ciudad, prensa y literatura en el 900 rioplatense
TRANSCRIPT
-
7/25/2019 Ciudad, Prensa y Literatura en El 900 Rioplatense
1/14
Ciudad, prensa y literatura en el 900 rioplatenseAuthor(s): Alvaro Barros-LmezSource: Revista de Crtica Literaria Latinoamericana, Ao 11, No. 21/22 (1985), pp. 137-149Published by: Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACPStable URL: http://www.jstor.org/stable/4530210.
Accessed: 22/09/2011 00:19
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at.http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].
Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACPis collaborating with JSTOR to digitize,
preserve and extend access toRevista de Crtica Literaria Latinoamericana.
http://www.jstor.org
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=celacphttp://www.jstor.org/stable/4530210?origin=JSTOR-pdfhttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/stable/4530210?origin=JSTOR-pdfhttp://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=celacp -
7/25/2019 Ciudad, Prensa y Literatura en El 900 Rioplatense
2/14
CU{DAD,
PRENSA Y
LITERATURA
EN EL
900 RIOPLATENSE
Alvaro
Barros-Ldmez
El
u(ltimo oche del
tranway octurno
e
leva
pesadamentelos
tipografos
sofiolientos ue har.compuesto
dejado
n
la
planadestinada
l
estereoti-
po los pensami.entos,os
sucesos, los
latidos
del
dia, a csta de sus dedos
adormecidos de sus
pulmonescavernosos.
Ignora
el
lector que recorre
as
columnas,generalmente
displicente,descon-
tentadizo, endidoen multido
echo
y
blandos
inohadones,
o
que cuesta
a
los obreros elplomo
el
satisfacer
u
curiosidad,us
afectosy sus ntereses
cuotidianos1.
/EI
principalproblema
practico
del
escritorargentino.
. .
.es el de ganar-
se la vidasinprostituira literatura. consejaria losjovenesque anias n-
tenten
vivir
de ella, y
muchomenosen el periodismo,
onde etrabaja se
escribeno
para xpresar
l propiomundo, inoel
mundogeneralmenteo-
rrompido
apocrifo)
del
directorde un diario.Es
preferible
rabajar
e
obrero
o de
mecdnicoo de ingeniero. La
literaturay
en general
el
arte son
actos
sagrados ue no debenser
envilecidos,
ajo
penade envilecerse
no
mimo".
si
s
a
partirde 1920
se .acentn ciertamente
as
posibilidades
e
quje
un
escritor
se consagre
especificamente
a
su tarea
vocacional
y que
esta reci-
ba
una
conveniente
etribucion,llo se debea que
la
actividad el escritor
-puesto en lascoordenadase la libreempresa omercial, sea,ganancias
a
traves e
la ventadelibroso a travds e
la ventade susserviciosntelectua-
les para
fies como el
periodismno,
onferencias,tc.- pudo contar
con
la
ampliacionel p'iblico
culto que gener6
l
ineso
de los sectoresmedios
lacultura
a
la
economia,
inultineamente"3.
1.
"BuenosAires
pintoresco",
Cars y Caretas
BuenosAires, AtSoI , Nro. 83,
14
de fe-
brero
de 1900) p. 8.
2.
Ernesto
Sibato,
El Escritor
y as Fantasas
(Buenos
Aires: M. AguilarEditor,
1963)
p. 12.
3. Angel Rama, 'Diez problemaspara
e;
novelistaatinoamericano"
La Habana:
Revis-
`a
C2aw,Nro. 26,
octbre-noviembre,
1964)
/recogido
en
La
Novela
Latinoamericana,
1920-1980
(Bogot6:
Procuttura,
982) p.
37.
137
-
7/25/2019 Ciudad, Prensa y Literatura en El 900 Rioplatense
3/14
I.
Ciudad.
mercado,
ndustria,
ultura,productor
A
diferencia el
Virreiiiato
e Mexico
o delVirreinato
el
Peru,
el
del
Rio
de
la Plata con toda
la ironi'a
ue
su
propio
noxnbre
mplica-,
reciAn
omnen-
zaraa hacerse entiren
cl
an-i-bito
mericano
espuds
e la
cmaarcipaci6n
e
la
metr6poli
spafiola.
A
travds
e
su
participaci6n
n
la
guerra
e
independencla
prmero,de
is
facilidad
omercial
ue
sus
puertosnaturdles
rindarcn
la ex-
pansion
nglesa
desputs,
Buenos
Aires
y
Monite-video
lcanzarin
en
la
segunda
mi-
tad del
siglo
XIX una
situkci6n
e
preerninencia
n
el
continente
e
Ia
que
esta-
ban a afios uz durante
os
tres
siglos
y
medio
de
pertenencia
la
corona
spafio-
la.
Convertidau riqueza gropecuarianimportanteroducto eexportacinrl,
su
territorio
n
puerto
seguropara
as masas
rabajadoras
esplazadas
or
ia
crisi
europea
del
uIltimo
uarto
del
siglo
XIX,
ambas
iudades
aunque
urnda-
mentalnientea
primera)er.n
nacer
de
sus
entrafias
n
mundo
nuevo,
un mun-
do en
el
que
la
Amdrica
ndigena
la
Amn6rica
egra
uedaran
elegadas
n for-
ma
definitiva. Buenos
Aires
y
Montevideo
erin
a
la
vez
centrosde
comercio
desde
y
hacia
Europa,
si
como
ejemplos
de
las
posibilidades
e
Ia ndustrializa-
cion
capitalista
n
tierras
udamericanas.
La
inicial ndustria
e
la
came
y
el cuero
salada
y
tasajeada
a
primera
ur-
tidos
los
segundos-
dara
ugar,
hacia
inales
del
siglo,
a la instalaci6n
abril
que
iniciara n desarrollondustrial etransfonnaci6ne materias rimas.Ambas
etapas
contribuirin
anto
a
la
ernigraci6n
uropea
omo
a
la formacion
e una
masa
urbana
que
con
indisimulable
spanto
sefialaba
La Prensa de
Buenos
Aires
en
1874:
"La
aglomeraci6n
e
ininigrantes
n
Buenos
Aires
acarreara
l
paupersmo cl
proletariado".
Veinte
anlos
mas
tarde,
a
Argentina
endra
millones
de
habitantes.De
ellos, un
mfllln de
extranjeros,
ntre
odos
2 millo-
nes de analfabetos
capital
--a
BuenosAires
cosinopolita la
que
ilegara
Dario- tendra
setecientos
mil
habitantes, para
alcanzarel
mill6n
con
el
co-
mienzo del
siglo XX.
