clasificaciÓn, identificaciÓn y etiqueta de sustancias

Con la financiacin de:

Nuevo Reglamento sobre clasificacin, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas

Gua para delegadas ydelegados de prevencin

Nuevo Reglamento sobre clasificacin, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas

Gua para delegadas y delegadosde prevencin

Con la financiacin de:

Nuevo Reglamento sobre clasificacin, etiquetado y envasado de sustancias y mezclasGua para delegadas y delegados de prevencin

Diciembre 2009

Edita: Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud (ISTAS)

Autores: Tatiana Santos, Dolores Romano y Rafael Gadea

Produccin: Paralelo Edicin, SA

Depsito legal: M-2741-2010

Nota: Vivimos en un mundo en el que hay hombres y mujeres, pero el lenguaje es incapaz dereflejar de forma fluida esta realidad. Por facilidad de lectura, en ocasiones en este docu-mento hemos optado por plegarnos a la convencin que otorga a los sustantivos masculinosla representacin de ambos sexos.

Esta publicacin se realiza en el marco de la Accin Directa 001/2009 financiada por la Fundacin parala Prevencin de Riesgos Laborales (FPRL).

Impreso en papel reciclado


l 3

Presentacin

El riesgo qumico es un problema global que afecta tanto a la poblacin como almedio ambiente, en especial a los millones de trabajadores y trabajadoras que seexponen diariamente a las sustancias y productos en sus lugares de trabajo. Comoconsecuencia, una de cada tres enfermedades profesionalesI y la muerte de 74.000trabajadores cada aoII en Europa se deben al uso de qumicos en el trabajo. Estosignifica que 10 veces ms personas mueren a causa de las sustancias peligrosasque de los accidentes de trabajo.

La gran mayora de estos daos a la salud y al medio ambiente son evitables desdela accin preventiva: evitando los riesgos antes de que se materialicen, se da cum-plimiento a lo previsto en el art. 15 de la LPRLIII sobre los principios de la accin pre-ventiva, anteponindose a la adopcin o implantacin de medidas de control.

La prevencin del riesgo qumico es un trabajo de todos: Administraciones y po-deres pblicos, productores, empresarios, servicios de prevencin, delegados deprevencin y trabajadores.

Para poder prevenir los riesgos qumicos es necesario disponer, en primer lugar, deinformacin sobre las sustancias implicadas, sus caractersticas y sus usos. Esta in-formacin es imprescindible para que la empresa y los delegados de prevencinpuedan conocer los peligros que stas representan y plantearse las medidas nece-sarias para eliminarlos o controlarlos. Tambin es necesario que los trabajadores ylas trabajadoras conozcan qu productos y sustanciasIV estn presentes en sus lu-gares de trabajo y cules son los riesgos sobre la salud o sobre el medio ambiente,para poder participar activamente en su prevencin.

Parte de esta informacin se puede encontrar en las etiquetas de los envases de losproductos qumicos que se utilizan y en las fichas de datos de seguridad.

Las etiquetas de los envases de productos peligrosos deben ofrecer, a los trabaja-dores que los utilicen, la informacin mnima indispensable para que puedan pro-tegerse de los riesgos que ocasionan. Las fichas de datos de seguridad de losproductos ofrecen informacin ms detallada sobre los riesgos para la salud y la se-

I REACHing the workplace. How workers stand to benefit from the new European policy on chemicalagents. Tony Musu, 2006. European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety.

II European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), 2009.

III Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevencin de Riesgos Laborales.

IV Un producto qumico puede estar compuesto por una o varias sustancias qumicas. Cuando tiene va-rios componentes o sustancias, se denomina mezcla (lo que antes llambamos preparado).

1. Introduccin

2. Principales caractersticas

3. Calendario de aplicacin

4. Etiquetado

4.1. Peligros: clases y smbolos o pictogramas de peligro

4.2. Indicaciones de peligro (frases de riesgo H y EUH)

4.3. Consejos de prudencia (frases P)

4.4. Etiquetas

5. Fichas de datos de seguridad

6. Qu hacer?

7. Anexos

Anexo IDefiniciones de algunos trminos del Reglamento CLP

Anexo IITabla de correspondencias (orientativa) de las clases de pictogramas de

peligro entre el antiguo Reglamento Europeo (RE) y el nuevo (CLP)

Anexo IIIClases y categoras de peligro segn CLP

Anexo IVFrases H y EUH

Anexo VConsejos de prudencia (frases P)

Anexo VIModelo de solicitud de informacin

8. Recursos informativos

l 5

7 l

9 l

11 l

13 l

13

14

14

15

18 l

20 l

23 l

25

27

31

33

40

46

47 l


ndiceguridad, as como para el medio ambiente, incluyendo los componentes peligrosos.Tambin incluyen, y en mayor medida con la aplicacin del Reglamento REACHV,informacin sobre las medidas preventivas necesarias para su uso seguro.

Las etiquetas y fichas de datos de seguridad (FDS) constituyen, por tanto, unafuente de informacin muy importante para la prevencin del riesgo qumico, de-biendo estar a disposicin de la empresa, de los trabajadores, delegados de pre-vencin y servicios de prevencin.

Es obligacin del empresario tener todos los envases de los productos qumicosadecuadamente etiquetados y tener las fichas con la informacin completa a dis-posicin de los trabajadoresVI.

Los requisitos de las etiquetas y FDS han sido modificados por el nuevo ReglamentoEuropeo 1272/2008 (CLP), que regula la clasificacin, etiquetado y envasado de sus-tancias y mezclas, y que pretende armonizar la clasificacin y etiquetado a nivel glo-bal, ya que se basa en el Sistema Global Armonizado (SGA) de las Naciones Unidas.

Gracias a este nuevo reglamento, las empresas se beneficiarn de la armonizacinmundial de las reglas de clasificacin y etiquetado y de la coherencia de las eti-quetas y FDS de los productos qumicos.

Las ventajas para las empresas aumentarn conforme ms pases del mundo vayanincorporando los criterios del SGA a su legislacin. Los trabajadores y los consumi-dores de todo el mundo se beneficiaran de una herramienta armonizada de co-municacin de peligros mediante el etiquetado.

Confiamos que esta gua te ayude a conseguir y a interpretar la informacin sobrelos riesgos para la salud y el medio ambiente de los productos qumicos utilizadosen tu empresa, el primer paso para prevenir el riesgo qumico.

Adems, los Gabinetes de Salud Laboral y de Medio Ambiente del sindicato te ayu-darn a contrastar y completar esta informacin.

Pedro J. LinaresSecretario Confederal de Salud Laboral de CCOO


4 l

V Reglamento 1907/2006, relativo al registro, la evaluacin, la autorizacin y la restriccin de las sus-tancias y preparados qumicos.

VI Ley de Prevencin de Riesgos Laborales, Real Decreto 374/2001, de 6 de abril, sobre la proteccin dela salud y seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes qumicos du-rante el trabajo, y Reglamento 1907/2006, relativo al registro, la evaluacin, la autorizacin y la res-triccin de las sustancias y preparados qumicos (REACH).

