COLECCION BE DOCUMENIOS INEDITOS.

- RELACION .PIJNTUAL

BE TODA LA COSTA DEL MAR DEL NORTE

DDE PORTO-VELO AL PUERTO DE OMOA

POR EL TENIENTZ-CORONEL

NICOLAS BE PALAZUELOS,

JUNTO CON OTR08 DOCUMENTOS QUE TRATAN SOME

EL MISMO AStINTO.

1757.

22

RELACION PUNTUAL

DI TODA LA COSTA DEL MAR DEL NORTa QUE CORRE DEEDS PORTO.

VELO AL PUERTO US OMOA, ESQRFrA POR XL TENIKtiTX OORONE. DON

NICOLIS DIM PALAZUELOS.

Do Portovelo hasta Cab. do Naranjas, hay seis legume al rumbo

del Sudueste.Deade el cabo Naranjas hosts at Puerto do Chagres hay otraa

aein leguas at mismo rumbo.Desde Chagreibaeta Punta do Miguel de Is Borda hay tree leguas

at ndemo rumbo.Dosde punts do Miguel do to Burda at rio do Yndios hay doe to.

guas at minim rumbo.Del He do Yndios a Cocl&hay sole legume, y estos doe rioa ion

do Comercio y tienon comunicación do uno a otro asi alas Cab..

ceras.Do Code haiLs at rio do Cano, hay eels legume al inismo ruinbo

Del rio do Cane dot Rio do Veraguas, hay cuatro leguas a el

iniemo rumbo. En Is cabeza do eato rio hay minis do oro.

Del rio do Veraguas a Punta do Piedras hay eels legule at

mismo rumbo.Do Pants do Piedras corre Is costa Valionto 14 loguas at inlamo

wish., s do indlos amigo., y do troto con espanoles.

No Sa Costa hay ian (Yayo, 6 lila quo 11am." acudo do Vera.

gun il Norte, quo Lien arboles do cacáo, y tree legume on redondo

estA at arrecife at Suduoeete at fin do el quo hay one media lana an

donde puedo anolar eualquier navio on arena blanea an 5, 8 y I bra.

ma do agua, y hay providencia do todas layas do Peacados, tortugas ycarey, con nguada.Do Costa Valiente huLa Boca del Toro hay 8 legume

Sudueste, an eiSa Yale quo llamno, Boca Toro hay indios bravo..

340 DOCUflBTOB OEOORAXICOB njturros.

En frente do eats Yale como a a leguaa hay otro Oayo con PuertoGrande quo Ilaman do Carena, porquo sill so caronan lam Embaros.clones. Y an oak parago do Boos do Toro hay muchas providenciasdo Cacaos, Piatanos, Maiz, Yucas y otros comestibles, y do sillpars Is tierra firme, bay otra naoión do Yndios quo ilaman To-losquies.

Do Tolosquies 4 leguas pars ci Suduosto, eatS un rio quo Hamando tea PlAtanos, dondo vivo one nacidn do Injios bravos quo liamanObangu flea.

Do aMa rio busts Is laguna qua Ilaman do Chiriquf Viejo haytree loguas at mismo rumba donde vivo otra naôion do Yndios bravosquo Ilaman Terrabas, Eatas cuatro naciones do Yndios do Boos doToro, Tolosquis, Changunee y Terrains, son persoguidos do lea Sam.boa, y par Los mesas do Mayo y Junin, todos too afios vionen S Co.genoa y los bacon esciavos.

Deeds Is Laguna do Chiriqui Viejo hasta punts do Carrot atrumbo dot None hay to legume. En eats punts hay tans nation quoHaman Yndios Blancos, quo son lee Talamancas.

Dude punts do Carrot A punts Blanca hay sois legume. En eatspunts hay un puerto pars ombarcacionos poquoaas, a el rumba delNorte, digo

at rumba del Sur.

Do eats Punta Bianca pars el Nordeato eatS un (Yayo alto dopiodra, quo entre dl y Is punts puede entrar cualesqulora embarca-cidn, par quo tieno una mills do ancho, y Botavento dot Cayo, pusden anclar cualosquiena ombarcacion, aunquo con viouto Norte asmat analogs.

Do ate cayo haco one Ensenada, at

rumba Sueat de Main comaone tegue, quo on Is boos do efle rio Main mataron at ado prdzimopaoado at Capitan do Costa Rica, Don Francisco Fernandez Pastorsy S flu Teniento too Sambos Masons. En sate rio Multi hay muchaprovidencia do PlAtanos y Pescadoa.

Do Is boos 'Jo eato rio Main a Is dot do Matins, hay do 7 4 8 le.gums,

at rumba del Norte.

Do Is boca del rio Matins a Ia boca dot rio do Sucre, hay cuatrotoguaa at miamo rumbo dot Norte, y an osto Parage hay una vigiado cuatro soldados, qua mantieno at Gobornador de Coatarrica parsobserver toe movimiontos del Sambo.

Del rio do Sucre, a Is bons del rio Paresmenes 6 Jimdnez, baysolo legume at rumba dot Norte. En oak rio hay toda Provideocia

KXPLORAOI6N DE LA COSTA NORT19 DD YZRAOUA. 341

de Plátanoa; entrando on mm quo tiene ala deracha, y 7 legume delPlatanar, rio arribs, está otra vigia do Coatarrica qua Ilaman R&bentaxcsn.

Del rio Pareamenea 6 Jimdnez, a Is boa del rio del Tortoguero6 Morillo, hay siete loguas iii rumbo del Norte, a eats boa do rioocurren Ins Sambos 6 Yugleaea 4 pescar Carey. Eate rio del Tortu•guero hone un brazo, quo camina pars el Stir, y entra en el ante-oedonte Pareamenea 6 Jimenez an Rebentazon, y por 41 navogan oncocoas pars aacar platanos y bastimentos, y tiene otro braze quocamins asf al Norte, y desemboca on all rio Colorado.

Do Is boca del rio Tortuguero, a Is boos del rio Colorado, haychico leguas a! Norte.

Os Is boos do eats rio Colorado a Is boom del rio Taure, hay doelogan y media al Norte.

Del rio Taüre haste el Puerto do San Juan hay legua y media,a! Nornorueste. Za buen Puerto pars anclar, con fondo Iirnpio, are-na blanca, en 7, 8 y rods brazas do agus haste 15. En Is Ensenadadel miemo Puerto as anola an 2 y 3 brazes do ague, pero ayudadocon el viento Jet Norte.

Del Puerto do son Juan a Ia boos del Nicaragua, 6 brazo do SanJulian, bay una legua corta a! Norueste.

Deeds eats boos do Nicaragua al rio tndioe hay 2 leguas larga.,on sate rio hay mucha providencia do Plitamos.

Del rio do Yndios 4 Is laguna do Caimanes hay 4 leguas at Norueste. En eats laguna hay inucha rancherfa do Yudioe, Mestizos, 7peacan mucho Carey.

De Is Laguna do Caimanea haste is boa do rio Trigo, hay cuatrolegume al miamo rumbo. En ate rio hay macha providencia de

Plitanos.Del rio Trigo, haste punts Gorda hay trea legume y media, al

rumbo del Nordeate, y an mitad de aMa diatancia, hay un Puerto

bueno, quo tieno aDs pefia alta, qua llaman, el puerto do PuntsGorda, y as audio Ins navios al lado del Sudueste de Is Pena an 4^66 6 Srazaa do agua. Do eats Punts Gorda lila hoes del rio de eate

mismà nombre hay 2 legume pars el Nornorucate y hay pueblos de

meatiios, dYndios mansos, qua tienen toda providencia do plátinoe,maices Bce. y viven S leguas rio arriba y do onto rio pars ealir A

Chontales, hay on dia do amino, an fronts do eats rio hacia el Nor.

Jesto coipo legna y media afuora tiene on Cayo do sate rfoL Is

342 DOOflIENTOS oxooaAioos n4tDrroe.

Punts de Monos hay 3 leguse at Nordeste cucrta at Norte. Be eatsPunts do Monos es sitlo donde duermen too Bamboo Moscos, cuandocrusan ostas 005tas, too dieaes do Marzo y aiguientea baits at Octubre.U&a milla dentro de Ia boca hay on Cayo con árbolos Mangles, yunamilla mM adentro en one rinconada at Norte, as puede coronerembarcacionee do poco ports, y en cite sitio hay macha provideuciado bastimontos.

Do Punta do Moecos at . Cayo de Palonias, hay castro leguas a!rumba dot Norte, en frente del eatlo pars tiorra firme, hay una Isgunadel mismonombre quo tieno is boca may grande at rumbaOuoat—Sudueste. En eats taguna hay macboa indios bravos quoliaman Cucura., y a eats Naciôn tienen macho miedo too BambooMosquito., porquc eatán bien armadosdofleohas, y eon muy diestrosan iii manojo. Eats Laguna tienoun brazo pequeflo quo entra a otralaguns qua Ilaman Monte Azul pero solo navogan por dl Cayuco..

