clasificacion internacional de productos y servicios (clasificacion de niza)

Upload: franciscoveloso

Post on 08-Jul-2015

1.009 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

CLASIFICACIN INTERNACIONAL DE PRODUCTOS Y SERVICIOSPARA EL REGISTRO DE LAS MARCAS

(CLASIFICACIN DE NIZA)NOVENA EDICIN

PARTE II LISTA DE PRODUCTOS Y SERVICIOS POR ORDEN DE CLASES

ORG ANI ZACIN MUNDI AL DE LA PROPIEDAD INTELECTU ALGINE BR A 2009

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida de ninguna forma o por ningn medio (electrnico, mecnico, mediante fotocopia, grabacin, o cualquier otro medio) sin el consentimiento previo del titular del derecho de autor.

PUBLICACIN OMPI N. 500.2S/9 ______________________________ ISBN 978-92-805-1796-5

TABLA DE MATERIAS

PginaPrefacio ................................................................................................................. Estados Parte en el Arreglo de Niza (enero de 2009) ............................................. Otros Estados y Organizaciones que utilizan la Clasificacin de Niza .................... Arreglo de Niza Relativo a la Clasificacin Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas ...................................................................... Arreglo de Madrid Relativo al Registro Internacional de Marcas (extractos) .............................. (v) (vii) (viii)

(ix)

(xix)

Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid (extractos) ....................................... (xxiii) Clasificacin de Niza: Gua del usuario ........................................................................................... Observaciones generales .............................................................................. Ttulos de las clases ...................................................................................... Lista de clases con notas explicativas: Productos ............................................................................................ Servicios ............................................................................................. Lista de productos y servicios por orden de clases: Productos ............................................................................................ Servicios ............................................................................................. 35 177 7 26 1 3 4

*

*

*

(iii)

PREFACIO A LA VERSIN OFICIAL EN ESPAOLHISTORIA Y FINALIDAD DE LA CLASIFICACIN DE NIZALa Clasificacin Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas (de ahora en adelante denominada Clasificacin de Niza) fue instituida en virtud de un arreglo concluido en ocasin de la Conferencia Diplomtica de Niza el 15 de junio de 1957, revisado en Estocolmo en 1967 y en Ginebra en 1977, y modificado en 1979. Los pases parte en el Arreglo de Niza se constituyen en Unin Particular en el marco de la Unin de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial. Estos pases han adoptado y aplican la Clasificacin de Niza para el registro de marcas. Cada pas parte en el Arreglo de Niza deber aplicar, para el registro de marcas, la Clasificacin de Niza, bien sea como sistema principal, bien como sistema auxiliar, y deber hacer figurar en los documentos y publicaciones oficiales de sus registros el nmero de las clases de la Clasificacin a las que pertenecen los productos y servicios para los que se registran las marcas. El uso de la Clasificacin de Niza es obligatorio no slo para el registro nacional de marcas en los pases parte del Arreglo de Niza. Tambin lo es para el registro internacional de marcas que lleva a cabo la Oficina Internacional de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en virtud del Arreglo de Madrid Relativo al Registro Internacional de Marcas, y del Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid Relativo al Registro Internacional de Marcas, as como para el registro de marcas efectuado por la Oficina de Armonizacin del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) de la Unin Europea (OAMI), la Organizacin Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI), la Organizacin Benelux de la Propiedad Intelectual (OBPI) y la Organizacin Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ARIPO). La Clasificacin de Niza se aplica tambin en varios pases que no son parte del Arreglo (vase la lista en la pgina (viii)).

REVISIONES DE LA CLASIFICACIN DE NIZALa Clasificacin de Niza se basa en la clasificacin establecida en 1935 por las Oficinas Internacionales Reunidas para la Proteccin de la Propiedad Intelectual (BIRPI), predecesora de la OMPI. Esta Clasificacin, compuesta por una lista de 34 clases y una lista alfabtica de productos, es la que se adopt en el marco del Arreglo de Niza y que fue ms tarde ampliada para abarcar tambin ocho clases de servicios y una lista alfabtica de estos servicios. El Arreglo de Niza prev la creacin de un Comit de Expertos en el que estn representados todos los pases parte en el Arreglo. Este Comit de Expertos decide todos los cambios que se han de introducir en la Clasificacin, principalmente en lo que se refiere al cambio de productos o servicios de una clase a otra, la actualizacin de la lista alfabtica y la incorporacin de las notas explicativas indispensables.(v)

Desde la entrada en vigor del Arreglo de Niza, el 8 de abril de 1961, el Comit de Expertos ha celebrado 20 sesiones y cuenta entre sus logros ms significativos la revisin general de la Lista Alfabtica de Productos y Servicios desde el punto de vista de la forma (a finales de los aos setenta); la modificacin sustancial del texto de las Observaciones Generales, de los Ttulos de las Clases y de la Lista de Clases con Notas Explicativas (en 1982), as como el de haber aadido un nmero de base para cada producto o servicio que figura en la lista alfabtica (en 1990), nmero que ha permitido al usuario encontrar el producto o el servicio equivalente en la lista alfabtica de las diferentes versiones lingsticas de la Clasificacin, as como la reestructuracin de la clase 42, con la creacin de las clases 43 a 45 (en 2000). En el curso de su vigsima sesin, que tuvo lugar en octubre de 2005, el Comit de Expertos adopt los cambios que habran de ser introducidos en la octava edicin de la Clasificacin de Niza.

EDICIONES DE LA CLASIFICACIN DE NIZALa primera edicin de la Clasificacin de Niza fue publicada en 1963, la segunda en 1971, la tercera en 1981, la cuarta en 1983, la quinta en 1987, la sexta en 1992, la sptima en 1996 y la octava en 2001. La presente edicin (novena edicin), publicada en junio de 2006, entr en vigor el 1 de enero de 2007.

TEXTO OFICIAL EN ESPAOL DE LA 9 EDICIN DE LA CLASIFICACIN DE NIZADe conformidad con lo previsto en el Artculo 1.6) del Arreglo de Niza, el Director General de la OMPI estableci el presente texto oficial en idioma espaol de la 9 edicin de la Clasificacin de Niza. Este texto fue elaborado por la Oficina Internacional en consulta con los Gobiernos de los Estados hispanohablantes parte en el Arreglo de Niza, a saber, Argentina, Cuba, Espaa, Mxico y Uruguay, y validado por los representantes de esos Gobiernos en la reunin celebrada en Ginebra, Suiza, del 13 al 15 de octubre de 2008. * * *

Las versiones autnticas de la Clasificacin de Niza (en ingls y en francs) y la versin oficial en espaol se publican en formato papel en dos partes. La Parte I contiene, por orden alfabtico, la lista de todos los productos y la lista de todos los servicios. La Parte II contiene las listas de productos y servicios por orden alfabtico dentro de cada clase. La versin electrnica de la Clasificacin de Niza, NIVILO:CLASS, se publica en esos tres idiomas en CD-ROM y en lnea. La Clasificacin de Niza, en formato papel o CD-ROM, puede ser solicitada a la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), 34, chemin des Colombettes, Casilla postal 18, CH-1211 Ginebra 20, y tambin en la librera electrnica del sitio web de la OMPI en la siguiente direccin: http://www.wipo.int/ebookshop. La versin en lnea puede ser consultada gratuitamente en http://www.wipo.int/classifications/nivilo. Ginebra, enero de 2009

(vi)

ESTADOS PARTE EN EL ARREGLO DE NIZA(enero de 2009)Albania Alemania Argelia Argentina Armenia Australia Austria Azerbaiyn Bahrein Barbados Belars Blgica1 Benin Bosnia y Herzegovina Bulgaria China Croacia Cuba Dinamarca Dominica Egipto Eslovaquia Eslovenia Espaa Estados Unidos de Amrica Estonia Ex Repblica Yugoslava de Macedonia Federacin de Rusia Finlandia Francia Georgia Grecia Guinea Hungra Irlanda Islandia Israel Italia Jamaica Japn Jordania Kazajstn Kirguistn Letonia Lbano Liechtenstein Lituania Luxemburgo1 Malasia Malawi Marruecos Mxico Mnaco Mongolia Montenegro Mozambique Noruega Pases Bajos: - Territorio en Europa1 Polonia Portugal Reino Unido Repblica rabe Siria Repblica Checa Repblica de Corea Repblica de Moldova Repblica Popular Democrtica de Corea Repblica Unida de Tanzana Rumania Saint Kitts y Nevis Santa Luca Serbia Singapur Suecia Suiza Suriname Tayikistn Trinidad y Tabago Tnez Turkmenistn Turqua Ucrania Uruguay Uzbekistn

(Total: 83 Estados)1

Blgica, Luxemburgo y el territorio del Reino de los Pases Bajos en Europa comparten la misma legislacin en materia de marcas y una oficina comn para el registro de marcas con arreglo a esa legislacin (Oficina del Benelux). En virtud del sistema de Madrid, se solicita proteccin como si constituyeran un nico pas (Benelux).

(vii)

OTROS ESTADOS Y ORGANIZACIONES QUE UTILIZAN LA CLASIFICACIN DE NIZA

Adems de los 83 Estados que forman parte del Arreglo de Niza, enumerados anteriormente, los 65 Estados y las cuatro Organizaciones siguientes utilizan tambin la Clasificacin de Niza:2 3 4Angola Arabia Saudita Bangladesh Bolivia Botswana Brasil Burundi Camboya Chile Chipre Colombia Costa Rica Djibouti Ecuador El Salvador Emiratos rabes Unidos Etiopa Filipinas Ghana Guatemala Guyana Hait Honduras India Indonesia Irn (Repblica Islmica del) Iraq Islas Salomn Kenya Kuwait Lesotho Libia Madagascar Malta Mauricio Namibia Nepal Nicaragua Nigeria Nueva Zelandia Pases Bajos: - Antillas neerlandesas2 Pakistn Panam Paraguay Per Qatar Repblica Democrtica del Congo Rwanda Samoa San Marino San Vincente y las Granadinas Seychelles Sierra Leona Sri Lanka Sudfrica Sudn Swazilandia Tailandia Tonga Uganda Venezuela Viet Nam Yemen Zambia Zimbabwe Oficina de Armonizacin del Mercado Interior de la Unin Europea (OAMI) Organizacin Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI)3 Organizacin Benelux de la Propiedad Intelectual (OBPI) Organizacin Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ARIPO)4

2

3

4

El territorio de las Antillas neerlandesas forma parte del Reino de los Pases Bajos. Sin embargo, la Ley de marcas del Benelux no se aplica en el territorio de las Antillas neerlandesas, que tienen su propia ley de marcas y su propia oficina encargada del registro de marcas. Los pases siguientes son miembros de la Organizacin Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (enero de 2009): Benin (tambin parte en el Arreglo de Niza), Burkina Faso, Camern, Chad, Congo, Cte dIvoire, Gabn, Guinea (tambin parte en el Arreglo de Niza), Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Mal, Mauritania, Nger, Repblica Centroafricana, Senegal, Togo (16). Los pases siguientes son miembros de la Organizacin Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ARIPO) (enero de 2009): Botswana, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi (tambin parte en el Arreglo de Niza), Mozambique (tambin parte en el Arreglo de Niza), Namibia, Sierra Leona, Somalia, Sudn, Swazilandia, Tanzana, Uganda, Zambia, Zimbabwe (16).