1. Introduccin

1 Ver definicin en el Anexo I.


3 Se espera que entre pronto en vigor tambin en Noruega, Islandia y Liechtenstein.


l 7

El nuevo Reglamento (CE) 1272/2008, sobre clasificacin, etiquetado y envasadode sustancias1 y mezclas2, tambin conocido como CLP (a partir del acrnimo in-gls de Classification Labelling and Packaging), entr en vigor en todos los pasesmiembros de la Unin Europea3 el 20 de enero de 2009, con el fin de facilitar elcomercio mundial y asegurar un alto nivel de proteccin de la salud humana y delmedio ambiente en todo el mundo.

Este reglamento trata de solucionar las diferencias en la comunicacin de los ries-gos de los productos qumicos en el mundo, debido a las diferentes clasificacionesde riesgos que establece cada pas.

En los ltimos 30 aos, los pases han desarrollado distintos sistemas de clasifica-cin y etiquetado de las sustancias, de manera que una misma sustancia producidaen distintos pases puede tener diferentes clasificaciones (Tabla 1). El molibdatode sodio por ejemplo, que se utiliza como pesticida, est clasificado como no peli-groso en China y, sin embargo, est reconocido como txico en Japn.

Tabla 1. Diferentes clasificaciones de una sustancia (molibdato de sodio) con toxicidad oralLD50 de 257 mg/kg en el mundo

Pas ClasificacinUE, Australia, Malasia y Tailandia NocivaEEUU, Canad, Japn y Corea TxicaNueva Zelanda PeligrosaIndia No txicaChina No peligrosa

Fuente: Uta Jensen-Korte. DG ENTR. Comisin Europea. Adaptada por ISTAS.

El CLP desarrolla una armonizacin global de los criterios de clasificacin y etique-tado de las sustancias y mezclas basado en el Sistema Global Armonizado (SGA) delas Naciones Unidas, para una comunicacin equivalente de los peligros de las sus-tancias qumicas a los trabajadores de todo el mundo, y promover as el desarrollosostenible y el comercio internacional.

4 El trmino preparado es sustituido en la nueva normativa por el de mezcla. Art. 57.11 del Regla-mento (CE) 1272/2008.


6 Excepciones: Este reglamento no se aplicar a sustancias radiactivas, sustancias sometidas a supervi-sin aduanera para volver a ser exportadas, sustancias intermedias no aisladas, sustancias usadas parainvestigacin, sustancias empleadas en su estado final en productos mdicos, veterinarios, cosmticos,aparatos mdicos que entrarn en contacto con el ser humano, alimentos humanos o animales (adi-tivos, aromas, etc.) y residuos.





2. Principales caractersticas

8 l


Dicho reglamento va a suponer un cambio importante en el sistema actual de in-formacin del riesgo qumico que se ofrece a los trabajadores y a los otros usua-rios de productos qumicos, a travs de las fichas de datos de seguridad (FDS) y delas etiquetas de sustancias y mezclas.

A partir del 1 de diciembre de 2010, todas las sustancias se debern clasificar, eti-quetar y envasar segn los criterios de este nuevo Reglamento CLP, quedando de-finitivamente derogado el antiguo Reglamento Europeo sobre clasificacin,etiquetado y envasado de sustancias peligrosas (RD 363/1995). Las mezclas o pre-parados debern cumplir los mismos requisitos a partir del 1 de junio de 2015,cuando quedar derogado el Reglamento de preparados4 peligrosos (RD 255/2003).

Hasta entonces, va a existir un periodo de transicin, segn el cual convivirn el an-tiguo y nuevo sistema, de manera que los usuarios de sustancias y productos5 qu-micos podrn encontrar en las FDS y etiquetas de los productos que utilizan el nuevosistema de informacin, por lo que es primordial saber interpretar su contenido.

Gracias a la aplicacin del Reglamento CLP, los trabajadores tendrn una nueva he-rramienta que permitir establecer un mayor control en la comunicacin de los pe-ligros asociados a los productos qumicos, lo que reducir en gran medida laconfusin, los posibles errores y malentendidos que pueden ocurrir cuando, comoahora ocurre, estos productos disponen de formas de etiquetado y comunicacinde datos toxicolgicos y ecotoxicolgicos diferentes en las etiquetas y fichas dedatos de seguridad, y esta informacin se transmitir de una forma ms clara y f-cilmente comprensible por los destinatarios, y normalizada.


l 9

El nuevo sistema CLP de clasificacin, etiquetado y envasado de sustancias y mez-clas qumicas debe aplicarse a todas las sustancias y mezclas qumicas que se co-mercialicen dentro de la Unin Europea6.

Abarca el suministro y el uso de los productos qumicos, cubriendo la exposicin delos trabajadores y trabajadoras en los procesos de produccin y almacenamiento,es decir, cualquier utilizacin en el lugar de trabajo o consumo que afecte a la saludy al medio ambiente.

El Reglamento CLP est dirigido a fabricantes, importadores, usuarios intermedios7

(incluidos los trabajadores) y distribuidores de sustancias y mezclas qumicas, quetienen la obligacin de clasificarlas, etiquetarlas y envasarlas segn el nuevo regla-mento antes de ponerlas en el mercado europeo.

El Reglamento CLP supondr cambios en el conocido sistema de clasificacin de laUnin Europea, sobre todo en el contenido y la forma de la informacin propor-cionada en las etiquetas y fichas de datos de seguridad, ya que CLP sustituye a lasfrases de riesgo (frases R), los consejos de prudencia8 (frases S) y los smbolos delantiguo reglamento europeo por nuevas indicaciones de peligro9 (frases H), nuevosconsejos de prudencia (frases P) y nuevos pictogramas de peligro.

Adems, introduce las dos palabras de advertencia10 Peligro y Atencin delSGA como una caracterstica nueva en la legislacin de la UE, para indicar el nivelrelativo de gravedad de los peligros y alertar as al lector de la existencia de un pe-ligro potencial.

Las principales modificaciones de la terminologa utilizada en los sistemas de clasifi-cacin, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas se muestran en la Tabla 2.

Tabla 2. Modificaciones de terminologa en los sistemas de clasificacin, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas

RD 363/1995 y RD 255/2003 Reglamento CLP (1272/2008)

Smbolos de peligro Pictogramas de peligro*

Preparado Mezcla

Propiedades intrnsecas peligrosas Clases de peligro*(txica, irritante, etc.) (txica, irritante, etc.)

Frases de riesgo Indicaciones de peligro*(frases R) (frases H y EUH)p.e. R38: Irrita la piel p.e. H315: Provoca irritacin cutnea

Consejos de prudencia (frases S) Consejos de prudencia* (frases P)p.e. S2: Mantngase fuera p.e. P102: del alcance de los nios Mantener fuera del alcance de los nios

No existe Palabras de advertencia (Atencin y Peligro)

Anexo I Anexo VI

* Son similares, pero no siempre idnticos a los relativos a RD 363/1995 y RD 255/2003.

Fuente: ISTAS.

En el Anexo I se incluyen las definiciones de los principales nuevos trminos delCLP.

3. Calendario de aplicacin

10 l



l 11

El Reglamento CLP entr en vigor el 20 de enero de 2009. Sin embargo, existe un pe-riodo de transicin en el que convivirn, tanto en las FDS como en las etiquetas de losproductos qumicos, los dos sistemas de clasificacin de sustancias y mezclas, corres-pondientes al antiguo y al nuevo Reglamento de clasificacin y etiquetado (RD 363/1995y RD 255/2003, por un lado, y 1272/2008, por otro). Dicho periodo de transicin varasegn se trate de sustancias o mezclas, y respecto a las FDS y las etiquetas (Grfico 1).