Deeds el Cayo do Palomsa haste Ia Laguna do Montafias Azalea,bay cinco leguas at rumbo del Norueste, y at dicho Oayo do Palo-mu es dormida 6 rancberla de too Bamboo Moscos, cuando caminanpars

at Stir, y en Is boa do Is Laguna Month Azdl eatS an Cayodondo too Ynglesea pretonden fabricar un Castillo y tambien as man.lion do Jos Bamboo Mosquito., cuando navegan per estos parage., ydentTo do Is boca do eats Laguns hay an Puerto con tree brazos,y one cuarta do agua bajamar. Saliendo a to boca do eats taguna per.1 rumbo del Nordeste, a las doe teguas y media eatS to Punts doMonte haUl.

Do eata punts del Monte AzOl heats at Monte AzUl false, hay

cinco leguas at Nornorueste, en este monte azdl false pars at ruinbodo Ouoste tierra adentro, estã an corro alto redondo quo parece Pando Azücar, y do Is boa do este Monte Azdi falso pars at North estaon Cayo, que Ilainan do Cainmnea distante come 6 leguas.

Del dicho Monte Azdi false, siguiendo Ia costs baits Is hoes doIs Laguna do Ferlas pars ci rumbo del Oucate, oatá an Cayo quoA is mano izquierda tiene un canal quo pueden ontrar embarcaciones pequeflas. Este Isguna tieno 6 )eguaa do ancho y ocho de largoy on Is cabeza d4ella at Norte, cuarta at Norueste, hay poblazdndo Yngleses, Mestizos y sambos, per mocha providencia de PIatanoganados y otro. viverca.

Dicha Laguna do Perlas, done unibrazo, quo as comunica con Isdo Mantes Mules, pew solo pueden navegar per at canoas y cayu-

I

IXPLORA0I6N DE Lk COSTA NORTE DE VEBAGUt. 843

cot. Otto braze tieno rota Laguna at runibo del Noroeste quo uscomunica COO at Rio Grande.

De In Laguna do Perlas siguiendo at rumba del last. Nordoit, £lab 6 loguas y una mills do tierra firme, bay on Cayo quo Hamandel Loro, porque an 81 doorman muchos do cMos pájaroe.

Del Cayo del Late, áotro quo liaman at Grande, siguiendo atmisino rumbo, hay legus y media, y at )ado isquierdo do sate dltimo,bay one canal do does y trace brans do sgua, 4 Is maim derocha,poro con todo puede pasar cualesquier navio, con boon prActico, ad-virtiendo quo at North tieS on arrecife largo do 4 legusa y quotambion as puede pasar at lade, Adieho rumbo, pero ci mu reprois per at Lotte. (Eat.).

Dot Cayo del Loro al rio Grande siguiendo at

rumba at Northhay 14 teguas. En to interior do cite rio hay poblaciones do Sam.be. y Mosquito., con Sisbanas do Pinales, y torrono muy proveidodo baitimentos. Doe dies do amino rio arriba tienen lot Yu.glesos, y Bamboo Mosquitos, comercio con lot Tidies Jicacosper on parago quo Haman lids, y est.os indios Jicaquos so comunican con' too indios do Mathagalpa, y attn so introducon en Ia Ju-ridiccoin do Is Nuns Segovia. Este Rio Grande tiono cut cabecarason

at partido dicho do Mathagalpa, y as comunican con LI, Was dos

Ilamados del Jasica y Muimi.Del riogrande at rio Suncrik hay $ loguas rumba at North on .1

'ive una Mestizo dot Golfo, casada con an YogiS, y tienen inucho.Yndios y Negro. Eaclaro., con grandes hacienda, do Cacao an uclataguna sieto togass deotro do dicho rio.

Del rio Suocrik at rio Prensepuiek 6 Cualba unto at misinorumbo bay 6 leguas. En la boa on Cayo do Piedre.

Do otto rio Prensepulek at de Tongolo hay 8 loguas at mlsmorumbo. En este ditirno satin too Mosquitos y Zambos lovantadoieEs caudaloso y may abundante do vveree, tiene ocho bancos do os-tiones, on terrono Sabana. y Finales; y Is principal Poblason ostAties din arriba do Ia boca, y 4 inane derecha an Is Punta do dichorio 4 Ia bands del North, tiocie an Cayo do arena blanca.

Del rio do Tongolo, A Is boca del do Guagna, rumba at Nonehay isis togas., y an dia do camino rio arriba reside at Gobernadordo los Yndios y Bamboo Mosquitos,tieno muchos baaticnentos ygana.do.; at terrace, Sabanas y Finales an is mitad do is distancia do lasboom

do too do. rio. 4 Is cqst-a hay tambion uns poblacidn do Mo,juitoot

344 D000MENTOS (]ROORA.flOOa 1NED1TO8.

Del rio do (]uaga al do Broman, bay dos legues y media at Noneon .1 vive un YnglS quo Human Capitan Yonguf, Cu hsbitaoión est4I una mills do Ia boos del Rio, tiene muchas piragua., con quo arms

too Sambos quo bacon daub on toda Is costs; Is tierra do eats parsgo as blanca y coloreds, y Ia costs alta pore sue inmodiaciones sondo Costa Hans.

Do eats rio Bragman a Jousen Ribdn, hay 4 Ioguaa rumbo atNone, y I las doe logins do su boca tambien por ci Nordueste. .oeutra on una laguna xnuy grande do 6 leguas do ancho y 12 do largo,ulguiendo at rumbo del Norte. En Pa caheza do eats Laguna hay doepoblacionea do Mosquitos, Ilamadas Austarre Is una1 yr Jars Isotra;Lions tin bmw oats Laguna quo entra an okra quo Haman Sandovd,4 bahide Arena.

Dent. rio Rousen Viver, volviendo a Ia costs rumbo al None,hay 7 leguas at rio do Sandevé, yr 2 loguas at Surueste, so entra onI& laguca do eats notnbre, Is quo tondrá login y media do anchoy on ella hay Poblaciones do Ynglesea y Mestizos; para

at rumba

OeMs tie oats laguna cite at

ray do los Sainbos yr Masons, y eiguoPam at None cuatro loguas haste quo hace otra boa pars Is quaoutra On at mar, y oats as Ilamada Mosquito per lee gentea do outsNacido quo Ia habi tan.

De Is boca do eats rio Sandové, mar afuora, y sal at Suruoutohay muchos arrecifes quo curren at Lea Nordeste por 12 lops., yontre oath. y Is tiorra firms es navogable y corro Is costs, rumboat Node, cuarta at Nordeate 10 loguas, con to quo a Hogs *1 Cabodo Oracias a Dies. Deeds ]as Poblaciones do dichas Lagunas do San.dove boy camino pot tierra on Sabanas Ilanaa haste otras poblacio-nea quo $ionen los Mosquitos on at rio do Segovia como dos din d.amino. Tiene tambienotro bráEo dicha Laguna quo entra en o)ozpreaado rio do Segovia, y pot tiempo do invierno Od navogablopars canoes.

En Is costa deeds Is boa quo liaman do Mosquitos haste Is do IsLaguna ilainada Juanason, hay dos leguas y media rumbo at Noruosto, y tiono an Cayo onmedio do la boos, porn pot ambo, puo.den entrar balandras y goletas, porn Is entrads del Sur as maesegura.

De Ia boos do Juanason haste ol Cabo do Grades I Dine baycinco loguas at Nor Nordeate, yr an Is distaucia mediania, an unsSabana inmodiata A Ia Costa tienen tins poblacion grando too Sam.ho. Mosquito..

£XPLORAOIóN DE LA COSTA NORfl DR VERAOUA. 345

Ens! Cabo do Gracias a Dios, rumbo al Norueste desomboca elrio do Segovia, pueden entrar por 61 Bergantines y Balandras, 7fuera do Is boca tiene on buen Puerto en quo puoden auclar oust.

quiets embarcacion, p to 80 advierte so debe ganar siempre asi at

Norueste pars tomarla; El anclago mas seguro, as enfrente do onCayo, quo tiene muchos árboles do Mangles muy altos. Dicho riodo Segovia tiene Is boca al Norueste y hace un torno a el OuesteSudueste.; an 41 viva un YogiS Ilamado Capitan Garason el quo

tine como 200 negros cortmndo madera. Ocho leguas mae arabspot dicho rio eetá otto Yngids Ilamado Juandascons quo tine mayor

nilmero do negros en el propio egercicio; con sate vive otro YngidsHamado Juan Gladien, cote tiene cinco negros carpinteros, 7 ha-

cienda do cacao, cuatro dfas do camino rio arriba, on el tambientienen pobiacion Ins mosquitos con muchos baatimentos.