El
antiguo
pucrto
y
capital,
poseedor de
la
llave
economica
y
politica
del
pais que acabade ser conquistadohasta sus fronteraspor la lucha de Roca con-
tra
las
uItimos
resabios
ndigenas,
se
encuentra
ahora con
que no
solamentepo-
dri
vivir
de
la
exportacion
e
materias
rimas,ino
de
la
transformncion
e
las
mismas.
El
crecimiento e
las
industrias
extiles,
de la
instalaci6n e
sistemas
tecnificados
nla
congelacione
cames,
l procesaniento e
cueros, l
inicio
del
desarrollo
ue
convertirala
Argentinan
cl
granero
e
Arntrica,
equeriran
na
nueva
ciudad,
un
nuevo
sistenia
e
relaciones,
na
organizaci6ne
la
vida
que
romperd
efinitivamente
on
el
patron
radicional,
auchesco,
ampesino,on
la
mentalidad
de
la
frontera".
El
inmigrante
italiano,
espafiol,
aleman
entro-
europeo-colaborarr
en esa
nueva
vision,
raerd u
tecnologia
y
tambi6n
us
sueflos.
4.
Nod
Jitrik,
El 80
y
wu mundo
(Buenos Aires:
Editoriat
Jorge
Alvarez,
1968)
p.
87.
138
-
7/25/2019 Ciudad, Prensa y Literatura en El 900 Rioplatense
4/14
Con
ellos la ciudadno solamente
recera,
e
expandirdmAs
lla
de los
anti-
guos imites,sinoque se hari definitivamentetra. Desdecl trazado e susca-
lles
hasta a
construccion e viviendas
edificios
de
servicios, esde
el
merca-
deo minorista
astael
habla,
sentirincl
irnpacto
ue
en
el
corto
lapso
de un
cuarto
de
sigloconvertiri
Buenos
Aires n "la
capital e
Am6rica".
Muestra el cambio a dan
algunos e los
librospublicadosn estos aflos:
Estudio sobre las casas
de
inquilinato
de
Buenos
Aires de
Guillermo
Rawson
(1883);
La
criminalidad
en
Buenos
Aires de
Mdndez
Casariego 1884);
La
li-
teratura
el
slang
de LuisMaria
Drago 1882);tambien,
l
inicio
de la
afioran-
za
por
una
ciudadque
ya
comienza
desaparecer:
uenosAires
desde 70
anios
atrdsde
Jose
AntonioWflde
1881)
y La
gran
aldea
de Lucio
V. L6pez
1884).
Comoconsecuencia,e
ampifan os lazosde diverso
ipo con el mercado
principal:
uropa.
En
1874 se instala
inaugura
l
cable ubmarinoue
permi-
te la
comunicaci6n
on Francia, nglaterra
Espa?la,
travds
de
las
agencias
Havasfrancesa)
Reuter
inglesa) oniendo llector
bonaerenseentrodel cir-
cuito
informativoelmundo
desarrolladoefinalesdelXIX.
La
promulgaci6ne las
leyes
de ensefnanza
utblica
Uruguay 877,
Argenti-
na
1884) ampliara
l marcohumanoantoen lo
referido las posiblidadese
teenificacion e la
mano de obra
como de accesoa las
fuentes nformativas
culturales.
Al lado del desarrolloonacrense,Montevideoambien rocesaral propio.
En
1889, paraun paisde
poco
mas
de 650
mfl
habitantes,a capital
ontara
con
215
mil, ya
enfrascada
n un
proceso
macrocefalico
ue
se acentuai
en for-
ma
definitiva on
el
nuevosiglo.
De ese total,un 200/o de
italianos un
140/o
de
espanioles'. El
pais, ganadero,exportadory
dividido
por guerras iviles que
no
han
cesadodesde
a independenciaormalde 1830, pasa
n
el
ultimo
uarto
del
siglo
XIX por
una serie degobiernos
militares ue,segun
Enrique
Mendez
Vives"a
travds
de
la
modernizaci6n
icieron
del
Uruguay n pais cadavez
mis
dependiente e
los centrosmundiales
el
poder'6,
lo
que, en la
d6cada
e
los noventa
leg6 al
puntode queel entonces
Presidente, ulioHerrera
Obes
dijera
"a
vecesme
siento el gerentede una
estancia uyo directorio
sti
en
Londres"7.Asimismo, l pais sufri,i en estos aflossuprineraexperiencia e
desocupaci6n e
origen
ecnol6gico ntecl procesode
cercamiento e los cam-
pos,
de
organizaci6n
e la
producci6n acionalon miras
responderlas nece-
sidades el
mercado
nternacional.El inpacto
serdde tal
magnitud
ueno solo
en
la
economia
endri
un
reflejo
evidente. En
la
d6cada
e los afros etenta,
resurgiran
lgunas oces similares
las que en
el prnmeruartodel siglo
plantea-
ban a
dificultad el
pais para ograr
n futuro
ndependiente. edroBustaman-
te
dird
que `. . . o
platinos o brasileflos,
mucho temo,
sefilores,
ue en estos pre-
5.
Enrique
M4ndez
Vives, E7
Urugyay
de
la
moderniaci6n
(Montevideo: Ediciones
de
la
BandaOriental, 19 75) p. 111
6.
Ibid., p.9.
7.
ibid.,p.
43.
139
-
7/25/2019 Ciudad, Prensa y Literatura en El 900 Rioplatense
5/14
cisos
terminos se
plantee
el
fin
del
problema
que
habrin
de
resolver
..
nuestros
nietos,si no los padresde nuestrosnietos"'.
Pocos
afios
mis
tarde,
ya
en
plena
expansi6n
la
'modemizaci6n'
otal
de
la
sociedad,
en
auge
la
construcci6n
en Montevideo
y
la creaci6n
de
los
balnearios
a los
que
ira a
descansar
durante
el
verano
la creciente clase
media,
el
pais
recu-
perara
a
confianza
en su
futuro,
rescatara u
historia
de
lucha
independentista
(hara
retornar
os restos
del
pr6cer
Josd Gervasio
Artigas,
muerto en
el
exilio
paraguayo
en
1850)
y
asumira
a
veces
en
forma hasta
agresiva
especto
a
sus
vecinos- su individualidad
omo
naci6n.
Si bien
ambas
ciudades
viviran
procesos
paralelos
n
su
inserci6n
en
el
mun-
do
del
comercio
y
la
industria,
in duda
Buenos
Aires,
por
la
potencialidad
y
po-
sibilidadesde laArgentina,marcari aspautasqueMontevideoseguira.