Tanto las sustancias como las mezclas qumicas debern clasificarse segn el nuevosistema establecido por el Reglamento CLP a partir del 1 de junio de 2015. Hasta en-tonces podrn encontrarse sustancias y mezclas clasificadas segn el antiguo sistemaeuropeo, el nuevo CLP, o ambos. Por lo que es indispensable para los trabajadores co-nocer bien los plazos previstos para este periodo de transicin y exigir que se cumplan.

Fichas de datos de seguridad

Para la clasificacin de sustancias en las fichas de datos de seguridad seguir siendode aplicacin el actual RD 363/1995 (y el sistema CLP ser opcional) hasta el 1 de diciembre de 2010. A partir de esta fecha, hasta el 1 de junio de 2015, las sustan-cias debern clasificarse en las FDS segn ambos sistemas (CLP y RD 363/1995).

En cuanto a las sustancias contenidas en mezclas, hasta el 1 de junio de 2015el sistema CLP ser opcional y seguir siendo obligatorio el actual RD 255/2003. Apartir del 1 de junio de 2015, todas las FDS, tanto de las sustancias como delas mezclas, debern clasificarse exclusivamente segn el Reglamento CLP yel Reglamento anterior de clasificacin y etiquetado de sustancias y mezclas (RD363/1995 y RD 255/2003) quedar definitivamente derogado.

Grfico 1. Periodo de transicin de los sistemas de clasificacin de sustancias y mezclas enlas fichas de datos de seguridad

Fuente: Elaboracin propia ISTAS.

4.1. PELIGROS: CLASES Y SMBOLOS O PICTOGRAMAS DE PELIGRO

Se llama clase de peligro a la naturaleza del peligro fsico (que origina accidentes),o del peligro para la salud humana o para el medio ambiente que supone una sus-tancia o mezcla qumica.

Un smbolo o pictograma de peligro es una representacin o composicin gr-fica que sirve para transmitir una informacin especfica sobre el peligro en cuestin.

Los pictogramas de peligro que se encuentran en las FDS y etiquetas van a ser di-ferentes de ahora en adelante, de manera que es muy importante familiarizarsecon ellos para entender los peligros que implican. Las principales clases y pictogra-mas de peligro se describen en la Tabla 3. Sin embargo, una conversin ms de-tallada podrs encontrarla en el Anexo II de esta gua.

Tabla 3. Clases de peligro y smbolos o pictogramas de peligro de las sustancias y mezclasqumicas

PELIGRO CLASIFICACIN Smbolos Pictogramasde peligro (RE) de peligro (CLP)

Productos que Inflamablesoriginan accidentes Muy inflamables

Comburentes u oxidantesExplosivosCorrosivos

Productos o sustancias Txicosque producen daos Muy txicosa la salud Nocivos

SensibilizantesIrritantesCancergenosMutgenosTxicos para la reproduccinDisruptores endocrinos

Productos o sustancias Ecotxicosque daan el medio Contaminantes de las aguasambiente Contaminantes de suelos

Contaminantes atmosfricosPersistentesBioacumulativos

l 13


Etiquetas

Para el etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (Grfico 2), el periodo detransicin es muy similar, con la nica diferencia de que el RD 363/1995 quedarderogado con anterioridad (1 de diciembre de 2010), de manera que la clasifica-cin de sustancias y mezclas que se proporcione en las etiquetas deben cum-plir los requisitos del CLP a partir del 1 de diciembre de 2010 y del 1 de juniode 2015, respectivamente11.

Con el fin de no crear confusin slo est permitido usar uno de los sistemas deetiquetado (antiguo reglamento europeo o CLP) para la elaboracin de las etique-tas, de manera que no pueden presentarse juntos los elementos correspondientesa ambos sistemas, como las indicaciones de riesgo, los consejos de prudencia o lospictogramas de peligro.

Grfico 2. Periodo de transicin de los sistemas de clasificacin de sustancias y mezclas enlas etiquetas y envases

* El periodo de derogacin de etiquetado y envasado de sustancias y mezclas que ya estaban en el mercado es diferente:Sustancias: 01/12/2012. Mezclas: 01/06/2017.



12 l

11 Sin embargo, para las sustancias y mezclas que ya estaban clasificadas, etiquetadas y envasadas deacuerdo con RD 363/1995 y RD 255/2003, y puestas en el mercado antes del 1 de diciembre de 2010,el periodo de transicin tambin es diferente; la clasificacin de sustancias segn RD 363/1995 que-dar derogada el 1 de diciembre de 2012 y la clasificacin de mezclas, el 1 de junio de 2017.

4. Etiquetado

T+

i

12 Las frases EUH son frases de riesgo del antiguo Reglamento Europeo de clasificacin y etiquetado(RD 363/1995), que no han sido incorporadas por el SGA. El Reglamento CLP sin embargo, con el finde mantener el nivel actual de proteccin de la salud y el medio ambiente, ha incluido estas frases deriesgo, denominndolas frases EUH, para dejar claro que estos elementos suplementarios de etique-tado no proceden de una clasificacin de las Naciones Unidas y que no sean confundidas con las fra-ses H del SGA.

13 Conoce lo que usas. Dolores Romano y Estefana Blount. ISTAS, 2003.

14 Es obligatorio indicar la identidad de todas las sustancias de la mezcla que contribuyen a su clasifi-cacin debido a sus propiedades intrnsecas peligrosas. Sin embargo, para reducir el nmero de nom-bres qumicos en la etiqueta no es necesario utilizar ms de cuatro nombres qumicos, a menos quesea necesario debido a la naturaleza y la gravedad de los peligros. Artculo 18 Reglamento 1272/2008.

15 CAS, CE (EINECS/ELINCS), etc.

14 l


En el Anexo III se presentan las clases de peligro especficas del CLP.

Es importante resaltar que no todas las clases de peligro estn representadas porpictogramas de peligro, de manera que algunos peligros, tales como la disrupcinendocrina o la acumulacin en el organismo, no tienen pictograma relacionado.

4.2. INDICACIONES DE PELIGRO (FRASES DE RIESGO H Y EUH)

Las indicaciones de peligro o frases de riesgo describen la naturaleza de los peligrosde una sustancia o mezcla peligrosa, incluyendo cuando proceda el grado o cate-gora de peligro.

Las indicaciones de peligro o frases de riesgo del antiguo reglamento europeo (fra-ses R) se llamarn ahora frases H y EUH12 con el Reglamento CLP.

Es importante destacar que, en general, las frases son muy similares, aunque pue-den tener una redaccin ligeramente distinta entre las frases de riesgo atribuidasen el RD 363/1995 (frases R) y las frases H y EUH correspondientes del etiquetadodel Reglamento CLP. Por otro lado, el CLP no contempla todos los riesgos para elmedio ambiente, excluyendo las indicaciones de peligro para los contaminantes desuelos y los atmosfricos, as como las indicaciones correspondientes a sustanciastxicas, persistentes y bioacumulativas (TPB).

En el Anexo IV se muestran los cdigos de las indicaciones de peligro o frases H yEUH correspondientes al CLP.

4.3. CONSEJOS DE PRUDENCIA (FRASES P)

Un consejo de prudencia es una frase que describe la medida o medidas reco-mendadas para minimizar o evitar los efectos adversos causados por la exposicina una sustancia o mezcla peligrosa durante su uso o eliminacin.


l 15

Los anteriores consejos de prudencia (frases S) pasan a denominarse con el Regla-mento CLP frases P, y se clasifican en cuatro grupos: prevencin, respuesta, al-macenamiento y eliminacin.