(viii)

Arreglo de Niza __________________________________________________________________________________

ARREGLO DE NIZA RELATIVO A LA CLASIFICACIN INTERNACIONAL DE PRODUCTOS Y SERVICIOS PARA EL REGISTRO DE LAS MARCASdel 15 de junio de 1957 revisado en Estocolmo el 14 de julio de 1967 y en Ginebra el 13 de mayo de 1977 y modificado en Ginebra el 28 de septiembre de 1979

Artculo 1Constitucin de una Unin especial; adopcin de una Clasificacin Internacional; definicin e idiomas de la Clasificacin1) Los pases a los que se aplica el presente Arreglo se constituyen en Unin especial y adoptan una Clasificacin comn de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas (denominada en adelante Clasificacin). 2) i) ii) 3) i) La Clasificacin comprender: una lista de clases, acompaada de notas explicativas en caso necesario; una lista alfabtica de productos y servicios (denominada en adelante lista alfabtica), con indicacin de la clase en la que est ordenado cada producto o servicio. La Clasificacin estar constituida por: la Clasificacin publicada en 1971 por la Oficina Internacional de la Propiedad Intelectual (denominada en adelante Oficina Internacional) prevista en el Convenio que establece la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual, entendindose, no obstante, que las notas explicativas de la lista de clases que figuran en esta publicacin se considerarn como recomendaciones provisionales hasta que el Comit de Expertos previsto en el Artculo 3 establezca las notas explicativas de la lista de clases; las modificaciones y complementos vigentes con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Acta, de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 4.1) del Arreglo de Niza del 15 de junio de 1957 y del Acta de Estocolmo de este Arreglo, del 14 de julio de 1967; los cambios introducidos posteriormente en virtud del Artculo 3 de la presente Acta y que entren en vigor de conformidad con lo dispuesto en su Artculo 4.1).

ii)

iii)

4) La Clasificacin se establecer en los idiomas francs e ingls, considerndose igualmente autnticos ambos textos.

(ix)

Arreglo de Niza __________________________________________________________________________________

5)a) La Clasificacin prevista en el prrafo 3)i), as como las modificaciones y complementos mencionados en el prrafo 3)ii), que hayan entrado en vigor con anterioridad a la fecha de la apertura a la firma de la presente Acta, estar contenida en un ejemplar autntico, en francs, depositado en poder del Director General de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (denominados en adelante, respectivamente, Director General y Organizacin). Las modificaciones y complementos previstos en el prrafo 3)ii) que entren en vigor con posterioridad a la fecha en que quede abierta a la firma la presente Acta, se depositarn igualmente en un ejemplar autntico, en francs, en poder del Director General. b) La versin inglesa de los textos a que se refiere el apartado a), se establecer por el Comit de Expertos previsto en el Artculo 3 lo antes posible tras la entrada en vigor de la presente Acta. Su ejemplar autntico se depositar en poder del Director General. c) Los cambios previstos en el prrafo 3)iii) se depositarn en un ejemplar autntico, en francs e ingls en poder del Director General. 6) El Director General establecer, despus de consultar con los Gobiernos interesados, bien sobre la base de una traduccin propuesta por estos gobiernos, bien recurriendo a otros medios que no impliquen ninguna incidencia financiera sobre el presupuesto de la Unin especial o para la Organizacin, textos oficiales de la Clasificacin en alemn, rabe, espaol, italiano, portugus, ruso y en cualesquiera otros idiomas que pueda decidir la Asamblea prevista en el Artculo 5. 7) Respecto a cada indicacin de producto o de servicio, la lista alfabtica mencionar un nmero de orden propio al idioma en el que se haya establecido con, i) ii) si se trata de la lista alfabtica establecida en ingls, el nmero de orden que corresponda a la misma indicacin en la lista alfabtica establecida en francs, y viceversa; si se trata de la lista alfabtica establecida conforme a lo dispuesto en el prrafo 6, el nmero de orden que corresponda a la misma indicacin en la lista alfabtica establecida en francs o en la lista alfabtica establecida en ingls.

Artculo 2Ambito jurdico y aplicacin de la Clasificacin1) Sin perjuicio de las obligaciones impuestas por el presente Arreglo, el mbito de la Clasificacin ser el que le atribuya cada pas de la Unin especial. En particular, la Clasificacin no obligar a los pases de la Unin especial ni en cuanto a la apreciacin del alcance de la proteccin de la marca, ni en cuanto al reconocimiento de las marcas de servicio. 2) Cada uno de los pases de la Unin especial se reserva la facultad de aplicar la Clasificacin como sistema principal o como sistema auxiliar. 3) Las Administraciones competentes de los pases de la Unin especial harn figurar en los ttulos y publicaciones oficiales de los registros de las marcas los nmeros de las clases de la Clasificacin a los que pertenezcan los productos o los servicios para los que se registra la marca. 4) El hecho de que una denominacin figure en la lista alfabtica no afectar para nada a los derechos que pudieran existir sobre esa denominacin.

(x)

Arreglo de Niza __________________________________________________________________________________

Artculo 3Comit de Expertos1) Se establecer un Comit de Expertos en el que estar representado cada uno de los pases de la Unin especial. 2)a) El Director General podr, y por indicacin del Comit de Expertos deber, invitar a los pases ajenos a la Unin especial que sean miembros de la Organizacin o partes en el Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial a delegar observadores en las reuniones del Comit de Expertos. b) El Director General invitar a las organizaciones intergubernamentales especializadas en materia de marcas, de las que sea miembro por lo menos uno de los pases de la Unin especial a delegar observadores en las reuniones del Comit de Expertos. c) El Director General podr, y por indicacin del Comit de Expertos deber, invitar a representantes de otras organizaciones intergubernamentales y de organizaciones internacionales no gubernamentales a participar en los debates que les interesen. 3) i) ii) iii) El Comit de Expertos: decidir los cambios que deban introducirse en la Clasificacin; har recomendaciones a los pases de la Unin especial, con objeto de facilitar la utilizacin de la Clasificacin y promover su aplicacin uniforme; tomar cualquier otra medida que, sin repercusiones financieras en el presupuesto de la Unin especial o en el de la Organizacin, contribuya a facilitar la aplicacin de la Clasificacin por los pases en desarrollo; estar habilitado para establecer subcomits y grupos de trabajo.

iv)

4) El Comit de Expertos adoptar su reglamento interno, en el que se ofrecer la posibilidad de tomar parte en las reuniones de los subcomits y grupos de trabajo del Comit de Expertos a las organizaciones intergubernamentales mencionadas en el prrafo 2)b), que puedan aportar una contribucin sustancial al desarrollo de la Clasificacin. 5) Las propuestas de cambios a introducir en la Clasificacin podrn hacerse por la administracin competente de cualquier pas de la Unin especial, por la Oficina Internacional, por las organizaciones intergubernamentales representadas en el Comit de Expertos en virtud del prrafo 2)b) y por cualquier pas u organizacin especialmente invitado por el Comit de Expertos a formularlas. Las propuestas se comunicarn a la Oficina Internacional, que las someter a los miembros del Comit de Expertos y a los observadores con una antelacin de dos meses, como mnimo, a la sesin del Comit de Expertos en el curso de la que debern examinarse. 6) Cada pas de la Unin especial tendr un voto. 7)a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado b), el Comit de Expertos adoptar sus decisiones por mayora simple de los pases de la Unin especial representados y votantes. b) Las decisiones relativas a la adopcin de modificaciones a introducir en la Clasificacin, sern adoptadas por mayora de cuatro quintos de los pases de la Unin especial representados y votantes. Por modificacin deber entenderse toda transferencia de productos o servicios de una clase a otra, o la creacin de una nueva clase.

(xi)

Arreglo de Niza __________________________________________________________________________________

c) El reglamento interno a que se refiere el prrafo 4) prever que, salvo en casos especiales, las modificaciones de la Clasificacin se adoptarn al final de perodos determinados; el Comit de Expertos fijar la duracin de cada perodo. 8) La abstencin no se considerar como un voto.

Artculo 4Notificacin, entrada en vigor y publicacin de los cambios1) Los cambios decididos por el Comit de Expertos, as como sus recomendaciones, se notificarn por la Oficina Internacional a las Administraciones competentes de los pases de la Unin especial. Las modificaciones entrarn en vigor seis meses despus de la fecha de envo de la notificacin. Cualquier otro cambio entrar en vigor en la fecha que determine el Comit de Expertos en el momento de la adopcin del cambio. 2) La Oficina Internacional incorporar a la Clasificacin los cambios que hayan entrado en vigor. Estos cambios sern objeto de anuncios publicados en los peridicos designados por la Asamblea prevista en el Artculo 5.