Al filo del nuevo
siglo,
Buenos Aires
serd
a
gran
metropoli
de
la
America
del
Sur.
En
ella
floreceri la
industria,
el
comercio,
su
planta
fisica
se hard
siguiendo
el
patr6n
de
Paris,
su vida
cultural
se hara
eco de
Europay
recibiri
afio
tras
afio,
temporada
ras
temporada,
el
teatro,
la
opera,
la
musica
y
las mo-
das culturales
que
se
generan
al
otro
lado
del
Atlintico. Junto
con
estas
expresiones
culturales,
el
periodismo
y
la
literatura ambi6n
desenvolveran
us
potencialidades
para
convertir
a
Buenos Aires
en
un
emporio
de
ediciones
asi
como
de
creadores
que
ven en
ella
un
mercadode
trabajo
y
difusi6n.
II. De laprensaartesanal laprensa ndustrial
La historia
de
la
imprenta
en
tierras
de
America
se inicia
tardiamente
en
rela-
ci6n
con
el
resto
del
mundo
"civilizado".
Mientras
antes
del
1500 en
Europa
ya
se
habian
publicado
35
mil
titulos -con
un
promedio
de
300
ejemplares
or
ti-
tuto-
para
un
total de
alrededorde
diez
millones
de
ejemplares;
mientras
sola-
mente
Inglaterrapublicabapara
finales
del
siglo
XVI
mis
de
doscientos
titulos
por
afio
y
en ese
mismo
siglo
existian
mis de mil
imprentas
en
toda
Europa,
a
primera
en instalarse
en
el
Rio
de
la Plata
serd
a
de
NuestraSefioradel
Loreto,
y
reci6n
en los
primeros
aftos
del
siglo
XVIII.
Mexico habfa tenido
la
suya
en
1535,
Lima
en
1584
y
Boston en
1639, pero
el
Virreinatodel
Rio de
la
Plata,tardio en su instalacion
y
en
su
desarrollo,
debera
esperar
al
Siglo
de
las
Luces
para
recibirsu
primera
maquina
reproductora
e
ideas.
Mientras
tanto,
en
Europa, ya
a mediados del
siglo
XVII,
entre
1630
y
1665,
aparecerdn
as
primeras
hojas
noticiosas.
Informaarn
obre
politica
y
eco-
nomia
(Corantos)
sobre las
actividadesdel
Parlamento
ngles (Diurnalls)
obre o
anterior
asi
como
sobre
a
sociedad
y
sus
conflictos,
publicarinpoesia
y
ensayos
(Entelligencers
y
Mercurii)
y
daran nacimiento
a una
palabra,
"newspaper",
haciafinales
de
la
sdptima
dCcada e
este
siglo
XVII.
Mexico
sera
el
primero
en
publicar
hojas
de
noticias',
y
eso
ocurrira
ecien
hacia1722.Mientrastanto, en Inglaterra a existian peri6dicoscon costo bajo.
8.
bid..
p.
78.
140
-
7/25/2019 Ciudad, Prensa y Literatura en El 900 Rioplatense
6/14
un penique, igualpara
ba6poca al costo de una comida de
cordero9.
El proceso de ampliacione irradiacion e la palabrampresano recibiramo-
dificaciones
fundarnentales ntre el inicio gutembergiano
el ultimno
uarto
del
siglo
XVIII.
De
alli
en
adelante,
un
siglo completo veri
aparecer
una tras
otra
las
innovaciones
ecnol6gicas que permitirin
la ampliaci6n
de los tirajes,el
aba-
ratarniento e las
edicionesy el acceso a publicos cadavez
mayores.
Didot (1773) inventa la prensade
hierro en vez de
la
tradicionalde
madera
asegurandoasi la
durabilidadde la
maquinaria;
Koenig
(1811) traslada l proce-
so
de
plano a
rotativo con
la
aplicacionde los cilindros o
que, a
la
vez, permite
el
aceleramientodel proceso de
impresi6n; n 1814 se
comienza
a aplicar
a mai-
quina de vapor a
la
fabricacidnde
papel -au'n
originado
en tela-
aumentando
enormementeel tonelaje a disposicionde la industriaimpresora en 1696, se
producian 1400
toneladas de papel al aflo, hechos a
mano y a partir de tela;
en
1805, ya la cifraestaba en 17 mi
toneladas;para1865, con la aplicaci6nde
la
miquina
de
vapor y con
el
origen no ya
en las telas sino
en la pulpa de
madera,
la producci6n alcanzabaa las 104
mil
toneladas); n 1818, Bodoni inventa
ipos
m6viles, metilicos,
de aplicacionuniversalque, hasta que
en 1884 Maerenthaler
inventa
la
linotipo,
seran
a forma
usual de
composici6n
de
textos, a
mano
y
por
los
'cajistas'.
A
lo anteriorse une, para
aumentarauxn
mas
la velocidad de
pro-
ducci6n,
la
aplicacion
de
las
invencionesnacidas de la
maquina
de vapory
de
la
aplicaci6n
de
la
electricidada la industnia, travis de las
rotativas
de Hoe. Fi-
nalmente,n 1880,el desarrollo e latecnicadelhuecograbadorae a imagen
la
impresi6n ermitiendol nacimiento e una
prensaquepuedebrindar
extos
y
material
rafico lavez.
Este proceso, n
s6lo un siglo,serfvisto pausadamente
n los paises
en
los
cuales iene
origen;
undamnentalmenteuropa los
EstadosUnidosde Nortea-
menica.America
Latina ecibira,
n
muchos asos,el producto asi
termnado,
ya
a finales
del siglo
XIX.
MientrasEuropa
iviael desplieguee la
tecnologia,
n BuenosAires
apa-
recia el
primerpeni6dico de su historia
recidn
en
1801.
El
primero
de abril de
ese
afAo,
l
Virrey
Juan Jose de VErtizpermite que en
la Real Imprenta
de
Ni-
fios Exp6sitos, Don Francisco Antonio Cabello y Mesa -que ya en 1790 habia
fundado en
Lima
el
primerperi6dico
aparecido
en la
Amdricadel Sur,
el Diario
Cburoso
Erudito,
Econ6mico y Comercial-,
inicie el
decano
de la prensa
rio-
platense:
l
Telegrafo Mercantil,ural,
Politico,
Econ6mico
Historiogrdflco
del
Rio
de
la
Plata. Discusiones con ciertas
politicas del
Virrey
levan
a
su
cierre
pocos
meses mas tarde, el
15
de octubre
de
1802. Casi un mes antes,
el
lro.
de
setiembre,
el
Virrey habia
autonizado a
aparicion
de
otro
periodico:
el Se-
manano
e
Agrichdwra,ndustria
Comercio.