En el Anexo V se exponen los nuevos consejos de prudencia (frases P).

4.4. ETIQUETAS

Las etiquetas de los envases de productos peligrosos deben ofrecer a las personas quelos utilicen la informacin mnima indispensable para que puedan protegerse de losriesgos que ocasionan dichos productos, de forma clara, legible e indeleble13.

Todos los envases de productos que contienen sustancias peligrosas deben estar eti-quetados correctamente (Grfico 3) con los siguientes elementos (RD 374/2001,Reglamento 1272/2008):

Identificacin del proveedor o proveedores de la sustancia o mezcla (nom-bre, direccin y nmero de telfono).

Cantidad nominal (masa o volumen) de la sustancia o mezcla contenida en elenvase.

Identificacin del producto y de la sustancia o sustancias peligrosas quecomponen la mezcla14 (nombre y nmero/s de identificacin15).

Pictograma/s de peligro.

Palabra/s de advertencia (peligro o atencin).

Indicacin/es de peligro (frases H y su significado).

Consejo/s de prudencia (frases P y su significado).

Informacin suplementaria.

Grfico 3. Ejemplo de etiqueta


Algunas normas bsicas sobre el etiquetado son las siguientes:

Es obligacin del empresario tener todos los envases de los productos qumicosadecuadamente etiquetados16.

Las etiquetas de sustancias y mezclas deben estar escritas al menos en la lengua olenguas oficiales del Estado en que se comercializan, es decir, las etiquetas de sus-tancias y mezclas comercializadas en Espaa deben estar escritas en castellano17.

Disolvente universal D38

Composicin .................... masa/volumenTolueno ........................................ 700 g/lButanona ...................................... 150 g/lXileno............................................ 100 g/l Etilbenceno .................................... 50 g/l

H225: Lquidos y vapores muy inflamablesH302: Nocivo en caso de ingestinH304: Puede ser mortal en caso de ingestin y penetracin en las vas respiratoriasH315: Provoca irritacin cutneaH361: Se sospecha que puede daar al feto

P102: Mantener fuera del alcance de los niosP280: Llevar guantes/prendas/gafas/mscara de proteccinP331: NO provocar el vmito

Comercializadora de Txicos S.A.Polgono de los Desamparados s/n

San Toms, Cdiz (Espaa)956 552 673

Sustancias peligrosas que componen la mezcla

Indicacin/es de peligro

Consejo/s deprudencia

Identificacin del producto

Peligro

Identificacin del proveedor

Cantidad nominal

Palabra de advertencia

Pictogramas de peligro

16 Ley de Prevencin de Riesgos Laborales y Real Decreto 374/2001, de 6 de abril, sobre la proteccin dela salud y seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes qumicos durante el trabajo.

17 O en cataln, gallego o euskera si estas sustancias o mezclas se comercializan en las respectivas comunidades autnomas.

18 Artculo 30 Reglamento 1272/2008.

19 Artculo 65 Reglamento REACH.

16 l



l 17

La etiqueta slo puede mostrar uno de los sistemas de etiquetado (an-tiguo reglamento europeo o CLP), sin mezclar antiguas y nuevas indicacionesy pictogramas de peligro, consejos de prudencia, etc., para no crear confusinal usuario.

En la etiqueta o el envase de una sustancia o mezcla no debern figurar in-dicaciones como no txico, no nocivo, no contaminante, ecolgico,ni otras indicaciones que sealen que la sustancia o mezcla no es peligrosa.

Los envases con productos intermedios o restos de trasvases, as como los quecontengan cualquier residuo, deben etiquetarse de forma que se d la infor-macin necesaria sobre su contenido y peligrosidad.

El proveedor de una sustancia o mezcla est obligado a actualizar la etiquetacuando se produzca cualquier modificacin de la clasificacin y etiquetado dedicha sustancia o mezcla, y entregrsela al comprador a la mayor brevedad18.De esta manera, los empresarios debern poner a disposicin de los trabaja-dores las etiquetas de las sustancias y mezclas que utilizan, debidamente ac-tualizadas.

Las etiquetas de productos que contengan alguna sustancia sujeta a autori-zacin, debido a sus propiedades peligrosas, debern incluir el correspon-diente nmero de autorizacin19.

Hay que almacenar y eliminar los productos peligrosos siguiendo las indica-ciones de seguridad de la etiqueta (frases P 4 00 y P 5 00).

Es obligatorio informar y formar a los trabajadores sobre los riesgos de supuesto de trabajo y de los productos qumicos que se utilizan.

Se debe disponer de los equipos de proteccin individual (EPI) o colectivos, yusarlos si lo indica la etiqueta del producto con el que se est trabajando.

5. Fichas de datos de seguridad

20 Reglamento 1907/2006, sobre registro, evaluacin, autorizacin y restriccin de sustancias y mezclasqumicas.

21 Informacin complementaria que se adjunta referente a los usos identificados de las sustancias omezclas, y sobre las categoras de uso y exposicin.

22 Sustancias muy persistentes y muy bioacumulativas.

23 Valores lmite ambientales.

24 Valores de nivel mximo de exposicin a la sustancia para las personas o nivel sin efecto obtenido.

25 Concentracin prevista sin efecto: concentracin de la sustancia por debajo de la cual no se esperanefectos negativos en el compartimento ambiental de que se trate.

18 l


Las fichas de datos de seguridad de los productos son documentos que ofrecen unainformacin ms detallada sobre sus riesgos (incluyendo sus componentes peli-grosos), para proteger la salud y seguridad de los trabajadores que los utilizan.

El proveedor de los productos debe entregar a la empresa fichas de datos de se-guridad en el momento de la primera entrega de los productos e incluso antes, ysiempre que la empresa lo solicite. As, la ficha de datos de seguridad deber per-mitir al empresario determinar si hay algn agente qumico peligroso presente enel lugar de trabajo y evaluar los eventuales riesgos que suponga el uso de dichosagentes para la salud y la seguridad de los trabajadores, as como proteger el medioambiente.

Las FDS debern actualizarse adems cuando se produzca cualquier modificacinen la clasificacin de la sustancia o mezcla comercializada, cuando se haya conce-dido o denegado una autorizacin o cuando se imponga una restriccin.

Los epgrafes que debe contener la ficha de datos de seguridad son los mismosya establecidos por el antiguo Reglamento Europeo (RD 363/1995 en Espaa). De manera que la estructura de las FDS no va a cambiar, excepto en el orden de los epgrafes 2 y 3, que se invierten. Segn REACH20, el epgrafe 2 (Composicin/informacin sobre los componentes) pasar a ser el epgrafe 3. Y a la inversa, el epgrafe 3 (identificacin de los peligros), a partir de 2010, pasar a ser el epgrafe 2.

Las principales novedades que se introducen, se resumen en la Tabla 7.


l 19

Tabla 7. Cambios introducidos en el Reglamento REACH respecto a normativa anterior

Apartados FDS (RD 363/1995) Reglamento REACH

1. Identificacin de la sustancia opreparado y empresa Coherente con los usos identificados y

los escenarios de exposicin21.Incluir el nmero de registro, los datos detoda autorizacin concedida o denegada y losdatos de toda restriccin impuesta.