Del Cabo do Grades A Dios 16 leguas mar adentro al rumbo

del Norte, cuarta al Norueste hay muchos Cayos quo Ilaman do

Cocos, y . ontre estos y Is tierra firrne, hay on canal grando, por

donde con cuidado puede pasar cusiquier navio al Ojeato.A Is costa deeds all cabo Gracias A Dios, hasta el Cabo (also, hay

8 leguas rumbo at Norte: en on Ilano estA un poblacion do Mo..

quito.: desemboca an esta miarna Costa un rio quo Ilaman Pinto

Chiquito: on e1 hay tambien otra poblacion do loo mismos BambooMoaquitce: En este eabo faieo hay otro rio do Mosquito. .1 ousttieno on brazo quo so incorpora con el de Segovia: en cote tam.bien hay otra poblacion do Sambos.• A Ia Costa del cabo (also rumbo al Oueete, doe leguss tiirrsIlana hay otra poblacion do Bamboo, Ilamada Conqueri, y pore!mismo rumbo aS ]as 7 leguas estaS una laguna grands quo UnmanCarastaca: toda es tierra Ilana: En esta Laguna 2 leguas adentrodo las doe bocas at Ouest Surueste, tienen los Bamboo uns póbla.

don grands en donde vivo an general do toda Is costs llamado On-dorset: esta Laguna tiene 10 leguas do largo y 4 6 6 do ancho, en

La boca do ella hay muchoe bancos do Ostiones, y providoncia dobastimento do Is boca do Carastaco 10 leguas mar adontro estA elOttimo Cayo do Cocos, y siguiendo Is costa aS In 10 leguas OucetSurueste, desemboca otro rio quo forms Laguna, y Ilaman as Ph-

tanos, an quo hay otra poblacion do Sarnbos de osLo rio a Lagunado Platanos: al mismo rumbo do Ouest Surueste 4 10 leguas hayuna laguna quo Ilaman Bros Laguna y en la boca do ella hay on

348 DOCUMENTOB ooaaLrioos rNgDITOs.

Cayo grande, qua está poblado do Ynglesea, mestizos y m0800!, 7tienen ens fortaleza pequefta do S caflones, can sobiados y el Capi.tan quo Haman Robert Groten: y on thetis Laguna as corta mochamadera pars romitir a Jamaica. De La hoes do oats Laguna A lea S

lops8 pot el aniemo rumba dosernboca on rio tinto dondo vive alcapitan Pichi Yogis, can mae do 500 negroa cortando madera 7

tratando con todo gdnero do gentee; hay tins Bahia donde sudanJon navios, aunque as abierta. En La boca del rio bay on Castillocoo 16 pius. 7 Ia Gobierna el mismo Robed Groton con tins ooiii.pafila do Soldado. del Rey do Ynglaterra.

Do Is boca do este do unto 4 lao tree leguas par et iniemorumba eatA ci cOo do Camarón 6 cabo RomAn, y doe togaas par allOriente Surueeta tiece uua poblacion do Mestizos, Yngleseay negros

eeclavoa: tiene pot nombre eats pobtacion Mettcrik: do Is punts doate cOo, digo do Is freote do este cabo at Norueste a [as 16 teguaasaM uris Yale grande quo Ilainan Roston quo eatuvo poblada an is

guorra pasada do Ynglesea, y tuvieron an ells, Castillo y fortateza.En eats Yelade ftvatan hay mucha providencia do PMtanos, y car-doe Simarronea, y dicha Ysla tiene puerto Deal, grands pita coal.quier navio do guerra.

Do eate cabo do Camarén 6 Roman 4 ]as 26 teguas, at. rumbaOrients Surueste tiene tins punts qua Haman Punta Castillo, ysata forms at Puerto do Trugillo muy bueno pars cualquiora navio,porque may cares de tierra tiene deade 26 haata 12 brazas de ague.Enfrente do Is Punta do Castillo pars tierra firme una logos quoeetá el aitlo donde fud in antigua poblacion de la ciudad do Trugillo:Enderechura do is boca do dicho Puerto tins legua mao at Norucate eatA an arrccife an 7 palmoe de agua y tambien enfrente doIs dioha Punta de Castillo 7 leguas mao aluera, y at inlemo rumbaat Norurate tiene doe Cayoe quo Haman do toe Puercos, par tithermechoa do ellos.

Do eats punts do Castillo, catninando 20 leguas a! rumba JetOueste Surueste, está cores del mar on cerro quo as bien conocidopot an eminencia an eats Am&ica quo llama Congroy, quo an anremate haco coma Pan do Azucar, y enfrente do dicho cerro maradentro eatt on cayo quo Ilaman Tintelli, an qua hay tambien mu-cho. puercoa, y al lado del Oucate so pueden anclar embarcacionea.Entre dicho Cerro y al Cayo hay tins Canal quo tiene 7 legusa, yarrecife erie! media, qua Haman Talamadlo do 2 logu•aa do largo

quo hace copio media luna.

EXPLOaACI6N DE LA COSTA NORTE DE YERAGU A. 347

Del Corn Congroy pot el rumbo do Oueste Surueste a lag 12legume oath el rio quo Haman de Maria donde so cogo mucha zarza-parrilla, y do dicho rio por el miamo rumbo 4 )as 9 leguas deoembooael rio quo Ilaman Lláa.

Do eats rio por el miomo runibo a las S leguas está at Puertoquo Ilaman de Cabello, an dondo so mantienen toe Vigias do SanPedro do Sula.

Del dicho Puerto do Cabello a Ins 3 legume al miemo rumbo oathof puerto do Omoa en quo so estI fabricando el Castillo EspanolEs puerto real para cualquiera navio do guerra, y a! Norte cuarta alNorueste do dicho Puerto 4 las 9 legume hay varios arrecifee depiedraque salon (tiers del ague, y as manifiestan bien.

Del dicho Castillo do Ornos, par Is misina costa y rumbo hay26 leguas haste, at Puerto y Castillo del Golfo, y mar aluera do oatspuerto hay muchos Cayoa bien conocidos do todos los prdcticos.

Non Quo como uno do los face principalea do eats trabajo asel dar 4 conocer Is boca del rio Colorado del rio do San Juan quaas Is major pars, entrar an la Laguna do Granada as adviarte: QuoA ]as dos legman del rio del Tortuguero at ruinbo del Node hay unaPenn muy alto inmediata a Is Playa quo parece un navfo: mills ymedia do tiara adontro bay un monte may alto quo parsed on pando AzGcar: Beta as Is mejor setia para buscar Is boca del rio Cobredo, y tambion el quo no hay otra tierra alta aino el expreeadomonte. Aunque parece quo Is Pefla dicha eats on tierra fine no astat, porque an plena mar, entre eats y Is Pena paean canoae pequeña. A Ins 4 leguas do eats parage (quo as frente a frente do dichaboom Colorado) estando una begua mar afuera, se deacubre one tierra muy alta, qua hace cincu lagunas con abras de one a otia llama-da segun noticias Ins chico cuchillas, y Be previeruo quo estas tierrasno as podran ver estandu one milks mae al Norte do dicha boca doColorado, ni one mills mae para el Sur, sinó como as he dichohallandose frente a fronte do dicha bocu.

NOTA.

El Coronel Don Roverton Hodgson deepues do haber estado alaervicio do Ynglaterra con eats empbeo as extinguió el Regirniento y

hab iendo venido 4 Las Costas do Mosquitos corno Yngouiero y coq

348 DOCVMflTOB ozooulrioos IN*D1TOB.

projecto sobre Is toma de San Juan an tiempo do Is guerra, pandaeats porhaberlo hallado rnuy onterado an Is costa as is hicieron

buonas proposiciones por Arsola Virrey pars quo as dodicase 4 Is

roduocion do Mosquitos a el dominio del Roy. Con ofecto formó un

eatablecimionto con gu farnitia y osolavo.. Medrd este bastante,

hove Ion Jefea do Ins Mosquitos a tratar con el Virrey W Pero

babiendo venido una ombarcacion Ynglesa 4 Is Costs ;ubtev& logladles dicidndoles quo is Ynglaterra tenia guorra eon Espana, y quo

elks como sue amigos debian auxiliartos, as rovolvieron 7 anudioron

.1 Coionei pars qua lea these sus armas, quo negadas Is msttrataronp obligaron path asogurar su vida a huirse pracipitadamonte a Cbs

gres con on Familia. La punts de Blowlields as muy aIls y aino-usda, parece aislada; tieno on Puerto a Is Bands del Sun La

Costa corro ouai N. S. y hay corrientes del N.Los Yndios ban adquirido muchau ideas del continue trato con

lot Yogleses. Pero at paso quo ban adolantado an conocimientos,ban adquirido los vicios. Sue inclinacionos no as ItalIan cii notable.monte malas ni buenos.

Los Yngieses conocen mucho eaten costas p extraen has abun-dantea p preciosas produccionee do Madoras p Carey.

Es copia do otra quo me manifesto oh Tenionte Corooei Don Ni.colds do Palazuolos, cuyo original lo hizo con datos quo Is diO Pa-trick Lecich (Yrlandos) may práctico an toda Is costa del Nortedeeds Puerto—Velo hosts Puerto Cabello, por Los rneho, anon quo isha transitado. Eats relacidn as hizo pot orden del Gobernador do IsProvinsia do Veragua pars lea efectos quo convengan on el desem-pefo do on obligaciOn.Leon p Mayo 27 do 1757.

(Finnado) JUAN LAMBARRE (con rdbrics).

Es copia del original MJUAN DR Yzsoman,

Bibliotecarto.

DIARIO

DI LA LAGUNA DI BOCAB DEL TOZO 6 DEAGO.

Mayo 22, Eats matana amaneolmos at N. do Is entrada do isLaguna do Boom del Toro 6 Drago; no obstante a benefioio do uncorto viento recobramos lo perdido, y entramos par ells i Is Lagu-na an squalls misma tarde.

Mayo 23. Empozamos Lhacor un escrupuloso reconocimientoon Is expresada entrada, y hallamos quo unoatra yenida ci dfa anteshabla eldo eumamente poligrosa porque con Is mocha calms nopudirnos vor toe esoollos y arrecifee, nuostro mayor fondo fu4 do21 brazes pero estoy convencido quo pudidrarnos haber sido Ileva-doe hasta ci do 3 brazes.

