cocinas en nuevas dimensiones: vista general de las ... · lo que une a los amantes de lo clásico...
TRANSCRIPT
INFORMACIÓN PARA LA PRENSA
Cocinas en nuevas dimensiones:vista general de las novedades de LEICHTLa cocina como espacio de vivir LEICHT presenta en la Küchenmeile A 30 del 16 al 22.09.2017
numerosos conceptos de planificación que inspiran para poder ajustar la arquitectura, el material
y el color de una cocina como espacio de vida de forma aún más ajustada a los deseos y gustos
personales del cliente. LEICHT presenta soluciones de alta calidad que incluyen todo el diseño inte-
rior para ajustar la cocina aún mejor en el entorno de la estancia. Una habitación en la habitación y
paneles murales de madera noble para la decoración personalizada de la pared cuentan igualmente
al espectro de novedades como los materiales y la composición de colores del sistema de colores
de Les Couleurs®Le Corbusier, que ofrece LEICHT exclusivamente. La elegancia intemporal también
es un tema muy importante para LEICHT. Así se presentan frentes de alto brillo con marcos de perfil
muy fino en el color „ombre naturelle moyenne“, un aire clásico en un entorno moderno.
Contenido
1 Cocinas en nuevas dimensiones
LEICHT presenta en su nuevo proyecto de cocina un concepto de diseño que marca la
arquitectura e integra „la habitación dentro de la habitación“. La cocina se convierte en una
estancia aún más acogedora.
página 1 - 5
2 La individualidad de lo clásico
LEICHT reinterpreta el frente de marco clásico En cooperación con Les Couleurs®Le
Corbusier se crea una cocina personalizada, elegante e intemporal.
página 6 bis 10
3 La cocina como espacio para vivir - variable en la medida y el material
LEICHT ofrece nuevas ideas de planificación para que las cocinas abiertas sean acogedoras.
Un elemento central forman los paneles murales.
página 11 bis 15
4 Sobre la empresa LEICHT
página 16
Todos los textos y fotos de esta documentación de prensa que se puedan imprimir están disponibles
para descargar:
http://www.leicht.com/downloads
Su persona de contacto para cuestiones de prensa:Heike Bering, bering*kopal, oficina de comunicaciónTel.: +49(0)711 7451 [email protected]
Su persona de contacto en España Marta Zamora Tel.: +34 627 078 5 [email protected]
INFORMACIÓN PARA LA PRENSA
La planificación individualizada de la cocina en el centro de la estancia: LEICHT presenta en la Kü-
chenmeile A 30 numerosos conceptos de planificación que inspiran para poder ajustar la arquitectura,
el material y el color de una cocina como espacio de vida de forma aún más ajustada a los deseos
y gustos personales del cliente. LEICHT ha desarrollado un nuevo concepto de diseño que marca
la arquitectura y preveé un cubo ubicado libremente en la habitación: „una habitación dentro de la
habitación“.
Esta „habitación dentro de la habitación“ marca la arquitectura y cumple desde el techo hasta el suelo
una multitud de funciones de cocina y de la vivienda a la vez. „El concepto de diseño que presenta
LEICHT por primera vez va mucho más allá de un concepto de habitación tradicional y crea en gran
medida la sensación de habilidad“, comenta el presidente de la junta directiva Stefan Waldenmaier
sobre el importante y nuevo desarrollo creado por LEICHT. Por fuera se muestra la habitación com-
pacta por todos los lados como un frente continuo de un armario, mientras que por dentro cumple
todas las funciones y ofrece el espacio que desea el cliente.
Cocinas en nuevas dimensiones
Una „habitación dentro de la habitación“ forma el elemento central de la arquitectura de cocina que ha desarrollado LEICHT. El con-cepto de la habitación dentro de la habitación va mucho más allá de un planificación habitual. La „habitación dentro de la habitación“ situada enfrente de la isla de cocción cumple numeras funciones de cocina y de la estancia. De este modo se puede crear una cocina abierta aún más acogedora. La arquitectura de la cocina tan clara corresponde con el acabado en un noble lacado mate en blanco. Foto: LEICHT
LEICHT presenta en su nuevo proyecto de cocina un concepto de diseño que marca la arquitectura e integra „la habitación dentro de la habitación“, convirtiendo la cocina en una estancia aún más acogedora.