Artculo 5Asamblea de la Unin especial1)a) La Unin especial tendr una Asamblea compuesta por los pases de la Unin que hayan ratificado la presente Acta o se hayan adherido a ella. b) El Gobierno de cada pas de la Unin especial estar representado por un delegado que podr ser asistido por suplentes, asesores y expertos. c) Los gastos de cada delegacin sern sufragados por el gobierno que la haya designado. 2)a) Sin perjuicio de lo dispuesto en los Artculos 3 y 4, la Asamblea: i) ii) tratar todas las cuestiones relativas al mantenimiento y desarrollo de la Unin especial y a la aplicacin del presente Arreglo; dar instrucciones a la Oficina Internacional en relacin con la preparacin de las conferencias de revisin, teniendo debidamente en cuenta las observaciones de los pases de la Unin especial que no hayan ratificado la presente Acta ni se hayan adherido a ella; examinar y aprobar los informes y las actividades del Director General de la Organizacin (llamado en lo sucesivo el Director General) relativos a la Unin especial y le dar todas las instrucciones necesarias en lo referente a los asuntos de la competencia de la Unin especial; fijar el programa, adoptar el presupuesto bienal de la Unin especial y aprobar sus balances de cuentas; adoptar el reglamento financiero de la Unin especial; crear, adems del Comit de Expertos instituido por el Artculo 3, los dems comits de expertos y grupos de trabajo que considere convenientes para alcanzar los objetivos de la Unin especial;

iii)

iv) v) vi)

(xii)

Arreglo de Niza __________________________________________________________________________________

vii)

decidir qu pases no miembros de la Unin especial y qu organizaciones intergubernamentales e internacionales no gubernamentales, podrn ser admitidos en sus reuniones a ttulo de observadores; adoptar los acuerdos de modificacin de los Artculos 5 a 8; emprender cualquier otra accin apropiada para alcanzar los objetivos de la Unin especial; ejercer las dems funciones que implique el presente Arreglo.

viii) ix) x)

b) En cuestiones que interesen igualmente a otras Uniones administradas por la Organizacin, la Asamblea tomar sus decisiones teniendo en cuenta el dictamen del Comit de Coordinacin de la Organizacin. 3)a) Cada pas miembro de la Asamblea dispondr de un voto. b) La mitad de los pases miembros de la Asamblea constituir el qurum. c) No obstante las disposiciones del apartado b), si el nmero de pases representados en cualquier sesin es inferior a la mitad pero igual o superior a la tercera parte de los pases miembros de la Asamblea, sta podr tomar decisiones; sin embargo, las decisiones de la Asamblea, salvo aqullas relativas a su propio procedimiento, slo sern ejecutivas si se cumplen los siguientes requisitos: la Oficina Internacional comunicar dichas decisiones a los pases miembros de la Asamblea que no estaban representados, invitndolos a expresar por escrito su voto o su abstencin dentro de un perodo de tres meses a contar desde la fecha de la comunicacin. Si, al expirar dicho plazo, el nmero de pases que hayan as expresado su voto o su abstencin asciende al nmero de pases que faltaban para que se lograse el qurum en la sesin, dichas decisiones sern ejecutivas, siempre que al mismo tiempo se mantenga la mayora necesaria. d) Sin perjuicio de las disposiciones del Artculo 8.2), las decisiones de la Asamblea se tomarn por mayora de dos tercios de los votos emitidos. e) La abstencin no se considerar como un voto. f) Un delegado no podr representar ms que a un solo pas y no podr votar ms que en nombre del mismo. g) Los pases de la Unin especial que no sean miembros de la Asamblea sern admitidos en sus reuniones a ttulo de observadores. 4)a) La Asamblea se reunir una vez cada dos aos en sesin ordinaria mediante convocatoria del Director General y, salvo en casos excepcionales, durante el mismo perodo y en el mismo lugar donde la Asamblea General de la Organizacin. b) La Asamblea se reunir en sesin extraordinaria, mediante convocatoria del Director General, a peticin de una cuarta parte de los pases miembros de la Asamblea. c) El Director General preparar el orden del da de cada reunin. 5) La Asamblea adoptar su propio reglamento interno.

(xiii)

Arreglo de Niza __________________________________________________________________________________

Artculo 6Oficina Internacional1)a) Las tareas administrativas que incumben a la Unin especial sern desempeadas por la Oficina Internacional. b) En particular, la Oficina Internacional preparar las reuniones y se encargar de la Secretara de la Asamblea, del Comit de Expertos y de todos los dems comits de expertos y de todos los grupos de trabajo que la Asamblea o el Comit de Expertos puedan crear. c) El Director General es el ms alto funcionario de la Unin especial y la representa. 2) El Director General, y cualquier miembro del personal designado por l, participarn sin derecho a voto, en todas las reuniones de la Asamblea, del Comit de Expertos y de cualquier otro comit de expertos o grupo de trabajo que la Asamblea o el Comit de Expertos puedan crear. El Director General, o un miembro del personal designado por l, ser, ex officio, secretario de esos rganos. 3)a) La Oficina Internacional, siguiendo las instrucciones de la Asamblea, prepar las conferencias de revisin de las disposiciones del Arreglo que no se refieran a los Artculos 5 a 8. b) La Oficina Internacional podr consultar a las organizaciones intergubernamentales e internacionales no gubernamentales en relacin con la preparacin de las conferencias de revisin. c) El Director General y las personas que l designe participarn, sin derecho de voto, en las deliberaciones de esas conferencias. 4) La Oficina Internacional ejecutar todas las dems tareas que le sean atribuidas.

Artculo 7Finanzas1)a) La Unin especial tendr un presupuesto. b) El presupuesto de la Unin especial comprender los ingresos y los gastos propios de la Unin especial, su contribucin al presupuesto de los gastos comunes de las Uniones, as como, en su caso, la suma puesta a disposicin del presupuesto de la Conferencia de la Organizacin. c) Se considerarn gastos comunes de las Uniones los gastos que no sean atribuidos exclusivamente a la Unin especial, sino tambin a una o varias otras de las Uniones administradas por la Organizacin. La parte de la Unin especial en esos gastos comunes ser proporcional al inters que tenga en esos gastos. 2) Se establecer el presupuesto de la Unin especial teniendo en cuenta las exigencias de coordinacin con los presupuestos de las otras Uniones administradas por la Organizacin. 3) i) ii) iii) El presupuesto de la Unin especial se financiar con los recursos siguientes: las contribuciones de los pases de la Unin especial; las tasas y sumas debidas por servicios prestados por la Oficina Internacional por cuenta de la Unin especial; el producto de la venta de las publicaciones de la Oficina Internacional referentes a la Unin especial y los derechos correspondientes a esas publicaciones;

(xiv)

Arreglo de Niza __________________________________________________________________________________

iv) v)

las donaciones, legados y subvenciones; los alquileres, intereses y dems ingresos diversos.

4)a) Con el fin de determinar su cuota de contribucin en el sentido del prrafo 3)i), cada pas de la Unin especial, pertenecer a la clase en la que est incluido en lo que respecta a la Unin de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial y pagar sus contribuciones anuales sobre la misma base del nmero de unidades determinadas para esa clase en la referida Unin. b) La contribucin anual de cada pas de la Unin especial consistir en una cantidad que guardar, con relacin a la suma total de las contribuciones anuales de todos los pases al presupuesto de la Unin especial, la misma proporcin que el nmero de unidades de la clase a que pertenezca con relacin al total de las unidades del conjunto de los pases. c) Las contribuciones vencen el 1 de enero de cada ao. d) Un pas atrasado en el pago de sus contribuciones no podr ejercer su derecho de voto en ninguno de los rganos de la Unin especial si la cuanta de sus atrasos es igual o superior a la de las contribuciones que deba por los dos aos completos transcurridos. Sin embargo, cualquiera de esos rganos podr permitir a ese pas que contine ejerciendo el derecho de voto en dicho rgano si estima que el atraso resulta de circunstancias excepcionales e inevitables. e) En caso de que al comienzo de un nuevo ejercicio no se haya adoptado el presupuesto, se continuar aplicando el presupuesto del ao precedente, conforme a las modalidades previstas en el reglamento financiero. 5) La cuanta de las tasas y las sumas debidas por servicios prestados por la Oficina Internacional por cuenta de la Unin especial ser fijada por el Director General, que informar de ello a la Asamblea. 6)a) La Unin especial poseer un fondo de operaciones constituido por una aportacin nica efectuada por cada uno de los pases de la Unin especial. Si el fondo resultara insuficiente, la Asamblea decidir sobre su aumento. b) La cuanta de la aportacin inicial de cada pas al citado fondo o de su participacin en el aumento del mismo ser proporcional a la contribucin de dicho pas correspondiente al ao en el curso del cual se constituy el fondo o se decidi el aumento. c) La proporcin y las modalidades de pago sern determinadas por la Asamblea, a propuesta del Director General y previo dictamen del Comit de Coordinacin de la Organizacin. 7)a) El Acuerdo de Sede concluido con el pas en cuyo territorio la Organizacin tenga su residencia prever que ese pas conceda anticipos si el fondo de operaciones fuese insuficiente. La cuanta de esos anticipos y las condiciones en las que sern concedidos sern objeto, en cada caso, de acuerdos separados entre el pas en cuestin y la Organizacin. b) El pas al que se hace referencia en el apartado a) y la Organizacin tendrn cada uno el derecho de denunciar el compromiso de conceder anticipos, mediante notificacin por escrito. La denuncia producir efecto tres aos despus de terminar el ao en el curso del cual haya sido notificada. 8) De la verificacin de cuentas se encargarn, segn las modalidades previstas en el reglamento financiero, uno o varios pases de la Unin especial o interventores de cuentas externos que, con su consentimiento, sern designados por la Asamblea.

(xv)

Arreglo de Niza __________________________________________________________________________________

Artculo 8Modificacin de los Artculos 5 a 81) Las propuestas de modificacin de los Artculos 5, 6, 7 y del presente artculo podrn ser presentadas por todo pas miembro de la Asamblea o por el Director General. Esas propuestas sern comunicadas por este ltimo a los pases miembros de la Asamblea, al menos seis meses antes de ser sometidas a examen de la Asamblea. 2) Todas las modificaciones de los artculos a los que se hace referencia en el prrafo 1) debern ser adoptadas por la Asamblea. La adopcin requerir tres cuartos de los votos emitidos; sin embargo, toda modificacin del Artculo 5 y del presente prrafo requerir cuatro quintos de los votos emitidos. 3) Toda modificacin de los artculos a los que se hace referencia en el prrafo 1) entrar en vigor un mes despus de que el Director General haya recibido notificacin escrita de su aceptacin, efectuada de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales, de tres cuartos de los pases que eran miembros de la Asamblea en el momento en que la modificacin hubiese sido adoptada. Toda modificacin de dichos artculos as adoptada obligar a todos los pases que sean miembros de la Asamblea en el momento en que la modificacin entre en vigor o que se hagan miembros en una fecha ulterior; sin embargo, toda modificacin que incremente las obligaciones financieras de los pases de la Unin especial slo obligar a los pases que hayan notificado su aceptacin de la mencionada modificacin.

