classic450 - musikhaus thomannimages.thomann.de/pics/prod/classic450_sp.pdf · especificación para...
TRANSCRIPT
Classic450
MANUAL DE INSTRUCCIONES
a
ES
1 Lea estas instrucciones.
2 Conserve estas instrucciones.
3 Haga caso a todas las advertencias.
4 Siga todo lo indicado en estas instrucciones.
5 No use este aparato cerca del agua.
6 Límpielo solo con un trapo suave y seco.
7 No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale esta unidad de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.
8 No coloque este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, hornos u otros
aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
9 No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con toma
de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno
con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión a
tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que
venga con la unidad no encaja en su salida de corriente, haga que un electricista
cambie su salida anticuada.
10 Evite que el cable de corriente pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado,
especialmente en los enchufes, receptáculos o en el punto en el que salen del
aparato.
11 Use solo accesorios/complementos especificados por el fabricante.
12 Use este aparato solo con un soporte, trípode o bastidor especificado por
el propio fabricante o que se venda con el aparato. Cuando use un
bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la combinación
aparato/bastidor para evitar daños en caso de un vuelco.
13 Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas eléctricas o cuando no
lo vaya a usar durante un período de tiempo largo.
14 Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Este aparato deberá
ser reparado si se ha dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de
corriente o el enchufe están rotos, si ha sido derramado algún líquido sobre la unidad
o algún objeto ha sido introducido en ella, si el aparato ha quedado expuesto a la
lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si se le ha caído al suelo en algún
momento.
• Trate de instalar este aparato cerca de la salida de corriente de forma que pueda
ser también desconectado fácilmente.
• Para desconectar completamente este aparato de la corriente, quite el cable de
alimentación del receptáculo AC.
• No instale este aparato de forma que quede encastrado.
• Nunca abra esta unidad – se expone a descargas eléctricas
Precaución:
Le advertimos que cualquier modificación o cambio que no haya sido aprobado
expresamente en este manual anulará su autorización para usar este aparato.
Reparaciones
• Dentro de este aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el
usuario.
• Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Voltaje Enchufe de acuerdo a standard
110-125V UL817 y CSA C22.2 nº 42.
220-230V CEE 7 página VII, SR sección
107-2-D1/IEC 83 página C4.
240V BS 1363 de 1984.
Especificación para enchufes con fusibles de 13A
y salidas de corriente conmutadas y no
conmutadas.
¡Precaución!
• Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no permita que este aparato
quede expuesto a salpicaduras de ningún tipo de líquido y asegúrese igualmente de no
colocar objetos que contengan líquidos sobre él.
• Este aparato debe ser conectado a tierra.
• Use siempre un cable de corriente de tres filamentos con toma de tierra como el que
viene con la unidad.
• Tenga en cuenta que los diversos voltajes operativos pueden hacer necesario el uso de
distintos cables o enchufes.
• Compruebe el voltaje que se use en su país y utilice el tipo correcto para su zona. Vea la
tabla siguiente:
b
EMC/EMI
Se ha verificado que esta unidad cumple con los límites de los aparatos digitales de
clase B, de acuerdo a la sección 15 de las normativas FCC.
Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las
interferencias molestas que pueden producirse cuando se usa este aparato en un
entorno no-profesional. Este aparato genera, utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no es instalado y usado de acuerdo al manual de instrucciones,
puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio. No obstante,
no podemos darle la garantía de que no se produzcan este tipo de interferencias en
una instalación concreta. Si este equipo produce interferencias molestas en la
recepción de la radio o TV, lo que podrá determinar fácilmente apagando y encendido
el equipo, el usuario será el responsable de solucionarlas por medio de una o más de
las medidas siguientes:
• Reorientar o recolocar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre este equipo y el receptor.
• Conectar este aparato a una salida de corriente que esté en un circuito distinto al
que esté conectado el receptor.
• Consultar a su distribuidor o a un técnico de radio/TV para que le indiquen otras
soluciones.