Su persona de contacto para cuestiones de prensa:Heike Bering, bering*kopal, oficina de comunicaciónTel.: +49(0)711 7451 [email protected]
Su persona de contacto en España Marta Zamora Tel.: +34 627 078 5 [email protected]
INFORMACIÓN PARA LA PRENSA
La cocina como centro comunicativo
El diseño continuo del frente corresponde con la arquitectura de la cocina tan clara que se caracteriza
por su lacado mate blanco como la nieve y con una superficie antihuellas. Elementos acogedores y
comunicativos: la barra y el espacio para sentarse de madera noble de estructura fina incorporado en
el cubo se pueden decorar según el propio gusto, por ejemplo, con cojines. La cocina, como centro
comunicativo y espacio de vida se caracteriza por su transición fluida hacia la vivienda.
Una integración coherente y armónica en la sala de estar: la „habitación en la habitación“ amplia el
espacio de planificación de las cocinas LEICHT
El concepto que presenta LEICHT de la „habitación en la habitación“ tiene acceso por una puerta desli-
zante situada enfrente de la isla de cocción, de este modo, las distancias entre cocinar, preparar y traer y
guardar utensilios son las más cortas y cómodas posibles. „Hasta el día de hoy no habíamos integrado
de forma tan contundente la complejidad de la cocina como área funcional dentro de la sala de estar. El
concepto que ha desarrollado LEICHT para el interior predomina la arquitectura, eleva la cocina hacia
una nueva dimensión y muestra la extraordinaria competencia y experiencia de LEICHT en el diseño
interior“, es una de las declaraciones principales de Stefan Waldenmaier.
Waldstetten, septiembre de 2017.
Se puede reproducir el contenido de forma gratuita / Rogamos una copia.
2
INFORMACIÓN PARA LA PRENSA
Por fuera se muestra la habitación compacta por todos los lados como un frente continuo de un armario. En alternancia con las su-perficies abiertas, se crea un ambiente hogareño, al igual que por la bien conseguida mezcla del material: las elegantes superficies laqueadas en mate contrastan con la madera noble con vetas finas. Foto: LEICHT
La nueva arquitectura de cocina que presenta LEICHT consta de una „habitación en la habitación“ y una isla de cocción representa un nuevo principio de la planificación de cocinas. La planificación se puede hacer ahora independientemente de las paredes existentes. Por una puerta deslizante situada enfrente de la isla de cocción se tiene acceso al cubo con sus diferentes soluciones de almacena-miento. Foto: LEICHT
3
INFORMACIÓN PARA LA PRENSA
Es solamente un pequeño paso desde la cocina represen-tativa hasta la habitación que ofrece mucho espacio para almacenar y que se puede diseñar según las propias ideas hasta con espacios amplios para la lavadora y bebidas. Foto: LEICHT
Un noble blanco mate armoniza con madera noble: :la co-cina oculta toda su complejidad detrás de un aspecto tran-quilo compuesto de una isla y módulos que alcanzan hasta el suelo y cuyo diseño es variable. se pueden integrar tanto estanterías abiertas como una cómoda zona para sentarse. Foto: LEICHT
LEICHT presenta en una nueva dimensión que domina todo el diseño interior, desde el techo hasta el suelo. La zona de sentarse da junto a la alineación de las juntas un frente completamente armónico. Foto: LEICHT
El interior de la habitación cumple diferentes funciones de cocina y de la estancia y, si se desea, se puede equipar, entre otros, con un sistema de estantería. Foto: LEICHT
Incorporada en el frente crean elementos acogedores y co-municativos una zona para sentarse de madera noble con textura fina que se puede decorar con accesorios según el propio gusto. La cocina está integrada en la estancia y for-ma el centro comunicativo, Foto: LEICHT
Perfectamente recogida: El sistema que presenta LEICHT en esta imagen para el diseño de la habitación en la habita-ción“ representa solamente una de numerosas posibilidades e incluya un espacio amplio para la lavadora y la secadora. Foto: LEICHT
4
INFORMACIÓN PARA LA PRENSA
LEICHT ofrece nuevas soluciones de almacenamiento que se pueden integrar en la habitación: un soporte para cajas de bebida en diferentes formatos, así como también un mó-dulo columna para los utensilios domésticos con elementos bien estructurados para almacenar todo. Foto: LEICHT