Artculo 9Ratificacin y adhesin; entrada en vigor1) Cada uno de los pases de la Unin especial que haya firmado la presente Acta podr ratificarla y, si no la ha firmado, podr adherirse a la misma. 2) Todo pas ajeno a la Unin especial, que sea parte en el Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial, podr adherirse a la presente Acta y convertirse as en pas de la Unin especial. 3) Los instrumentos de ratificacin o de adhesin se depositarn en poder del Director General. 4)a) La presente Acta entrar en vigor tres meses despus de que se hayan cumplido las dos condiciones siguientes: i) ii) seis o ms pases hayan depositado sus instrumentos de ratificacin o de adhesin; por lo menos tres sean pases de la Unin especial en la fecha en que la presente Acta quede abierta a la firma;

b) La entrada en vigor prevista en el apartado a) ser efectiva respecto a los pases que hayan depositado instrumentos de ratificacin o de adhesin por lo menos tres meses antes de dicha entrada en vigor. c) Para cualquier otro pas no cubierto por el apartado b), la presente Acta entrar en vigor tres meses despus de la fecha en la que el Director General notifique su ratificacin o adhesin, a menos que se indique una fecha posterior en el instrumento de ratificacin o adhesin. En este caso, la presente Acta entrar en vigor, con respecto a ese pas, en la fecha as indicada.

(xvi)

Arreglo de Niza __________________________________________________________________________________

5) La ratificacin o la adhesin supondrn el acceso de pleno derecho a todas las clusulas y la admisin a todas las ventajas estipuladas por la presente Acta. 6) Despus de la entrada en vigor de la presente Acta, ningn pas podr ratificar un Acta anterior del presente Arreglo o adherirse a la misma.

Artculo 10DuracinEl presente Arreglo tendr la misma duracin que el Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial.

Artculo 11Revisin1) El presente Arreglo podr revisarse peridicamente por conferencias de los pases de la Unin especial. 2) La Asamblea decidir la convocatoria de las conferencias. 3) Los Artculos 5 a 8 podrn modificarse por una conferencia de revisin o conforme a lo establecido en el Artculo 8.

Artculo 12Denuncia1) Todo pas podr denunciar la presente Acta mediante notificacin dirigida al Director General. Esa denuncia implicar tambin la denuncia del Acta o Actas anteriores del presente Arreglo que el pas denunciante haya ratificado o a las que se haya adherido y slo producir efecto respecto al pas que la haga, continuando el Arreglo vigente y ejecutivo respecto de los dems pases de la Unin especial. 2) La denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha en que el Director General haya recibido la notificacin. 3) La facultad de denuncia prevista por el presente artculo no podr ser ejercitada por un pas antes de transcurrir cinco aos desde la fecha en que haya adquirido la condicin de pas de la Unin especial.

(xvii)

Arreglo de Niza __________________________________________________________________________________

Artculo 13Remisin al Artculo 24 del Convenio de Pars.Las disposiciones del Artculo 24 del Acta de Estocolmo de 1967 del Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial sern aplicables al presente Arreglo; no obstante, si estas disposiciones fueran enmendadas en el futuro, la ltima enmienda, en fecha, se aplicar al presente Arreglo respecto a los pases de la Unin especial que estn obligados por dicha enmienda.

Artculo 14Firma; idiomas; funciones de depositario; notificaciones.1)a) La presente Acta se firmar en un solo ejemplar original, en los idiomas francs e ingls, considerndose igualmente autnticos ambos textos, y se depositar en poder del Director General. b) El Director General establecer textos oficiales de la presente Acta, previa consulta con los gobiernos interesados y en los dos meses siguientes a la firma de la presente Acta, en los dems idiomas en los que fue firmado el Convenio constitutivo de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual. c) El Director General establecer textos oficiales de la presente Acta, previa consulta con los gobiernos interesados, en alemn, rabe, italiano y portugus, y en los dems idiomas que la Asamblea pueda indicar. 2) La presente Acta quedar abierta a la firma hasta el 31 de diciembre de 1977. 3)a) El Director General certificar y remitir dos copias del texto firmado de la presente Acta a los gobiernos de todos los pases de la Unin especial y al gobierno del cualquier otro pas que lo solicite. b) El Director General certificar y remitir dos copias de toda modificacin de la presente Acta a los gobiernos de todos los pases de la Unin especial y al gobierno de cualquier otro pas que lo solicite. 4) El Director General registrar la presente Acta en la Secretara de las Naciones Unidas. 5) El Director General notificar a los gobiernos de todos los pases parte en el Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial: i) ii) iii) iv) v) vi) las firmas efectuadas conforme al prrafo 1); el depsito de instrumentos de ratificacin o de adhesin, conforme al Artculo 9.3); la fecha de entrada en vigor de la presente Acta conforme al Artculo 9.4)a); las aceptaciones de las modificaciones de la presente Acta conforme al Artculo 8.3); las fechas en las que dichas modificaciones entren en vigor; las denuncias recibidas conforme al Artculo 12.

*

*

*

(xviii)

Arreglo de Madrid (extractos) __________________________________________________________________________________

ARREGLO DE MADRID RELATIVO AL REGISTRO INTERNACIONAL DE MARCAS5de 14 de abril de 1891 revisado en Estocolmo el 14 de julio de 1967 y modificado en Ginebra el 28 de septiembre de 1979 (extractos)

Artculo 3[Contenido de la solicitud de registro internacional]2) El depositante deber indicar los productos o los servicios para los que se reivindica la proteccin de la marca, as como, si fuese posible, la clase o las clases correspondientes, segn la clasificacin establecida por el Arreglo de Niza relativo a la Clasificacin Internacional de los Productos y Servicios para el Registro de las Marcas. Si el depositante no diese esa indicacin, la Oficina Internacional clasificar los productos o los servicios en las clases correspondientes de dicha Clasificacin. La clasificacin indicada por el depositante ser objeto de comprobacin por parte de la Oficina Internacional, de acuerdo con la Administracin Nacional. En caso de desacuerdo entre la Administracin Nacional y la Oficina Internacional prevalecer la opinin de esta ltima.

Artculo 4[Efectos del registro internacional]1) A partir del registro as efectuado en la Oficina Internacional segn las disposiciones de los Artculos 3 y 3ter, la proteccin de la marca en cada uno de los pases contratantes interesados ser la misma que si esta marca hubiera sido depositada directamente en ellos. La clasificacin de los productos o servicios prevista en el Artculo 3 no obliga a los pases contratantes en cuanto a la apreciacin del alcance de la proteccin de la marca.

5

Al 31 de enero de 2009, eran parte en este Arreglo los Estados siguientes: Albania, Alemania, Argelia, Armenia, Austria, Azerbaiyn, Belars, Blgica, Bhutn, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, China, Chipre, Croacia, Cuba, Egipto, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Ex Repblica Yugoslava de Macedonia, Federacin de Rusia, Francia, Hungra, Irn (Repblica Islmica del), Italia, Kazajstn, Kenya, Kirguistn, Lesotho, Letonia, Liberia, Liechtenstein, Luxemburgo, Marruecos, Mnaco, Mongolia, Montenegro, Mozambique, Namibia, Pases Bajos, Polonia, Portugal, Repblica rabe Siria, Repblica Checa, Repblica de Moldova, Repblica Popular Democrtica de Corea, Rumania, San Marino, Serbia, Sierra Leona, Sudn, Suiza, Swazilandia, Tayikistn, Ucrania, Viet Nam (56).

(xix)

Arreglo de Madrid (extractos) __________________________________________________________________________________

Artculo 5[Denegacin por parte de las Administraciones Nacionales]1) En los pases cuya legislacin lo autorice, las Administraciones a las que la Oficina Internacional notifique el registro de una marca, o la peticin de extensin de la proteccin formulada de conformidad con el Artculo 3ter, tendrn la facultad de declarar que no puede concederse proteccin a dicha marca en sus territorios. No podr hacerse esta denegacin ms que en las condiciones establecidas en virtud del Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial para una marca presentada a registro nacional. Sin embargo, no podr rehusarse la proteccin, ni siquiera parcialmente, por el mero hecho de que la legislacin nacional no autorice el registro ms que en un nmero limitado de clases o para un nmero limitado de productos o de servicios.

Artculo 7[Renovacin del registro internacional]2) La renovacin no podr entraar ninguna modificacin respecto del registro precedente en el estado en que se encontrara ltimamente. 3) La primera renovacin efectuada de conformidad con las disposiciones del Acta de Niza de 1957 o de la presente Acta deber llevar la indicacin de las clases de la Clasificacin Internacional a las que corresponde el registro.

Artculo 8[Tasa nacional. Tasa internacional. Reparto de excedentes de los ingresos, de las tasas suplementarias y de los complementos de tasa]2) El registro de una marca en la Oficina Internacional estar sujeto al pago previo de una tasa internacional que comprender: a) una tasa bsica; b) una tasa suplementaria por toda clase de la Clasificacin Internacional, sobre la tercera, en la que se clasifiquen los productos o servicios a los que se aplique la marca; c) un complemento de tasa para toda peticin de extensin de la proteccin de conformidad con el Artculo 3ter. 3) Sin embargo, la tasa suplementaria estipulada en el prrafo 2), letra b), podr ser pagada, sin que sufra menoscabo la fecha del registro, en un plazo que fijar el Reglamento, si el nmero de las clases de productos o servicios ha sido fijado o modificado por la Oficina Internacional. Si, al expirar dicho plazo, la tasa suplementaria no ha sido pagada o si la lista de productos o servicios no ha sido reducida por el depositante en la medida necesaria, se considerar como abandonada la solicitud de registro internacional.

(xx)

Arreglo de Madrid (extractos) __________________________________________________________________________________

Artculo 9[Cambios en los registros nacionales que afecten tambin al registro internacional. Reduccin de la lista de los productos y servicios mencionados en el Registro Internacional. Adiciones a esa lista. Sustituciones en esa lista]1) La Administracin del pas del titular notificar igualmente a la Oficina Internacional las anulaciones, cancelaciones, renuncias, transmisiones y otros cambios introducidos en la inscripcin de la marca en el registro nacional, si esos cambios afectan tambin al registro internacional. 2) La Oficina inscribir esos cambios en el Registro Internacional, los notificar a su vez a las Administraciones de los pases contratantes y los publicar en su peridico. 3) Se proceder de la misma manera cuando el titular del registro internacional solicite la reduccin de la lista de los productos o servicios a los que se aplica ese registro. 4) Estas operaciones podrn estar sujetas a una tasa que ser fijada por el Reglamento. 5) Slo podr obtenerse la adicin ulterior de un nuevo producto o servicio a la lista mediante un nuevo depsito efectuado de conformidad con las disposiciones del Artculo 3. 6) A la adicin se asimila la sustitucin de un producto o un servicio por otro.