Para los usuarios de Canadá:
Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
EMC / EMI Y CERTIFICADO DE CONFORMIDAD
Certificado de conformidad
TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240 Risskov, Denmark,
declara por la presente y bajo nuestra responsabilidad que
el producto siguiente:
Classic450
– Amplificador para bajo
que está cubierto por este certificado y marcado con la
etiqueta CE cumple con los standards siguientes:
EN 60065 Requisitos de seguridad para
(IEC 60065) aparatos electrónicos y otros
relacionados para usos no
profesionales y similares
EN 55103-1 Standard de familia de productos para
aparatos de audio, video, audiovisuales
e iluminación espectacular para uso
profesional. Parte 1: Emisión.
EN 55103-2 Standard de familia de productos para
aparatos de audio, video, audiovisuales
e iluminación espectacular para uso
profesional. Parte 2: Inmunidad.
Con referencia a las regulaciones de las directivas
siguientes: 73/23/EEC, 89/336/EEC
Expedido en Risskov, Junio de 2009
Anders Faurskov
Director Ejecutivo
INTRODUCCIONInstrucciones importantes de seguridady Certificado de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . .a-b
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Guía de arranque rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
FUNCIONAMIENTOPanel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
APENDICEModo de protección general . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Modo de protección contra recalentamientos . . . . .11
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3
ES
INDICE
TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov – [email protected] Versión de manual 1.0 – SW – V 1.0Versión española
INTRODUCCION
4
Nota legal: TC Electronic se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momento en el contenido de
este manual. Puede descargarse siempre la última versión disponible de este manual desde la web
www.tcelectronic.com. Si necesita información adicional o soporte técnico, no deje de visitar la sección TC
Support Interactive, a la que también puede acceder a través de nuestra web www.tcelectronic.com.
Finalmente, disfrute y aprenda con algunos videos tutoriales de TC Electronic. Puede acceder a estos videos
desde nuestra web o a través del canal de TC Electronic en Youtube http://www.youtube.com/tcelectronic
TC Electronic Classic450 – el sonido puro se encuentra con la auténtica potencia…
Le presentamos el TC Electronic Classic450 – un amplificador de bajo completamente nuevo que es todo sonido puro y potencia.
Después de mostrar al Mundo entero nuestras credenciales con el famoso RH450, volvemos de nuevo al mundo del bajo con el
Classic450 – un amplificador que ofrece a los músicos un acceso fácil a una amplia gama de sonidos clásicos basados en varios combos
tradicionales, todo ello gracias a una versátil sección de control del sonido. Esta paleta de sonidos se asienta sobre los sólidos cimientos
de las tecnologías Tubetone™ y SpectraComp™ multibandas de TC Electronic. El TubeTone™ emula todas las características de un
previo y una etapa de potencia a válvulas para producir el auténtico sonido a válvulas. El SpectraComp™ permite prácticamente una
compresión “por cada cuerda” que estabiliza la compresión en todas las cuerdas, produciendo un sonido con más pegada y calidad.
La sección de entrada del Classic450 acepta tanto pastillas activas como pasivas, mientas que su salida está balanceada por
transformador y aislada galvánicamente del resto de componentes del amplificador, lo que elimina de forma efectiva los bucles a tierra y
los zumbidos. El Classic450 es completamente compatible con todos los recintos acústicos RS de TC Electronic y puede dar señal a
cualquier combinación de tres de ellos (RS210, RS212, RS410). Y con una salida de señal de línea totalmente balanceada por
transformador, puede conseguir una reproducción perfecta del sonido del Classic450 tanto para estudios de grabación como para directo
– lo que hace que sea una unidad perfecta tanto para las cabinas, como para los escenarios.
El Classic450 es lo que los bajistas han buscado durante años: sonidos clásicos, facilidad de manejo y potencia a raudales; todo ello en
una unidad compacta y robusta que podrán llevar a cualquier lado.
Si ya no puede esperar más…
Aquí puede ver cómo ponerse en marcha en escasos minutos.
Desembalaje
• Extraiga del embalaje su amplificador Classic450.