Mayo 24. Continuô el conocimiento pero nos hizà mocha faltaIs canoa quo yo habla dejAdo atria porque no teolamos sulicientegente a bordo para Ilevarla especialment.e cuando el barco debiahacor sill so provision do lena y agua para on viage a Jamaica, 7no eataba seguro do quo so aprobase ci gasto de an detencion porqueno es posibte hacer bien ambac cases a on mismo tiempo a causedo quo los bar®.y botee quo eritran a reconoceresta Laguna debonit armados par los diferentes tribus do Yndios enemigos quo vivenan sue inmediaciones.

Coociulda Is provision de agus y lena resolvi hacerme a to velapar media do is Laguna, haste otra eutrada do ella.

Mayo 26. A coo dot media dia pasamos pot media do Ia Lagunaiondando y eatableciendo Los puntos conforme loo hallamoe, reoono-cimos tambien varies ensenadas quo hay a la part. del S. do Is Tel.do Boca do Tow con ci bate, per la nocho anclamos on ei PuertoBucanor, haltando deeds 6, hasta 14 y 15 brazas do agua buen fondotodo el camino.

350 DOWTMEN'ZO&ii OKOGRAIICOS INEDLIUS.

Mayo 26. Domathada calma pars, tevarnoa por to mismo continuê

at reconocimionto.Mayo 27. Calms on Ia Laguna, y an at mar segun vimos por to

quo andaba nuostro bote, continue at reconocimiento.Mayo 28. Poco viento, esta mañana 6 eso do lam 9 levarnos y

boa dirigimos hacia el mar, cuando ya estaba an media de Is canal,

cayd otra von Is calma, y coma no conociamos at psis, y cetabamoscircuidos do arrecifea, fl08 hallamos on notable peligro pars ovitarlo

y vamos £ der fondo poro habiendo refreacado at vionto salirnos potfin 6 Ia mar y hallamos calms.

Si Is canal tune bien conocida to menu quo hallariamos aerian6 6 mis brazen do ague, yendo heels It Laguna coma nosotros eape.rimentamos con nuestro bow y do repente so encuentran 10 brazes.Los barcos a Is verdad torts do Is entrada paean par one eapeciedo media Lerrenoa con solamente 4 brazes y deeds aquf so alteramacho Is monO, deade 6 y 7 hosts 11 y algunas veces alternative.monte y con tents inmediacion cuanta as observe an el corto tiempo

quo pan solo an levantar y dejar caer otra vez el escandallo.

Mia obeervaciones aquf me hen hecho capaz do former un plan4o lal entradas y demas partea naturalea del Puerto y do diseftar atreeto, todo to quo puedo servir do guia 6 cualquiera quo intents an

to aucesivo reconocerlo con moo exactitud.Es at mejor puerto quo he visto an ml vida topaz do contener

5.000 navios do guorra, con toda seguridad, abunda do toda suortedo ceza y peace, macho maned, y tanta cantidad do tortuga qua

one puede cugor cads dia 8 6 10 piezas aegun hemos esperi•

inentado. -Can batto sentimiento min degd do examiner Is Laguna do Cbs-

riquf pro siendo moo grande y ii es pool hh mejor qua Is do Drag.,era monoMer pars ezaminarla con Mention, macho tiempo,y ysestlbamoa muy inmodiatos al poor moe del aäo an eats cotta, y as enbuena disposicion pars sat rirlas porque apenas nos quedaban provi-siones do boca; teniamos hechas dal todo las quo precisnmonte no -

cesitabamos; el barco eataba muy sucio: nosotros eitropeadoa y

algunos onfermoa y yo sobre todos debo confesarlo an honor do Is

verdad amenazado con at continuo riesgo quo corriamos do pardorat barco an algun parage no conucido, per quo an pérdida quo as-cendia 6 3000 libras en casti tie ulgun accidente debia do ser do ml

cuenta: con 40 altos haco formaron tue franceses un estableci-

EXPLOBAOIÔM DE LA COSTA NORm DE VEZAOUA. 351

miento an Ia Laguna del Ohoriqul compuesta do 100 ouropeo8i 7quo as aumentaron coo bastante prosteza pero no habiendo rooibidoniogun estmniulo par parte do so gobierno no tuvioron ningun g4ne-to do policia pot falta do la coal usaron do una conducts, tan eatrafia,eon lo

g Yndios Mosquitos y hacian la poses do is tortuga an eata

costa, quo ostos Indies para vengarse concertaron y voriGoaron noataque contra ellos, an el oust Bin haber perdido an solo hombre000siguteron asosinar *1 todos lo g franceses am quo escapase uno;yo he hablado con algunos indios do lo g quo fueron a Ia eipedicidn,y me ban asogurado hallarse an el dia despoblado totaimente eat.parago.

La misma suerte eeperimentó otro considerable cuerpo do fran-ceses establocidos entre log indies Lambayas y Darienes, como itafios bace. Este ostablecimionto coinenzaba a aumentarse y 51 hubiera sido sostenido con tiempo pot at Gobierno frances, no hubierasido posible desarraigarle, porn Ilegaron a set tan insolentes con logindios, y pot otra parte tan vanos pate de8prociar el tiempo quogeneralmente lee dieron estos pars evacuar et pals, quo an all mistnodia lee asesinaron a todos excepto unos nidos dos do lo g cualos sohallan todavia entro ells siguiendo so misma vida, usos y costum-bros y sirviendo do practicos A lo g ingleses, y holandeses quo fro-cuentan sate Golfo, on mas ndmero de to quo so area on Ynglaterra.

Eatos deatrozos manifiestan qua aunque la politics dot Gobiernofranca pueda invertirso una superioridad do manojos ontre logindios a) major modo de manojarlos as convenirse amigableinontoeon eliot

A Is tardo tuvimos on wento regular pero no pudo tamer onexacto conocimionto de oste parage sin recurrir a algunas peculia.tea memories. Lo altimo quo tango quo dock della as decir, y saberA quien pertenece, yalta! vez tambien Is Ultima vez qua sohabtartpueda set do eat. asunto.

En el ao do 1757 an el curso do mis viages path con vientofresco per oste bermoso pals cuya vista A Ia vordad causaba horrorpot Is inalterable prActica entro aquellos indios do der una cruelmuerte A cualquiera extracgero quo Ilegaba a sos playas.

El udmero do ellos on Boos dot Toro, 6 pot major deck an Is Ye.lade bona del Drago so euponia ascender a 3,000 ells aventajabanA sea vecinos an todas ]as artes y manifacturas Yndias, y la Yakostaba tan cultivada como

no jardin. Deeds et tiompo do Ins Bu-

352 DOOUMZNTOS OEOUtLFICOR INfrITOS.

centres ban intentado constantemente hacer tins alianta con losYnglesee, y alguna vez as Ia ban propuesto a Ice Holandosee, pero

ban sido frecuontemente y vergoozozamente engafiados, por log

barcos quo bah Ilegado sill de unit y otra nacion, quienen cogian 7so Ilevaban como esolavos log

indios, quo confiados en su amistadyenian a on bordo.

Los Mosquito@ lee ban tratado igualmente me] y aunque no sopause todo esto sin algun gdnero do venganza y represalias, fueron

por fin tan visitados quo pars, crear unit eapecie do terror y alimentar an

venganza so acostumbraron a beber an log cráneos do lea

cabezas do todos cuantos calan on sue inanos continuando siemproiniplacables contra los espaflolee; y al fin faces pot all miedo quobe lee tomó, 6 porquo condenaron el Puerto, cuya capacidad y ii-tuación era perjudicial a sue objetos particularee, Jiegamos A eater

an tins total ignorancia do este parage.

Yo ontrd ahora a to mae socreto del pale con Is mayor segu

ridad, y cogi sue frutos, sin embargo do haber alit one trieteza in.nina por hallarse totalmente deepoblado.

En el sOb do 1768 habiendo destruido Is tripulacion do onepiragus do Yndios Mosquito., as juntaron como 600 do osLo., 7hicioron tin desembarco cii flu Yale, arruinaron todo Jo quo halls

ran, dejaron morir algunoe cientos do Yndios, on unite cuovaa dondeas ocultaron, y eacarori comb si fuera una manada do ganado hastaunos setecientes do log masjóvenca, y log hicieroneeclavos, muchosdo log cuales murieron antes do Ilegar it In costa do Mosquitos, ylo

g restantes fueron vendidos a Los barcos, quo con noticia dot sues

so vinieron al instants, y do lo g cualee crou no vivan shore

aruba do 40.El ndmero do log muertos y hechos prisioneroi as cree tlegd £

2,000, algrinos as internaron an ci pals, A otros dejaron escaper logindios Mosquito., y juntandoec con aquellos avietaron Is costs dotmar opueeto A eu Yale por aquellos afioe, hasta quo oniuciados anIs sangre do un indio Mosquito quo fatigado as vió an Is precisiondo recurrir 4 Is costs, lea persiguieron lo g

do eats nacion, cogieronalgunos, y habiendoso retirado ]us otros a Un grands boaque, lee

pusieron fuego y lee dejaron quo as abrasason. El horror do setstratamiento hizo tat efecto sobre Ice quo quedaron, quo ningunodellos as ban dejado vor en muchus anus, y as cree, quo las infeli-cee reliquins do eeta Nacion so habran incorporado con las tribus

quo habitan tea montaflas. -

EIPLOEACION DE LA REOIÔN DE BOOkS DEL tow. 353

Pot quo hamos do desear proteger al salvage qua ha trabajadocuidadosamonte y be conseguido hacer feliz S el rededor do su p.-quefla familia, y quo la eabo defender al umbral do so puerta condeterminada resoluojOn? eats hombre he tenido probablomeuto siisobligacionee, Micas y morales, y no ha carecido do facultades parsset 6th, y tal vez cuando he sido trasportado pot malignos salvagesarroja not piadosa mirada sabre au querida familia y esolama £ algunpoder supremo "as poeiblo quo esto me sucoda!" sin acordase do cuanperfecto masts 41, y an tribu han aido an IsIa ocasion una plaga igual-monte poroiciosa seguramento as inenester una limitada cooside-racido pars toner Iáatima do gent.. quo jamS. I. ban tenido doutica. -

Los Yndios Mosquitos pretenden estas Yalas y usan do ellascomo una propiedad pot via do conquista: lo quo as do ells as dolos ingloses, en igualea circuntancias; puss quo so titulo major pue-do manifestar Is pause S un pats tan hermoso como eats.