2. Identificacin de los peligros Distincin clara entre preparados o mezclaspeligrosas.

3. Informacin sobre los componentes Se aaden sustancias TPB y mPmB22.

Para sustancias peligrosas, sustancias PBT 0,1% o sustancias con lmite comunitario deexposicin en el lugar de trabajo.

8. Control de exposicin/proteccin individual VLA23 nacionales.

Se incluirn los valores DNEL24 y PNEC25 de lasustancia para los escenarios de exposicin.Resumen de las medidas de gestin de los riesgos (para la salud y para el medioambiente) de los usos identificados en la FDS.


Qu informacin debes conocer?

Para poder proteger tu salud, la de tu familia y el medio ambiente debes conocerla siguiente informacin sobre las sustancias presentes en tu puesto de trabajo:

Qu daos inmediatos pueden ocasionar estas sustancias sobre tu salud.

Qu enfermedades puede ocasionar una exposicin prolongada a estassustancias en tu puesto de trabajo.

Cmo pueden estas sustancias penetrar en tu cuerpo (inhalacin, a travsde la piel, ingestin).

Qu medios de control de la exposicin a estas sustancias (encerramien-tos, aspiracin localizada, ventilacin, etc.) se deben aplicar.

Qu ropa y/o equipos de proteccin debes utilizar para reducir la exposi-cin.

Qu daos pueden ocasionar sobre el medio ambiente.

Qu medidas se deben adoptar para evitar su liberacin al medio am-biente.

Qu otros peligros conllevan (incendio, explosin, etc.) y cmo prevenirlos.

Instrucciones de uso y almacenamiento seguros.

Negocia con la empresa un programa de formacin de los trabajadores expues-tos a riesgos qumicos para garantizar la proteccin de los trabajadores y el medioambiente.

Consulta la gua sindical de ISTAS La prevencin del riesgo qumico en el lugarde trabajo. Gua para la intervencin.

Adems, los Gabinetes de Salud Laboral y de Medio Ambiente del sindicato teayudarn a contrastar y completar la informacin.

6. Qu hacer?

26 Conoce lo que usas. Dolores Romano y Estefana Blount. ISTAS, 2003.


oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

20 l


Para poder prevenir los riesgos qumicos es necesario que los trabajadores y las tra-bajadoras conozcan qu productos y sustancias estn presentes en sus lugares detrabajo y cules son sus riesgos sobre la salud o sobre el medio ambiente26.

Los trabajadores y las trabajadoras y sus representantes constituyen un aspectoclave para la correcta implantacin del nuevo sistema de clasificacin, etiquetadoy envasado de las sustancias y mezclas que utilizan en su lugar de trabajo: que losproductos estn correctamente etiquetados, que la empresa disponga de las fichasde datos de seguridad actualizadas y que toda esta informacin est disponiblepara los trabajadores de forma clara y asequible.

El primer paso es, por tanto, tener un mejor conocimiento de CLP y sus implica-ciones para la empresa.

Unos posibles pasos a seguir seran:

Debes asegurarte que la empresa elabora un inventario de las sustancias y mez-clas (incluidas las sustancias contenidas en las mezclas) y las sustancias conteni-das en artculos27 (productos) que se utilizan en la empresa, quines son susproveedores, sus clientes y cmo se utilizan. Es probable que la empresa ya dis-ponga de este inventario gracias al registro de sustancias al que obliga el Regla-mento REACH. Este inventario ser muy til para identificar las sustanciasqumicas peligrosas que se usan en cada puesto de trabajo.

Solicita las FDS y etiquetas de todos los productos que se utilizan en la empresa(ver modelo de solicitud de informacin en el Anexo VI). Comprueba que estndebidamente cumplimentadas y que se cumplen los plazos durante el periodo detransicin.

Negocia con la empresa un programa sencillo y eficaz de comunicacin de la in-formacin contenida en las fichas de datos de seguridad dirigida a todos los tra-bajadores (ver cuadro).


l 21

Anexos

Anexo IDefiniciones de algunos trminos del Reglamento CLP


l 25

Artculo: un objeto que, durante su fabricacin, recibe una forma, superficie o diseoespeciales que determinan su funcin en mayor medida que su composicin qumica.

Bioacumulacin: resultado neto de la absorcin, transformacin y eliminacin deuna sustancia por un organismo a travs de todas las vas de exposicin (es decir,aire, agua, sedimento o suelo y alimentacin).

Carcingeno: sustancia o mezcla de sustancias que induce cncer o aumenta suincidencia.

Comburente, ser necesariamente combustible en s, puede provocar o favorecerla combustin de otros materiales, por lo general al desprender oxgeno.

Corrosivo para los metales cuando, por su accin qumica, puede daarlos o in-cluso destruirlos.

Explosivo: sustancia slida o lquida (o mezcla de sustancias) que de manera es-pontnea, por reaccin qumica, puede desprender gases a una temperatura, pre-sin y velocidad tales que pueden ocasionar daos a su entorno.

Inflamable: se inflama con el aire o con facilidad o que puede provocar fuego ocontribuir a provocar fuego por friccin.

Mezcla: mezcla o solucin compuesta por dos o ms sustancias (es lo que se lla-maba antes preparado). Un producto qumico puede estar compuesto por una o va-rias sustancias qumicas.

Mutagnico o mutgeno: es aquel agente que produce un cambio permanenteen la cantidad o en la estructura del material gentico de una clula.

Palabra de advertencia: vocablo que indica el nivel relativo de gravedad de lospeligros para alertar al lector de la existencia de un peligro potencial; se distinguenlos dos niveles siguientes: a) peligro: palabra de advertencia utilizada para indi-

car las categoras de peligro ms graves;b) atencin: palabra de advertencia utilizada para in-dicar las categoras de peligro menos graves.

Anexo IITabla de correspondencias (orientativa)

de las clases y pictogramas de peligro entre el antiguo Reglamento Europeo (RE) y el nuevo (CLP)

Explosivos

Inflamables

Extremadamenteinflamables

Comburentes

Peligro/Atencin

Peligro/Atencin

Peligro

Peligro/Atencin

Atencin

/ Sin pictograma

/ Sin pictograma

F+

Explosivos

Inflamables ymuy inflamables

Extremadamenteinflamables

Comburentes

Gases a presin No existepictograma

26 l


Peligrosa para la capa de ozono: sustancia que, segn las pruebas disponibles sobresus propiedades y su destino y comportamiento en el medio ambiente, puede suponerun peligro para la estructura o el funcionamiento de la capa de ozono estratosfrico.

Perxido orgnico: sustancia o mezcla trmicamente inestable, que puede sufriruna descomposicin exotrmica autoacelerada.

Pirofrico: aun en pequeas cantidades, puede inflamarse hasta cinco minutosdespus en contacto con el aire.

Sensibilizante es una sustancia que induce una respuesta alrgica.

Sustancia: elemento qumico y sus compuestos naturales o los obtenidos por algnproceso industrial, incluidos los aditivos necesarios para conservar su estabilidad ylas impurezas que inevitablemente produzca el procedimiento, con exclusin detodos los disolventes que puedan separarse sin afectar a la estabilidad de la sus-tancia ni modificar su composicin.