La nueva isla destaca por su lacado mate con efecto anti-huellas y una elevación de la línea frontal son los elementos principales de Evo. La encimera tiene una óptica muy filig-rana con un filo de encimera de tan solo 5 milímetros por lo que toda la cocina parece ser muy fina y de alta calidad. Foto: LEICHT
En el detalle se aprecia perfectamente lo que caracteriza Evo: la nueva unión del frente alto y encimera con canto fino. Los tiradores en el mismo color acentúan la línea horizontal, pero ópticamente se funden con el frente. Foto: LEICHT
El interior de la isla es de alta calidad y se puede equipar según los deseos personales. Las gavetas de alta calidad se estructuran con un elemento cálido y acogedor: compo-nentes de madera noble previstos para ubicar los utensilios de cocina. Foto: LEICHT
La isla ofrece tanto una zona para sentarse con barra, así como también mucho espacio para preparar y cocinar la comida, LEICHT aplica en lacado mate con superficie an-tihuellas sobre todo en las representativas cocinas abiertas y ahora por primera vez en un matiz blanco como la nieve. Foto: LEICHT
5
INFORMACIÓN PARA LA PRENSA
Lo que une a los amantes de lo clásico en todo el mundo es el entusiasmo por lo artesanal y lo autén-
tico, por un valor duradero y una elegancia intemporal. No sólo por ello se caracterizan las cocinas de
LEICHT, sino que también destacan por sus ideas innovadoras para la planificación. „En la disyuntiva
entre mantener los valores de calidad hasta ahora desarrollados por métodos tradicionales y el entu-
siasmo por desarrollar innovadores conceptos de decoración interior, desarrollamos inconfundibles
cocinas con carácter“, describe el presidente de la junta directiva Stefan Waldenmaier sobre la nove-
dad que se presenta por primera vez en la Küchenmeile A 30.
Un programa de frentes nuevo en una interpretación moderna
Verve es un programa de frentes nuevo que se presenta en una versión ligera y moderna. El borde se
acentúa añadiendo al frente clásico un marco fino exterior de 10 milímetros limitado hasta la próxima
puerta por un perfil hueco. Con Verve se pueden diseñar cocinas muy sencillas pero con un fascinante
aire clásico al mismo tiempo.
La individualidad de lo clásico
LEICHT representa con Verve un programa de frentes nuevo con un marco elegante en una variación ligera y moderna. El cálido color „ombre naturelle moyenne“ de la gana de colores de Les Couleurs®Le Corbusier crea una armonía perfecta con esta gama. La baran-dilla de madera noble y banco integrado invita a sentarse y le da una estructura a la habitación. Foto: LEICHT
LEICHT reinterpreta el frente de marco clásico. En cooperación con Les Couleurs®Le Corbusier se crea una cocina personalizada, elegante e intemporal.
Su persona de contacto para cuestiones de prensa:Heike Bering, bering*kopal, oficina de comunicaciónTel.: +49(0)711 7451 [email protected]
Su persona de contacto en España Marta Zamora Tel.: +34 627 078 5 [email protected]
INFORMACIÓN PARA LA PRENSA
Con la delicada gama de colores de alta calidad - entre ella el color cálido „ombre naturelle moyenne“
dentro de la gama de colores Les Couleurs®Le Corbusier que LEICHT ofrece con exclusividad - se crea
una transición armónica entre las estanterías y los paneles murales con banco integrado; siendo ambos
de madera maciza con una textura fina. Otro rasgo significativo es la perfecta integración de elemen-
tos técnicos. La campana extractora revestida se presenta como una escultura estética. „Con LEICHT
podemos crear hermosas cocinas con todo tipo de detalles desde el techo hasta el suelo, que tienen
en cuenta el diseño interior personalizado“, explica Stefan Waldenmaier, presidente de la junta directiva
de LEICHT.
Los aspectos individualidad e intemporal son elementos fundamentales para la planificación
Todo el interior irradia armonía y comodidad en la sala de estar tradicional. Como una expresión de
estilo personal, el color juega un papel fundamental, que en el caso de Verve incluye no solo los frentes
sino también la encimera con la que forma una unidad armónica. „LEICHT se ha decidido por los mati-
ces de alta calidad de Le Corbusier porque por un lado son intemporales y universales y por el otro lado
también muestran una „manifestación de individualidad“, según las propias palabras del arquitecto.