Es copia exacts del original quo so conserve an Is Biblidteca domanuscritoe del Depôsito UidrogcSfico 4? &t

JUAN DI Izsouian,Bibilotecaric.

23

COSTA DE LA NUEVA GRANADA.

OOPIA DI UNA ERLAOLÔN ANÔNIMA.

Del Cabo do Gracias a Dios a is Bahia del Almirante quo oeM

en 9 gre. 14 ma. hay L12 legs., norre Is costa al Sur: intermedian]as Was do Mosquitos Was do Parise, Yale do Manglares, nolojos do tierra.

Sal mismo estA en ci intermedio do sate costa is, boca y desaguedel Rio do San Juan del Logo do Nicaragua a ink do medlo rioarriba a La bonds del Sudoeste, estA un castillo do piedra ; lea YndiosIlamados Zambos do Mosquitca, eatán pobtados deeds el Cabo doGracias a Dios bests cerca do este Rio do San Juan, son guerroros

y grandea pescadores y condos, comercian con lea YnglesesJamaicanos quo lea dan armas p polvora per carey, amber y otrosgenero..

Do la Bahia del Aimlrante y sum boom a Portovelo quo est4 an

9 gre. 20 ma. hay 40 legs. : corn Is costa al Este * al Nordeste:intormedian varied rios y ci Escudo do Voraguas p rio do Chagres.

Pto. VeJo.— Puerto Velo es una ciudad pequefia: tieneGobernador y la Guarnicion competente; a so freote estLn 2

castillos grandes quo son Is, Gloria y Todo Fierro quo guardan laBahia, Ia coal so do inucha agus p oapaz; hay do eats a

Panama costa at Stir do estos reino. 18 legs, quo es Ia manortravesia quo so he hallado do un mar a otro. Estas don ciudados eon

iocorridu do pages, sue guarnicionee del Reyno del PathDo Puerto Volo al Cabo do San Bias quo oetá en 9 gre. 40 me.

hay 18 legs.: corre la costa al Leste: bay en eats interznedio pcooros do Puerto Velo una ensenada nombrada Sastimontos,doSe los Holandesee 6 Yngleses bacon el comercio ilicito y as

£

BXPLORAOION DE LA COSTA NORTE DE NUflA GRANADA 355

donde at

Jefe do Escuadras Cornejo as bati6 con las fragatasHolondens trat.antea ano 1724.

Do Cabo do San Bids a Cartagena quo oeM en 10 gre. 20 ma.bay 60 lgL: corro to costa at Lute: haceso travesia y en eats

intermedlo hay muchos bajos 6 Yates, Ia eñsenada dot Darien, Riodo Sind, Yates do Bard y bajo do, Salmedina.

El Darien estuvo poblado do esooceses y at alto do 1799 1sdesatojd ci Gobornador do Cartagena Don Juan Din Pimento..

Canagena: Cartagena es Ufla ciudad grande, con at ,agrado do

Tiximni toda amurallada: Is entrada del puerto angosta 7 con of -castillo do Boa Chica y an et contro do Is bahia el Castillo grandedo Seats Cruz y at frento ol puerto do Pastelitto : fuera do is plazaA to parte do tiorra hay eobre un corro of castiilo do Sin Lazaroqua domina is ciudad; on una colina eminente oath el santuario do

Ntra. Bra. do Is. Popa; eats ciudad tiene Obispo. Gobernador, to.

niento roy, sargonto mayor y Is competente guarnicion pars cubrirtoo puertos y castillos saleteseles con los pagarnentos do Santa F4do Bogota y do too derechos quo S. M. tiene an eata ciudad: hayInquisicion; en estas coatas do Bard y Sind bacon trato ilicito Yngie-ass y ilolaudesea.

Do Cartagena a Santa Marts quo eatã en it go. escasos hay 40

logs. y corre Is costa at Lest.: intermedia Punta do Carlos, Samba,el gran node Ia Magdalena, Is Cienega, Uraino y Gains.

El rio do Is Magdalena es sumamente caudaloso por foe muchoaquo le entran por lo cual Ic navegan an champanes y canoes. Tionoon su onus loo tugares do Terierifa, Tamalameque, Moinpos, Zimitfy Honda: divide un brazo quo sale at pueblo do Is Cienega costa do

Santa Marta.

Santa Mana: es Santa Marts una ciudad pequofia sin muralla:bay Obispo, Gobernador y guarnicion do 300 hombres qua cubren

of cuerpo do guardia quo oeM en Is ciudad, dos pequoflos castillos

A is oritla dot mar y varios puestos quo triputados do Yndios mansoe

bacen at servicio con flechas : aslateseles con en at aituado do Santa

Fe.Do Santa Marta at Cabo do Chichibacoa quj caM en 12 gra. 6

me. hay 80 legs.: corre Is costa of L,ste y intermodiar, at Cabo doLa Vela y el Rio do Is Hacha: lugar poqueflo dondo hay un tenionto

puosto por at Gobernador de Santa Marta: hay trato y comorcio

856 ROQUMaNTOS oBoo gkncos IN*DITOS.

lUcite do holandeses 6 Yngleses como en Gayra: una legua do SantaMarta.

Del Cabo de Chichibacoa 6 Punta do Is Mazola qua est6 anit legs. 730 mu. hay 22 legs.: corre Ia costa al Lode Sueste y *1Sudueste 4 al Sur de Chichibacoa odin Los Monjes.

Maracaibo: Intermedia Is Laguna do Maracaibo quo so navega yits efltrada tiene ague, pars barons grandes y an an centre 6 Ia orillaesti Is diudad de Maracaibo con una corta guarnicion: hay Gabor.nidor y oficialee reilea. Do Punta de Mazola A Cabo do San Romanquo estA an IL go. 30 me. corre Is costa 13 Iga. al taste * al Nordeste.

=

Es copia rxaota del original quo so conserve on Pa Bibioteca dom*nuscritos del Doposito Hidrografico &.' &.'

Madrid '3 Febrero 1.888.

JUAN Dl Yzsouzni,BIbUOt.cU4O.

NOTA

SOBER LA COSTA DE MOSQUITOL.

NtflRO 1,106.

So dá cuenta do las reauttas y roconocimiento do Isles practice.do on Ia costa do Mosquitos pot ci Teniente do Navin Don José delRio do Real Orden y comision del Presidents do Guatemala quoacompafia por separado on on canuto do madora los planes y cartsgoográfica quo he lovantado. Informa sobro Is grando utilidad doeats obra para el Estado y conocimientos do Ia Marina y as row-inienda el mdrito particular do eate oficial no solo on Is presentscomision sino an Was varies anteriores 6 importantes quo so Is hanconfiado y de.cmpeuado completamonte.

Ezeolenthimo Wfior.

El Teniente do Navio D. José del Rio me he presentado conIs adjunta carts de quo es copia Ia nümero 1 los cuatro pianos doas isles do San Andrea, Providencia, con Santa Catalina. Mangle.

y Carta goográfica qhe he levantado do Ia costa do Mosquito. bastTrugUloy rectificada do muchos erroros y con vistas do las tierraualtos ma intorosantes, que todos los dirijo LV. E. an on canutodo madera aeparado, porquo loo considoro dignos do prosentarlosiS. U. $ set como el Pliogo quo incluyo con el ndmoro 2? do Is Di;sertacion 6 explicacion quo ha formado dicho oficial, relative al ad.inoro do habitantes quo hay on aquellas (do quo tambien vA un Es•tado con los pianos) en profesion 6 industria, extension do cada unado las refundss islas, on posicion. Is, naturaloza do on swolo. puertoo

deniM particularidades notables. Todo conformo 7 muy arroglado

358 D000MEN'ZOL, (IEUGEAFICOS W ID13 )S.

4 Ia orden expedida por 8, M., y comunicada coo fecha do 20 doMayo do 1792 por el Ministerlo de Is Guerra al Presidents do Gua-temala; y pars cuya comision, a peticion do ate Jefo nombré alexpresado Don José del Rio, quien ha dirigido deeds Truxillo adicho Presidents igualea pianos é instrucciones pars cutnplir laReal orden, Joe quo diecurro habrá enviado a is Corte coma as Isprevenia a S. E.