Sustancia o mezcla que, en contacto con el agua, desprende gasesinflamables: sustancias o mezclas slidas o lquidas que, por interac-cin con el agua, tienden a volverse espontneamente inflamables o adesprender gases inflamables en cantidades peligrosas.Sustancia o mezcla que experimenta calentamiento espontneo:sustancia o mezcla slida o lquida que puede calentarse espontnea-mente en contacto con el aire sin aporte de energa.Sustancia o mezcla que reacciona espontneamente (sustancias omezclas autorreactivas): sustancias trmicamente inestables, lquidas oslidas, que pueden experimentar una descomposicin exotrmica in-tensa incluso en ausencia de oxgeno (aire). Sustancia slida fcilmente inflamable: sustancias pulverulentas,granulares o pastosas, que son peligrosas en situaciones en las que esfcil que se inflamen por breve contacto con una fuente de ignicin, talcomo una cerilla encendida, y si la llama se propaga rpidamente.

Toxicidad: capacidad o propiedad de una sustancia de causar efectos adversossobre la salud.

Toxicidad aguda se refiere a los efectos adversos que se manifiestan trasla administracin por va oral o cutnea de una sola dosis de una sustan-cia o mezcla, de dosis mltiples administradas a lo largo de 24 horas ocomo consecuencia de una exposicin por inhalacin durante 4 horas.Toxicidad para la reproduccin: incluye los efectos adversos sobre lafuncin sexual y la fertilidad de hombres y mujeres adultos, y los efec-tos adversos sobre el desarrollo de los descendientes.


l 27

PELIGROS PELIGROS PICTOGRAMA PICTOGRAMA PALABRA DEFSICOS FSICOS DE PELIGRO DE PELIGRO ADVERTENCIA(RE) (CLP) RE CLP

PELIGROS PELIGROS PICTOGRAMA PICTOGRAMA PALABRA DEFSICOS FSICOS DE PELIGRO DE PELIGRO ADVERTENCIA(RE) (CLP) RE CLP

Peligro/Atencin/sin palabra deadvertencia

Peligro

Peligro/Atencin


Sustancias o mezclas autorreactivas*

Lquidos y slidos pirofricos

Sustancias y mezclasque experimentan calentamiento espontneo.Sustancias y mezclasque, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables

Perxidos orgnicos

Corrosivos para los metales

No existepictograma

No existepictograma

No existepictograma

No existepictograma

No existepictograma

No existepictograma

No existepictograma

No existepictograma

No existepictograma

/ Sin pictograma

/ Sin pictograma

PELIGROS PELIGROS PICTOGRAMA PICTOGRAMA PALABRA DEPARA LA PARA LA DE PELIGRO DE PELIGRO ADVERTENCIASALUD (RE) SALUD (CLP) RE CLP

Irritantes

Nocivos

Txicos

Muy txicos

Acumulativos

Corrosivos

Sequedad ygrietas piel

Atencin

Atencin

Peligro / Atencin

Peligro

Peligro

Irritacin cutnea, ocular yvas respiratorias/ Puede provocarsomnolencia ovrtigoNocivos

Txicos / Puedeperjudicara determinadosrganos

Mortal por inhalacin, ingestin o encontacto con lapiel / Perjudica adeterminados rganos

Puede provocardaos en los rganos tras exposiciones prolongadas o repetidasCorrosin cutneay ocular

Sequedad y grietas piel

28 l



l 29* Ver definicin en Anexo I.

T+

i

PELIGROS PELIGROS PICTOGRAMA PICTOGRAMA PALABRA DEPARA LA PARA LA DE PELIGRO DE PELIGRO ADVERTENCIASALUD (RE) SALUD (CLP) RE CLP

PELIGROS PELIGROS PICTOGRAMA PICTOGRAMA PALABRA DEPARA EL PARA EL DE PELIGRO DE PELIGRO ADVERTENCIAMEDIO MEDIOAMBIENTE AMBIENTE(RE) (CLP) RE CLP

Neurotxicos

Efectos irreversibles ygraves

Sensibilizantes

Carcinognicos,mutagnicos ytxicos para lareproduccin

Peligrosos parael medio ambiente

Peligro / Atencin

Peligro/ Atencin

Peligro/ Atencin


Neurotxicos

Efectos irreversibles ygraves

Sensibilizantesrespiratorios ocutneos

Carcinognicos,mutagnicos ytxicos para lareproduccin

Peligrosos parael medio acutico y ozono

No existepictograma

No existepictograma

/ No se usa pictograma

Fuente: Elaboracin propia ISTAS. * Categoras de peligro.

Anexo IIIClases y categoras de peligro segn CLP

30 l



l 31

RIESGOS FSICOS

Explosivos (Explosivos inestables, divisiones 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, y 1,6)*

Gases inflamables (Categora 1 y 2)*

Aerosoles inflamables (Categora 1 y 2)*

Gases comburentes (Categora 1)*

Gases a presin (gas comprimido, gas licuado, gas licuado refrigerado, gas disuelto)

Lquidos inflamables (Categora 1, 2 y 3)*

Slidos inflamables (Categora 1 y 2)*

Sustancias autorreactivas y mezclas (Tipo A, B, C, D, E, F, y G) (Tipos A y B)*

Lquidos pirofricos (Categora 1)*

Slidos pirofricos (Categora 1)*

Calentamiento espontneo sustancias y mezclas (Categora 1 y 2)

Sustancias y mezclas que en contacto con el agua desprenden gases inflamables (Categora 1, 2 y 3)*

Lquidos comburentes (Categora 1, 2 y 3) (Cat. 1 y 2)*

Slidos comburentes (Categora 1, 2 y 3) (Cat. 1 y 2)*

Perxidos orgnicos (Tipo A, B, C, D, E, F y G) (Tipos A a F)*

Corrosiva para los metales (Categora 1)

Fuente: Basic guidance to Regulation (EC) No 1272/2008 on Classification, Labelling and Packaging of substances and mixtures. European Commission Directorate-General Enterprise and Industry. Adaptado y traducido por ISTAS.

Anexo IVFrases H y EUH

Frases H

H200

H201

H202

H203

H204

H205

H220

H221

H222

H223

H224

H225

H226

H228

H240

H241

H242

Indicacin de peligro

Explosivo inestable.

Explosivo; peligro de explosin en masa.

Explosivo; grave peligro de proyeccin.

Explosivo; peligro de incendio, de onda expansiva o de proyeccin.

Peligro de incendio o de proyeccin.

Peligro de explosin en masa en caso de incendio.

Gas extremadamente inflamable.

Gas inflamable.

Aerosol extremadamente inflamable.

Aerosol inflamable.

Lquido y vapores extremadamente inflamables.

Lquido y vapores muy inflamables.

Lquidos y vapores inflamables.

Slido inflamable.

Peligro de explosin en caso de calentamiento.

Peligro de incendio o explosin en caso de calentamiento.

Peligro de incendio en caso de calentamiento.

