C I R U G Í A D E A L T A F R E C U E N C I A

V I O ® 20 0 S

El aparato dE cirurgía dE alta frEcuEncia (af) para la cirurgía ambulatoria; con dosificación automática dE la potEncia.

dosificacíon automática dE la potEncia En El Vio® 200 s, para EffEctos rEproduciblEs En los tEjidos.

Gracias a su Sistema VIO de AF, ERBE ha sentado bases innovadoras para optimizar

las intervenciones en prácticamente todas las áreas especializadas, así como para

atender un sinnúmero de otros indicadores.

El nuevo aparato de cirugía de AF ERBE VIO 200 S, desarrollado recientemente,

ofrece la dosificación automática de la potencia en todas las técnicas de regulación

modernas juntas:

– regulación de tensión, para efectuar cortes y coagulaciones con cuidado y en

forma reproducible;

– regulación del arco voltaico, para efectuar intervenciones endoscópicas;

– regulación de potencia, para obtener un rendimiento constante en coagulaciones

y desvitalizaciones.

Recomendamos el VIO 200 S para los siguientes campos de aplicación para médicos con consultorio establecido y consultas ambulantes:

Gastroenterología (polipectomía, papilotomía) Otorrinolaringología Dermatología Cirugía ambulatoria

Le configuramos el VIO 200 S, tanto el hardware como el software, de acuerdo a sus

requerimientos personales: de acuerdo a la disciplina, a las indicaciones médicas y a los datos específicos de la operación. Así, las intervenciones se vuelven más eficien-tes y más precisas, dando mayor protección al paciente. Dispone de muchas posibilidades gracias a diferentes módulos de conectores y opciones de software. Pese a esta variedad de prestaciones y aplicaciones, el VIO 200 S puede manejarse con suma facilidad y comodidad.

2

Hecho a su medida – tanto el hardware como el software

Dosificación automática de la potencia

Configurable a la medida: de acuerdo a los requerimientos específicos de las disciplinas, las indicaciones médicas y los quirófanos. Configurable según los tipos de operación

Manejo simple, interactivo y seguro

El VIO 200 S la unidad central para otros módulos del sistema VIO de AF, por ejemplo APC 2 para coagulación argón-plasma, EIP 2 que bomba enjuagadora para la endoscopía y otros componentes. Configuración variable por medio de módulos de

conectoresUsted decide qué conectores necesita:

conectores ERBE estándar, conectores internacionales de 3 pins, conectores de 4 mm para endoscopía, conectores bipolares o monopolares... hay toda una gama de posibilidades.

La potencia precisa requerida por la indicación médica

De manejo sumamente sencillo, el módulo generador VIO 200 S hace las veces de central operativa que le indica en el momento adecuado la unidad precisa de potencia. Gracias a las téc-

nicas modernas de regulación pueden dosificarse óptimamente las funciones de AF, tanto las nuevas

VIO CART (opcional): el soporte ergonómico del sistemaIdeal para el VIO 200 S y para otros componentes del sistema.

3

El cortE prEciso. siguiEndo las rEglas dEl artE.

CUT

Usted corta – y el VIO 200 S regula la potencia de modo enteramente automático.

La tecnología inteligente de microprocesores dosifica la potencia de salida según la

demanda real.

Ventajas de la dosificación automática de la potencia: operaciones eficientes con re-

sultados óptimos y alta seguridad; se refuerza el comportamiento del “corte inicial”

gracias al sistema power-peak PPS de ERBE; se mejora el efecto de corte y se reduce

la carga térmica del tejido; se minimiza el esfuerzo al que se somete al paciente.

Regulación de la tensión y del arco en un solo sistema –

para un mejor corte.

Seleccionando los “Modos” puede accederse a dos técnicas

diferentes de regulación contenidas en el generador VIO

200 S. La técnica ERBE de regulación de tensión regula de

manera constante las tensiones preseleccionadas duran-

te todo el proceso de corte y dosifica automáticamente la potencia. Así se pueden

reproducir los cortes de manera prácticamente independiente de su velocidad, de la

forma de los electrodos y del tejido.

La técnica ERBE de regulación de arco identifica y regula de manera constante la

intensidad del arco requerido para el corte entre el electrodo activo y el tejido. Así

se dosifica y optimiza el suministro de potencia.

4

AUTO CUT Para obtener la calidad de corte que se requiere, regulada automáticamente por regulación de tensión. VIO se adapta al modo de proceder del cirujano. Especial para necrosis mínima y para la reproducibi-lidad de la calidad del corte – prácticamen-te independiente de electrodos, manejo del corte y tejidos.

ENDO CuT I (OpCIóN*)ENDO CuT Q (OpCIóN*)El corte fraccionado en intervalos de corte y de coagulación para aplicar lazos o alam-bres en la endoscopía. Para la aplicación con lazos (Q) y aguja/alambre (I) en la endoscopía.