Artculo 10[Asamblea de la Unin particular]2)a) La Asamblea: iii) modificar el Reglamento y fijar la cuanta de las tasas mencionadas en el Artculo 8.2) y de las dems tasas relativas al registro internacional.

*

*

*

(xxi)

Protocolo de Madrid (extractos) __________________________________________________________________________________

PROTOCOLO CONCERNIENTE AL ARREGLO DE MADRID RELATIVO AL REGISTRO INTERNACIONAL DE MARCAS6adoptado en Madrid el 27 de junio de 1989 (extractos)

Artculo 3Solicitud internacional2) El solicitante deber indicar los productos y servicios para los que se reivindica la proteccin de la marca, as como, si fuera posible, la clase o clases correspondientes, segn la clasificacin establecida por el Arreglo de Niza relativo a la Clasificacin Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas. Si el solicitante no facilita esta indicacin, la Oficina Internacional clasificar los productos y servicios en las clases correspondientes de dicha clasificacin. La indicacin de las clases dada por el solicitante se someter al control de la Oficina Internacional, que lo ejercer en asociacin con la Oficina de origen. En caso de desacuerdo entre dicha Oficina y la Oficina Internacional, prevalecer la opinin de esta ltima.

Artculo 4Efectos del registro internacional1)a) A partir de la fecha del registro o de la inscripcin efectuados con arreglo a lo dispuesto en los Artculos 3 y 3ter, la proteccin de la marca en cada una de las Partes Contratantes interesadas ser la misma que si esa marca hubiera sido depositada directamente en la Oficina de esa Parte Contratante. Si no se hubiese notificado ninguna denegacin a la Oficina Internacional de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 5.1) y 2), o si una denegacin notificada de conformidad con dicho artculo se hubiese retirado posteriormente, la proteccin de la marca en la Parte Contratante interesada ser, con

6

Al 31 de enero de 2009, eran parte en este Protocolo los Estados siguientes: Albania, Alemania, Antigua y Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaiyn, Bahrein, Belars, Blgica, Bhutn, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Bulgaria, China, Chipre, Comunidad Europea, Croacia, Cuba, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estados Unidos de Amrica, Estonia, Ex Repblica Yugoslava de Macedonia, Federacin de Rusia, Finlandia, Francia, Georgia, Ghana, Grecia, Hungra, Irn (Repblica Islmica del), Irlanda, Islandia, Italia, Japn, Kenya, Kirguistn, Lesotho, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Madagascar, Marruecos, Mnaco, Mongolia, Montenegro, Mozambique, Namibia, Noruega, Omn, Pases Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica rabe Siria, Repblica Checa, Repblica de Corea, Repblica de Moldova, Repblica Popular Democrtica de Corea, Rumania, San Marino, Santo Tom y Principe, Serbia, Sierra Leona, Singapur, Suecia, Suiza, Swazilandia, Turkmenistn, Turqua, Ucrania, Uzbekistn, Viet Nam, Zambia (78).

(xxiii)

Protocolo de Madrid (extractos) __________________________________________________________________________________

efectos a partir de dicha fecha, la misma que si esa marca hubiera sido registrada por la Oficina de esa Parte Contratante. b) La indicacin de las clases de productos y servicios prevista en el Artculo 3 no obligar a las Partes Contratantes en cuanto a la apreciacin de la amplitud de la proteccin de la marca.

Artculo 5Denegacin e invalidacin de los efectos del registro internacional respecto de ciertas Partes Contratantes1) Cuando la legislacin aplicable lo autorice, la Oficina de una Parte Contratante a la que la Oficina Internacional haya notificado una extensin a esa Parte Contratante, segn el Artculo 3ter.1) o 2), de la proteccin resultante de un registro internacional, tendr la facultad de declarar en una notificacin de denegacin que la proteccin no puede ser concedida en dicha Parte Contratante a la marca objeto de esa extensin. Tal denegacin slo podr fundarse en los motivos que se aplicaran, en virtud del Convenio de Pars para la proteccin de la Propiedad Industrial, en el caso de una marca depositada directamente en la Oficina que notifique la denegacin. No obstante, la proteccin no podr denegarse, ni siquiera parcialmente, por el nico motivo de que la legislacin aplicable slo autorice el registro en un nmero limitado de clases o para un nmero limitado de productos o servicios.

Artculo 8Tasas de solicitud internacional y de registro internacional2) El registro de una marca en la Oficina Internacional estar sujeto al pago previo de una tasa internacional que, sin perjuicio de las disposiciones del prrafo 7)a), comprender: i) ii) iii) una tasa bsica; una tasa suplementaria por toda clase de la Clasificacin Internacional, sobre la tercera, en la que se clasifiquen los productos o servicios a los que se aplique la marca; un complemento de tasa para toda peticin de extensin de la proteccin de conformidad con el Artculo 3ter.

3) Sin embargo, la tasa suplementaria estipulada en el prrafo 2)ii) podr ser pagada, sin que sufra menoscabo la fecha del registro internacional, en un plazo fijado por el Reglamento, si el nmero de las clases de productos o servicios ha sido fijado o modificado por la Oficina Internacional. Si, al expirar dicho plazo, la tasa suplementaria no ha sido pagada o la lista de productos o servicios no ha sido reducida por el depositante en la medida necesaria, se considerar como abandonada la solicitud internacional.

(xxiv)

Protocolo de Madrid (extractos) __________________________________________________________________________________

Artculo 9Inscripcin del cambio de titular de un registro internacionalA solicitud de la persona a cuyo nombre aparezca el registro internacional, o a solicitud de una Oficina interesada hecha de oficio o a peticin de una persona interesada, la Oficina Internacional inscribir en el Registro Internacional todo cambio de titular de dicho registro, respecto de la totalidad o de algunas de las Partes Contratantes en cuyos territorios surta efecto dicho registro y respecto de la totalidad o parte de los productos y servicios enumerados en el registro, siempre y cuando el nuevo titular sea una persona que, en virtud del Artculo 2.1), est facultada para presentar solicitudes internacionales.

*

*

*

(xxv)

CLASIFICACIN DE NIZA

Clasificacin de Niza (9.a edicin) __________________________________________________________________________________

GUIA DEL USUARIO1. Los ttulos de las clases indican de manera general los sectores a que pertenecen en principio los productos o servicios. 2. Para asegurarse de la clasificacin correcta de cada producto o servicio, debe consultarse la lista alfabtica de productos y servicios as como las notas explicativas relativas a las diferentes clases. Si un producto o un servicio no puede ser clasificado con la ayuda de la lista de clases, de las notas explicativas o de la lista alfabtica, las observaciones generales (vase pgina 3) indican los criterios que conviene aplicar. 3. La lista de productos y servicios por orden de clases se reproduce en cuatro columnas por pgina y contiene para cada producto o servicio las indicaciones siguientes: primera columna: segunda columna: tercera columna: cuarta columna: nmero de orden7 de la indicacin del producto o del servicio en idioma espaol; indicacin del producto o del servicio; nmero de orden7 de la indicacin del producto o del servicio en idioma francs; nmero de base7 de la indicacin del producto o del servicio.

4. Conviene sealar que un producto o un servicio determinado puede aparecer varias veces en la lista alfabtica; en tal caso se describe con la ayuda de diferentes indicaciones, llamadas reenvos. 5. La indicacin, en la lista alfabtica, de un trmino general relacionado con una clase determinada (englobando ciertos productos o servicios) no excluye que este trmino se vuelva a encontrar en otras clases (englobando otros productos o servicios), desde el momento en que se le ha aadido una precisin. En este supuesto, el trmino general (por ejemplo, vestidos, pinturas) se acompaa en la lista alfabtica por un asterisco. 6. Cuando una expresin se encuentra entre corchetes en la lista alfabtica, tiene por objeto en la mayor parte de los casos, precisar el texto que precede, en la medida en que ste es ambiguo o excesivamente vago para los fines de la clasificacin. 7. Cuando una expresin se encuentra entre parntesis en la lista alfabtica, ello puede constituir una indicacin diferente del producto o servicio considerado, que en este caso, figura tambin en el lugar que le corresponde en la lista alfabtica (reenvo). En otros casos, una expresin entre parntesis puede comenzar por un trmino general (por ejemplo, aparatos, conducciones, mquinas), bajo el cual el producto o el servicio en cuestin no puede aparecer en la lista alfabtica. El texto que precede a los parntesis se considera como la parte ms importante de la indicacin del producto o del servicio en cuestin y es remplazado, en el interior de los parntesis por, . 8. A los fines del registro de marcas, es muy recomendable utilizar las indicaciones que figuran en la lista alfabtica para describir los productos o los servicios y evitar el empleo de expresiones vagas o de trminos generales, que resultan demasiado imprecisos.

7

Si bien el nmero de orden de un producto o de un servicio determinado es propio de cada idioma de la Clasificacin, su nmero de base es el mismo para todas las versiones lingsticas de la Clasificacin publicadas por la OMPI o en colaboracin con la Organizacin. El nmero de base permite al usuario encontrar el producto o el servicio equivalente en la lista alfabtica de las otras versiones lingsticas de la Clasificacin.

1

Clasificacin de Niza (9.a edicin) __________________________________________________________________________________

9. El hecho de que una indicacin de un producto o un servicio figure en la lista alfabtica no prejuzga en modo alguno las decisiones de las administraciones nacionales de la propiedad industrial en cuanto a la posibilidad de registrar marcas para el producto o el servicio en cuestin (vase el Artculo 2.1) del Arreglo de Niza).

2

Clasificacin de Niza (9.a edicin) __________________________________________________________________________________

OBSERVACIONES GENERALESLas indicaciones de los productos o servicios que figuran en los ttulos de las clases constituyen indicaciones generales relativas a los sectores a los que pertenecen en principio estos productos o servicios. Es por ello que resulta importante consultar la lista alfabtica para asegurarse de la clasificacin exacta de cada producto o servicio concreto.

