foto

gua

nyad

ora d

el co

ncur

s ART

OT’

16: M

arga

Car

bone

ll

· TEATRE · MÚSICA · CINEMA · DANSA · POESIA · MÀGIA · CIRC ·

1

2

Les persones ens relacionem entre nosaltres per afinitats, interessos o sentiments. Creem uns vincles a vegades artificials i posem màscares a les nostres vides... Amb la cultura això no passa. En el moment de seure en una butaca, més o menys còmoda, i submergir-te en l’espectacle que es representa al teu davant, experimentes un grapat d’emocions no volgudes. Pots riure com feia temps que no ho feies; plorar sense tenir por del que pensaran de tu o crear-te dubtes de què fas amb la teva vida. Això és el poder d’una obra de teatre, un espectacle o un tema musical cantant en un racó i moment concret. Gaudir de la cultura va molt més enllà de pagar una entrada i entendre la sinopsi. La cultura està entre nosaltres i sempre hi serà. No s’ha de crear la cultura, simplement l’hem de descobrir com l’amor entre les persones. Per aquest motiu si et vols enamorar, plorar, riure o experimentar nous sentiments et convido a l’ARTOT.

Roger Codina Regidor de Cultura

ARTOT es consolida com un festival artístic de primer nivell que molts pobles i ciutats voldrien disposar. Durant les nits de Juliol podem gaudir de teatre, música, dansa, titelles, cinema, circ, poesia....activitats diverses de totes les disciplines artístiques que donen vida i color a les nits del nostre poble. Són diferents els espais on desenvolupar les actuacions fruit de la riquesa de racons, places i carrers que disposem. Hem de posar en valor places com la del Pilar, els jardins dels Jubilats o La Pista o el meravellós racó entre les voltes del Pont del Torrent de Mitjavila. Tenim un poble per gaudir i mostrar. El festival dona oportunitats a nous artistes locals però alhora aporta actuacions i artistes de primer nivell i consolidats com Els Joglars o Bruno Oro.Feu córrer la veu entre familiars, amics, companys de feina...val la pena gaudir de l’espectacle i de les nits d’estiu de Sant Hipòlit. Sentim-nos orgullosos del nostre poble i fem-lo conèixer.

Xavier Vilamala BastarrasAlcalde

3

MIDNIGHT CLUB1 DE JULIOL A LES 21.30

AL TEATRE

CORAL CONTRATEMPS

ACTE INAUGURAL

La Coral Contratemps està formada, actualment, per 15 cantaires, que es reparteixen en la formació de sopranos, contralts, tenors i baixos. Tots el membres són de la comarca d’Osona, de diferents poblacions. Aquest 2017 la Coral Contratemps presenta el concert Midnight Club, on repassa clàssics moderns i estàndards del jazz, en un espectacle amb un format diferent, en què les cançons se succeeixen entre diàlegs, moviments dels cantaires a l’escenari i la recreació de l’ambient d’un club de jazz.

MÚSICA

DIRECCIÓ A CÀRREC DE JOAN CASAS

44

MÚSICA

EMM+ ESCOLA DE BALLET Ma CINTA. 3 DE JULIOL A LES 21.30

AMFITEATRE DEL PILAR

CONCERT ESCOLA MUNICIPAL DE

MÚSICA DE SANT HIPÒLIT

Com els darrers anys comptarem amb la col·laboració de l’Escola Municipal de Música de Sant Hipòlit de Voltregà que ens oferirà un concert a càrrec dels alumnes i les diferents formacions musicals de l’escola i aquest any compten amb la participació de l’Escola de Ballet Ma Cinta.

MÚSICAI DANSA

DIRECCIÓ A CÀRREC DE JOAN CASAS

5

CREATURES | PAVVLA4 DE JULIOL A LES 21.30

PATI DE LA CATÒLICA

PAVVLA és el projecte musical de Paula Jornet (Sant Cugat, 1996). Amb un sol disc al mercat, “Creatures”, PAVVLA acumula elogis a un disc debut que ha despertat interés més enllà del nostre territori, amb actuacions al prestigiós festival americà SXSW, Europa i festivals nacionals com el Primavera Sound. “Creatures” està format per deu peces que parteixen del folk més fràgil per a revestir-se amb capes i més capes de melanconia pop, boirina electrònica i rock en fase esquelètica.