• Dentro de la caja debería encontrar lo siguiente:
– Amplificador Classic450
– Cable de alimentación
– Manual
• Observe atentamente todos los elementos en busca de
cualquier posible signo de daño. En caso de que alguno de
los elementos esté dañado, póngase en contacto
inmediatamente con el comercio y el transportista.
• En caso de daños, conserve el embalaje original, dado que
le servirá como prueba de un posible transporte inadecuado.
• Siempre es una buena idea conservar el embalaje original
por si necesita transportar la unidad en el futuro.
Configuración
• Conecte la salida Speaker Out del amplificador a su recinto
acústico usando un cable con conectores Speakon. Los
recintos RS ya incluyen un cable de altavoz, por lo que si ha
comprado uno de estos recintos, ya tendrá todo a mano.
• Puede conectar a esta unidad hasta 3 recintos RS o dos
recintos de 8 ohmios de cualquier otra marca. La carga
mínima para esta salida son 4 ohmios.
• Conecte el cable de alimentación y encienda la unidad. La
fuente de alimentación del Classic450 acepta cualquier
voltaje entre 100 y 240 V CA.
• Conecte su bajo a la toma de entrada del panel frontal.
• Ajuste la ganancia de entrada con el mando GAIN.
• Ajuste el volumen de salida con el mando MASTER.
• ¡Toque y diviértase!
Accesorios
Puede adquirir los accesorios siguientes en su comercio o
distribuidor de música habitual:
• Recintos acústicos RS 210/212/410
• Abrazadera de 19" (le permiten instalar este amplificador en
un rack standard de 19")
• Bolsa de transporte Classic450
• Maletín de transporte Classic450
• Maletines de transporte de los recintos RS.
No deje de acceder a la página web www.tcelectronic.com para
ver las últimas noticias sobre este y otros productos TC.
GUIA DE ARRANQUE RAPIDO
5
ES
1 – INPUT
Puede conectar a esta toma de entrada de 6.3 mm tanto un bajo
pasivo como uno activo. La fase de entrada del Classic450 ha
sido diseñada para adaptarse a cualquier tipo de pastilla.
2+3 – GAIN y piloto PEAK
Debería ajustar la ganancia de entrada al nivel más alto posible
sin que llegue a saturar la fase de entrada. Para localizar el
ajuste correcto, simplemente conecte su bajo, toque algo y suba
el mando GAIN hasta que el piloto PEAK se quede iluminado de
forma continua. A partir de ahí, reduzca ligeramente la ganancia.
Una vez ajustada, simplemente suba el mando MASTER hasta
el volumen que quiera y toque sin miedo.
4 – SPECTRACOMP™
Gire este mando para ajustar la cantidad que quiera de la
compresión SpectraComp.
Este SpectraComp™ utiliza una aproximación espectral o
multibandas a la compresión, lo que permite una compresión
individual de las bandas de frecuencias grave, media y aguda.
La compresión multibandas ofrece una compresión mucho más
suave y transparente sin eliminar el dinamismo o el tono.
El SpectraComp™ es un compresor muy avanzado, optimizado
para sacar el máximo partido de la señal del bajo. ¡Experimente
sin miedo!. “0” implica “sin compresión”, mientras que “10” le
ofrece la compresión máxima. Si quiere aprender más sobre lo
que hay detrás de todo esto, lea la sección “el SpectraComp a
fondo” más adelante.
FUNCIONAMIENTO – PANEL FRONTAL
6
Panel frontal
El SpectraComp a fondo
Medidor de compresión
Cuando utilice el SpectraComp™, el medidor de compresión le
indicará la cantidad de compresión aplicada a la señal (vea “9 –
Medidor de compresión“).
Ganancia de retoque automática
Por su naturaleza, la compresión reduce las partes más
potentes y los picos de la señal, por lo que uno puede pensar
que muchos compresores convencionales se “comen” el nivel
de la señal, dando lugar a un volumen de salida menor. El
SpectraComp™ compensa automáticamente este tipo de
reducción de ganancia, produciendo una salida más estable.