Cuando dl cuenta de etlo 6 V. E. pars noticia do S. M. on Cartsdel 30 do Noviembre del préxirno año pasado nthnèro 919, hice pro.sente a V. E. is conflanza quo tenia de quo dicho oficial desempe.fiaria con acierto, escrupulosidad y cuidado aquel encargo, quo tocreia as mucha atencion at Estado porquo tenia presents [as variesotras comietones do importancia y utilidad pars la Marina quo tobablan fiado mis antecesoree los Comandantos generales Don J056

Solana, Don Francisco do Bode y Don Francisco Xavier Moralesno menos que la dada par ml do levantar et piano del puerto do IsHabana, Ia ciudad, sus arrabales, coo mucha oxactitud, propiedad7 reconocimiento y con un pliego do explicacionos relatives al em-pedrado de calles y iimpieza del puerto, qua dirigi y recomendd AtE.junto con carts. do 29 do Abril do 1789 n1mero 186.

He reconocido may por manor et todo do Is comtsi6n quo acabado ojecutar eats oficial; y no puedo menos de rogar a V. K as sin'sbacer lo mismo; porque on examen ofroce grandes ventajas al istado; muchoe ahorros a Is Real Hacienda pars toe estab loci mientosdo Ia costa do Mosquitos y conocirnientos precisos do ella a Is Ma.rina Real; y de BUS reeultas verA V. E. reatizado ml concepto yconfianza del deeernpeflo quo me prometl y Is jueticia con quo deboImptorar, segunda vez Is benignidad dot Roy a favor do eats To.nionte do Navio, singular en so class, detonido en Is. Habana parlos referidoe (lomandantee Generales y par ml, on utilidad del RealServicio y acaso por eato, perjudicado en one ascensos, con sacrificiodo on conducta, taleoto on Ia profesion y anoxa babilidad, pococomun en nuestros oficialoe; por to quo en honor y conciencid, con.cluyo hacienda a V E. Is mae roverente eaplica pars quo so sirvaincliner el Real ánimo de S. 34., a fin do quo as digne diepenearloIs grads do an inmediato grado a Capitan do Fragata a quo Is con-sidero acreedor 6 Is quo fuere do an soberano agrado.

Pica guards A V. V. ipuchos anoer

LXPLORACIÔN DE LA COSTA SORTS DS VSRAGUA. 359

Habana, 10 do Octubie do 1793.Exoelentlsimo señor

(Firmado)—JUAN Ds ARAoZ.

Excelootlaimo senor B? Fr. D. Antonio Vallée.

NtMERO 1,106.

Habana, 10 do Octubre do 1793.El Comandante Generil do Marina.

Es copis exacta del original quo to conserva en la Bibliotecado manuscritos del Depéeito Hidrografico &! &

Madrid, 28 Enero 1888.JUAN DI YZAGUIRRB,

Biblioteesric.

1

COSTA DE MOSQUITOS

NABBATIVA DI DON PIDRO ANTONIO ALZIANDRO Di VELASCO Be

OOMO SIGUZI SAB*ft:

El 16 do Diclembre do 1766, cuando 70 estuve onfermo, deapuesdo mis fatigas y trabajo. an to can do un vecino YogIs nombradoAbrasa Johnston quo vim on el, Puerto do Laguna do Porlas an atpals do toe Mosquitos, vino con at preteato de hacerme una visitasegun diju, un IngIt Ilamado Enrique Corrin, at hombre do maxriquesa an todo at pals do Mosquitos (aun4uoá Is verdad todos tooingleses quo habitan on dl son ricos) en Is quo at dicho Mr. Corrinme dijo: Señor 70 espero quo dontro do pocos aftos eats tierra doMosquitoo aer4 una do lam provincias mae florecientes qua at gobiornoinglds tenga an toda la Amdrica. Entonces yo Is preguntá on quofundaba sue eeperanzas sabre osLo particular a quo me respondió:He como veinte mesas quo estuve yo an Jamaica; y pre.ente aMr. Litleton Gobernador do ella, one exacts deecrlpcion do todaouts tierra, 7 flU importaucia, pero mao particularmento del famosoPuerto de Is Punta de San Juan, an Ia bocs dot rio Nicaragua, y I.gran laguna del mismo nombre, y demostrd quo an e.trecho Yotmo,(media desde dicha laguna y at Mar del Sur) quo no pasa an algunosparagea do ocho legume do atravesia 6 ancho, y con counts facilidadpodrla.adquirirso al importanto trato del mar del Sur par oats via,siondo at rio navogable parts lam grandee piraguas, y habiondo an isextensive laguna, agua bantanto pars balandras y Goletas de dentoneladas do carga par quo dijo 61; Yo to he sondado y examinadoon Ism mae principatee panes, y be atravosado par tiorra deeds Inlaguna, hasta el mar del Sur, bajo Ia protección do un Caudillo 6Qefe do lam Yndios Cookovas, quo oet4 enoruista4o con lam eapaftoles

zxpWR&OIÔN DR LA. COSTA DR MOSQUITOS. 361

y bats extensivamente conmigo, por quo yo as hablar an lengue yIs eapadola tainbien, y ciararnente como babto el Ynglés: He dadotambien noticia de Is grande abundancia quo hay do madera buenapars construir ombarcaciones, y para otros tantos fines en astos rfos,y tambien airededor do Is laguna, por todas partee is coal estd ya alpresents tin poco escasa en Ia America Septentrional Ynglosa, comeIn acredita Is gran cantidad do ella quo as sacs do oste pals cadsauo pars Filadelfia, Boston, Nueva York, y is Ysla Brunda. Elc6ntinu6 an discurso diciendo: La semana panda en consecuenciado estos mis informes he recibido por mi Goleta quo ha ilegado unacarta del sobre dicho Gobernador do Jamayca Mr. Litieton Is cualcarts tengo ahora en ml faidiquera. Entoncos 61 me present6 iscarts y me Is did a leer is coal contenfa el asunto siguiente;Mr, Corrin Seftur, aquelios papelos quo V. puso en mis manos conscérnientes a Is tierra do Mosquitos los he remitido a Loodrea sobreIns cuales sé que el Parlameot.o, los he tornado en on consideraciony mandado as pass Is materia ante loo Lordes Comisarios del Co.mercio y piantaciones do .&mdrica, y despues estos ban ordenadqquo personas inteligentes examinen loo sobre die.hos papeles parsqua conforms 4 elios hiciesen su relaclén. En con800uencia do Iscoal resolucion los Lordes Comisarios ban despachado cinco horn.bros &saber dos caballeros matemáticos, dos carpinteros do ribers,y Un botanists hombres todos do grandes habilidades on sus respeo.tins facultades pars que.examinefl todo el pals do Mosquitos; pornnias particularmente el Puerto do Is Punta do San Juan, ci rio ylaguna do Nicaragua, y quo furmen pianos do ells. y do todos losdemas iugares de dicho pals; La verdadera descripci6n do ellos, parsquo cosa sirven los varios géneros do árboles su virtud &!, tanto doArboles come do yerbas y piantas, y qué 4rboie8 producen aquelloodiforentee génoros do bátsamos tnedicinaies 6 ignalrnento Ins parageamu propios para erigir fértalezas, y ciudad lo mas aontiguo sinembargo quo as pueda al Puerto do San Juan, y ver si Bus noticiasconcuerdan 6 no con las tuyas. Este es ci motivu do su viage: eliosban ilegado 4 osta Yale algunos din ha, y se embarcaran presto onuns do4la embarcaciones del Gobierno, con un oficial do Marina yaigunas tropes quo loo acompañen. Pin tanto suplico a IV. lea détoda Is asistencia quo pueda en on presents comisión desde el rio

Turtle B9U8, baste, el cabo do Gracias a Dice. Envie V. Is carts ad

882 DOOUME!4T08 GEOORLFIOOS INtDITOB.

junta A Mr. Garrison quo viva alit pars qua los Hove 4 sue eapecula-clones deeds alit haste rio Negro, en cujo lugar ci Capitan Otlaway,Gobernador do alit los recibirA respecto a qua ya to he eacrito ayerpor una Balandra quo vs a rio Negro en Is costa do Mosquito.,sobre este asunto pars que me macide personae S propdsito con elbahasta Honduras, deeds alit ells as volvoraci A eats Yala do JamaicaS embarcarse pare Ynglaterra pars dar cuenta do sus operacione..Supiico A V. informe al Roy de los Mosquitos do Is ida do Woos su-gatos, pars quo mande an gente y piraguas pars conducirlos porlos diforeotea lugares quo pueden necesitar 4 inspeocionar an onpats, 6 en ctialquiera otra parts, y hAgalo V. saber A quo fin so dirigeoslo. El cootenido do Is carts, do! Gobernador Sotteton (continuóeotonces Mr. Corrin) to he ejecutado conforine el Gobernador meJo pide, y con osLo as despidió y so fud.