Així doncs, podem afirmar que estem davant una autèntica promesa de la música independent

del nostre panorama i del panorama internacional. Se la

reconeix televisivament, pel seu treball interpretatiu a la sèrie

de TV3 La Riera.

MÚSICA

JOVES AMB

GANXO20 anys

amb joves

*SERVEI DE BAR AMB FOODTRUCK

66

MÚSICA

SHAKE SHAKE SHAKE PAKIPAYA CIRC5 DE JULIOL A LES 21.30

AMFITEATRE DEL PILAR

ESPECTACLE BURLESC DE QUADRE AERI I MÀSTIL XINÈS

2 pals, una estructura de 6m d’alt i enTony!En busca de la parella ideal, Tony Fumé escollirà una “pobre voluntària” per què faci realitat els seus deliris més estrafolaris.Quadrant aeri o pal xinès, tot és possible als braços del seductor Tony.

Humor, complicitat, risc i emoció. Un espectacle sorprenent a ritme de música disco!

AUTORS-INTÈRPRETS ADRIÀ MASCARELL I NOEMÍ DÍAZ • TÈCNIC DE SO/INTÈRPRET HENRY DEBAY • DIRECTOR ARTÍSTIC JEAN PIERRE PAGLIARI • DIRECTOR TÈCNIC YURI SAKALOV • CONSTRUCTOR ESCÈNIC (PÒRTIC) SERGE CALVIER

CIRC

JOVES AMB

GANXO20 anys

amb joves

PREMIS

MIRABILIA

Festival Mirabilia 2012, Itàlia

CLAPFestiva

l Mueca

2012, Espanya

ZIRKOLIKA

Premi especial del públic

2012, EspanyaPREMI

MIRAMIRO

Festival Miramiro

2013, Bèlgica

!

7

SHUVAGMÚSICA RAP

6 DE JULIOL A LES 21.30

PATI DE LA CATÒLICA

SHUVAG, és una noia canària infiltrada en terres catalanes. Fa del rap un estil de vida més que un estil de música i ens ve a mostrar que les noies també tenim molt a dir en aquest estil.

MÚSICA RAP

JOVES AMB

GANXO20 anys

amb joves

*SERVEI DE BAR AMB FOODTRUCK

88

MÚSICA RAP

CINEMA A LA FRESCA 10 DE JULIOL A LES 21.30

PATI DE LA CATÒLICA

Cinema a la fresca amb la projecció d’una pel·lícula.

Amb la col·lboració de:

CINEMA

JOVES AMB

GANXO20 anys

amb joves

*SERVEI DE BAR AMB FOODTRUCK

9

AMORTAL COMBAT |LOS MOÑEKOS11 DE JULIOL A LES 21.30

PARC MARE TERESA (A LA RAMPA)

És un espectacle que dona voltes entorn el tema dels duels, dels duos, de l’amor i de l’odi, en clau còmica.

Un provocador manipuladorDos rivals inseparablesAmor i odi es troben en el menú: conflictes ala cartaJa se sap que tres són multitud, encara que no hi ha dos sense tresPerò si un sense dosA la tercera va la vençuda!

DANSA TEATREDANSA TEATRETEATRE

9

Autor: Los MoñekosDirecció: Sarah Anglada i Miquel Fiol

Intèrprets: Sarah Anglada, Miquel Fiol i Mauro Paganini

1010

DANSA TEATRE

PROJECCIÓ +

COL·LOQUI

LA ZARZA DE MOISÉS ELS JOGLARSEL PROCÉS CREATIU DINS EL JOC DEL TEATRE

12 DE JULIOL A LES 21.00

AL TEATRE

Arantxa Aguirre, prestigiosa i premiada directora ha volgut endinsar-se en el procés creatiu de la companyia catalana.

