle Real # 15 – 21

® CARTAGO / VALLEEl SpeedCalle 10 (CarreteraCentral del Valle) conCarrera 24 esquina Sur-Este

® CERREJÓN / GUAJIRAIntercorLa Mina (AseocolbaCerrejon)

® CHÍA / CUNDINAMARCAGN auto ChíaCarrera 12 Calle 9 Antesdel terminal

GN auto Los AngelesCalle 2 Carrera 7 AVariante

Chía – CotaTerpel ChíaCalle 2 # 2 – 40

® CHIQUINQUIRÁ / BOYACÁColombaCarrera 9 # 10 – 64

Estación de Servicio SanVicente Ferrer

® DOSQUEBRADAS /RISARALDAAgua AzulCarrera 16 # 77 – 15Dosquebradas

Del CaféCalle 25 # 16 – 10Dosquebradas

Distribuidora de combustible El ViaductoCarrera 10 # 15 – 119

MetropolitanaCarrera 16 # 16B – 111

Natural Gas OtunCarrera 21 A # 1 A - 13Barrio El Balso

RomeliaVia Principal

Santa ElenaCarrera 7 # 43 – 80

Via GasCarrera 10 # 15 – 119 LaMacarena

® ESPINAL / TOLIMAEstación de Servicio LosNaranjosAv. Betania Calle 9 conVariante Espinal

® FLANDES / TOLIMATexaco FlandesCalle 13 # 6 – 08

® FLORIDA BLANCA /SANTANDERAranzoqueAutopista Florida BlancaPie de Cuesta # 204 – 43

El BosqueAvenida El Bosque # 23 – 218

Oriental de TransporteCalle 127 # 48 – 71 Transv.Oriental Metropolitana

Rio FrioAnillo Vial # 25 – 01

Terpel CañaveralDiagonal 31 # 30 – 121

® FUNZA / CUNDINAMARCAFunzaCalle 15 # 19 B – 15

GN auto DanubioCalle 15 Carrera 19

San Pedro FunzaKm. 3 Via Funza Siberia

® GIRARDOT /CUNDINAMARCACarrefour GirardotCalle 28 A # 12 – 30

Comgasco TocaremaCarrera 7 # 20 A – 92

Terpel La 40Carrera 10 con Calle 36

® GIRÓN / SANTANDEREl CarmenAvenida Los Caneyes # 18 – 05

La BásculaCarrera 17 A # 60 A – 19Km. 1

TocaremaCarrera 7 # 20 A – 92

® BOGOTAMinisterios de Minas yEnergíawww.minminas.gov.co Tel.: 220 0300

Agencia Nacional deHidrocarburos www.anh.gov.coTel.: 593 1717

Unidad de Planeación MineroEnergéticawww.upme.gov.coTel.: 01 8000 911729

Ministerio de AmbienteVivienda y DesarrolloTerritorialwww.minambiente.gov.coTel.: 332 3434

Ministerio de Transportewww.mintransporte.gov.coTel.: 324 0800

Superintendencia deIndustria y Comerciowww.sic.gov.coTel.: 382 0840

ECOPETROLwww.ecopetrol.gov.coTel.: 234 4000

Naturgaswww.naturgas.com.coTel.: 212 4543

Departamento Nacional dePlaneación www.dnp.gov.coTel.: 596 0300

Comisión Reguladora deEnergía y Gaswww.creg.gov.coTel.: 312 2020NGV Communications Group www.ngvgroup.comTel.: +54 11 4300 6137