Montevideo, por su parte, debera
esperara las invasiones ngleses
de
1807
para
ener
su primera
hoja noticiosa:
The
SouthernStar.
Pocos aflos despuds, Buenos Aires iniciari la prensa revolucionaria on la
9.
Louis
Dudek,
Literatureand
the
Press (Toronto:
The
Ryerson
Press,
1960)
P.
93.
141
-
7/25/2019 Ciudad, Prensa y Literatura en El 900 Rioplatense
7/14
Gazeta
de
Buenos
Aires.
I)e
alli
en
mais,
a
prensa
creceri
hasta
llegar
a
la
funda-
ci6n de los peri6dicosde alcancenacionaly conexiones con la red informativa
internacional.
Mientras
anto, ya
para
la
Inglaterra
de
la
primera
mitad
del
siglo
XIX
la
prensaera
parte
de
la
vida cotidiana.
En 1829 Londres
tiene
70
publicaciones
periodicas
y
toda
Inglaterra
mas
de
dos
mil;
un
diario
es
leido
por
un
promedio
de
30
personas.
Buenos
Aires
aplicara a
tdcnica de la venta
callejera
-frente
a
la
tradicio-
nal
venta
por
suscnrpcion-
a
partir
de
1865,
de acuerdo
a la idea
de
Manuel
Bilbao,
Director
de
La
RepuTblica.
Esta
innovaci6n
en
la
venta
y
distribucion,
que
escandalizara los
medios
'cultos'
("la
prensa
se
puede
ilegar
a
mercantii-
zar", dirain),contribuiraa la creacionde un tipo humanoque la
literatura,
l
teatro
y
la
musica
popular
convertiran
en
figura
de
simpatia
y
representaci6n
del
trabajo
nfantil:el
"canfilita".
Los
tres
meses
que
van de
octubre
de
1869
a
enero
de
1870
veran
nacer
dos
peri6dicos
que,
desde
entonces,
dominaran
a vida
noticiosa
de
la
Argenti-
na,
dindole
al
pais
la
primera
prensa 'moderna'
que
aplica
la
tecnologia
mis
avanzada
y
los
sistemas de
interconexioncon
el
mundo
exterior
mis
amplios.
El
18
de
octubre
de
1869, .losd
C. Paz
funda
La
Prensa
con
un
sistema
de
mis de dos
mil
corresponsales
dentro
y
fuera
del
pais.
Por
su
parte,
Bartolom6
Mitre
adquirira
La
NaciOn
Argentina.
a
convertir'
en
La Naci6n
desde
el 4 deenero de 1870,
y
comparirai
desde
entonces
el
mercado de
la
informaci6n
con
La
Prensa.
Al
otro
lado
lado
del
Rio
de
la
Plata,
seranLa
Tribuna
desde
1879
y
E7
Diva
desde
1886
quienes
traigan
a
Montevideo
una
prensa
moderna.
El
proceso
se
acelera
desde
la
d6cada
de
los
noventa
para
ilegar
al
final
del
siglo
con
peri6di-
cos
de
hasta
cuatro
ediciones
diarias,
como
El
Tiempo
(1894)
o
la
iniciadora
de
las
revistas
de
interds
m(iltiple,
de
texto
y
diseflo
fotogrifico,
La
Nueva
Re-
vista,
fundada
por
Jo96
Ceppi
en
1893,
que
dariuna
larga
descendencia
ntre
Ia
cual
Caras
Caretas
1898),
La
Biblioteca,
Ideas,
ElMercurio
de
A
menica,PBT,
Pulgarcito,
Fray
Mocho,
El
Hogar,
Atlantida,
Mundo
Argentino,
etc.
se
dirigiran
al mis variadopuiblico.
Ya
en
1870,
a
poco
de
su
fundaci6n,
La
Prensa
ser
el
primer
diario
de
Amdnica
Latina
en
publicar
un
informe
directo,
via
cable,
de
la
Batalla
de
Sedin,
durante
a
guerra
Franco-Prusiana.
Tambi6n
sera
el
primer
periodico
en
el
mun-
do
en
publicar
un
despacho
sobre
la Paz
de
Portsmouth,
que
en
1905
pone
fin
a
la
guerra
Ruso-Japonesa.
Pocos
afios
antes,
en
pleno
1900,
se
ha
fundado
a
pri-
mera
agencia
noticiosa
argentina:
Saporiti,
con
corresponsales
n
las
ciudades
que
son
cubiertas
por el
cable
transoceanico.
Argentina
habia
entrado
de
lleno
en el
mundo
de
la
infonnaci6n.
Junto
a
esta
prensa
de
alcance
masivo
y
coniexionesntemacionales,creciaotra de alcance
mas
reducido
y
especializado:
a
de
las
diversas
colectividades
que
comenzaban
a
componer
el
"melting
pot"
rioplatense.
142
-
7/25/2019 Ciudad, Prensa y Literatura en El 900 Rioplatense
8/14
Desde
El
Diario
de
la
Corufla
en 1808
hastaEl
Diarno
Espafiol
(1905)
la
coloniaoriginariaela 'madre atria'marnteniauspropios rganos ecomrunica-
cion y manutencion
e tradiciones
informacionese a lejanaEspafia.
omo o
hacian os italianos desde El Italiano,
en 1854,
hasta
i GiornaleD'Italia
en
1909-;
los
francesesdesde
L'Independent
u Sud
(1810)
hasta
Le
Courier
de
Ia
France (1870)-;
los ingleses
comenzando on The
Cosmopolite
(1826)
hasta
llegar
a TheBuenos
Aires
Herald
(desde1876
hastahoy); alemanes-
con ia
Deutsche La Plata Zeitung
en
1868 hasta
el
Argentinisches Tageblatt,
nacido
en 1888 y ailn
publicandose;-si como
muchosotros- La Gazeta
ortuguesa,
El
Fonografo
Judzo, elAssalam,
Movii
Mir,
Esperanta
Bulteno,ElDTaro Sirio-Li-
banes, etc. A
partir de
ellos.
asi como
de
los periodicos
en castellano,
as
revistas
especializadasde informacionariada,e abrira n mercado araperiodistas
escritores ueera
desconocido
asta l
uiltimo
uarto
del sigloXIX.