Deapues el die 30 del dicho inca do Diciembre vine dio fondoon el puerto do Perlas una Balandra entrants do Is casa dondo 70estaba; pocas horse dospues vino A tierra un bole Ireno do goateemitre lee cuales vi loo cinco hombres arriba rotacionado., to cue]proW Is verdad do Jo quo el dicho Mr. Corrin me relatô, y los nom•bros do los Matematicos son A saber Mr. Atkins, Mr. Chapman.El oficial do Marina nose mu quo In liamaban el Teniente Canpbell,los otros no oy ens nombres, mandose a toe doe conotructoree doeinbarcaciones, y al uno Botanists.

Los caballeros Matematicos habiendo eutendido qua yo tarn-bien Jo hera hablaron libremente conmigo y me informaron do todoslos puotos do su comision an Ins miamos tdrminos quo is carts delGobernador Letloton at sobrodicho Mr. Corrin. Al dia siguiente doan ilegada partieron pars el pueblo de PolewGoids donde vivo Mr.Corrin 15 leguas S. K del puerto do Penu sobredicho, cuatro diesdeapues lee siguieron A dicho parago ci Roy do Mosquitos, el Aim!-rante General, y el Gobernador con dioz Piraguas cads aim con diesy ocho hombres pars acompallar A aqueltos caballeros en sus especu-laciones.

Treicita y chico than deapues do on partida altos volvieron at so-bredicho puerto y Laguna do Peniaa, y coo altos el sobredicho Mr.Corrin, el Roy do Mosquitos, y an comitiva do hombres vies. Mr.Atkins quo parecia al principal entre allo y, we diô noticia do suede.oubrimipntos oa ins modo muy claro, me dijo. Subisqos uoo

flPLORAOION DR LA COSTA DE MOSQUITOS. 363

Joe brasos del rio donde too eapanoles no tiouco fuerte ni vigia, 7tuvimos one clara y hermosa vista do Is Laguna do Nicaragua 7despues bajamos at mismo braze del rio, y subimos otto braze delrio on quo too eapanoles tienen tin genero do fuerte at lado do uciaaltura an quo eats brazo do) rfo entra an Ia laguna do Nicaragua.Una maftana tempran alit quo to apercibiosen los quo estaban octfuerte, vi bellarne cite eats fuerte, y tambien Is laguna, y a Ia verdadtodas las cone corresponden exactamente A too informes do Mr. Co.rrin, sobre to cual at dicho Mr. Atkins me manifeetô to quo haMstrabajado, y llamO A Mr. Corrin para quo me manifeataae to quo dligualmente habla trabajado to quo tonia consigo ent6ncee. Yo to etamind todo to major quo pude an Is, gran dobilidad an quo eatabadespues do large eerie do enfnmedadea como habia pssado, tree diesso estuvieron deapuds para examiner at puerto, y laguna de Perksy be rice. Yo supliqud A Mr. Atkins at favor do qua me permitidsetuner un perfil 6 aección do los rice Nicaragua, San Juan y at Cob.redo con sue diferentes brazos, y por Las obras do Mr. Corrin y lassuyas propias, Is ligurd do el todo, at Puerto do Is punts do SanJulian, inclusa Is laguna do Nicaragua desdo at mar del North hastaat mar del Stir, esto, y no mu Is podi yo, y los paragee an quo ha.his marcado too mae propios pars una ciudad y luerte &c. to coalejecut6 cuya copia cotiforme at me Is d16, y onvio agregada A date,no as sacada per alguna proyoción Geomdtrica 6 GeograEoa, cii mAsqua pars, dat una idea de came satan situados, y Is facilidad 6 dequa too Yngleses efectuen semejante proyecto 6 tambieri Is facildad doombarazArseto adelantaudose con tiempo. Adomas dijo Mr. Corrinquo at midió Is laguna y at latmo quo media entre ella y at Mar delSur, per at camino hecho an una hors segun su reloj quo lievabaconsign, 7 compuesto at re8to per sate camino do una hors. El dicequo Is Laguna as do setenta loguas do largo, y veinte do ancho anIs partemas ancha: pero quo an algunas partea no pass do cinco to.goes do ancho, at dijo. Yo he estado con el Jefe do Ian Cookoras troemoses on eats empress, y at cads dia me pintaba corns ast, y A sogente, quo toe espaibolee quo pudiesemos per casualidad oncontrarno reconocieson quo p era Ynglos, ni blanco: Deepues do cuptiempo at dicho Gefe do Los Cookeras vive A las cabeceras do un riodo Btewflels, per to coal 70 pago at toy do Mosquitos cuatro barrileado aguazdieoto row cads ailo pars quo no los molests, come baco

384 DOCUMENTOS GEO0EA7I008 IK*DITOS.

con [as otras tri bus do Yndios quo no son do Ia nacion do Mosquito.,y pagando eatos cuatro barrilos elks roe den a ganar mas quo atvalor do doaciontag pipas code aflo.

V 70 creo quo to quo Mr. Conan dice en cierto, par quo yo I. becotejado con mi carts do mar do toda Is America, y hallo qua onmencionada distancia y nil carta correspondon. To siompre he ha-ilado quo eetd conforme an todos ion paragon 6 do mar 6 do Uorrado quo tonido inspoccion ocular an mis viages.

Par to tanto écbese to vista a todo at

Maps do Is America yobserve 80 quo dilatado continente poseen los Yngloses doede at rioMisisipi pars at N. E. bacia .1 Polo Artico del mundo on esta part.Occidental do! Glovo, y Ia libertad do navogaciôn quo tionon tambionon el mismo rio, igualmente quo too espafioles, quo habitan ahora elnuevo Orleans. Ellos tienen an Is costa do Ia Florida aquol famosimi.me puerto do Pansacola, grande y eapaciono pan one navies deguorra do cualesquiera port. 6 dimensiones, coma una onpina quova creciendo, y quo traspasará a an tiempo at corazon, 7 pirtesvitales del comercio de Mejico. Desde sill hécheso en dicho maps008 vista sdria del otro lado del Golfo do Méjico, examinees La part.do Honduran quo sIlos tionon per ci tratado do pas, deeds alit pón-gase Is vista en. toda Ia costa. Deeds alit tienen coma tonian pd.moro una posesion clandestine do todon too lugares hasta Is tierrado Mosquito., y Ian diferentes mIss hacia at Oesto, y hacia at Sur,haste las Yslas do Bucatona, con Ion famosos puortos do San Juan,Blewfiold, Puerto do Parise, Cabo do Gracias a Dios, Trugilto &o.

Dosde alit veaso at Darien todavia mAn hac.ia at Este; come atcorazon oota colocadoen at cuerpo humano haciaei golfo del Darien6 Calidonia coma ellos Is llanian esta aituado con on grando corner,do ontre Portovelo y Cartagena. Ellen tienen toda aquelia tierra, onriquoza y importante trato, y Is nacion don dovocion do donde Ia em.barcacion anuat come ells to Ilaman, Ia fragata do I uerza tratantoconduce man reales interesen A manes de too morcaderen ingiesea quo]as quo too comerciantea espafioles sacan do las provincias adyacontos.Esta embarcacion una vez code nIle Ileva todo at ore, perlas y careyquo esta nurnorosa nacion de Calidonia Itamada Zambaln rocoge amae do otros muchos efoctos de valor, fuera do otron muchon part-iculares 6 avontureros quo tratan par toda eata dilatada costa do quo losguarda costae onuontran ung do treinta quo tratan an çlla. llo

RXPLOEAOIÔN DR LA COSTA DX MOSQUITOS. 385

ban fijado an at pale do Mosquitos, y an Calidonia, on gran n6merodo factores 6 comerciantea particularmento was an Is OItima. ElGobierno YogiS dice como as costumbre an sutil mode, Elba notienon nuestra licencia: Sin embargo nóteso de paso qua cuandosobrevenga una guerra declararán francamente, qua ells estabansill eatablecidos, y alegaran prescripción quo han tenido on pose.don pàclfica6 squalls tierra an tiempo tan dilatado, y diran enton-tee: Los Espauoles nunca ban tenido posesión legal do ella, 4 in.sistirán tan altamente como acostumbran do quo todos toe lugareado quo tengan posesion as lee confirme an un futuro tratado do paz,

y expondrán para alogar mae: Nosotros tenemos derecho cedidode Joe naturales quo tienen on dereoho indisputable do disponer dooBoe a favor do quien quisieren. Estee y otras muchas coons alegarian,y ii yen quo esto ni tiono lugar, con prontitud dirao áttimamenteSi aLas rezones no hacen fuorza claramento diran Is bards ]as byesdo ]as armas, como to ban hecho an todos los demas parages quo tie.non an America y Joe conservan si no as lea deeposon por to fuorza dolea armas y politics, y ninguna con as man practicable y facil dohater si as toman los pasos proporcionados y estos pasos y mdtodosson Joe quo yo bard saber coma so ban do egecutar y ponor an pile-tics, y no solamente estos, ama otros muchos quo serdu no mannaveotajosos a S. M. Cristiamlsima at Gran Monarca do Francis, comoL an muy Real Catélica Magestad del Roy do Eapafla, como quo 70he sido una do Ns principales persons en former boo planes do Isreducci6n del Canada an Ia filtima guerra, y an ponerlos an pr4cticay ad quo ningn hombre puedo saber major quo yo, coma puederocuperarse at Canada otra vez; y ni an este ni an ningdo otro pro-yecto ado preferiré yo coos alguna sino to] quo pueda plenamentedomostznrla practicable, y consietente an aquellas inerrables reglasdel arte, y do Is justa razón, y tendran is aprobacion do todos Joenoblesgenios quo tongan lea noticias was sublimes an aquellas her.mosas artea. Mi enfermedad, debilidad y large prision me embara.zan decir alguna otra coos man

at presents, 7 to quo ye aqul espongo

esperaba babor podido cornunicarbe antes personalmente a an muySacra, y muy Excelente Mageotad 6 LI au Exmo. Ministro do Eatadoan Eapafla; pero pues qua Is cruel fortune no me to be permitidoaunque yo to be reservado an ml pocho para comunicarbo a dstns, yto a otros como mi presents enfermedad parsec avisarnie quo mis

366 DOCUMENTOS GKOORAJ'ICOS IBiDITOS.

dies no son ys muchos, he pensado set de ml obligación, no dilatarloman tiempo pot tauto he tornado Is plums, y escrito an el majormodo qua he podido an ml enfermedad.