Ambos aspectos son muy importantes“, comenta Stefan Waldenmaier sobre este nuevo avance. Le
Corbusier describe el color „ombre naturelle moyenne“ que se ha utilizado para la gama Verse como
„color de sombra“ ideal para darle a la cocina un aspecto discreto y ligero. „Superficies y objetos en
matices de color marrón pasan a un segundo plano y no llaman la atención. Se pierde protagonismo y
se llama atención en otro punto“, según la propia descripción del arquitecto. Además de los 15 colores
del espectro de Les Couleurs®Le Corbusier disponemos además de todos los colores RAL y NCS en
mate o en un lacado con brillo intenso.
La pasión por el detalle en el interior
El diseño del interior también se puede ajustar a los deseos personales del cliente. Una cocina LEICHT
es un sinónimo de ergonomía, confort y la pasión por los pequeños detalles. Así, por ejemplo, están to-
dos los utensilios que se pueden necesitar guardados a mano en cómodas gavetas, donde también se
pueden volver a guardar fácilmente. Con el fin de no romper la visión general de la elegancia y confort,
los dispositivos se han colocado a una altura cómoda pero fuera del punto central de atención.
Waldstetten, septiembre de 2017.
Se puede reproducir el contenido de forma gratuita / Rogamos una copia.
7
INFORMACIÓN PARA LA PRENSA
La barandilla que ha desarrollado LEICHT con banco integrado para sentarse se puede fabricar en el material y en la medida que desee y le presta un aspecto muy acogedor a la cocina. El interior de la vitrina y la estantería abierta de este modelo están enchapadas de olmo de Bergamo con textura fina. Foto: LEICHT
El programa nuevo de frentes con marco de LEICHT es elegante y acogedor. Significativo es la perfecta integración de elementos técnicos, como la campana extractora revestida. LEICHT incluye en la planificación de la cocina siempre las soluciones a medida para el diseñ interior personalizado. Foto: LEICHT
8
INFORMACIÓN PARA LA PRENSA
Los frentes con perfil fino alternan con las gavetas abiertas y los módulos de vitrinas y le dan un aire acogedor a la co-cina. El color que armoniza perfectamente „ombre naturelle moyenne“ procede del espectro de colores Les Couleurs®Le Corbusier, que ofrece LEICHT con exclusividad. Foto: LEICHT
Materiales y colores tienen una presencia muy fuerte y en conjunto son muy armónicos. La oscura madera noble olmo de Bergamo ofrece en combinación con „ombre na-turelle moyenne“ de la gama de colores de Les Couleurs®Le Corbusier, que presenta LEICHT con exclusividad, otra po-sibilidad más para seleccionar y combinar dentro del amplio espectro de planificación. Foto: LEICHT
Todo el interior emite inspirado en una cocina tradicional co-herencia y comodidad. Como expresión del estilo personal la coloración esta jugando un role extraordinario, que incluye no solo los frentes sino también la encimera con la que for-ma una unidad armónica. Foto: LEICHT
Con el fin de no romper la visión general de la elegancia y confort, los dispositivos de alta calidad se han colocado a una altura cómoda pero fuera del punto central de atención. Foto: LEICHT
Los interiores también muestras mucho carácter: la pasión por los detalles, alegría por las funciones y entusiasmo por los procesos de la vida cotidiana. Todo está bien guardado y a mano en cómodas gavetas. Foto: LEICHT
En el detalle se aprecia el juego de los frentes con perfil fino y laqueados en mate con un cálido color umbra (Les Couleurs®Le Corbusier) y los elementos de la estantería en olmo de Bergamo. Los colores de la encimara hacen juego con los frentes. Foto: LEICHT
9
INFORMACIÓN PARA LA PRENSA
El interior se desarrollo con el mayor esmero. El espacio de-bajo del fregadero ofrece una solución ergonómica para el sistema de separar la basura y para almacenar. Foto: LEICHT
El sistema para la decoración interior L-Box caracteriza la planificación de cocinas funcionales de alta calidad. Justo debajo de las placas de la cocina se encuentran las gavetas con los utensilios que más se utilizan. Los cajones y las ga-vetas también son atractivos mientras están abiertos. La po-sición de los elementos de roble con lacado natural puede variar y crear orden. Foto: LEICHT
Una organización en el interior del armario muy bien pensa-da: la serie de equipamiento para las columnas y los módu-los altos interior+ se aplica también en la cocina nueva: una estantería completamente extraíble accesible por ambos lados facilita a la vez el acceso a la zona de almacenamiento que está ubicada detrás de la estantería. Foto: LEICHT
10
INFORMACIÓN PARA LA PRENSA
Para LEICHT y los estudios de cocina que trabajan con el fabricante suabo, el diseño interior per-
sonalizado es cada vez más importante. Así como conceptos creativos de materiales y colores para
integrar la cocina en la sala de estar.