Compresión espectral vs. compresión de banda completa
Casi todos los compresores del mercado para bajo se basan en
un principio de “banda completa” – lo que quiere decir que el
compresor responderá y comprimirá la señal por igual a lo largo
del rango de frecuencias completo (20 Hz to 20 kHz).
No obstante, el bajo eléctrico tiene un rango dinámico muy
amplio, que va desde la cuerda de E (o B) grave a la G. Cuando
se usan compresores standard, la cuerda E grave controlará - a
causa de su mayor energía - la forma y momento en que el
compresor responderá (y modelará) la señal completa. Por lo
general, es resultado es que o bien la cuerda G no es
comprimida o que - en cuanto empieza a sonar esa cuerda G –,
la cuerda E es excesivamente comprimida. En otras palabras:
siempre se encontrará en un compromiso.
Con la compresión espectral, el amplificador Classic450 usa un
modelo diferente que permite una compresión independiente de
las bandas de frecuencia grave, media y aguda. De esta forma,
la cantidad de compresión justa será añadida a cada cuerda
individual de su bajo, con el resultado de una compresión
mucho más transparente y suave.
5 – Controles de TONO
El Classic450 le ofrece cuatro controles de tono: Bass, Lo-mid,
Hi-mid y Treble. La calibración y afinación de estos controles
toma su inspiración en los amplificadores tradicionales y cubren
cuatro bandas de frecuencia de suma importancia para el bajo,
lo que le permite elegir su tono preferido con suma facilidad.
Rangos de ganancia y frecuencias:
Frecuencia Bass: 200 Hz
Rango de ganancia: -24 a +15 dB
(tipo estantería)
Frecuencia Low Mid: 400 Hz
Rango de ganancia: -24 a +15 dB
Frecuencia High Mid: 800 Hz
Rango de ganancia: -24 a +15 dB
Frecuencia Treble: 1600 Hz
Rango de ganancia: -24 a +12 dB
(tipo estantería)
FUNCIONAMIENTO – PANEL FRONTAL
7
ES
6 – TUBETONE™
El Tubetone™ le permite alterar la “personalidad” y sonido de su
Classic450. Los efectos que puede conseguir con esto abarcan
desde un toque de respuesta de amplificador clásico a válvulas
a una saturación extrema.
De forma contraria a lo que ocurre con muchas simulaciones de
válvulas, el Tubetone™ recrea tanto la sección de previo
completa (situada antes de la sección de control de tono) como
la de etapa de potencia (que va después de los controles de
tono). Esto no solo le ofrece una recreación más realista y
flexible del sonido y respuesta de una válvula real, sino que
también le permite modificar el comportamiento y carácter de
este Tubetone™ por medio de los controles de tono del
Classic450, tal como haría en un amplificador a válvulas real.
El mando TUBETONE ajusta tanto la cantidad de simulación deprevio a válvulas como de etapa de potencia.
7 – MASTER
Use el mando de nivel MASTER para ajustar el nivel de salida
global del amplificador. Tenga en cuenta que debe ajustar el
nivel de entrada usando el mando GAIN, tal como describimos
en la sección “2+3 – GAIN y piloto OVERLOAD”.
8 – MUTE
Este botón anula tanto la salida de altavoz como la salida
balanceada. Esto hace que puede afinar su instrumento sin que
sea emitido ningún sonido a su recinto o sistema PA.
9 – Medidor de compresión
Este medidor le indica la cantidad de compresión aplicada.
Cuantos más pilotos estén encendidos, mayor será la
compresión aplicada. La cantidad de compresión aplicada es
determinada por el ajuste del mando SPECTRACOMB y por el
nivel de la señal de entrada. Tenga en cuenta que los niveles de
salida de las distintas pastillas de bajo pueden variar bastante,
por lo que puede que deba cambiar los ajustes SpectraComp
cuando cambie el bajo conectado.