III. Escritoresy
periodistas
El
proceso
m(iltiple ueilevaa estasciudades
e simplespuertosdeexpor-
tacidn-importacion
centros ndustriales, grandes
metr6polis,hara que la
literatura
pase
de
ser
una
ocupacion
ircunstanciale abogados,
m6dicos
o
miembros e
la
6lite
de
is
aristocraciaanadera, convertirsen
una
profesion
con
estatura
ropia.
Si
al
principio
ue
simplemente
na
ormade ampliarl radio
de difusi6ole
la obrarealizadan horas obadas otrasprofesiones,l crecinientodelaindus-
tria
periodisticasi como
la
editorial
n general, reo
as condiciones araun
pasaje
a
la dedicacion
a tiempo completo.
Ya desde
mediadosdel sigloXIX Ia prensaargeintina
e
nutre
de los
folleti-
nes de Eugenio Sue,
Alejandro
Dumas,Xavierde Montepin
primnero,de Fernan-
dez
y Gonzalez,mas tarde.
Ellos
abriran
aminoa la
creacion
e un folletin
nacional
dentro
del cual
la
obrade
Eduardo
GutiWrrez
Juan
Moreira,
Santos
Vega,
HormigaNegra,
El
Chacho,
Pastor Luna,
etc.)
iniciara
unarutaquesera
seguidapor
RafaelBarrera,
ulio
Llanos,
uan
Lussich,MiguelLucas,Eduardo
Pimentel,
otros.
Junto con
el
folletin,
la
prensaabre pos'bilidadesa los que desarrollan
u
o-
bra
iteraria.
uera
de
la premura
otidiana.
Desde a
llegada
de Ruben
Dario
a
BuenosAires,
n 1893,
alrededor
uyo se nucleaun grupo
mis
latinoamericano
que
argentino,
radicado en Buenos Aires y que
se convierte en un verdadero
equipode
propagacion
e
las
ideasdel
modernisrno.
Todos
ellos,
en unos
u
otros6rganos, tilizanva necesidad
e la prensa arapublicarus
obraspoeticas,
narrativas, nsayisticas.
El
propio Dario
en La Nacion
(desde
1888),
Roberto
J.
Payr6, Ghiraldo,
Ingenieros,
Berisso,
Charlesde Soussens,
Dfiaz
Romero, Jaimes
Freyre,Vasseur,
Montagne, Lugones; integrantes
de
la
"generaci6n
del 80": Mansilla,
Cane,
Al-
mafuerte,BartolomeMitre,Bernardode Inigoyen,Roque SdenzPefia; a amplia
colonia
uruguaya
que desde
finales del siglo
se
vsa
rasladandoa la
gran
ciudad
143
-
7/25/2019 Ciudad, Prensa y Literatura en El 900 Rioplatense
9/14
que brinda
posibiidadesque la
"Aldea
de Mont
video"(como
a
titularaRoberto
de las Carreras) in no puede abrir:el ya mencionado(Vasseur,FlorencioSan-
chez, Javier de
Viana, ConstaincioC.
Vigil (que fundara
posteriormenteuna
verdcaderaleyade
de
revistas),
Horacio
Quiroga,
tc.
Ya entrado el
siglo XX, Roberto
Arlt, Alberto
Gerchunoff
y practicamente
todos los integrantesde la llamada
"generacion
del
centenario",
el
periodismo
y
la publicacion regularen
diariosy
revistas ha
dejado de ser una forma
subsi-
diariaparapasar
a
ser
un
mecanismo
permanente.
Implica ngresos
ijos,
trabajo
constante,
a la vez que marca
y define
estilos,
formas, modos
narrativos,
extensionesen la
creaci6n.
A la
vez,
la
prensa
muestra -como
lo habia hecho con
el
folletin de
media-
dos del sigloXIX- la produccioniteraria uropeay norteamericana.Entre1900
y
1904,
La
Nacion publica
obras de Max
Nordau,
Maurice
Maeterlinck,
Pierre
Loti,
Theodore
Roosevelt,
Henmyk
Sienkiewicz,
Le6n
Tolstoi,
Mark
Twain,
Mi-
guel
de
Unamuno,
Ram6n del Valle
Inclan,
Villiers
de
L'sle-Adam,
H.G.
Wells,
Oscar
Wilde, unto
a las de Machado
de
Assis,
Ernesto
Garci'a
Lavedesa,
Alberto
Ghiraldo,
Ruben
Danfo, Enrique
G6mez
Carrillo,
Ricardo
Rojas,
Pastor
S.
Obli-
gado,
Roberto
J.
Payro,
Constancio
C.
Vigil
y Leopoldo Lugones'0.
Junto con estos
escritores,y el
ineludibleJose SAlvarez,
"'Fray
Mocho",
ademds de
la obra
literaria
entra
a
la
prensa
una
forma de
escritura,
una
forma
de
habla
que
se hara
caracteristicade
la
ciudad.
Algunos
la denominan
como
"lunfardo",otros como "cai6portefno".Es el habla de una ciudadqueha deja-
do
de
ser meramente
sudamericana ha
aceptado
ser
cosmopolita,
abierta,
am-
plia
mezcla
de
historias
y culturasde todo
el mundo.
"Sin
embargo por 1897/ el
lunfardo
ya comienza
a
ganar
a
calle
y a infil-
trarseen la literatura
popular.
Primero
n
el
periodismo,
donde
militan
hombres
que
habrande dejar
huella
en
la
literaturaargentina, luego en
el teatro,
espejos
ambos
de
costumbres
y
realidades, e dan cabiday lo
lanzan
a
la
circulacion"1U
se
recordara
en
un
trabajo organizadopor
Emesto Sabato con tema
de
tango.
Jos. Edmundo
Clemente, analizandoel
origen de esta fomna nueva,
sefialarx:
"El 'fondo idiomfitico'
procede de
cuatro maneras
principalesparaelabo-
rar suvocabulario:
A)
inventa
directamente
palabras:
atorrante, de
los vagos que
dormian en
los
cafios
que
la
casa A.
Torrenthabia
depositado en los terrenos
baldios
adyacentes
al
puerto;
B) inventa
acepciones por semejanza:
crudo (inexperto),
de came
aun
no
cocinada;
C)
inventa
acepciones por
denivaci6mn:rmrar (abandonar)
de 'amurado'
individuo
aislado
de
la
sociedadpor los
muros de
la
carcel;
D)
inventa
graffas:
garaba,
inversion modificada
de
'baraja'
se dice
de la
10. Material extraido
de
los
resultados de
una investigaci6n
realizada por el
autor, centra-
da
en
las colaboraciones
literarias
aparecidas
en
La
Naci6n
de
Buenos
Aires
entre
1899
y
1905.
11.