PRODUCTOSSi un producto no puede clasificarse con ayuda de la lista de clases, de las notas explicativas o de la lista alfabtica, las siguientes observaciones indican los criterios que conviene aplicar: a) un producto acabado se clasifica, en principio, segn su funcin o su destino. Si la funcin o el destino de un producto acabado no se menciona en ningn ttulo de las clases, este producto se clasifica por analoga con otros productos acabados similares que figuren en la lista alfabtica. Si no existe ninguno, se aplican otros criterios tales como la materia de la que est hecho o su modo de funcionamiento; b) un producto acabado con usos mltiples (como un combinado radio-despertador) puede clasificarse en todas las clases que correspondan a cada una de sus funciones o de sus destinos. Si estas funciones o destinos no se mencionan en ningn ttulo de las clases, se aplican los otros criterios mencionados en el apartado a); c) las materias primas, en bruto o semi-elaboradas, se clasifican, en principio, teniendo en cuenta la materia de la que estn constituidas; d) los productos destinados a formar parte de otro producto no son, en principio, clasificados en la misma clase que este ltimo; slo lo son en los casos en que los productos de este gnero no puedan, normalmente, tener otras aplicaciones. En todos los dems casos, se aplica el criterio establecido en el apartado a); e) si un producto, acabado o no, que debe ser clasificado en funcin de la materia de la que est constituido est de hecho constituido por materias diferentes, la clasificacin se hace, en principio, en funcin de la materia predominante; f) los estuches adaptados a los productos que van a contener se clasifican, en principio, en la misma clase que estos ltimos.

SERVICIOSSi un servicio no puede clasificarse con ayuda de la lista de clases, las notas explicativas o la lista alfabtica, las observaciones siguientes indican los criterios que conviene aplicar: a) los servicios se clasifican, en principio, segn las ramas de las actividades definidas por los ttulos de las clases de servicios y sus notas explicativas o, si no, por analoga con otros servicios similares que figuren en la lista alfabtica; b) los servicios de alquiler se clasifican, en principio, en las mismas clases en que se clasifican los servicios que se prestan con la ayuda de los objetos alquilados (por ejemplo, el alquiler de telfonos, que pertenece a la clase 38); c) los servicios de asesoramiento, informacin o consulta se clasifican, en principio, en la misma clase que los servicios sobre los que versa el asesoramiento, la informacin o la consulta. Por ejemplo, consultas en materia de transporte (cl. 39), consultas en materia de gestin de negocios comerciales (cl. 35), consultas en materia financiera (cl. 36), consultas en materia de cuidados de belleza (cl. 44). La comunicacin por va electrnica de este asesoramiento, informacin o consulta (por telfono, por va informtica) no tiene efectos sobre la clasificacin del servicio. 3

Clasificacin de Niza (9.a edicin) __________________________________________________________________________________

TTULOS DE LAS CLASESPRODUCTOSClase 1 Productos qumicos para la industria, la ciencia y la fotografa, as como para la agricultura, la horticultura y la silvicultura; resinas artificiales en bruto, materias plsticas en bruto; abonos para el suelo; composiciones extintoras; preparaciones para templar y soldar metales; productos qumicos para conservar alimentos; materias curtientes; adhesivos (pegamentos) para la industria Pinturas, barnices, lacas; productos antioxidantes y productos para conservar la madera; materias tintreas; mordientes; resinas naturales en bruto; metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas Preparaciones para blanquear y otras sustancias para lavar la ropa; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; jabones; productos de perfumera, aceites esenciales, cosmticos, lociones capilares; dentfricos Aceites y grasas para uso industrial; lubricantes; productos para absorber, rociar y asentar el polvo; combustibles (incluida la gasolina para motores) y materiales de alumbrado; velas y mechas de iluminacin Productos farmacuticos y veterinarios; productos higinicos y sanitarios para uso mdico; sustancias dietticas para uso mdico, alimentos para bebs; emplastos, material para apsitos; material para empastes e improntas dentales; desinfectantes; productos para eliminar animales dainos; fungicidas, herbicidas Metales comunes y sus aleaciones; materiales de construccin metlicos; construcciones transportables metlicas; materiales metlicos para vas frreas; cables e hilos metlicos no elctricos; artculos de cerrajera y ferretera metlicos; tubos y tuberas metlicos; cajas de caudales; productos metlicos no comprendidos en otras clases; minerales metalferos Mquinas y mquinas herramientas; motores (excepto motores para vehculos terrestres); acoplamientos y elementos de transmisin (excepto para vehculos terrestres); instrumentos agrcolas que no sean accionados manualmente; incubadoras de huevos Herramientas e instrumentos de mano accionados manualmente; artculos de cuchillera, tenedores y cucharas; armas blancas; navajas y maquinillas de afeitar Aparatos e instrumentos cientficos, nuticos, geodsicos, fotogrficos, cinematogrficos, pticos, de pesaje, de medicin, de sealizacin, de control (inspeccin), de salvamento y de enseanza; aparatos e instrumentos de conduccin, distribucin, transformacin, acumulacin, regulacin o control de la electricidad; aparatos de grabacin, transmisin o reproduccin de sonido o imgenes; soportes de registro magnticos, discos acsticos; distribuidores automticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, mquinas de calcular, equipos de procesamiento de datos y ordenadores; extintores Aparatos e instrumentos quirrgicos, mdicos, odontolgicos y veterinarios, as como miembros, ojos y dientes artificiales; artculos ortopdicos; material de sutura Aparatos de alumbrado, calefaccin, produccin de vapor, coccin, refrigeracin, secado, ventilacin y distribucin de agua, as como instalaciones sanitarias Vehculos; aparatos de locomocin terrestre, area o acutica Armas de fuego; municiones y proyectiles; explosivos; fuegos artificiales

Clase 2

Clase 3

Clase 4

Clase 5

Clase 6

Clase 7

Clase 8 Clase 9

Clase 10 Clase 11 Clase 12 Clase 13 4

Clasificacin de Niza (9.a edicin) __________________________________________________________________________________

Clase 14

Metales preciosos y sus aleaciones, as como productos de estas materias o chapados no comprendidos en otras clases; artculos de joyera, bisutera, piedras preciosas; artculos de relojera e instrumentos cronomtricos Instrumentos musicales Papel, cartn y artculos de estas materias no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; material de encuadernacin; fotografas; artculos de papelera; adhesivos (pegamentos) de papelera o para uso domstico; material para artistas; pinceles; mquinas de escribir y artculos de oficina (excepto muebles); material de instruccin o material didctico (excepto aparatos); materias plsticas para embalar (no comprendidas en otras clases); caracteres de imprenta; clichs de imprenta Caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases; productos de materias plsticas semielaborados; materiales para calafatear, estopar y aislar; tubos flexibles no metlicos Cuero y cuero de imitacin, productos de estas materias no comprendidos en otras clases; pieles de animales; bales y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas y artculos de guarnicionera Materiales de construccin no metlicos; tubos rgidos no metlicos para la construccin; asfalto, pez y betn; construcciones transportables no metlicas; monumentos no metlicos Muebles, espejos, marcos; productos de madera, corcho, caa, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, mbar, ncar, espuma de mar, sucedneos de todos estos materiales o de materias plsticas, no comprendidos en otras clases Utensilios y recipientes para uso domstico y culinario; peines y esponjas; cepillos; materiales para fabricar cepillos; material de limpieza; lana de acero; vidrio en bruto o semielaborado (excepto el vidrio de construccin); artculos de cristalera, porcelana y loza no comprendidos en otras clases Cuerdas, cordeles, redes, tiendas de campaa, lonas, velas de navegacin, sacos y bolsas (no comprendidos en otras clases); materiales de acolchado y relleno (excepto el caucho o las materias plsticas); materias textiles fibrosas en bruto Hilos para uso textil Tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases; ropa de cama y de mesa Prendas de vestir, calzado, artculos de sombrerera Encajes y bordados, cintas y cordones; botones, ganchos y ojetes, alfileres y agujas; flores artificiales Alfombras, felpudos, esteras, linleo y otros revestimientos de suelos; tapices murales que no sean de materias textiles Juegos y juguetes; artculos de gimnasia y deporte no comprendidos en otras clases; adornos para rboles de Navidad Carne, pescado, carne de ave y carne de caza; extractos de carne; frutas y verduras, hortalizas y legumbres en conserva, congeladas, secas y cocidas; jaleas, confituras, compotas; huevos, leche y productos lcteos; aceites y grasas comestibles Caf, t, cacao, azcar, arroz, tapioca, sag, sucedneos del caf; harinas y preparaciones a base de cereales, pan, productos de pastelera y de confitera, helados; miel, jarabe de melaza; levadura, polvos de hornear; sal, mostaza; vinagre, salsas (condimentos); especias; hielo

Clase 15 Clase 16

Clase 17

Clase 18

Clase 19

Clase 20

Clase 21

Clase 22

Clase 23 Clase 24 Clase 25 Clase 26 Clase 27 Clase 28 Clase 29

Clase 30

5

Clasificacin de Niza (9.a edicin) __________________________________________________________________________________

Clase 31

Productos agrcolas, hortcolas, forestales y granos, no comprendidos en otras clases; animales vivos; frutas y verduras, hortalizas y legumbres frescas; semillas, plantas y flores naturales; alimentos para animales; malta Cerveza; aguas minerales y gaseosas, y otras bebidas sin alcohol; bebidas de frutas y zumos de frutas; siropes y otras preparaciones para elaborar bebidas Bebidas alcohlicas (excepto cerveza) Tabaco; artculos para fumadores; cerillas

Clase 32 Clase 33 Clase 34

SERVICIOSClase 35 Clase 36 Clase 37 Clase 38 Clase 39 Clase 40 Clase 41 Clase 42 Publicidad; gestin de negocios comerciales; administracin comercial; trabajos de oficina Seguros; operaciones financieras; operaciones monetarias; negocios inmobiliarios Servicios de construccin; servicios de reparacin; servicios de instalacin Telecomunicaciones Transporte; embalaje y almacenamiento de mercancas; organizacin de viajes Tratamiento de materiales Educacin; formacin; servicios de entretenimiento; actividades deportivas y culturales Servicios cientficos y tecnolgicos, as como servicios de investigacin y diseo en estos mbitos; servicios de anlisis e investigacin industriales; diseo y desarrollo de equipos informticos y de software Servicios de restauracin (alimentacin); hospedaje temporal Servicios mdicos; servicios veterinarios; tratamientos de higiene y de belleza para personas o animales; servicios de agricultura, horticultura y silvicultura Servicios jurdicos; servicios de seguridad para la proteccin de bienes y personas; servicios personales y sociales prestados por terceros para satisfacer necesidades individuales

Clase 43 Clase 44 Clase 45

6

Clasificacin de Niza (9.a edicin) Lista de clases con notas explicativas __________________________________________________________________________________

LISTA DE CLASES CON NOTAS EXPLICATIVAS PRODUCTOSCLASE 1Productos qumicos para la industria, la ciencia y la fotografa, as como para la agricultura, la horticultura y la silvicultura; resinas artificiales en bruto, materias plsticas en bruto; abonos para el suelo; composiciones extintoras; preparaciones para templar y soldar metales; productos qumicos para conservar alimentos; materias curtientes; adhesivos (pegamentos) para la industria.