32 l


RIESGOS PARA LA SALUD

Toxicidad aguda (Categora 1, 2, 3 y 4)*

Corrosin cutnea / irritacin (Categora 1A, 1B, 1C y 2)*

Lesiones oculares graves / irritacin de los ojos (Categora 1 y 2)*

Sensibilizacin cutnea o respiratoria (Categora 1)*

Mutagenicidad en clulas germinales (Categora 1A, 1B y 2)*

Carcinogenicidad (Categora 1A, 1B y 2)*

Toxicidad para la reproduccin (Categora 1A, 1B y 2)*, adems de una categora adicional para los efectos sobre o travs de la lactancia.Toxicidad especfica de rganos diana - exposicin nica (Categora 1, 2* y Categora 3 nicamente para los efectos narcticos y de irritacin de las vas respiratorias)

Toxicidad especfica de rganos diana - exposicin repetida (Categora 1 y 2)*

Riesgo de aspiracin (Categora 1)*

PELIGROS PARA EL MEDIO AMBIENTE

Peligrosa para el medio ambiente acutico (Categora 1 aguda, crnica de categora 1, 2, 3y 4)*

Peligrosas para la capa de ozono*


l 33

INDICACIONES DE PELIGROS FSICOS

* Categoras de peligro.

l 35


Frases H

H250

H251

H252

H260

H261

H270

H271

H272

H280

H281

H290


Se inflama espontneamente en contacto con el aire.

Se calienta espontneamente; puede inflamarse.

Se calienta espontneamente en grandes cantidades; puede inflamarse.

En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden infla-marse espontneamente.

En contacto con el agua desprende gases inflamables.

Puede provocar o agravar un incendio; comburente.

Puede provocar un incendio o una explosin; muy comburente.

Puede agravar un incendio; comburente.

Contiene gas a presin; peligro de explosin en caso de calentamiento.

Contiene un gas refrigerado; puede provocar quemaduras o lesionescriognicas.

Puede ser corrosivo para los metales.

Frases H

H300

H301

H302

H310

H311

H312


Mortal en caso de ingestin.

Txico en caso de ingestin.

Nocivo en caso de ingestin.

Mortal en contacto con la piel.

Txico en contacto con la piel.

Nocivo en contacto con la piel.

Frases H

H314

H315

H317

H318

H319

H330

H331

H332

H334

H335

H336

H340

H341

H350

H351


Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.

Provoca irritacin cutnea.

Puede provocar una reaccin alrgica en la piel.

Provoca lesiones oculares graves.

Provoca irritacin ocular grave.

Mortal en caso de inhalacin.

Txico en caso de inhalacin.

Nocivo en caso de inhalacin.

Puede provocar sntomas de alergia o asma o dificultades respiratoriasen caso de inhalacin.

Puede irritar las vas respiratorias.

Puede provocar somnolencia o vrtigo.

Puede provocar defectos genticos Indquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentementeque el peligro no se produce por ninguna otra va.

Se sospecha que provoca defectos genticos Indquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentementeque el peligro no se produce por ninguna otra va.

Puede provocar cncer Indquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentementeque el peligro no se produce por ninguna otra va.

Se sospecha que provoca cncer Indquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentementeque el peligro no se produce por ninguna otra va.

INDICACIONES DE PELIGRO PARA LA SALUD HUMANA


34 l


36 l

Nuevo Reglamento sobre clasificacin, etiquetado y envasado de sustancias y mezclasGuia para delegadas y delegados de prevencin

l 37

Nuevo Reglamento sobre clasificacin, etiquetado y envasado de sustancias y mezclasGuia para delegadas y delegados de prevencin

Frases H

H360

H361

H362

H370

H371

H372

H373


Puede perjudicar la fertilidad o daar al feto Indquese el efecto especfico si se conoceIndquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentementeque el peligro no se produce por ninguna otra va.

Se sospecha que perjudica la fertilidad o daa al feto Indquese el efecto especfico si se conoce Indquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentementeque el peligro no se produce por ninguna otra va.

Puede perjudicar a los nios alimentados con leche materna.

Provoca daos en los rganos O indquense todos los rganos afectados, si se conocenIndquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentementeque el peligro no se produce por ninguna otra va.

Puede provocar daos en los rganosO indquense todos los rganos afectados, si se conocen Indquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentementeque el peligro no se produce por ninguna otra va.

Provoca daos en los rganosIndquense todos los rganos afectados, si se conocen tras exposiciones prolongadas o repetidas Indquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentementeque el peligro no se produce por ninguna otra va.

Puede provocar daos en los rganos Indquense todos los rganos afectados, si se conocen tras exposiciones prolongadas o repetidasIndquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentementeque el peligro no se produce por ninguna otra va.

Frases H

H400

H410

H411

H412

H413


Muy txico para los organismos acuticos.

Muy txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.

Txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.

Nocivo para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.

Puede ser nocivo para los organismos acuticos, con efectos nocivosduraderos.

INDICACIONES DE PELIGRO PARA EL MEDIO AMBIENTE

Propiedades

Fsicas

Antiguo ReglamentoEuropeo

(RD 363/1995)

R1

R6

R14

R18

R19

R44

R29

ReglamentoCLP

(1272/2008)

EUH001

EUH006

EUH014

EUH018

EUH019

EUH044

EUH029

SIGNIFICADO

Explosivo en estado seco

Explosivo en contacto o sin contactocon el aire

Reacciona violentamente con el agua

Al usarlo pueden formarse mezclasaire-vapor explosivas o inflamables

Puede formar perxidos explosivos

Riesgo de explosin al calentarlo enambiente confinado

En contacto con agua libera gases txicos

FRASES EUH Y ALGUNAS CORRESPONDENCIAS

l 39



38 l

Propiedades Antiguo ReglamentoEuropeo

(RD 363/1995)

R31

R32

R66

R59

ReglamentoCLP

(1272/2008)

EUH031

EUH032

EUH066

EUH070

EUH071

EUH059

EUH201

EUH202

EUH203

EUH204

SIGNIFICADO

En contacto con cidos libera gases txicos

En contacto con cidos libera gasesmuy txicos

La exposicin repetida puede provocarsequedad o formacin de grietas en lapiel

Txico en contacto con los ojos

Corrosivo para las vas respiratorias

Peligroso para la capa de ozono

Contiene plomo. No utilizar en obje-tos que los nios puedan masticar ochupar

Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a lapiel y a los ojos en pocos segundos.Mantener fuera del alcance de losnios

Contiene cromo (VI). Puede provocaruna reaccin alrgica

Contiene isocianatos. Puede provocaruna reaccin alrgica

Propiedades Antiguo ReglamentoEuropeo

(RD 363/1995)

ReglamentoCLP

(1272/2008)

EUH205

EUH206

EUH207

EUH208

EUH209

EUH210

SIGNIFICADO

Contiene componentes epoxdicos.Puede provocar una reaccin alrgica

Atencin! No utilizar junto con otrosproductos. Puede desprender gasespeligrosos (cloro)

Atencin! Contiene cadmio. Durantesu utilizacin se desprenden vaporespeligrosos. Ver la informacin facili-tada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad

Contiene (nombre de la sustanciasensibilizante). Puede provocar unareaccin alrgica

Puede inflamarse fcilmente al usarlo

Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad

Relacionadascon efectossobre la salud

Relacionadas con efectos sobre el medioambiente

Otra informacin suplementariapara mezclas

Otra informacin suplementariapara mezclas

Fuente: ISTAS.

l 41



40 l

Anexo VConsejos de prudencia (frases P)

Frases P

P101

P102

P103

Consejos de prudencia

Si se necesita consejo mdico, tener a mano el envase o la etiqueta.

Mantener fuera del alcance de los nios.

Leer la etiqueta antes del uso.

CONSEJOS DE PRUDENCIA DE CARCTER GENERAL

Frases P

P201

P202

P210

P211

P220

P221

P222

P223

P230

P231


Solicitar instrucciones especiales antes del uso.