Asoparteswww.asopartes.comTel.: 240 1682

Fendipetroleowww.fendipetroleo.comTel.: 621 8275

AMM Ingenieria www.ammingenieria.comTel.: 617 0541

Delta Gaswww.deltagas.com.coTel.: 618 1325

INYS S.A.www.itradesupply.comTel.: 211 1981

Supertroil Controls Ltda.www.surpetroil.comTel.: 01 8000 117600

Gas Naturalwww.gasnatural.comTel.: 348 5500

T&P Motors www.typmotors.comTel.: 683 5611

Estrumontwww.estrumont.comTel.: 218 9897

Hidrotestwww.hidrotes.comTel.: 635 0140

Comercializadora G & M www.comercializadoragm.com.coTel.: 222 9472

® BARRANQUILLAGazelwww.gazel.com.coTel.: 373 7030

® CARTAGENA DE INDIASBon Gaswww.bon-gas.comTel.: 666 4911

® CALIABIN AbastecimientosIndustriales Ltda.www.abin.com.coTel.: 883 2388

SITIOS DE INTERÉS

▲

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:20 Página 22

23Diciembre 2008

ESTACIONES DE SERVICIO

▲

ESTACIONES DE SERVICIO

Los ÁngelesCalle 22 D # 45 – 39 (Bello)

MadegasDiagonal 52 Avenida 12 –233 (Bello)

María Auxiliadora GNCVCarrera 48 # 61 Sur 30(Sabaneta)

Mobil CastillaTransversal 78 # 65 – 71

Mobil La PalmaCalle 28 # 80 A – 32

Mobil MercovilCarrera 48 # 20 – 115

Portal del NorteDiagonal 50 A # 42 B – 219(Bello)

Servicentro Máximo SurCarrera 50 A # 38 – 30(Itagui)

Terpel El RodeoCarrera 67 # 1 Sur – 100

Terpel El VoladorCalle 71 # 65 – 150

Terpel EncierroCarrera 43 A # 24 – 30

Terpel ExposicionesCarrera 54 # 35 – 35

Terpel La 30Carrera 65 # 30 – 40

Terpel La 65Carrera 65 # 78 – 190

Terpel La RayaCarrera 52 # 14 Sur – 40

Terpel MayoralCarrera 81 # 30 A – 37

Terpel SabanetaCarrera 43 A # 61 Sur – 114

Terpel VillanuevaCarrera 56 # 55 – 29

Terpel VoladorCalle 71 # 65-150

Texaco AguacatalaCarrera 50 E # 10 Sur – 130

Texaco BelloCarrera 44 A # 46 – 49(Bello)

Texaco CapricentroCarrera 42 # 73 A – 29(Itagui)

Texaco ColombiaCalle 50 # 57 – 34

Texaco EnvigadoCalle 33 Sur # 43 – 33

Texaco Estrella del SurCalle 8B # 65 301

Texaco ExposicionesCalle 36 # 51 – 18

Texaco Hato ViejoCalle 40 # 50 – 211 (Bello)

Texaco La 33Calle 33 # 63 B – 315

Texaco PalacéCarrera 50 # 40 – 70

Texaco Río GNCVCarrera 50 # 23 – 223

Texaco SabanetaCalle 77 Sur # 46 B – 120(Sabaneta)

Texaco San JuanCarrera 70 # 44 – 23

Texaco Su JardinCarrera 70 # 1 Sur – 26

Texaco UniversidadCarrera 52 # 67 A – 91

Texaco 3 ItaguiCarrera 42 # 73 A – 29

Texaco 5 Carrera 70 # 44 – 23

Texaco 9 Carrera 44 A # 46 – 49Autopista Norte Bello

Ultragas BelloCalle 46 # 45 – 56 (Bello)

® MONTERÍAAvenidaCalle 41 # 2 – 25

Buenos AiresKm. 7 Via Cereté # 22 – 66

El CortijoCalle 28 A # 20 – 63

El TrianguloDiagonal 13 # 5 – 35

La Virgen del CarmenCarrera 14 # 41 – 24

Santa CruzCarrera 6 A # 78 – 30

Terpel UrbinaCarrera 14 # 13 – 22

Mosquera / Cundinamarca

GNV La TorreDiagonal 3 # 14 – 40Mosquera

® NEIVACootranshuillaAvenida 26 # 4 – 68

ChicaláCarrera1 # 64 – 35(esquina)