10 – Piloto ON
Cuando es piloto (verde) esté iluminado, la unidad estará
encendida.
FUNCIONAMIENTO – PANEL FRONTAL
8
9
ES
1 – MAINS IN – Entrada de corriente e interruptor POWER
La fuente de alimentación auto-conmutable del Classic450
acepta cualquier voltaje de entrada entre 90 y 240 voltios – no
hace falta que cambie ningún ajuste, fusible, ni nada.
Simplemente conecte un cable IEC de tres puntas standard a
esta toma y a la salida de corriente y ya estará todo listo. Esto
es especialmente útil cuando vaya a usar el Classic450 en gira.
La punta de toma de tierra de la fuente de alimentación
(PSU) debe estar correctamente conectada de cara a
evitar diferencias de voltaje entre el PA y el Classic450.
2 – SPEAKER OUT
Use esta salida combinada SPEAKER OUT para conectar el
Classic450 a su recinto acústico. Puede usar un cable de
altavoz con conectores 6.3 mm o Speakons. ¡NO utilice cables
de instrumentos!
Puede usar el Classic450 para dar señal a cualquier recinto o
combinación de hasta 3 recintos RS 210/212/410 o hasta dos
de 8 ohmios de otra marca. Los recintos RS disponen de
entradas Speakon.
FUNCIONAMIENTO – PANEL TRASERO
Panel trasero
3 + 4 – SEND TUNER OUT + RETURN
Estas tomas suponen un punto de ruptura entre la sección de
previo del Classic450 (que incluye el SpectraComp™, los
controles de tono y el módulo TubeTone™) y la de etapa de
potencia. Este punto de ruptura puede ser usado como un bucle
de efectos en serie normal, para insertar una modulación o para
otros dispositivos externos, como puede ser un afinador.
Cuando conecte un afinador a la toma SEND TUNER OUT, este
recibirá señal incluso cuando haya anulado la salida de altavoz
y de línea pulsando el botón MUTE del panel frontal.
Enlace de dos amplificadores
También puede usar las tomas de bucle de efectos SEND
TUNER OUT y RETURN para enlazar juntos dos Classic450 y
conseguir así aun más potencia.
– Use un cable de instrumento standard de 6.3 mm para
conectar la toma SEND TUNER OUT del primer Classic450
(la toma de arriba) al RETURN del segundo Classic450.
– Conecte su bajo a la entrada INPUT del primer Classic450 y
ajuste su sonido usando los controles de ese Classic450.
– Ajuste el volumen usando los mandos de volumen MASTER
de ambos amplificadores. ¡Ahora ya dispondrá de toneladas
de potencia a su alcance!
5 – Interruptor PRE/POST
Este interruptor determina la posición del punto de salida de
LINE DRIVER OUT. En la posición “pre”, la señal es captada
después del control de ganancia de entrada. En “post”, la señal
viene de después del Spectracomp, controles de tono y Tubetone.
6 – LINE DRIVER OUT – Salida de línea balanceada
Use esta salida para conectar el Classic450 al sistema PA de su
grupo cuando esté tocando en directo o para conectar su
amplificador a una grabadora en un estudio de grabación.
Para determinar el punto de salida de la señal de esta toma,
utilice el interruptor PRE/POST comentado arriba.
El botón MUTE del Classic450 anula la salida
balanceada así como la de altavoz. Esto le permite
afinar su instrumento sin que sea enviada ninguna
señal a su sistema PA o altavoz.
La salida balanceada del Classic450 ha sido diseñada con el
máxima cuidado para ofrecer el mejor sonido. Esto se consigue
gracias a un acoplamiento por transformador aislado
galvánicamente. El diseño activo supera al de la mayoría de
unidades DI en mucho, y es capaz de dar señal a largas tiradas
de cable. No es necesaria alimentación fantasma.
Ventilación
¡Asegúrese de no dejar tapada la lámina de refrigeración de
color negro del Classic450! Una ventilación insuficiente puede
hacer que aumente excesivamente la temperatura.