En aquesta pel·lícula documental, es plasma la manera de treballar dels Joglars, partint de jocs d’improvisació, de la pluja d’idees, d’un caos inicial fins a l’entrada al teatre amb la culminació de l’ordre i la posada en escena de Zenit, el seu darrer espectacle.

En el posterior col·loqui, hi participaran Ramon Fontserè, director dels Joglars, Dolors Tuneu, actriu dels Joglars i dos directors del Grup de teatre de Sant Hipòlit de Voltregà.

ESTRENA

A

CATALUNYA!

11

PETIT ARTOTMÓN TITELLA | CIA GALIOT TEATRE

13 DE JULIOL A PARTIR DE LES 18.00

PARC MARE TERESA (A LA RAMPA)CARPA D’EXPOSICIÓ DE TITELLES D’ARREU DEL MÓN

Món Titella consisteix en una petita carpa itinerant que conté una mena de museu miniatura construït amb materials reciclats, amb una estructura plena de portes i calaixos que els visitants han d’obrir i dins dels quals hi ha una bona col·lecció de diferents modalitats de titelles, de manera que donant la volta a l’interior de la carpa, es dóna una mica la volta al món de les figures animades, mostrant d’una manera succinta les diverses tècniques i tradicions existents.

EXPOSICIÓTITELLES

*SERVEI DE BAR AMB FOODTRUCK

1212

PETIT ARTOTMIRA-T | CIRC PÀNIC13 DE JULIOL A LES 21.30

PARC MARE TERESA (A LA RAMPA)

MiraT vol ser una reflexió sobre la fragilitat de l’ésser humà, una metàfora visual sobre l’equilibri i les situacions crítiques, sobre el fet d’haver de prendre decisions importants. La balança és la base de l’espectacle, és l’eix al voltant del qual es vertebra tot plegat. MiraT és una suma de dansa contemporània, tècniques de les arts del circ, perxa xinesa, música en directe, tocs humorístics i molta complicitat. Un espectacle poètic que impulsa al públic a identificar-se amb les vivències del personatge.

Idea, creació i interpretació: Jordi Panareda / Circ Pànic Direcció: Piero Steiner & Stéphanie Coppé Assessorament moviment: Lali AyguadéMúsica i interpretació: Dalmau Boada

CIRC

*SERVEI DE BAR AMB FOODTRUCK

13

LA CASA PER LA TEULADA17 DE JULIOL A LES 21.30

AL PATI DE LA CATÒLICA La Casa per la Teulada és la confluència de tres projectes musicals diferents en un de sol, en el qual tots tres s’enriqueixen mútuament. Mariona Vilar, Jordi Tolosa i Helena Vilar són els tres cocreadors d’aquest projecte, que ofereix música de cantautor, per escoltar i per sentir de prop. Veus, guitarres, acordió i caixó s’alternen al voltant d’unes cançons molt íntimes.

Mariona Vilar: Caixó flamenc i veuHelena Vilar : Guitarra i veuJordi Tolosa : Guitarra i veu

MÚSICA

JOVES AMB

GANXO20 anys

amb joves

*SERVEI DE BAR AMB FOODTRUCaK

1414

MIL FUTURSNOEMÍ MORRAL18 DE JULIOL A LES 21.30

ALS JARDINS DE LA LLAR DEL JUBILAT

Mil Futurs és un espectacle de petit format que neix a Essaouira, una ciutat de la costa Atlàntica marroquina, on la Noemí va viure vuit mesos al llarg dels quals va començar a escriure poesia i a dibuixar per primera vegada des de la infància. Aquests poemes i dibuixos tornaran a prendre vida a Sant Hipòlit i recorreran les seves vivències en la cultura, els paisatges i els carrers d’aquesta ciutat, i el seu procés personal de recerca d’un nou camí.

Poesia i dibuix: Noemí MorralGuitarra: Quim SalinasDirecció: Joan Roura

POESIA

MÚSICA

JOVES AMB

GANXO20 anys

amb joves

15

TRAMSMARCEL TOMÀS19 DE JULIOL A LES 21.30

PARC DEL PONT DEL TORRENT DE MITJAVILA Trams és humor, és música, és teatre d’objectes, és imaginació, és cabaret, és clown, és gest, és histrionisme, és poesia, és crítica i reflexió alhora, és divertiment, és Marcel Tomàs en estat pur.No us perdeu la oportunitat de passar una estona divertida., de desconnexió i rialles, això avui en dia no té preu!