Nota explicativaLa clase 1 comprende principalmente los productos qumicos que se utilizan en la industria, la ciencia y la agricultura, incluidos los que entran en la composicin de productos comprendidos en otras clases.

Esta clase comprende en particular:- el compost y los abonos orgnicos; - la sal de conservacin que no sea para conservar alimentos.

Esta clase no comprende en particular:las resinas naturales en bruto (cl. 2); los productos qumicos para las ciencias mdicas (cl. 5); los fungicidas, los herbicidas y los productos para eliminar animales dainos (cl. 5); los adhesivos (pegamentos) de papelera o para uso domstico (cl. 16); la sal para conservar alimentos (cl. 30); el pajote (cobertura de humus) (cl. 31).

7

Clasificacin de Niza (9.a edicin) Lista de clases con notas explicativas __________________________________________________________________________________

CLASE 2Pinturas, barnices, lacas; productos antioxidantes y productos para conservar la madera; materias tintreas; mordientes; resinas naturales en bruto; metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas. Nota explicativa La clase 2 comprende principalemente las pinturas, los colorantes y los productos anticorrosivos.

Esta clase comprende en particular:- las pinturas, los barnices y las lacas para la industria, la artesana y el arte; - los tintes para prendas de vestir; - los colorantes para alimentos y bebidas.

Esta clase no comprende en particular:las resinas artificiales en bruto (cl. 1); los colorantes para lavar y blanquear la ropa (cl. 3); los tintes cosmticos (cl. 3); las cajas de pinturas (material escolar) (cl. 16); las pinturas y los barnices aislantes (cl. 17).

CLASE 3Preparaciones para blanquear y otras sustancias para lavar la ropa; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; jabones; productos de perfumera, aceites esenciales, cosmticos, lociones capilares; dentfricos. Nota explicativa La clase 3 comprende principalemente los productos de limpieza y de tocador.

Esta clase comprende en particular:- los desodorantes para uso personal (productos de perfumera); - los productos de tocador para la higiene.

8

Clasificacin de Niza (9.a edicin) Lista de clases con notas explicativas __________________________________________________________________________________

Esta clase no comprende en particular:los productos qumicos para limpiar chimeneas (cl. 1); los productos desengrasantes para procesos de fabricacin (cl. 1); los desodorantes que no sean para uso personal (cl. 5); las piedras de afilar o muelas de afilar (herramientas de mano) (cl. 8).

CLASE 4Aceites y grasas para uso industrial; lubricantes; productos para absorber, rociar y asentar el polvo; combustibles (incluida la gasolina para motores) y materiales de alumbrado; velas y mechas de iluminacin.

Nota explicativaLa clase 4 comprende principalmente los aceites y las grasas para uso industrial, los combustibles y los materiales de alumbrado.

Esta clase no comprende en particular:- ciertos aceites y grasas industriales especiales (consultar la lista alfabtica de productos).

CLASE 5Productos farmacuticos y veterinarios; productos higinicos y sanitarios para uso mdico; sustancias dietticas para uso mdico, alimentos para bebs; emplastos, material para apsitos; material para empastes e improntas dentales; desinfectantes; productos para eliminar animales dainos; fungicidas, herbicidas.

Nota explicativaLa clase 5 comprende principalmente los productos farmacuticos y otros productos para uso mdico.

Esta clase comprende en particular:- los productos de higiene personal que no sean de tocador; - los desodorantes que no sean para uso personal; - los cigarrillos sin tabaco para uso mdico.

9

Clasificacin de Niza (9.a edicin) Lista de clases con notas explicativas __________________________________________________________________________________

Esta clase no comprende en particular:- los productos de tocador para la higiene (cl. 3); - los desodorantes para uso personal (productos de perfumera) (cl. 3); - las vendas ortopdicas (cl. 10).

CLASE 6Metales comunes y sus aleaciones; materiales de construccin metlicos; construcciones transportables metlicas; materiales metlicos para vas frreas; cables e hilos metlicos no elctricos; artculos de cerrajera y ferretera metlicos; tubos y tuberas metlicos; cajas de caudales; productos metlicos no comprendidos en otras clases; minerales metalferos.

Nota explicativaLa clase 6 comprende principalmente los metales comunes en bruto y semielaborados, as como los productos simples fabricados a partir de stos.

Esta clase no comprende en particular:- la bauxita (cl. 1); - el mercurio, el antimonio, los metales alcalinos y los metales alcalinotrreos (cl. 1); - los metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas (cl. 2).

10

Clasificacin de Niza (9.a edicin) Lista de clases con notas explicativas __________________________________________________________________________________

CLASE 7Mquinas y mquinas herramientas; motores (excepto motores para vehculos terrestres); acoplamientos y elementos de transmisin (excepto para vehculos terrestres); instrumentos agrcolas que no sean accionados manualmente; incubadoras de huevos.

Nota explicativaLa clase 7 comprende principalmente las mquinas, las mquinas herramientas y los motores.

Esta clase comprende en particular:- las partes de motores (de todo tipo); - las mquinas y aparatos elctricos de limpieza.

Esta clase no comprende en particular:- ciertas mquinas y mquinas herramientas especiales (consultar la lista alfabtica de productos); - las herramientas e instrumentos de mano accionados manualmente (cl. 8); - los motores para vehculos terrestres (cl. 12).

CLASE 8Herramientas e instrumentos de mano accionados manualmente; artculos de cuchillera, tenedores y cucharas; armas blancas; navajas y maquinillas de afeitar.

Nota explicativaLa clase 8 comprende principalmente las herramientas e instrumentos de mano accionados manualmente que conforman el utillaje de diversas profesiones.

Esta clase comprende en particular:- los cuchillos, tenedores y cucharas de metales preciosos; - las navajas y maquinillas de afeitar, las esquiladoras y cortadoras de pelo (instrumentos de mano) y los cortaas elctricos.

Esta clase no comprende en particular:ciertos instrumentos especiales (consultar la lista alfabtica de productos); las herramientas e instrumentos accionados por motor (cl. 7); los instrumentos cortantes para uso quirrgico (cl. 10); los cortapapeles (cl. 16); las armas de esgrima (cl. 28).

11

Clasificacin de Niza (9.a edicin) Lista de clases con notas explicativas __________________________________________________________________________________

CLASE 9Aparatos e instrumentos cientficos, nuticos, geodsicos, fotogrficos, cinematogrficos, pticos, de pesaje, de medicin, de sealizacin, de control (inspeccin), de salvamento y de enseanza; aparatos e instrumentos de conduccin, distribucin, transformacin, acumulacin, regulacin o control de la electricidad; aparatos de grabacin, transmisin o reproduccin de sonido o imgenes; soportes de registro magnticos, discos acsticos; distribuidores automticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, mquinas de calcular, equipos de procesamiento de datos y ordenadores; extintores.

Nota explicativa Esta clase comprende en particular:- los aparatos e instrumentos de investigacin cientfica para laboratorios; - los aparatos e instrumentos de control para embarcaciones, tales como los aparatos de medicin y transmisin de rdenes; - los siguientes aparatos e instrumentos elctricos: a) ciertas herramientas y aparatos electrotrmicos, tales como los soldadores elctricos y las planchas elctricas que de no ser elctricos perteneceran a la clase 8; b) los aparatos y dispositivos, tales como la vestimenta electrotrmica y los encendedores de automvil que de no ser elctricos perteneceran a otras clases; - los transportadores; - las mquinas de tarjetas perforadas para oficinas; - los aparatos recreativos que se utilicen con pantallas de visualizacin externas o monitores; - los programas informticos y el software de todo tipo, independientemente de su soporte de grabacin o medio de difusin, incluido el software grabado en soportes magnticos o descargado de una red informtica remota.

Esta clase no comprende en particular:- los siguientes aparatos elctricos: a) los aparatos electromecnicos para uso culinario (trituradoras y batidoras de alimentos, exprimidores de fruta, molinillos de caf elctricos, etc.) y otros aparatos e instrumentos accionados por motor elctrico, todos ellos clasificados en la clase 7; b) las navajas y maquinillas de afeitar, las esquiladoras y cortadoras de pelo (instrumentos de mano) y los cortaas elctricos (cl. 8); c) los cepillos de dientes y los peines elctricos (cl. 21); d) los calefactores elctricos, los aparatos elctricos para calentar lquidos, para la coccin, la ventilacin, etc. (cl. 11); - los artculos de relojera y otros instrumentos cronomtricos (cl. 14); - los relojes de control (cl. 14).

12

Clasificacin de Niza (9.a edicin) Lista de clases con notas explicativas __________________________________________________________________________________

CLASE 10Aparatos e instrumentos quirrgicos, mdicos, odontolgicos y veterinarios, as como miembros, ojos y dientes artificiales; artculos ortopdicos; material de sutura.

Nota explicativaLa clase 10 comprende principalmente los aparatos, instrumentos y artculos mdicos.

Esta clase comprende en particular:- el mobiliario especial para uso mdico; - ciertos artculos sanitarios de caucho (consultar la lista alfabtica de productos); - las vendas ortopdicas.

CLASE 11Aparatos de alumbrado, calefaccin, produccin de vapor, coccin, refrigeracin, secado, ventilacin y distribucin de agua, as como instalaciones sanitarias.

Nota explicativa Esta clase comprende en particular:los aparatos de aire acondicionado; los calentadores de cama, las bolsas de agua caliente, los calientacamas, elctricos o no; las almohadillas y mantas elctricas que no sean para uso mdico; los hervidores elctricos; los utensilios de coccin elctricos.

Esta clase no comprende en particular:- los aparatos de produccin de vapor (partes de mquinas) (cl. 7); - la vestimenta electrotrmica (cl. 9).