EDS Terpel Neivana de GasCarrera 5 A # 3 – 153 Sur

Imporgas S. A.Calle 4 A Sur # 3 A – 80

Terpel La LomaCarrera 1 E # 16 – 43

Palmira / Valle

La NorteCarrera 28 # 39 – 20

Portal de Las PalmasCarrera 28 # 45 – 36

PalmiraCalle 42 esquina Carrera 43

® PEREIRAEl CarmenAv. 30 de Agosto # 29 – 68

Gastrong CoralesAutopista Sur SectorCorales

La SurAvenida Las Americas #30– 26

Mas GasCarrera 17 # 17 – 14 Via alTerminal

RencaféAv. 30 de Agosto # 52- 376

Anta ElenaCarrera 7 # 43 – 80 SectorTurin

Todo GásAutopista Sur Districentro

® PIEDECUESTA /SANTANDERSan PedroAutop. Bucaramanga –Piedecuesta Km. 7 Menzuly

® SABANALARGA /ATLÁNTICASabanalargaCalle 23 # 27 – 48 CarreteraCordialidad

® SANTA MARTAAvenida del RíoAv. del Rio esquina Av. ElLibertador

® IBAGUÉComgasco CampestreCarrera 48 Sur # 117 –100 Via a Picaleña

Dual CentroCarrera 1 # 17 – 40

El JardínCarrera 5 # 78-40

Full Gas MirolindoCarrera 48 Sur # 83 – 226Mirolindo

Full Gas TerminalCarrera 1 # 21 – 29

Gas Nacom LasPalmerasAv. El Papayo esquina Calle60

Gastrong La GranManzana VerdeCalle 37 # 5 – 14

Millenium GasAvenida 19 Calle 2 A

Mobil La AvenidaCarrera 5 esquina Calle21

Terpel El JardinCarrera 5 # 78 – 40

Terpel GuabinalAv. Guabinal con Calle 60

VelotaxAv. El Papayo frente aEnertolima

® LA DORADA / CALDASTroncalCarrera 2 # 21 – 06

® LEBRIJA / SANTANDERTrans LebrijaCalle 12 A # 17 – 69 LasBrisas

® MADRID /CUNDINAMARCAGN Auto SotramCarrera 22 Calle 5 BarrioEl Sociego

Texaco El TerminalCalle 7 # 21 – 77

® MANIZALESAgasAvenida Kevin Angel # 71– 30

Estación de ServicioLaurelesAvenida Kevin Angel # 64A – 230

La ManizalesAvenida Centenario # 31– 47

La PlazuelaAvenida Kevin Angel # 60– 201

Texaco Avenida del Rio Avenida Kevin Angel # 57– 120

® MEDELLÍN Auto Gas Vegas GNCVCarrera 48 # 30 Sur 48(Envigado)

Axgas AyuráCarrera 49 # 25 Sur – 120(Envigado)

Axgas MayorcaCalle 57 Sur # 48 – 25(Sabaneta)

Colombiana deHidrocarburosCarrera 49 #52 Sur – 300(Sabaneta)

Esso BelénCalle 30 A # 69 C – 11

Esso El BosqueCarrera 52 # 78 20

Esso Los MangosCarrera 64 C # 72 – 117

▲

Italia

Argentina

Vicolo Gonzaga 1346045 Marmirolo (Mn) ■ ItaliaTel.: +39 0376 294055info@thegvr.comwww.thegvr.com

Uspallata 7111268 Capital Federal ■ ArgentinaTel: +54 11 43074559/5201/43006137info@prensavehicular.comwww.prensavehicular.com

Carrera 34 # 62B11 Sur Bogota, Colombiapvcolombia@ngvgroup.comwww.ngvgroup.com

Pren sa Ve hi cu lar Perú es una pu bli ca ción de NGV Com mu ni ca tions Group, edi to rial y or ga ni za do ra de fe rias y con gre sos. En la Ar gen ti na edi ta ade más Prensa Vehicular, la GuíaAr gen ti na del GNC, ma pas, li bros y fo lle tos. En Bra sil pu bli ca Fol ha do GNV, Guia Bra si le ñade GNV, ma pas, pos ters y otros. En Eu ro pa, The Gas Ve hi cles Re port y NGV Eu ro pean Gui de. En Asia edita Asian NGV Communications.

Registro de marca (Registry of trademarks)nº 1698214 - Registro de la propriedad intelectual (Registry of copy -right) nº223200. Los artículos firmados son de exclusiva responsabilidad de sus autores,

así como los avisos publicados lo son desus empresas y agencias anunciantes, nocomprometiendo la opinión editorial. Queda prohibida la reproducción total oparcial de material que integra esta edición.