Una planificación global de las cocinas - también en planos compactos
La Küchenmeile A 30 de este año proporciona una visión general en las novedades de las cocinas de
LEICHT y muestra, entre otras cosas, soluciones que también se pueden realizar sobre un plano com-
pacto. Un elemento central del enfoque de planificación de LEICHT forman los paneles posteriores que
se pueden adaptar perfectamente en su material y medida a su entorno y crean una transición armónica
de la cocina a la sala de estar.
La cocina como espacio para vivir - variable en la medida y el material
Las nuevas ideas de planificación de LEICHT se caracterizan por soluciones detalladas funcionales y a medida para el diseño interior. Un elemento decisivo para que la decoración de la cocina sea acogedora es el panel mural rechapado de madera noble, que se puede fabricar individualmente en la medida necesaria y en el material deseado. En esta imagen, el panel mural es de un nogal oscuro con un dibujo grande. Un contraste interesante forma el nuevo frente: una reproducción de hormigón de alta calidad. Foto: LEICHT
LEICHT ofrece nuevas ideas de planificación para que las cocinas abiertas sean acoge-doras. Un elemento central forman los paneles murales que son variables en medidas y el material.
Su persona de contacto para cuestiones de prensa:Heike Bering, bering*kopal, oficina de comunicaciónTel.: +49(0)711 7451 [email protected]
Su persona de contacto en España Marta Zamora Tel.: +34 627 078 5 [email protected]
INFORMACIÓN PARA LA PRENSA
Materiales con una óptica natural y cálida
Una gran variedad de nuevos materiales amplían claramente el espectro de la planificación individual y
personalizada. LEICHT presenta nuevos acabados con una óptica cálida y natural para el diseño de los
frentes: desde una reproducción fina de una madera de eucalipto con vetas o un acabado lacado con
brillo metálico hasta una reproducción de alta calidad de hormigón.
„Nosotros diseñamos la habitación completa desde el techo hasta el suelo; por eso, para nosotros es
irrelevante, si la cocina está prevista para un plano grande o pequeño. Lo decisivo es integrar el espacio
de la cocina de forma variada y armónica en el entorno de la estancia“ caracteriza Stefan Waldenmaier,
presidente de la junta directiva de LEICHT las novedades.
Waldstetten, septiembre de 2017.
Se puede reproducir el contenido de forma gratuita / Rogamos una copia.
Su persona de contacto para cuestiones de prensa:Heike Bering, bering*kopal, oficina de comunicaciónTel.: +49(0)711 7451 [email protected]
Su persona de contacto en España Marta Zamora Tel.: +34 627 078 5 [email protected]
INFORMACIÓN PARA LA PRENSA
El revestimiento mural de madera noble con textura fina amplia el concepto para el interior compuesto de una cocina, módulos altos y una columna. LEICHT ofrece una gran variedad tanto para el diseño interior como también para el diseño de la superficie. Un punto llamativo son los módulos bajos con una noble reproducción de hormigón. Foto: LEICHT
Sistemas de alta calidad para la decoración interior forman un elemento básico en las cocinas LEICHT. El sistema de guías que usa LEICHT ofrece gracias a los laterales de cristal una vista libre por los laterales a los objetos que se encuentran allí almacenados y además, armoniza con los frentes. Foto: LEICHT
13
INFORMACIÓN PARA LA PRENSA
Detalle del frente nuevo: una reproducción de hormigón con golas ergonómicas. La reproducción de alta calidad tam-bién refleja muy bien el carácter de hormigón. Visto desde cerca se aprecia la alta calidad de fabricación de LEICHT. Foto: LEICHT
La columna con su tranquilo frente continuo revela abierta su variado espacio útil para almacenar y puede ajustarse según las especificaciones del cliente. Foto: LEICHT
Objetos de gran volumen como cajas de bebidas se gu-ardan cómodamente en la columna, donde están a mano. LEICHT ha desarrollado expresamente para ello un soporte de vividas nuevo. Foto: LEICHT
