8/6/2019 Chomsky habla sobre su carta abierta a Chvez

1/7

1

Chomsky habla sobre sucarta abierta a Chvez

Por: Margarita Rodrguez

BBC Mundo

Hanikra05/07/2011

http://notasdehanikra.blogspot.com

8/6/2019 Chomsky habla sobre su carta abierta a Chvez

2/7

2

Chomsky habla sobre su carta abierta a Chvez

Por: Margarita Rodrguez

Puede ser vista como una simple carta, pero en realidad esmucho ms: el famoso lingista y activista poltico NoamChomsky public una misiva abierta al presidente deVenezuela, Hugo Chvez, en la que pide la liberacin de la juezMara Lourdes Afiuni, detenida en Caracas desde 2009.

Y es mucho ms que una carta no slo por el peso de losinvolucrados, sino porque Chomsky ha sido uno de losdefensores de ms renombre de los cambios impulsados por elmandatario venezolano. Aunque, como apunta el propio

Chomsky, es algo que hace constantemente en defensa de losderechos humanos. Y no slo ha ocurrido con Venezuela, sinocon Irn y hasta con el propio Estados Unidos, su pas deorigen.

Pero tambin va ms all, porque la carta ha generado supropia controversia meditica. Chomsky acus esta semana aldiario ingls The Guardian de haber publicado un artculo"deshonesto" y "engaoso" sobre el tema. El artculo encuestin se titulaba Noa Chomky denuncia a su viejo amigo

Hugo Chvez por 'asalto' contra la democracia".

Luego de esto, el diario public en internet el texto ntegro dela entrevista en la que se bas el artculo.

Noam Chomsky en Venezuela - The Guardian publica unatranscripcin de su entrevista con Noam Chomsky sobreVenezuela, Hugo Chvez, y el asunto Afiunihttp://www.guardian.co.uk/world/2011/jul/04/noam-chomsky-

venezuela?INTCMP=SRCH

8/6/2019 Chomsky habla sobre su carta abierta a Chvez

3/7

3

Solidaridad

Chomsky hizo pblica la carta abierta a Hugo Chvez el pasadodomingo.

"La jueza Afiuni tuvo mi comprensin y solidaridad desde elprincipio. La forma en que fue detenida, las condicionesinadecuadas de su encarcelamiento, el trato degradante quesufri en el Instituto Nacional de Orientacin Femenina, ladramtica erosin de su salud y la crueldad en su contra, todoesto debidamente documentado, me dej sumamente

preocupado sobre su bienestar fsico y psicolgico", escribi.

Afiuni fue detenida el 10 dediciembre de 2009, minutosdespus de que decidiera darleel beneficio de juicio en libertadal banquero Eligio Cedeo,quien -acusado de corrupcin-estaba prximo a cumplir tresaos detenido sin que

comenzara el juicio en sucontra.

El artculo 244 del Cdigo Procesal Penal seala que no puedemantenerse privado de libertad a nadie por ms de dos aossin sentencia condenatoria. Una vez libre, Cedeo abandon elpas.

Poco despus de la detencin de la jueza, el presidente Chvezmanifest que Afiuni era "una bandida" y deba recibir una

"pena mxima de 30 aos" por haberse prestado a unsupuesto plan para facilitar la fuga del imputado.

La jueza fue acusada de corrupcin por presumirse pago opromesa de pago a cambio de la medida de libertad- y abusode autoridad, cargos que niega.

A inicios de 2011, por razones de salud, a Afiuni se le dictdetencin domiciliaria y se autoriz su traslado a un hospitaloncolgico en Caracas.

8/6/2019 Chomsky habla sobre su carta abierta a Chvez

4/7

4

De acuerdo con un comunicado emitido por AmnistaInternacional el 4 de febrero de 2011, "Afiuni tiene diversosproblemas de salud que requieren medicacin y atencinmdica ginecolgica y oncolgica".

En estos momentos, el caso est a la espera del inicio deljuicio oral.

A continuacin les presentamos la entrevista que NoamChomsky nos concedi sobre el caso de la jueza Mara LourdesAfiuni.

Por qu el caso de la jueza Mara Lourdes Afiuni lo hizo escribiruna carta pblica en su apoyo?

La carta se explica por s misma. Desde hace ms de un ao,he estado trabajando con el Centro Carr (Carr Centre forHuman Rights Policy at Harvard University). Hemos enviadocartas y comunicaciones privadas y no s si fue gracias adichas cartas que su situacin mejor. Se le permiti estarbajo arresto domiciliario, se le dio la atencin mdica quenecesitaba y fue sometida a una operacin de emergencia que

requera.

Sin embargo, nos pareci apropiado pedir clemencia ydecidimos que, adems de nuestras cartas privadas, haramosuna carta pblica. As lo hicimos, la carta fue publicada eldomingo.

En su carta, menciona que la jueza ha sido vctima de actos quehan socavado su dignidad humana. Podra decirnos qu tipo de

trato ha recibido?