300-5 ■ Changchon-Ri ■ Namsan-MyunChuncheon-Si ■ Kangwon-Do ■ 200-911Tel.: (82-33) 260-3419 Fax: (82-33) 260-3419 asia@ngvgroup.com

Corea

Av. Brasil 3222 Oficina 403A Magdalena del MarRUC: 20513085576 - CP: Lima 17pvperu@ngvgroup.com.comwww.ngvgroup.com

Perú

Brasil

Av. Rio Branco. 131 Sala 1.701CEP: 20040-006 Rio de Janeiro - RJTel: +(5521) 2215-0799 / 2232-6798info@folhadognv.comwww.folhadognv.com

EstadioAv. El Libertador # 18(esquina)

FerrocarrilAv. Ferrocarril # 39 A –112

Gasxi TayronaTransversal 9 # 29F – 83

La ConcepciónCarretera Troncal Diag.Terminal del Transporte

LibertadorAv. del Río esquina Av. ElLibertador

Save ManzanaresCalle 32 # 3 – 94

Servicentro MobilAvenida del RíoTransversal 14 # 30 – 146San Pedro Alejandrino

SurtidorCarrera 5 # 23 – 113

ZucaTroncal del Caribe GairaKm. 7 Vía al Rodadero

Santa Rosa de Cabal /Risaralda

Natural Gas ModeloKm.1 Vía Santa Rosa-Chinchina, en el sectorLa María costado izq.Santa Rosa de Cabal

® SINCELEJOCruz de Mayo Carrera 19 # 17 – 07

Los AngelesCarrera Troncal SalidaSampuésLos LaurelesCarrera 4 # 4 – 40Carretera Tronacal a Tolú

Barrio El Salvador

OkalaCarrera 25 # 25 – 219 Lote 2

® SOLEDAD / ATLANTICOLas VegasCarrera 51 # 18 – 16 BarrioCosta Hermosa

® SOGAMOSO / BOYACÁBuganvillaCarrera 12 # 55 A – 60Frente al SENA

® TUNJAFuel & GasCarrera 7 # 14 – 88 Sectordel Terminal de Transporte

® TULUÁ / VALLEEl PedregalCarrera 27 # 40 – 390

El PradoCarrera 20 # 25 – 41

La TerminalCarrera 20 # 27 A – 28

TuluáCalle 40 esquina Carrera 43

® VALLEDUPARLa VallenataCalle 44 # 19 – 58

® VILLANUEVA / CASANAREEl VenadoCalle 11 # 8 – 26

® VILLAVICENCIOComgasco CiudadVillavicencioCarrera 23 # 30 – 08 BarrioSan Isidro

Comgasco SerramonteKm. 3 margen derecha VíaAcacias

Diana BriceñoCarretera Central del NorteKm. 34 Calle 7 # 5 – 25

GasollanoAnillo Vial frente a laCentral de Abastos

La AlboradaKm. 3 Via Puerto Lopez

La LlaneritaCarrera 21 B # 8C – 13Frente a Postobón

La VorágineCarrera 33 # 32 – 21 BarrioBarzal

MadigasKm. 3 Vía Villavicencio –Acacias margen izquierda

MaracosCarrera 16 # 14 A – 20 SanIGNacio

Milenium GasCalle 15 # 01- 00 Frente alterminal de Transporte

Nuestra Señora de Manare Calle 39 B # 28 - 80 BarrioEmporio

PavitosCalle 35 # 11 – 10 AvenidaCatama

® YOPALGas Vehicol YopalCalle 30 # entre carrera 13y 14

® YUMBO - VALLEServicentro MengaCalle 10 # 38 – 110 (Acopi.)

® ZIPAQUIRA /CUNDINAMARCAGN auto La PazCalle 8 esquina Carrera 39

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:20 Página 23

24 Diciembre 2008

PvColombia7Diciembre2008.qxd:Pv218Junio2007COLOMBIA 9/12/08 14:20 Página 24