13

Clasificacin de Niza (9.a edicin) Lista de clases con notas explicativas __________________________________________________________________________________

CLASE 12Vehculos; aparatos de locomocin terrestre, area o acutica.

Nota explicativa Esta clase comprende en particular:- los motores para vehculos terrestres; - los acoplamientos y elementos de transmisin para vehculos terrestres; - los aerodeslizadores.

Esta clase no comprende en particular:- ciertas partes de vehculos (consultar la lista alfabtica de productos); - los materiales metlicos para vas frreas (cl. 6); - los motores, acoplamientos y elementos de transmisin que no sean para vehculos terrestres (cl. 7); - las partes de motores (de todo tipo) (cl. 7).

CLASE 13Armas de fuego; municiones y proyectiles; explosivos; fuegos artificiales.

Nota explicativaLa clase 13 comprende principalmente las armas de fuego y los productos pirotcnicos.

Esta clase no comprende en particular:- las cerillas (cl. 34).

14

Clasificacin de Niza (9.a edicin) Lista de clases con notas explicativas __________________________________________________________________________________

CLASE 14Metales preciosos y sus aleaciones, as como productos de estas materias o chapados no comprendidos en otras clases; artculos de joyera, bisutera, piedras preciosas; artculos de relojera e instrumentos cronomtricos.

Nota explicativaLa clase 14 comprende principalmente los metales preciosos, los productos fabricados con estas materias que no estn comprendidos en otras clases y, en general, los artculos de joyera, bisutera y relojera.

Esta clase comprende en particular:- los artculos de joyera, autnticos y de imitacin; - los gemelos y los alfileres de corbata.

Esta clase no comprende en particular:- los productos de metales preciosos clasificados segn su funcin o destino, por ejemplo, los metales en hojas o en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas (cl. 2), las amalgamas dentales de oro (cl. 5), los artculos de cuchillera, los tenedores y cucharas (cl. 8), los contactos elctricos (cl. 9), los plumines de oro para escribir (cl. 16), las teteras (cl. 21), los bordados en oro y plata (cl. 26), las cajas para puros (cl. 34); - los objetos de arte que no sean de metales preciosos (clasificados segn la materia de la que estn constituidos).

CLASE 15Instrumentos musicales.

Nota explicativa Esta clase comprende en particular:- los pianos mecnicos y sus accesorios; - las cajas de msica; - los instrumentos musicales elctricos y electrnicos.

Esta clase no comprende en particular:- los aparatos de grabacin, transmisin, amplificacin y reproduccin de sonido (cl. 9).

15

Clasificacin de Niza (9.a edicin) Lista de clases con notas explicativas __________________________________________________________________________________

CLASE 16Papel, cartn y artculos de estas materias no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; material de encuadernacin; fotografas; artculos de papelera; adhesivos (pegamentos) de papelera o para uso domstico; material para artistas; pinceles; mquinas de escribir y artculos de oficina (excepto muebles); material de instruccin o material didctico (excepto aparatos); materias plsticas para embalar (no comprendidas en otras clases); caracteres de imprenta; clichs de imprenta.

Nota explicativaLa clase 16 comprende principalmente el papel, los productos de papel y los artculos de oficina.

Esta clase comprende en particular:- los cortapapeles; - las multicopistas; - las hojas o bolsas de materias plsticas para embalar.

Esta clase no comprende en particular:- ciertos productos de papel o cartn (consultar la lista alfabtica de productos); - las pinturas (cl. 2); - las herramientas de mano para artistas (por ejemplo: las esptulas y cinceles de escultor) (cl. 8).

16

Clasificacin de Niza (9.a edicin) Lista de clases con notas explicativas __________________________________________________________________________________

CLASE 17Caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases; productos de materias plsticas semielaborados; materiales para calafatear, estopar y aislar; tubos flexibles no metlicos.

Nota explicativaLa clase 17 comprende principalmente los aislantes elctricos, trmicos o acsticos, as como las materias plsticas semielaboradas en forma de hojas, placas o varillas.

Esta clase comprende en particular:- la goma para recauchutar neumticos; - los materiales de relleno de caucho o materias plsticas; - las barreras flotantes anticontaminacin.

CLASE 18Cuero y cuero de imitacin, productos de estas materias no comprendidos en otras clases; pieles de animales; bales y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas y artculos de guarnicionera.

Nota explicativaLa clase 18 comprende principalmente el cuero, el cuero de imitacin, los artculos de viaje no comprendidos en otras clases y los artculos de guarnicionera.

Esta clase no comprende en particular:- las prendas de vestir, el calzado y los artculos de sombrerera (consultar la lista alfabtica de productos).

17

Clasificacin de Niza (9.a edicin) Lista de clases con notas explicativas __________________________________________________________________________________

CLASE 19Materiales de construccin no metlicos; tubos rgidos no metlicos para la construccin; asfalto, pez y betn; construcciones transportables no metlicas; monumentos no metlicos.

Nota explicativaLa clase 19 comprende principalmente los materiales de construccin no metlicos.

Esta clase comprende en particular:las maderas semielaboradas (por ejemplo: vigas, tablas, paneles); las maderas contrachapadas; el vidrio de construccin (por ejemplo: losas, tejas de vidrio); las microesferas de vidrio para la sealizacin de carreteras; los buzones de obra.

Esta clase no comprende en particular:- los productos para conservar o impermeabilizar cemento (cl. 1); - los productos ignfugos (cl. 1); - la pez negra de zapatero (cl. 3).

CLASE 20Muebles, espejos, marcos; productos de madera, corcho, caa, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, mbar, ncar, espuma de mar, sucedneos de todos estos materiales o de materias plsticas, no comprendidos en otras clases.

Nota explicativaLa clase 20 comprende principalmente los muebles y sus partes, as como los productos de materias plsticas no comprendidos en otras clases.

Esta clase comprende en particular:los muebles metlicos y los muebles de camping; los accesorios para camas (por ejemplo: colchones, somieres, almohadas); los espejos de mobiliario o de tocador; las placas de matriculacin no metlicas; los buzones de correo no metlicos ni de obra.

18

Clasificacin de Niza (9.a edicin) Lista de clases con notas explicativas __________________________________________________________________________________

Esta clase no comprende en particular:- ciertos espejos especiales clasificados segn su funcin o destino (consultar la lista alfabtica de productos); - el mobiliario especial de laboratorio (cl. 9); - el mobiliario especial para uso mdico (cl. 10); - la ropa de cama (cl. 24); - los edredones (cl. 24).

CLASE 21Utensilios y recipientes para uso domstico y culinario; peines y esponjas; cepillos; materiales para fabricar cepillos; material de limpieza; lana de acero; vidrio en bruto o semielaborado (excepto el vidrio de construccin); artculos de cristalera, porcelana y loza no comprendidos en otras clases.

Nota explicativaLa clase 21 comprende principalmente los pequeos aparatos y utensilios accionados manualmente para uso domstico y culinario, as como los utensilios de tocador, los artculos de cristalera y porcelana.

Esta clase comprende en particular:- los utensilios y recipientes para uso domstico y culinario, por ejemplo: las bateras de cocina, los baldes, los barreos de hojalata, aluminio, materias plsticas u otras materiales y los aparatos pequeos para picar, moler, exprimir, etc., accionados manualmente; - los peines elctricos; - los cepillos de dientes elctricos; - los salvamanteles , posabotellas y posavasos (vajilla).

Esta clase no comprende en particular:ciertos artculos de cristal, porcelana y loza (consultar la lista alfabtica de productos); los productos de limpieza, los jabones, etc. (cl. 3); los aparatos pequeos para cortar, moler, exprimir, etc., accionados elctricamente (cl. 7); las navajas y maquinillas de afeitar, las esquiladoras y cortadoras de pelo, los instrumentos metlicos de manicura y pedicura (cl. 8); - los utensilios de coccin elctricos (cl. 11); - los espejos de tocador (cl. 20).

19

Clasificacin de Niza (9.a edicin) Lista de clases con notas explicativas __________________________________________________________________________________

CLASE 22Cuerdas, cordeles, redes, tiendas de campaa, lonas, velas de navegacin, sacos y bolsas (no comprendidos en otras clases); materiales de acolchado y relleno (excepto el caucho o las materias plsticas); materias textiles fibrosas en bruto.

Nota explicativaLa clase 22 comprende principalmente la cordelera y el velamen, los materiales de acolchado y relleno, as como las materias textiles fibrosas en bruto.

Esta clase comprende en particular:- las cuerdas y cordeles de fibra textil natural o artificial, de papel o de materias plsticas.

Esta clase no comprende en particular:- ciertas, redes, sacos y bolsas especiales (consultar la lista alfabtica de productos); - las cuerdas para instrumentos musicales (cl. 15).

CLASE 23Hilos para uso textil.

CLASE 24Tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases; ropa de cama y de mesa.

Nota explicativaLa clase 24 comprende principalmente los tejidos y los cobertores.

Esta clase comprende en particular:- la ropa de cama de papel.

Esta clase no comprende en particular:ciertos tejidos especiales (consultar la lista alfabtica de productos); las mantas elctricas para uso mdico (cl. 10) y no mdico (cl. 11); las manteleras de papel (cl. 16); las mantas para caballos (cl. 18).

20

Clasificacin de Niza (9.a edicin) Lista de clases con notas explicativas __________________________________________________________________________________

CLASE 25Prendas de vestir, calzado, artculos de sombrerera.

Nota explicativa Esta clase no comprende, en particular:- cierta ropa y calzado especiales (consultar la lista alfabtica de productos).

CLASE 26Encajes y bordados, cintas y cordones; botones, ganchos y ojetes, alfileres y agujas; flores artificiales.

Nota explicativaLa clase 26 comprende principalmente los artculos de mercera y pasamanera.

Esta clase comprende en particular:- las cremalleras (cierres).

Esta clase no comprende en particular:- ciertos ganchos especiales (consultar la lista alfabtica de productos); - ciertas agujas especiales (consultar la lista alfabtica de productos); - los hilos para uso textil (cl. 23).

CLASE 27Alfombras, felpudos, esteras, linleo y otros revestimientos de suelos; tapices murales que no sean de materias textiles.

Nota explicativaLa clase 27 comprende principalmente los productos destinados a recubrir o revestir, con el fin de acondicionar, los suelos o paredes ya construidos.

Esta clase no comprende en particu