Educ.ar en el aula: enseñar y aprender Prácticas del lenguaje - Primaria Módulo 2Grupo 1

Todos los hablantes de una misma comunidad comparten, por el hecho de vivir en esa comunidad, un único código linguístico, pero éste puede adquirir formas distintas según diversos aspectos. Diferencias socioculturales e históricas, diferencias geográficas, de edad o en diferentes situaciones comunicacionales, cada uno de nosotros tiene una forma particular y propia de hacer uso de la lengua, ni mejor ni peor, distinta.

Podemos definir entonces al lecto, que depende de la variedad del lenguaje que utilicemos y está conformado por el dialecto, que es la manera de hablar un idioma según el lugar donde vivimos, el cronolecto, la forma de hablar según nuestra edad, y el sociolecto, que depende del sector sociocultural al que pertenecemos.

El avance de la tecnología en la sociedad es un factor a tener en cuenta, ya que el contacto con personas de otros lugares permite que nos apropiemos de palabras que no son típicas del lugar donde vivimos pero las incorporamos a nuestro léxico.

La República Argentina está dividida en diferentes regiones, cada una con sus dialectos y rasgos fónicos que le son propio, por lo que es un claro ejemplo de la variedad de vocablos que se usan para referirse a lo mismo en diversos puntos del país. En cada Región podríamos encontrar un lecto distinto. Veamos algunos ejemplos:

PROVINCIA

PALABRA/EXPRESIÓN DEFINICIÓN EJEMPLO

Buenos Aires

Chicos / Pibes / Pebetes

Los chicos juegan en la plaza.

Santiago del Estero

ChanguitosLos changuitos juegan en el patio.

Corrientes GurisesLos gurises traviesos.

Catamarca ChangoEl chango es estudioso.

Catamarca ChinitaLa chinita de pelo largo.

Buenos Aires

DescolgarsePresentarse una situación o petición inesperada

… y ahí nomás se descolgó con un precio impagable. ¡Está loco!

Corrientes Chaque ¡Chaque el auto!

Chubut /Buenos Aires

Guarda¡Guarda que se cae todo!

Chubut Lo pasó a llevar

Venía rápido en el auto y lo pasé a llevar a un hombre.

Chubut CamoteMe gusta el puré de camote.

Córdoba Muy mucho En mucha cantidadLa película me gustó muy mucho.

Córdoba Bombita (de luz)Hay que cambiar la bombita.

La Pampa / Chubut

Foco¿Lleva el foco de 40 o 60?

Córdoba GalletitasLas galletitas de mamá son deliciosas.

La Pampa MasitasCompremos masitas de chocolate.

Córdoba Colita / ColeroEsta es mi colita preferida.

La Pampa Chuflín ¡Perdí el chuflín!

Córdoba TuquitoEsta noche hay muchos tuquitos.

Catamarca InaqueroSolo los inaqueros machos iluminan.

Córdoba BuluquitasSe llenó de buluquitas el piso.

Catamarca FrutillosEso que cuelga del árbol son frutillos.

Córdoba Pan criolloMedio kilo de pan criollo, por favor.

ChubutBizcochos de hojaldre

¿… y unos mates con bizcochos de hojaldre?

Buenos Aires

Libritos

Me olvidé que había comprado libritos y se me pusieron duros.