Con LEICHT se puede realizar una cocina abierta y amplia, mismamente en planos compactos. La arquitectura de coci-na que presenta LEICHT en esta imagen se caracteriza por un módulo alto con elementos de barandilla y una solución de isla de cocción. Ambos acabados tienen un efecto cálido y natural: El frente con un ligero brillo metálico armoniza per-fectamente con la reproducción de madera eucalipto con textura fina de la barandilla. Foto: LEICHT
La columna muestra en el interior más soluciones bien pensadas hasta los últimos detalles: entre otros, un estan-te con menos profundidad con soportes especiales para la escoba y el recogedor. Foto: LEICHT
Ambos acabados tienen un efecto cálido y natural: El fren-te con un ligero brillo metálico armoniza perfectamente con la reproducción de madera eucalipto con textura fina de la barandilla.y la encimera de barra. El interior también es de alta calidad y permite ver los objetos en el interior por los laterales de cristal. Foto: LEICHT
14
INFORMACIÓN PARA LA PRENSA
Comunicación en la cocina abierta. LEICHT presenta una solución de isla compacta con barra. La encimera de barra es, al igual que la barandilla, una reproducción de madera de eucalipto con textura fina. Foto: LEICHT
La planificación del espacio abierto con un conjunto armóni-co es característica de LEICHT: El color blanco claro con un discreto color gris refleja elegantemente la estructura fina del roble. Las estanterías y superficies abiertas acentúan una comodidad agradable, al igual que la mesa lateral que está situada al mimo nivel que la isla de cocción. Foto: LEICHT
Detalles del interior: el sistema de equipamiento L-Box que ha desarrollado LEICHT destaca por sus paneles laterales de cristal de alta calidad y por los embellecedores de cristal de las gavetas. Los expresivos elementos de madera nob-le para acoger a los diferentes objetos son de alta calidad. Foto: LEICHT
Frentes de armarios tranquilos con un interior complejo for-man un elemento central de la planificación de las cocinas LEICHT. La estantería abierta enchapado de un roble con textura fina varía la línea de armarios y genera una deter-minada calidez en la estancia. Un nuevo detalle la planifica-ción es el soporte de cajas de bebidas en diferentes dimen-siones. La posición ergonómica de las cajas permite sacar fácil y cómodamente cada una de las botellas. Foto: LEICHT
Esta cocina abierta acogedora destaca por su claridad y contraste. Los frentes en un noble blanco mate son del mismo color que los tiradores y la encimera. La estantería y la mesa lateral enchapadas con un roble con textura fina crean un contraste acogedor. El concepto de planificación que presenta LEICHT en esta imagen puede variar y ser adaptado a los deseos individuales del cliente y a la planta disponible en cada uno de los casos. Foto: LEICHT
15
INFORMACIÓN PARA LA PRENSA
Sobre la empresa LEICHT Küchen AG
LEICHT figura entre las diez mejores empresas alemanas de la industria de la cocina. La empresa da tra-
bajo a 570 empleados en su sede de Waldstetten y Kirchheim y registra en el ejercicio actual un volumen
de negocios de más de 124 millones de euros. LEICHT ha pasado de ser un fabricante de calidad suabo
a convertirse en una marca solicitada a nivel mundial que ya se exporta a 55 países. La empresa, funda-
da por los hermanos Alois y Josef Leicht en el año 1928 como carpintería, ahora influye la arquitectura
de la cocina moderna del siglo XXI. Un hito en la historia de la empresa fue la inauguración de LEICHT
| WELT en el año 2014, un centro de exposición representativo de 1500 metros cuadrados que incluye
una cocina de eventos y salas de seminarios. Sólo en 2017, LEICHT ha sido galardonado con varios
premios de diseño, incluyendo el premio Iconic Award: Interior Innovation, el premio Plus X Award como
„Most Innovative Brand“ (la marca más innovadora) y el premio German Brand Award 2017.
Waldstetten, septiembre de 2017.
Se puede reproducir el contenido de forma gratuita. / Rogamos una copia.
16