Gobello/Soler
Cafas,
citado
por
Ernesto Sabato,
Tango: discusi6n
At
cMae
(Buenos
Aires:
Editorial
Losada,
1963) p. 81,
144
-
7/25/2019 Ciudad, Prensa y Literatura en El 900 Rioplatense
10/14
mujerzuela uecircula or las callesen buscade
dinero, omo
naipe
gana-
dor).
Otras eces, areferenciao
es local; e
tratade palabrasxtranjeras
uehan
adquirido u
correspondienteerechoa la
ciudadani'a;si, pertenecen l
francds a
suargot, os siguientes ocablos:
ana
canne),
policia; scracho
(escrache) ara;
macro
maquereau),
ratante
e
blancas;agiu
ragout),
am-
bre; enfriar
refroidi),
asesinar; ulin (boulin),
habitacion.
Al
italiano:
bacan(bacan),
hombre
rico;
batifondo
battifondo),
scandalo; erretin
(beretin),
sentiniento
arraigado;
biaba
(biava), paliza; estrilar
(strillare),
rabiar; eta (ettatura),mala
suerte;ungi
funghi),
ombrero;
inyera
lin-
ghera),
vago.
Al
portugues:
fulo:
(filo)
enojado;
matungo
matungo),
caba-
lboviejo;
tamango
(tarnanco)
apato;
affia
caf),
carcel;
ichar
vigiar),
espiar.Al ingles:chinchibirragingerbeer), imonada aseosa; ol (goal),
tanto;estandar
standard),
omuin;angilich
sandwich),
mparedado;rsai
(off side), uerade lugar.De
idiomas
borigenes,lquichua: ucho
puchu),
lo
que sobra;
apa
(yapan),
afiadidura;
huchi
chucchina),
oz
cariinosa
de
contenidoerotico;
flaupas
flapaco),
antiguamente; inga minka),
trabajo ueno se
retribuye'2
on
dinero.
Al guarani:
aracuicaracui)mddu-
la".
La prensa
levara, esde
Fray
Mocho'hasta
os
Aguafuertes
orteflos
de
RobertoArlt,el
lenguaje
la
vidade la cludad
lectores
que se
reconoceran
n
el o
no, peroque
endran
ue
aceptar uehapasado formar
arte
de
susvidas.
La
mtusica
opular,undamentalmente
l
tango,
buscaricomunicarse
on
esasmasas iudadanas travisde eselenguaje ue se haabierto asoa traves e
la
academia, e
la prosacuidada
e lageneracion el
80, de losmoderistas,
de
lospoliticos
y los
literatosmasrefinados.
Vacarezza
mostraraa ciudad travesde
un
area
especifica ueseconverti-
ra
en
un espacioclaveparael
teatroasi como
la
literatura:l patio
central
de
eseedificio ipico
de
la
aglomeracioniudadana,
l
'conventillo'.
"Unpatiodeconventillo,
un
italiano
ncargao,
un
gayego
etobao,
una
percanta,
n
vivillo;
dos malevos
e
cuchlilo,
unchamuyo, napasi6n,
choque, elos,discusi6n,
desafios,pufialadas,
espamento,
isparadas,
3
auxilio,
cana.
. .
telon"
Tarnbietna
poesiamis
refinada e
la
epoca irve
omopardnetroy objeto
de
copiaburlona-
para plicarle
l habla
allejera:
(Dario)
La
princesa
sta
triste,que'
endri
aprincesa,
los susniros e escanande su hocade
fresa. .
12. Jorge Luis Borges/JosO Edmundo Clemente,
El lenguajede Buenos Aires
(Buenos
Aires: Emec6
Editores,
1965)
p.
57-60.
13.
Sbbato,
Tango,
p. 4..
145
-
7/25/2019 Ciudad, Prensa y Literatura en El 900 Rioplatense
11/14
(Flores)
Labacanaestdtriste, que tendrd1abacana,
los
suspiros
e
escapan
de
su boca de
an...
14
Junto con
la
adopcion
del
habla
popular,
callejera,
hasta
delincuencl, se
adopta
tambidn
una
tipologia
humana
que responde
a
esa
habla. Entran
a
Ia
lite-
ratura os
"malevos",
os
"compadritos",as
"giras"s,
as
"percantas",
as
costure-
ritas,
asi
como toda
Ia
gama
de
trabajadores
ue
la ciudad nueva
y
cambiante
va creando:
desde los
vendedores
callejeros
de
diferentes
alimentosy
de
los ma's
diversos
ori'genes
hasta los
que
responden
a
los
nuevos
oficios
que
el
progresoge-
nera:
conductoresde
tranvias,
policias
de
transito,
"canfiltas",
estibadores
por-
tuarios.
Junto a
ellos,
las
mas de las veces
caricaturizados.
os
"pipiolos"
de la
alta burguesiaque hacen su
recorrida
pintorescapor los barrios
y
las
fiestas
del
pueblo
trabaador, por
la
creciente
aparicidn de los
caf&concert, os
cabarets,
las
boites,
los
prosti'bulos
donde
crece la
fama
de las francesas
y los
mallorqui-
nes ganan
espacio
como
"macr6s".
Esta ciudad
desconocida
para la literatura
del
Martz'n ierro o del Juan
Mo-
reira de pocos
aflosantes, esa
literaturaque
llegabahasta los aledafiosde
la
civi-
lizaci6n
ciudadana
y
que
documentaba
a xebeldia ante el
'progreso', s
ahora
el
eje
tematico que exige
una
gamade
personajes
nueva y cargada
de un pintores-
quisro que seri
cultivado,
como ya dijdramos,
esde
Jose S. Alvareza
fines del
siglo)
hasta Roberto
Arlt
(bien
entrada
a
d6cada
de
los
afios
veinte
de
este
siglo).
Para el iniciador de FrayMocho come para el de lasAguafuertesPorteFuas,n
tipo
de
creacion
parece
ser
obligada.Es corta,
dialogada,
pintoresquista, ostum-
brista,
cargada
del
lenguaje citadino, centrada en
situaciones
de
lo
cotidiano,
muchas
veces ironica
y
hasta
sarcasticade
las
costumbresde la
clase alta.
Tanto
la
produccion
que
aparecera
n la prensa
diaria
come la
que
lo
hrar
en las
multiples
revistassemanales,
quincenales y
mensuales,
respondera
a un
nuevo tirano
que
era
desconocido para
os
colaboradores
casionalesde
la
pren-
sa
anterior
a esta
dpoca:
el
espacio
medido. Se
escrbira'paracubrir
un
espacio.