FUNCIONAMIENTO – PANEL TRASERO
10
11
ES
Introducción
El Classic450 está equipado con un sistema de protección
inteligente, que asegura que el amplificador no sufrirá ningún
daños o avería si es usado de forma incorrecta o en situaciones
extremas.
Modo de protección general
El medidor de compresión dispone de 5 pilotos LED. Si los dos
LED de la izquierda y los dos de la derecha comienzan a
parpadear de forma alternativa, eso indicará que el amplificador
está en el modo de protección.
Este modo es activado cuando, por alguna razón, se produce
una situación de cortocircuito. En este modo de protección, las
salidas de altavoz son desactivadas para que los altavoces no
resulten dañados por el corte. No obstante, incluso en este
modo de protección general, la salida balanceada y la salida del
bucle de efectos (SEND TUNER OUT) siguen pasando audio.
Para solucionar ese problema, pruebe a apagar el Classic450
durante un minuto y volverlo a encender. SI el modo de
protección sigue activo, deberá llevar el Classic450 al servicio
técnico oficial para que lo revisen.
Modo de protección contra recalentamientos
Si el piloto de picos se ilumina mientras está activo el modo de
protección general del amplificador, eso indicará que la unidad
está recalentada. Esto suele pasar pocas veces, pero existen
algunas situaciones extremas que pueden dar lugar a esto:
a) Si utiliza el amplificador en un entorno con una temperatura
excesiva o si no hay una ventilación correcta.
b) Los recintos acústicos o combinaciones de ellos deben
aplicar una carga al amplificador con un mínimo de 4
ohmios. Puede usar un máximo de tres recintos RS o dos
recintos de 8 ohmios, de cualquier otra marca.
Por ejemplo, si la salida de altavoces es cargada con solo 2
ohmios o menos y aumenta el volumen de salida del
Classic450 a valores altos durante un período largo, es
posible que el amplificador active este modo de protección.
En ambos casos, haga lo siguiente:
– Apague el amplificador.
– Resuelva las causas del problema.
– Deje que el amplificador se refrigere durante unos minutos.
– Vuelva a encender al amplificador.
APENDICE – MISCELANEA
12
APENDICE – FLUJO DE SEÑAL
13
ES
Sección de entrada
Conector
Impedancia
Rango de ganancia
Controles de tono
Graves
Medio-graves
Medio-agudos
Agudos
Válvula de sonido
Compresor espectral
Alimentación
Salida de altavoz
Potencia media
Salida balanceada
Salida máxima
Carga mínima
Nivel master
Salida de afinador
(Salida de previo)
6.3 mm
1 Mohmio / 100 pF
-96 a 32 dB
Frec: 200 Hz (Ganancia: +15/-24 dB)
- tipo estantería con 3 dB pendiente
Frec.central: 400 Hz (Ganancia: +15/-24 dB)
Frec.central: 800 Hz (Ganancia: +15/-24 dB)
Frecuencia por defecto: 1600 Hz (Ganancia:
+12/-24 dB) - tipo estantería 3 dB pendiente
0 a 10, Recreación de válvula
Compresión espectral de 3 bandas
Universal 100 a 240 V 50/60 Hz
(80 w @ 1/8 potencia)
Toma combinada Speakon / 6.3 mm
450 W (800 W Picos) @ 4 Ohmios
XLR transformador balanc., Pre/Post previo
+0 dBu
4 Ohmios
0 a 10, Nivel salida altavoz
6.3 mm, salida balanceada,
Nivel de salida máxima = +8 dBu
Entrada etapa de
potencia
Dimensiones
Peso
Acabado
entrada 6.3 mm balanceada, impedancia =
10 kohmios, Nivel entrada máx.= +8 dBu
275 x 290 x 66 mm / 10,8” x 11,4” x 2,6”
4 kg / 8.8 libras
Aluminio moldeado y granulado
APENDICE – ESPECIFICACIONES TECNICAS
Debido a nuestra política de continuas mejoras, estas
especificaciones están sujetas a cambios sin previo
aviso.