Companyia: Marcel Tomàs & Cascai TeatreDirecció i intèrpret: Marcel Tomàs

TEATRED’HUMOR

Trams és humor, és música, és teatre d’objectes, és imaginació, és cabaret, és clown, és gest, és histrionisme, és poesia, és crítica i reflexió alhora, és divertiment, és Marcel Tomàs en

No us perdeu la oportunitat de passar una estona divertida., de desconnexió i rialles, això avui en dia no té preu!

Companyia: Marcel Tomàs & Cascai TeatreDirecció i intèrpret: Marcel Tomàs

D’HUMOR

1616

BRUNO ORO100 ANYS DE SINATRA20 DE JULIOL A LES 21.30

AMFITEATRE DEL PILAR

En aquest espectacle Bruno Oro, actor i músic, ret homenatge a la figura de Frank Sinatra posant veu als estàndards de jazz de sempre i reinventant-los sota el seu estil personal.

L’acompanyen en aquesta funció l’orquestra Dream Big Band, sota la direcció i arranjaments nous de Vicens Martín, amb la complicitat d’alguns dels músics amb més talent de Catalunya.

MÚSICA

En aquest espectacle a la figura de Frank Sinatra posant veu als estàndards de jazz de sempre i reinventant-los sota el seu estil personal.

L’acompanyen en aquesta funció l’orquestra Dream Big Band, sota la direcció i arranjaments nous de Vicens Martín, amb la complicitat d’alguns dels músics amb més talent de Catalunya.

MÚSICAMÚSICA

PRIMÍCIA

A

OSONA!

17

IL TROVATORE 21 DE JULIOL A LES 22.00

PARC DEL PONT DEL TORRENT DE MITJAVILA

LICEU A LA FRESCA

“Un trobador és el protagonista d’aquesta immortal obra de Verdi: un trobador, Manrico, immers en una espècie de guerra civil contra el comte de Lluna i lluitant per l’amor de Leonora”.

El Gran teatre del Liceu ofereix als municipis la realització d’una acció conjunta i proposa fer arribar l’òpera a tots els ciutadans a través de la visualització en pantalla de l’òpera Il trovatore de G. Verdi, TV3 l’emetrà pel 33 i Sant Hipòlit de Voltregà, la retransmetrà a través de pantalla gran al Parc del Pont del Torrent de Mitjavila on tots els espectadors i espectadores la podran gaudir a la fresca.

ÒPERA

181818

CLASSE DE DANSA HIP HOP AMBBRODAS BROSS 20 DE JULIOL DE LES 19.30 A LES 21.00 A LA RAMPA

CONCURS DE FOTOGRAFIA ARTOTEL FESTIVAL EN UNA IMATGE!

Durant l’ARTOT 2017 hi haurà el concurs de fotografia coorganitzat entre l’ajuntament i l’Associació Fotogràfica del Voltreganès.Per més informació sobre les bases consultar:Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregàwww.santhipolitdevoltrega.cat AFV Associació Fotogràfica del Voltreganèswww.afvoltreganes.cat

I TAMBÉ...DURANT EL MÉS DE JULIOL

ACCIÓ D’ARTISTES PLÀSTICS, PINTORS, EN DIFERENTS INDRETS DEL MUNICIPI.

JOVES AMB

GANXO20 anys

amb joves

Classe oberta a tota la població per viure una experiència de dansa urbana amb els reconeguts ballarins de la CIA Brodas Bross.

En cas de pluja, tots els espectacles es faran al TEATRE excepte els de circ i la

carpa de titelles, que es faran a LA PISTA

MÉS INFORMACIÓ:

ÀREA DE CULTURA DE L’AJUNTAMENT DE SANT HIPÒLIT

DE VOLTREGÀPlaça de la Vila, 1

Sant Hipòlit de VoltregàT. 93 850 26 26 M. 639214995

www.santhipolitdevoltrega.cat