ENDO CUT IQ (opción*) ofrece dife-rentes niveles de efecto de coagulación para los tipos más variados de pólipos

para un corte perfecto

Dosificación de la potencia a través de la regulación de tensión ERBE para obtener cortes reproducibles de óptima calidad

Dosificación de la potencia a través de regulación del arco voltaico ERBE para obtener cortes reproducibles y eficientes en la endoscopía

Resultados del corte prácticamente independientes de su velocidad, de la forma de los electrodos y del tejido

Ajuste reproducible de los efectos

Sistema power-peak PPS para lograr un comportamiento óptimo de corte inicial

* Solo disponible en fábrica (previo pedido)

5

todo Está rEgulado automáticamEntE. para una Exacta coagulacíon y dEsVitalizacíon.

COAG

El generador VIO 200 S de AF ha sido concebido de un modo tan variable que puede

ofrecer, ante cualquier solicitud, todas las variantes de coagulación de AF monopola-

res y bipolares conocidas – y mucho más aún.

Regulación de tensión y de potencia en un solo sistema – para

una mejor coagulación.

La regulación de la tensión ERBE mantiene constante la tensión

preseleccionada durante todo el proceso de coagulación. Así

se obtiene una dosificación exacta de la potencia requerida de

salida. Aun en el caso de que haya influencias distorsionadoras

del entorno, puede conseguirse siempre un efecto óptimo y reproducible de coagula-

ción – y con un suministro mínimo y bien dosificado de potencia, acorde a los requeri-

mientos del caso. Si debieran aplicarse al electrodo coagulaciones de contacto pobres

en carbonización, rápidas y casi sin efecto adhesivo, la coagulación ERBE “soft” es la

opción más adecuada. En este caso, la regulación ERBE de potencia mantiene constan-

te la potencia preseleccionada en todo el ancho por un periodo largo, permitiendo así

que la coagulación “soft” sea más efectiva de lo que nunca antes había sido.

Coagulación de vasos sanguíneos.

Coagulación argón-plasma con la sonda APC 2220 (sonda circular).

6

SOFT COAGUna nueva y rápida coagulación “soft”, reforzada por la regulación de poten-cia. Coagulaciones sin carbonización y prácticamente sin adherencia de electro-dos. Recomendable para una coagulación cuidadosa y, sin embargo, profunda.

FORCED COAGAplicaciones rápidas y efectivas para todos los requerimientos de una coagulación es-tándar. Se efectúa de manera directa con el electrodo de coagulación, o de manera indirecta, por ejemplo con una pequeña pinza quirúrgica aislada.

BIpOLAR SOFT COAGCoagulación bipolar que funciona opcionalmente con AUTO START/AUTO STOP. Al seleccionar tensiones bajas se re-duce considerablemente la adherencia del instrumento y la carbonización del tejido. Sistema muy efectivo, finamente regulable en hasta 8 tipos de efectos.

AUTO START; arranque automático del COAG, existiendo contacto entre los electrodos y el tejido. Para que el tiempo de preparación sea suficiente, existe una desaceleración libremente programable.

AUTO STOP: desconecta automáticamente si la coagulación es óptima. Con ello se impiden la carbonización, la adherencia y el ensuciamiento de los electrodos.

para una perfecta coagulación

Dosificación de la potencia mediante regula-ción de tensión para obtener coagulaciones reproducibles, con rendimiento óptimo de potencia

Dosificación de la potencia mediante regulación de potencia para coagulaciones “non-sticking”, sin carbonización

Funciones de AUTO-START y AUTO-STOP

Ajuste reproducible de los efectos sobre los tejidos

7

una idEa innoVadora dEl manEjo y la sEguridad. VErsátil y muy cómoda.

Gracias a la función de FocusView, el VIO 200 S de ERBE le ofrece un sistema de

manejo orientado al futuro: allí verá usted sólo los valores que realmente necesita

para cada intervención activando fácilmente.

Consecuentemente desarrollado:

sistema de seguridad NESSY electrodos neutros.

Gracias al modelo NESSY de seguridad y al electrodo neutro NESSY Ω de ERBE, el

VIO 200 S fija nuevos parámetros en los márgenes de seguridad de la cirugía mono-

polar de AF.

Concepto sencillo de manejo.

Este concepto de manejo del VIO 200 S per-

mite un acceso rápido y directo a los paráme-

tros del programa. Mediante las teclas “up” y

“down” pueden ajustarse simple y directamen-

te los valores de potencia y efectos.

NESSY vigila la aplica-ción de los electrodos neutros y ayuda al usuario.

Ajuste de los efectos: preseleccionablePara que los resultados de las operaciones sean constantes y el efecto sobre el tejido, reproducible.

El Electrodo Neutro NESSY Ω, gra-cias a su diseño innovador, puede aplicarse independientemente de la dirección. De este modo, se impide casi del

todo el temido “efecto leading-edge” o sea el surgimiento de altas densidades de corriente en los cantos de los electrodos.