Y quo to quo aquf he expuesto as absolutamente vordad 70 loJura solomnemente a los miemos POT Is Sefiat do Is Santisima Cruzde Nuestro Soberano Señor y Salvador Cristo + Pedro Antonio

Alejandro de Velasco. Bajo ci miomo solemne juramento digo Quonunca 07 una palabra do Is intericiun del Gobiorno Yngles pot Isparts de Nicaragua haet.a el dia y fecha aruba mencionada, y quoells estan determinados mae tarde, 6 mas temprano a tenor elcomerolo del mar del Sur pot algunos do aquellos Yetmos. Estombien cierto quo an nioguno do estos raminos, no hay coesalgunaquo lee embarace at presents de alguna importancia contra hombresdo verdadera habilidad, y tropas regulates y con provisioneecorrespondientee.-

La quo precede as traduccion fbi y verdadera del originalYngles quo pars egecutarla me entregé el Señor Gobernador yComandante General de esta Plaza do Cartagena 4 25 de Abril do1771 Don Antonio do Narvaez y Is Torre. Es copia do Ia remitidaper el Gobernador do Cartagena y pars an Is Secretaria do Cmaradel Virreynato an el Legajo donde corresponds 4 quo me refiero.Santa Fe 22 do Mayo de 1771-

Fa&zicreoo SzLvgsng.

Es copia exacta del documonto original quo seconserva an Isbiblioteca do manusori toe del Deposito Bodrografico, W &?

Madrid 6 Mayo do 18S8.

JUAN DE YZAGUIBE.Bibliotecado.

C

NOTA

BOBRE LA XXPEDICIóN FIDALGO.

Cartigena tie Yndias. 10 tIe Febrero tie 1805.

N. 27. El C. do N. Dn. Joaquin Francisco Fidalgo envia copiado no oficio del C. do F. Don Manuel del Castillo al quo coneti6hacer la ditima campafia do sus obsorvacionea. Dice eatar concluidala comision y habilitandose el bergantin Alerts para regresar SEspafia.

La contestacion 4 este oficio cc halls dentro del n. 28.

Besuelto por V. S. an fecha 1? do Diciembre quo salicee S reco-nocer y 8ituar los bajos Comboy, Nuevo, Serranilla, Serrana y Ron.cador di is vela do este puerto con el bergantin Alerts y goletaparticular San José (alias Ia Industria) is tarde del 12 del mismo yIa mañana siguiente do Bocachica dirigiendome 6 fondear en Saba-nilla pars verificar on ella per ültimo Joe cronometros. Lo fuerte doIa brims y mares bicieron algunaa averias en el caeoo y jarcias delbergantin y necesitando la goleta do man lastre tome ci fondeaderodo Punta do Canons pars reanediar lao primeras y embarcar cisegundo, que concluido ci 16 por la tarde emprendi la derrota a mldoMino. Con alguna dificultad y nuevas averias en Jae jorcias yvelatnen logré ci 19 por Is mañana coger 4 Sabanilla lo qua nopudo verilicar la goleta hasta a! 23, habiendo tenido quo arribar Sdos parages de Is costa para componer las yolas. El 26 quo habia-moe logrado una buena dpoca quo not manifesto quo toe oronome-

368 DOCUMEITOK ozooaAricos IN*DITOS.

tros segulan con poca diferencia lam marchas abignadas an Cartagena,

sail do Sabanilla dirigiendome 6 cortar por 20 leguas at Edo del

Comboy el paralelo do ode bajo y seguir hacia at OesW iii reconocimlento. Como lam noticias do moo confianza quo teniamus do ode

bajo tuerdn lam quo dió at pitotin do Is Ura Brujula, asegurando

10 kabian visto an Ia Latitud de 150 25' dispose quo at bergantin

coPriese pur edo paralelo y Is golda por su trafls do babor I die-

tancia do 6 millas con to qua ibaintis recunociendo un espaclo do 12

inillas, to menos, do diferencia do Latitud. Corca do Is noche toma

bamos Ia vuelta del Norte y procurando conservar at ültimo men.

Jiano durante ella, hacia an Is msana por coger Los mismos para-lobs mediante Is Latitud observada pot Is Luna, Ia estrella polar 6

alguna otis, quo a medio die so verificaba y do coLe modo seguimos

at reconocimiento hasta 14 leguus at 006th do Ia posición del Oom.boy (segun Is carta del Deposito) quo so concluyo at Ultimo do

Dicienibro sin haberlo visto. El I.° do Enero del presents avietamos

01 bajo Nuevo per su parts Norte cuya Latitud obseryamos at

mismo die proximos 641 por Ia altura meridians. del Sob y squalls

tarde dimos fondo on on placer al Oeoto.La mañana siguiente pasarnos 6 Ia proximidad do su cayo 6 islote

do arena an at coal medida one base so situaron too puntos max notables do lam reventazones do mis arrecifea y as obsorvô on tierra Is

Latitud y Longitud.El desabrigo an qua estaban too buques para aguantar un No-

roasts que por Is, ostacion y cariz amenazaba me hizo abandonar at

bajo mandado at bergantin quo fusee a observer Ia Latitud an Is

parte moo Sur y do alli so dirigiose ala Serrana pars reconocerla y ii-

tuarla mientras quo yó an Ia golda conel Teniento do Navin Don

Torcuato Piedrola do so dotacion, con el reloj 393 pasaba I laSe-rraciilla con ol misino Intento. El dia 4 logrd situar an Latitud yLongitud Is parts oriental do la Serranitla sin poder internarine Aurns reconocimiento porquo no tenia práctioo do eete bajo y earespantoso su aspecto con Is buss dura quo soplaba. De alli pas4 £Is Serrana despues do andar cuatro dies buscandola per on erradaposición y quedé reconocida y situada especialmente on sus extra-

moo Norte Stir y pane oriental ; pero habiendo vioto at bergantin

an site ml seflat do haber estado, paso al Runcador y reconooido ysituado edo me dirigi it Is lola do Santa Catalina donde ballé el

IXPIDICION HDALO0-008TA DR PORTO—VtLO. - 369

bergantin deaarbolado del palo mayor rendido on tronco par at cue-lb con perdida do ]am jarcias ruajores par habor faltado estas, colasmasteloro do gavia y SUB jarcias. Deado este punto solo treté do habilitar at borgantin para volver a Cartagena toniendo pan silo quobarioventear mu de den legume y an consecuencia mediante quolam bajos principalee quedaban situados y que tie Las isias Santa Ca-talina y San Andrea habia pianos particuiares solo traté do situarlason Latitud y Longitud quo so yerific6 an Is segunda isla cuando dos-pedi Is goleta poco deepues do mi ltogad a Santa Catalina.

Habilitado at bergantin segun is pudo di Is vela do Santa Catalina a principios do Febrero y at S Iográ eager lam islas del Re-.ario donde par observacion de alturas correspondiontes quad6 Islongitud do Santa Catalina reapecto a Cartagena con solo on ml.auto do ditorencia con to quo A Is ida is eatablecieron Ins orond-metros. -

El desarbolo dot bergantin yr at haborse sotavonteado an Isoperación do buacar at baja Is Serrana antes do habor dosarboladoy sin poderlo eager, hace ver la acertada providencia y prevision doV. S. an haber auxiliado el bergantin con Is goleta morcante yaexpresada, puos an ofocto sin dicho buquo so habria perdido to urnpana con atraao irremediable on Ia cemision; pero feliamente quo-dan terminados too reconocimientos y aituacionos do tin mode sij•ficionte pan too uses do La navegacidn.

Parecidndome do eate lugar docir a V. S. at mérito contraidopar too oficiabes y gent., no puedo menos quo recomendar el dotodo., especialmenfe on el desarbolo dot bergantin sogun me jutpaso at teniente do Navin Don Sebastian Plea do Ia Cadena mlsegundo; p.m mas particularrnonte Is actividad do too do Mar anaquol caso estimulados con el ejomplo do too do Guerra.

Dios guardo a V. S. muchos aüos.Cartagena, 9 do Febroro do 1805.

MANUEL DEL CArruto y Asxswn.Señor Don Joaquin Francisco Fidalgo, Comandanto do Is Di-

vision. Es copia (firmado) FIDALOO.

Es copia exacts del original quo so conserve on Is Bibliotecadel Depósito hidrogrifico. Madrid 27 Enero 1888.

JUAN DE YZAOUIRU,

BIbUoIecaxfo.24