El
editor,
el
jefe
de
redacci6n,
el
director,
le
dirt
al escritor
cuanto
espacio
puede
concederle
y aqu6l debera
cefiirse a lo que se le concede. El
escritor
reaprenderau oficliopama decuarloa las neesidades del medio que
1o
contra-
tara.
De este
nuevo
sistema
de
producci6n
saldrdn xcelentes
trabajos
asi
como
un
gran
numero
de
ellos
que mueren
por su propia
efimeridad.
De
una
u
otra
forma,
los
afios finales
del
siglo XIX han
visto nacer
un nuevo
profesional
n
la
ciudad:el escritor.
IV.
La literatura
omo
oficio
cotidiano.
La
tradicion
literaria
del
Rio
de la
Plata
no
era, hasta la
segunda
mitad del
siglo
XIX,
diferente de
la
de
cualquier
otra
parte
del
continente.
Para
ser escri-
tor se requeria-ademas de talento- un 0ficio prircipalcue perniitiera
a
renta
14.
Ibid,
p.
144-145.
146
-
7/25/2019 Ciudad, Prensa y Literatura en El 900 Rioplatense
12/14
y
el
tiempo
para
dedicarse
marginalmente
a las
letras",
o
una fortuna
familiar
que aseguraraun ingresomientrasse ocupabael ocio en el "bello oficio". En
ambos
casos,
la
literatura
era una
actividad
ecundaria,
un
lauro a
ser
agregado
a
otros,
una forma de acceder
a
un
publico
y
una fama
quizas
desde
otra
igualmen-
te
considerada ocialmente
o,
incluso,
lograr
una desde un
oficio
no tan conside-
rado.
El
desarrollo
que
hemos
sefialado muestra
que
es esta ciudad
reci6n
nacida
al mundo
complejo
de la
industrializaci6n
la
'modernizacion',
a
que
crea
los
nuevos
oficios,
las
nuevas
profesiones.
Que
es
el
avance
tecnol6gico que
abre
las
puertas
a
una
prensa
capaz
de
reproducirpor
miles
sus
ediciones
y
conver-
tirlas
en un
multiple
vehiculo
de
informaci6n,
opini6n
y
entretenimiento
que
necesitade la existencia de estos nuevosprofesionalesparadar a supublicoesa
variedad
que
el
propio
vehiculo
exige
de
sus
productores.
Las firmas
ya
reconocidas
recibiran emuneraciones
corde
con su
fama;
os
nuevos,
deberan
pasar
por
el
periodo
de
noviciado
hacia la
aceptaci6n
y
la soli-
citud del
publico.
Muchos
de
ellos,
buscaran
vivir
unicamente
de los
ingresos
que
su oficio
les
ofrece,
con
todas las
vicisitudes
que
esto
implica.
Tambien
de
alli
naceran
as diversas
ormas
de
multiplicidad
de utilizaci6n
de
un
material
literario
para
hacerse
pagar
por
61
rnas
de
una
vez,
si es
posible.
En
algunos
casos,
un
relato
podia
aparecer
-con diferencia
de
semanas-
en diferentes
publicaciones
incluso
claramente
competitivas)
con
simples
cam-
bios en las lineas inicialeso en el nombrede los personajes.
Un
caso
que
nos
es
muy
familiar,
el de
Javier de
Viana,
puede
servir
de
claro
ejemplo
de
lo
que
senalamos.
Viana
publica
una
sola
novela
durante
su
vida,
asi
como
mas de
setecientos
cuentos.
Gaucha,
que
aparece
en
1899
en
Montevideo,
sera
utilizada
por
su
autor
en
forma
abundante
durante
los
afios
de
1905
a
1907,
rompiendo
su
unidad
formal
y
convirtiendola
en
multiples
cuentos
que,
con
modificaciones
de lineas iniciales
y
nombres
de
algunos
de sus
personajes,
aparecerin
en
las
revistas
Pulgarcito,
El
Hogar
y
El
Fog6n.
Hasta donde
hemos
podido
investi-
gar,
mas de
quince
cuentos
fueron
extraidos
por
Viana
de esta novela de
1899.
En
su
correspondencia,
Viana se refierea esta
imperiosa
necesidadde bus-
car
cualquier
forma
para
cubrir
compromisos
con
editores,
para
lograr
un
sus-
tento
que
se basauinicamente
n
la
produccion
iteraria:
"...
Mundo
Argentino,
en
un nuevo
espanto
de
economias,
me
redujo
las
colaboraciones dos cuentos
por
mes
($
80
m/n).
Con eso
pagare
el
alquiler,
y
me
quedan,
para
todos
los
gastos,
los
sesenta nacionales
de
El
Siglo.
No
hay
mas,
no
se
consigue
nada
ni
en
diarios
ni
revistas,
a
ning
n
precio.
Usted
sabe,
caro
amigo,
que
yo
solo s
ganar
un
peso
con
la
pluma
y
faltindome
mercado
para
mi
producci6n
se
me
presenta
una situaci6n
horrible..."
15.
Alvarado Barros
Lkmez,
La obra
cuentistica de Javier de Viana
(Caracas:
Ed.
del
autor,
1980)
p.
255.
147
-
7/25/2019 Ciudad, Prensa y Literatura en El 900 Rioplatense
13/14
En una de
sus cartas al
editor montevideanoO.M.
Bertani,
reconocer
que
"mIs de una vez escribi cuatrocuentos en tres
horas"1
6,
Valdria a penaconsi-
derar
que el hombre
que
dice
esto
en 1916,
tiene,
a esa
fecha,
mas
de
trescientos
cuentos
publicados,muchos
de eBos
rnas de una
vez, varias obras
de teatro
pre-
sentadas
en Montevideo
y
Buenos
Aires,
y
siete libros
aparecidos.
Hasta
su
-nuerte, en
1926, publicara
otros cuatrecierntos elatos
que
seran
recogidos
en
otros
diez
libros
Es
decir,
est.amos
efialandoal
que, junto
con
Horacio
Quioga
v
Floreiicio
Sinchez
es sin dudauno de los escritores
profesionales
uruguayos
mis
publicados
en
vida.
uno
de
los
que mis
tiempo
de
su
vida
dedic6 a
la
litera-
turav a vivirde
ella
en
exclusividad.
Esta situacio6r
ue
ejemprificamos
n
Javier
de
Viana,es similar
para
muchos
otros escritoresprofesionalesde la epoca. Algunos de ellos, apremiadospor ]a
falta
de
un
ingreso
fijo
confiable,aceptarin
la
ayuda
de
politicos
amigos
aue
se
traducid
en
algin
pequeno
puest.o
burocratico.