No manipular la sustancia antes de haber ledo y comprendido todas lasinstrucciones de seguridad.

Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficiescalientes. No fumar.

No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignicin.

Mantener o almacenar alejado de la ropa // materiales combustibles.

Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materiascombustibles

No dejar que entre en contacto con el aire.

Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reac-ciona violentamente y puede provocar una llamarada.

Mantener humedecido con

Manipular en gas inerte.

Frases P

P232

P233

P234

P235

P240

P241

P242

P243

P244

P250

P251

P260

P261

P262

P263

P264

P270

P271

P272


Proteger de la humedad.

Mantener el recipiente hermticamente cerrado.

Conservar nicamente en el recipiente original.

Mantener en lugar fresco.

Conectar a tierra/enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepcin.

Utilizar un material elctrico, de ventilacin o de iluminacin /.../antideflagrante.

Utilizar nicamente herramientas que no produzcan chispas.

Tomar medidas de precaucin contra descargas electrostticas.

Mantener las vlvulas de reduccin limpias de grasa y aceite.

Evitar la abrasin/el choque /.../ la friccin.

Recipiente a presin: no perforar ni quemar, incluso despus del uso.

No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.

Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.

Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa.

Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia.

Lavarse concienzudamente tras la manipulacin.

No comer, beber ni fumar durante su utilizacin.

Utilizar nicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.

Las prendas de trabajo contaminadas no podrn sacarse del lugar de trabajo.

CONSEJOS DE PRUDENCIA DE PREVENCIN

l 43



42 l

Frases P

P273

P280

P281

P282

P283

P284

P285


Evitar su liberacin al medio ambiente.

Llevar guantes/prendas/gafas/mscara de proteccin.

Utilizar el equipo de proteccin individual obligatorio.

Llevar guantes/gafas/mscara que aslen del fro.

Llevar prendas ignfugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas.

Llevar equipo de proteccin respiratoria.

En caso de ventilacin insuficiente, llevar equipo de proteccin respiratoria.

Frases P

P301

P302

P303

P304

P305

P306

P307

P308

P309

P310


EN CASO DE INGESTIN:

EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:

EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo):

EN CASO DE INHALACIN:

EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:

EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA:

EN CASO DE exposicin:

EN CASO DE exposicin manifiesta o presunta:

EN CASO DE exposicin o malestar:

Llamar inmediatamente a un CENTRO de informacin toxicolgica o a unmdico.

Frases P

P311

P312

P313

P314

P315

P320

P321

P322

P330

P331

P332

P333

P334

P335

P336

P337

P338

P340

P341

P342


Llamar a un CENTRO de informacin toxicolgica o a un mdico.

Llamar a un CENTRO de informacin toxicolgica o a un mdico en casode malestar.

Consultar a un mdico.

Consultar a un mdico en caso de malestar.

Consultar a un mdico inmediatamente.

Se necesita urgentemente un tratamiento especfico (ver en esta etiqueta).

Se necesita un tratamiento especfico (ver en esta etiqueta).

Se necesitan medidas especficas (ver en esta etiqueta).

Enjuagarse la boca.

NO provocar el vmito.

En caso de irritacin cutnea:

En caso de irritacin o erupcin cutnea:

Sumergir en agua fresca/ aplicar compresas hmedas.

Sacudir las partculas que se hayan depositado en la piel.

Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada.

Si persiste la irritacin ocular:

Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando.

Transportar a la vctima al exterior y mantenerla en reposo en una posi-cin confortable para respirar.

Si respira con dificultad, transportar a la vctima al exterior y mantenerlaen reposo en una posicin confortable para respirar.

En caso de sntomas respiratorios:

CONSEJOS DE PRUDENCIA DE RESPUESTA

l 45



44 l

Frases P

P350

P351

P352

P353

P360

P361

P362

P363

P370

P371

P372

P373

P374

P375

P376

P377

P378

P380

P381

P390

P391


Lavar suavemente con agua y jabn abundantes.

Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.

Lavar con agua y jabn abundantes.

Aclararse la piel con agua/ducharse.

Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel conta-minadas antes de quitarse la ropa.

Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas.

Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.

Lavar las prendas contaminadas antes de volverlas a utilizar.

En caso de incendio:

En caso de incendio importante y en grandes cantidades:

Riesgo de explosin en caso de incendio.

NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.

Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las pre-cauciones habituales.

Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosin.

Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.

Fuga de gas en llamas: No apagar, salvo si la fuga puede detenerse sin peligro.

Utilizar para apagarlo.

Evacuar la zona.

Eliminar todas las fuentes de ignicin si no hay peligro en hacerlo.

Absorber el vertido para que no dae otros materiales.

Recoger el vertido.

Frases P

P401

P402

P403

P404

P405

P406

P407

P410

P411

P412

P413

P420

P422


Almacenar

Almacenar en un lugar seco.

Almacenar en un lugar bien ventilado.

Almacenar en un recipiente cerrado.

Guardar bajo llave.

Almacenar en un recipiente resistente a la corrosin/ con revestimientointerior resistente.

Dejar una separacin entre los bloques/los pals de carga.

Proteger de la luz del sol.

Almacenar a temperaturas no superiores a C/F.

No exponer a temperaturas superiores a 50 C/122 F.

Almacenar las cantidades a granel superiores a kg/ lbs a tempera-turas no superiores a C/F.

Almacenar alejado de otros materiales.

Almacenar el contenido en

CONSEJOS DE PRUDENCIA DE ALMACENAMIENTO

Frases P

P501


Eliminar el contenido/el recipiente en

CONSEJOS DE PRUDENCIA DE ELIMINACIN

l 47


Plataforma de riesgo qumico de la web de ISTAS: http://www.istas.ccoo.es/

RISCTOX: Base de datos que contiene informacin toxicolgica y ecotoxicolgicade ms de 100.000 sustancias, as como enlaces a normativa relacionada, clasi-ficacin y etiquetado, etc.: http://www.istas.net/risctox/

Reglamento (CE) 1907/2006 (REACH), relativo al registro, la evaluacin, la autorizacin y la restriccin de las sustancias y preparados qumicos: http:

//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:396:0001:0001:ES:PDF

Reglamento (CE) 1272/2008, sobre clasificacin, etiquetado y envasado desustancias y mezclas. http:

//eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:0001:ES:PDF

8. Recursos informativos

A D/Da. ................................................................................................En su calidad de ...................................................... (cargo de responsabilidad)De la empresa ........................................................................................

.............................................(Lugar y Fecha)

Muy seor/seora mo/ma:

En cumplimiento de los artculos 18, 23, 36.2.b) y 41 de la Ley de Prevencin de Riesgos Laborales (LPRL), solicitamos que a la mayor brevedad, y en un plazo mximo de ........ das, nos proporcione la in-formacin y documentos que se relacionan a continuacin (seleccionarlo que proceda):

n Etiquetas autoadhesivas de los siguientes productos utilizados: .....

n Listado de productos qumicos que se utilizan en la empresa, con indicacin del/de los proceso/s o actividad/des productivas en los quese emplean.

n Fichas de datos de seguridad de los productos que se utilizan en laempresa.

Atentamente,

Fdo.: .....................................Delegado/Delegada de Prevencin

Recib empresa:................................Fecha: ...........................................Firma y sello:


46 l

Anexo VIModelo de solicitud de informacin

clasificaciÓn, identificaciÓn y etiqueta de sustancias

Documents