8

actiVación y manEjo intEligEntE, tal como ustEd siEmprE sE lo había imaginado.

una mirada a las ventajas

Manejo extremadamente sencillo gracias al FocusView

El sistema de seguridad de electrodos neutros NESSY, reforzado en pantalla, apoya de modo interactivo la colocación de electrodos neutros

NESSY dinámica

Asignación del pedal: con la ayuda del display se puede asignar fácilmente los interruptores de pedal doble o sencillo, al conector de salida deseado

VIO refuerza las funciones automáticas de activación AUTO-START y AUTO-STOP en BIPOLAR SOFT

En la memoria caben hasta 10 programas

Posibilidad de conectar 2 interruptores de pedal

Modularidad con APC 2, VEM 2, EIP 2, IES 2

Operación en varios idiomas

VIO 200 S puede actualizarse (los updates son posibles)

Opcionalmente, el tercero conector de salida de AFpuede seleccionarse adicionalmente

FocusView reduce la información a lo esencial y muestra solamente los parámetros ajustados de los instrumentos conectados o activados en el momento.

9

configuración indiVidualmEntE dE acuErdo a los propios rEquErimiEntos.

El VIO 200 S de ERBE – futuro garantizado, sistema modular en hardware y software.

Nos hacemos cargo de la configuración siguiendo los requerimientos del cliente: desde el

generador autónomo de AF “Stand-alone” hasta el sistema completo de AF. La matriz que

se muestra a continuación ofrece una primera visión panorámica de la variedad de posibi-

lidades de configuración. Sírvase solicitar la asesoría técnica de nuestros especialistas. Le

ayudaremos a elegir la mejor opción.

8/4 mm, bipolar No. 20140-610

9/5 mm,monopolar No. 20140-620

6 mm elektrodo neutro No. 20140-640

Opciones*

Software del sistema: idioma

ENDO CUT IQ

2Pin-22 mm, bipolar No. 20140-612

2Pin elektrodo neutroNo. 20140-641

6 mm-2Pin elektrodo neutroNo. 20140-642

VEM 2No. 10141-000

APC 2No. 10134-000

No. 20193-082

VIO 200 SNo. 10140-400

3Pin-Bovie,monopolar No. 20140-622

2Pin-22-28-8/4 mm, bipolar No. 20140-613

3Pin-9/5 mm,monopolar No. 20140-623

No. 20180-000o carro–soporte universalNo. 20185-205

alemán, inglés, japonés, español, francés, portugués, griego, holandés, danés, sueco, finlandés, ruso, polaco, húngaro, chino, italiano, noruego, checo, turco

* Solo disponible en fábrica (previo pedido)

10

datos técnicos gEnEralEs.

Las siguientes marcas son registradas y utilizadas en Europa y/o en EE.UU. u otros países por la sociedad de responsabilidad limitada ERBE Elektromedizin GmbH: TWIN COAG, END CUT, NESSY Ω, BiClamp, SWIFT COAG, ReMode, VIO.

potencia de salida

Potencia de Corte máxima 200 vatios sobre 500 ohmios

Potencia de Coag máxima hasta 120 Watt

Sistema de seguridad NESSY

Frecuencia de AF 350 kHz

Conexión de red

Tensión de red 100 V – 120 V/220 V – 240 V ± 10 %

Frecuencia de red 50/60 Hz

Corriente de red max. 8 A/4 A

Potencia absorbida en modo de “standby” 40 Watt

Potencia absorbida con max. potencia de AF 500 Watt/920 VA

Conexión de compensación potencial sí

Fusible de red (tipo lento) T 8 A/T 4 A

Medidas y peso

Ancho x alto x fondo 410 x 160 x 370 mm

Peso 8,8 kg

Requisitos ambientales para el transporte y almacenamiento del aparato

Temperatura –40 °C bis + 70 °C

Humedad relativa del aire 10 % – 95 %

Requisitos ambientales para el funcionamiento del aparato

Temperatura +10 °C bis + 40 °C

Humedad relativa del aire 15 % – 80 %

Normas

Clasificación según normativa CE 93/42/EWG II b

Clase de protección según NE 60 601-1 I

Modelo según NE EN 60 601-1 CF

11

8514

0-3

70

07.1

2 ©

ER

BE

Elek

tro

med

izin

Gm

bH

201

2

C I R U G Í A D E A L T A F R E C U E N C I A

S E L L A D O D E V A S O S

C O A G U L A C I Ó N C O N P L A S M A D E A R G Ó N

C R Í O C I R U G Í A

C I R U G Í A D E H I D R O D I S E C C I Ó N

ERBE Elektromedizin GmbH

Waldhoernlestrasse 17

72072 Tuebingen

Alemania

Teléfono +49 7071 755-0

Telefax +49 7071 755-179

info@erbe-med.com

www.erbe-med.com