Tal
sern
el caso de
Florencio
Sa'nchez
y
el
propio
Viana
durante
una
epoca,
asi
como de
muchos
otros
que
compensarin
los
altibajos
de
la
producci6n
y
la
publicaci6n
con
apoyos
en
el
eranio
publico.
Todavia
los
editores
pagan
poco por las
ediciones
de
libros, sus
tirajes
no
son demasiado
randes
los
tiempos
de
recuperaci6n
del
capital
muy
extendidos.
Esto
hace
que
los
autores
deban
buscar
fonnas
nluy
rebusceadas
arahacer
que
sits obras
puedan
rendirles
mas
de
tin
ingreso.
Publicaci6n
en
mas
de
ilna
revis-
ta o peri6dico,republicacionpasadoalgn tiempo, edici6n de libros-colecciones,
reedici6n
con nueva
distribuci6nde
relatos
incluidos, y
las formas
mas
auto-pla-
giantes;
reescriturade
antiguas
obras,
segrnentaci6n e
algunas
externsasen
tras
nienores,
etc. Todo
ello, comno
arte de las
coordenadas
que
Ia
misrna
profesio-
nalizaci6n
genera.
Al
fibo
del
nuevo
siglo
ha
nacido
una nueva
ciudad.
Tienie
ransporte
olecti-
vo, calles
adoquinadas,
edificios altos, teatros
enormes,
paseos y
parques
am-
plios,
la
vestimenta se
hace
sofisticada,
a
educacion se
ainplia
a
mas
y
mis ciut-
dadanos.
Ia
vida
politica
parece
encauzarse
en el sistema
parlamentario
electo-
ral,
se
aplican novedosas
tecnologias
en las
producciones
bisicas, se abren
ndus-
trias
desconocidas
hasta pocos aflos antes, se rompe la casa-habitacionomo
unico
ambito
de la
relaci6n
social,
la
ciudad
se
vuelca sobre
si
mismay
requiere
de mis y
mis
espacios
para la
sociabilizaci6n
masiva,
hay un deseo
de informa-
ci6n
y
opinion
asi como
de
entretenimiento
que
en
gran
parte
es
suplido
por
la
industria
de
la
prensa.
La
nueva
ciduad
crea
los
nuevos
oficios,
transformna
tros,
hace
desaparecer
algunos.
De
todo
ello,
de
la
asunci6n
definitivade
las
rupturas
creaciories ue
esta dpoca
generari,
nace
un nuevo
mundo en
las ciudades
que,
poniendo el
pasado
campesino
y
ganaderoen
los ambitos
del
folklore y
la
leyenda,
se
entre-
gan
a
la
modernizaci6n
con
el frenesi
de la
necesaria
rupturade
marcoshasta
entonces
muy
precisosy
agobiantes.
16.
ibid.,
p.262.
148
-
7/25/2019 Ciudad, Prensa y Literatura en El 900 Rioplatense
14/14
Rubdn
Dario,
n
F7or
rgentina,
ira:
"Ellaes la que a las reinasdel granParisemula,
piles, zomo
ellas, encantay
sonrie
y ondula;
y
cualkiea
ransforma,
l
golpe
de
supie,
en prirnavera
uraun triste otofnoenfermo,
en el Bois de
Boulogne el Bosque de Palerno,
1
7
y
la calle
Floridaen la
Rue de
Ia
Paix"
Del
otro lado
del Plata, en su Psalmo
a
Venus
Cavalieri,
Roberto de las
Carrerasdedica
el
poema a la ciudad que atrae:
"
iA
Buenos Aires que tiene
sangrel
de
Sybaris
y
de AlejandriaU'
,
a la
vez
que databasus notas periodis-
ticas
en
la "Aldeade
Montevideo".
Uno
y
otro
poeta,
en una
y
otra
ciudad,
sentian
y
eran atrapadospor la
fierta irresistiblede una
modificacion
sustancialen
sus vidas y en a de sus
contemporaneos.
Una fuerLaque romperd os marcos de
la
vida tradiciona
la-
tinoamericana,que se
convertiria
en
unl
lamador
rresistiblea
la
vez que en
un
iman con
diversas
posibilidadesde resultado: a ciudad
como tal, la vida
en
co-
munidadmriltipley amplia,
Ila iquidacion
de
ciertos patronesy reglasde conduc-
ta,
el
nacirnento
de otras, a
enormemovilidadsocial,
el
creciniiento
de sectores
inexisteraes hastapoco
anres,que,
como seflalaNo6
Jitrik, van a conformar as
"nuevas
chises
me
dias,
resltado ya sea del aflicarnientoy ubicacion
de
las
pri-
meras
o.leadaspot sl msniias
o
por
la
generacion
siguiente,ya por
la mezcla
con
sectorescriollos,especialuenteurbanos,de la viejaclase media porteiia,venida
a
menos
o
sin
pijos aristocr-atizaiLtes.
Esta
claze
media es
fuierte
apenas torna forna empieza a tener
aspiracio-
nes: entrar a
Ia
universidad,
hacer politica,
dirigir
la
cultura,
mezclarse
con
los sectores
na's altos, intervenir
en
la
economia.
No es fdcil lograr
todos los
propositos,
pero a
la
largael tnunfo se consigue ' 9.
Un
nuevo
siglo,
unra ueva vida ciudadanay cosmopolita,un nuevo esque-
ma
de relaciones
sociales,
un nuevo
desarrolloeconomico, financiero, politico,
socialy culturalen el
cual
la
ciudadpasara
a ser
protagonistaactivo.
Con ella, una nueva literaturacon una nueva forma de profesionalde las
letras, que
va
a
tener
la
ciudad como escenario,tema, habitaty fuente
de
ingre-
sOs.
Afios
rnistarde, toneladasde papel ma's arde,
Jorge
Luis
Borgespodra
decir
"Las
calles de BuenosAires
2
0
ya son
mi entralia"
17. Ruben
Darfo,
Poesias
Completas
Madrid:
Aguitar
S.A.
de Ediciones, 1954)
p.
1081.
18. Roberto
de las
Carreras,
Epistolas,
Psalmos y Poemaj
(Montevideo:
Claudio
Garcfa
& C(a.
Editores,
1944)
p. 1
1
1.
19. Jitri k,op. cit., p. 108.
20.
Jorge
Luis Borges, "Las calles" en Fermor
de Buenos
Aires
(1923)
recogido
ObrasCom-
pletas
(Buenos Aires: Emec6 Editores,
1974) p.
17.
149