Su arresto por s mismo genera varias preguntas. Su arrestoaparentemente respondi a una orden del Ejecutivo. No hasido procesada por ninguna instancia judicial. La mandaron alInstituto Nacional de Orientacin Femenina, que es unaprisin de mujeres. Ese slo hecho es cuestionable. Se tratade un lugar donde estn personas que ella (en su ejerciciocomo jueza) envi all. No es una medida apropiada, a menosde que ella lo haya pedido, que es algo que desconozco. Pero,

desde cualquier perspectiva, es inapropiado.

8/6/2019 Chomsky habla sobre su carta abierta a Chvez

5/7

5

Su salud se desmejor y eso gener un debate que se disipcuando se le permiti tener acceso a un tratamiento mdico deemergencia. Tambin han surgido preguntas sobre subienestar fsico e incluso sobre su seguridad personal. Laforma como se le ha tratado no ha sido horrible, pero s dura.

Existen problemas en todo el sistema penitenciario en general,pero en el caso de una jueza que ha sentenciado a presos, hayconsideraciones especiales.

En su carta, usted menciona que ha estado involucradodirectamente en un esfuerzo de mediacin con el gobiernovenezolano para conseguir la liberacin de la jueza. Qu le hadicho el gobierno? Ha hablado con el presidente Hugo Chvezsobre este caso?

No y tampoco espero eso. En estos momentos le hagoseguimiento a muchos casos similares. Son una constantetodo el tiempo. Cuando te comunicas, individualmente o pormedio de Amnista Internacional u otra organizacin, con ungobierno, no ests esperando una respuesta. A veces no hayuna respuesta y otras veces lo que hay es una carta formalque proviene de una computadora.

Por eso, no me sorprende que no haya una respuesta directa.La esperanza es que haya acciones. No s si estos esfuerzosdarn frutos. El Centro Carr ha estado trabajando ms decerca con este caso que yo. Quizs ellos hayan hecho algncontacto con el gobierno.

Durante varios aos, he estado hacindole seguimiento al casode unos excursionistas estadounidenses que fueron detenidosen la frontera entre Irn e Irak. Irn los acusa de habercruzado la frontera ilegalmente. Han estado bajo arresto, unode ellos fue dejado en libertad. Hemos enviado cartas alpresidente y emitido comunicados pblicos. Esa laborcontinuar.

Hace pocos das, le envi una carta al gobierno britnico enprotesta por la orden de deportacin contra un activistaisrael-palestino. No espero que el gobierno me responda,pero espero que la carta genere a algunas acciones.

8/6/2019 Chomsky habla sobre su carta abierta a Chvez

6/7

6

Usted seala que Afiuni debe ser liberada no slo por su estadofsico y psicolgico, sino porque el respeto a la dignidadhumana es uno de los objetivos que la Revolucin Bolivariana

se ha trazado. Este caso muestra que la Revolucin Bolivarianano trata a todos los venezolanos de la misma manera?

No creo que podamos decir eso sobre la base de un solo caso.S creo que los principios que ha anunciado la RevolucinBolivariana deberan aplicarse a este caso. Se le debera ponerfin a su detencin y, como digo en la carta, que haya unareafirmacin honorable del rol de Venezuela en lo que serefiere a justicia y derechos humanos.

Para evitar que casos como este se repitan qu debera hacerel gobierno venezolano?

Lo que cualquier gobierno debera hacer es llevar a cualquieracusado ante una instancia judicial independiente en el marcode un proceso judicial rpido. Eso se aplica a cualquier lugar,por ejemplo, Estados Unidos.

He repetido muchas veces que hay casos similares e inclusopeores aqu, en Estados Unidos. Est el caso de Bradley

Manning (acusado por el Pentgono de transmitir a WikiLeaksms de medio milln de documentos oficiales), quien, sincargo alguno, ha estado en una prisin militar por casi un ao.La mayor parte del tiempo, ha estado en confinamientosolitario. Eso es una verdadera tortura.

El presidente (Barack Obama) intervino de una manera muyinapropiada. Cuando se le pregunt por el confinamientosolitario, Obama respondi que el Pentgono le habagarantizado que se le estaba tratando bien. Algo totalmente

inapropiado. Estas cosas no deberan pasar en ninguna parte.

El presidente Chvez dijo que Afiuni deba recibir una pena de30 aos. Qu opina de ese pronunciamiento? Cree que fueuna intervencin del gobierno en el mbito judicial?

Ningn presidente debera hacer un pronunciamiento sobre unprisionero, independientemente de si ha sido acusado. Es algoque el presidente Obama ha hecho varias veces y no deberaser as y eso incluye el pronunciamiento del presidente

Chvez.

8/6/2019 Chomsky habla sobre su carta abierta a Chvez

7/7

7

Al final de su carta, usted expresa su esperanza porque el presidente Chvez intervendr para que se concrete suliberacin. El presidente ha estado enfermo y est de regresoen Venezuela. Qu le dira?

Cuando planeamos publicar la carta y el Centro Carr discutiese asunto con la gente en Venezuela, nadie saba de lacondicin mdica de Chvez. Las circunstancias (actuales) sonlamentables. Espero que su salud mejore y que supere seacual sea el problema que le aqueja.

Tambin espero que cuando pueda atender este caso, entreotros que requieren su atencin, el gobierno tome la decisincorrecta y se libere a la jueza Afiuni.