chocolino cafÉlinodownload1.creminternational.com/coffee_queen/05_instant/choco_… · salida de...

CHOCOLINOCAFÉLINO

MANUAL DEL USUARIO

UM_ESPart No.: 1764134_01

CHOCOLINO & CAFÉLINO

2

CONTENIDO

CONTENIDO ..................................................................................................................................................2

GENERALIDADES .........................................................................................................................................4Introducción .............................................................................................................................................................. 4

Advertencias ............................................................................................................................................................. 4

Precauciones ............................................................................................................................................................. 4

Uso previsto .............................................................................................................................................................. 4

Datos y peso ............................................................................................................................................................. 5

VISTA GENERAL DE COMPONENTES ..........................................................................................6CHOCOLINO/CAFÉLINO ................................................................................................................................... 6

Vista exterior ............................................................................................................................................................ 6

Vista interior ............................................................................................................................................................. 7

CHOCOLINO/CAFÉLINO DUO ....................................................................................................................... 8

Vista exterior ............................................................................................................................................................ 8

Vista interior ............................................................................................................................................................. 9

CAFÉLINO TRIO ...................................................................................................................................................10

Vista exterior ..........................................................................................................................................................10

Vista interior ...........................................................................................................................................................11

Botones de función ................................................................................................................................................12CHOCOLINO/CAFÉLINO .................................................................................................................................12CHOCOLINO/CAFÉLINO DUO .....................................................................................................................13CAFÉLINO TRIO ...................................................................................................................................................14

INSTALACIÓN Y ARRANQUE ...........................................................................................................15Emplazamiento ........................................................................................................................................................15

Conexión eléctrica ................................................................................................................................................15

Conexión de agua y arranque .............................................................................................................................15

Llenado de tolvas de ingredientes ......................................................................................................................16

FUNCIONAMIENTO ................................................................................................................................17Preparación de una taza de bebida ....................................................................................................................17

LIMPIEZA Y CUIDADOS ........................................................................................................................18Limpieza una vez al día ..........................................................................................................................................18

Enjuague del sistema de mezcla ..........................................................................................................................18

Limpieza exterior ...................................................................................................................................................18

Limpieza semanal....................................................................................................................................................19

Desmontaje del sistema de mezcla ....................................................................................................................19

Limpieza de componentes especiales ................................................................................................................20

Reensamblaje del sistema de mezcla ................................................................................................................20


3

CONTENIDO

PROGRAMACIÓN .................................................................................................................................... 21Introducción del código pin ................................................................................................................................ 21

Configuración de los tiempos de las bebidas ................................................................................................. 22

Ajuste de los valores de las recetas .................................................................................................................. 23CHOCOLINO/CAFÉLINO ................................................................................................................................ 23CHOCOLINO/CAFÉLINO DUO .................................................................................................................... 24CAFÉLINO TRIO .................................................................................................................................................. 26

Reinicio del contador de tazas ........................................................................................................................... 27

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE ........................................................................................ 28Almacenamiento y transporte a largo plazo ................................................................................................... 28

Vaciado del depósito de agua ............................................................................................................................. 28

ESQUEMA DE DIMENSIONES ......................................................................................................... 29CHOCOLINO/CAFÉLINO ................................................................................................................................ 29CHOCOLINO/CAFÉLINO DUO .................................................................................................................... 30CAFÉLINO TRIO .................................................................................................................................................. 31

IMPORTANTE!INFORM.

¡ADVERTENCIA!INFORM.

More INFORM. INFORM.

Encontrará notas con información importante en cuadros de texto como los siguientes:

Nota


4

GENERALIDADES

Lea el manual del usuario antes de usar la máquina. Esta guía incluye instrucciones importantes

sobre el uso adecuado y seguro de la máquina expendedora.

Mantenga siempre a mano esta guía para consultas futuras.

Introducción

Gracias por haber escogido una máquina expendedora CHOCOLINO/CAFÉLINO.¡Deseamos que la disfrute!

Advertencias

No sumerja nunca en agua la máquina, el conector o el cable de conexión, ya que existe peligro de electrocución.

El aparato no se ha concebido para su uso por niños o por personas que tengan disminuidas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no dispongan de la experiencia y los conocimientos suficientes, salvo que sea bajo supervisión o instrucción en el uso del aparato de una persona responsable de su seguridad.

Si hay niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato.

No utilice la máquina si el cable de corriente o el conector están dañados o la máquina se ha caído al suelo.

Si el cable de corriente está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, el servicio técnico o personal cualificado para descartar cualquier peligro.

Enchufe la máquina en una toma de corriente de seguridad provista de toma a tierra debidamente instalada cuya tensión eléctrica coincida con los datos técnicos de la máquina.

No utilice la máquina en exteriores ya que estaría expuesta a condiciones meteorológicas adversas (lluvia, nieve y heladas). La máquina sufre daños a la intemperie.

No intente abrir la máquina ni repararla de ningún modo. Para evitar peligros, la reparación debe realizarse en un taller técnico, en el Centro de servicio técnico o llevarla a cabo personal cualificado.

Desenchufe el cable de corriente si no va a usar la máquina durante un largo periodo de tiempo. Para hacerlo, tire del enchufe y no del cable.

Este electrodoméstico debe colocarse en posición horizontal, en un lugar que pueda

resistir los posibles vertidos de agua que puedan producirse.

Coloque la máquina fuera del alcance de niños. Coloque el cable de corriente de modo que

nadie pueda tropezar con él. Manténgalo alejado de bordes afilados y de fuentes de calor.

Los juegos de mangueras nuevas suministrados con este electrodoméstico se incluyen para su utilización, no debiendo reutilizarse los juegos de mangueras ya usadas.

Este electrodoméstico no debe instalarse en una zona en la que pueda usarse agua a presión.

Este electrodoméstico no debe lavarse con agua a presión.

Este electrodoméstico se ha concebido para su uso doméstico y en aplicaciones similares tales como:

- Zonas de cocina para el personal de tiendas. - Oficinas y otros ámbitos de trabajo comercial. - En instalaciones agrícolas. - Por parte de clientes de hoteles, moteles y

otros ámbitos de tipo residencial. - Casas rurales donde se ofrezca pernoctación

y servicio de desayuno.

Para que el rendimiento de la máquina sea óptimo no deben superarse los siguientes parámetros:

- Presión de agua de entrada máx. permitida: 800 KPa (8 bares)

- Presión de agua de entrada mín. permitida: 200 KPa (2 bares)

- Temperatura de servicio máxima: 40 ºC - Temperatura de servicio mínima: 10°ºC

Precauciones

Uso previsto


5

GENERALIDADES

DATOSCHOCOLINO/CAFÉLINO

SINGLE DUO TRIO

Salida de agua caliente Ninguna Sí Sí

Opciones de bebidas 2 4 4

Tolvas de ingredientes 1 2 3

Control electrónico de temperatura

Sí Sí Sí

Función de limpieza Sí Sí Sí

Tiempo de preparación 10 s/taza 10 s/taza 10 s/taza

Alimentación eléctrica 220-230 V 1N ~2.200 W 50/60 Hz

Conexión de agua Agua fría - Rosca exterior de 1/2 pulg

Altura, Anchura, Profundidad 460, 180, 450 mm 530, 220, 450 mm 530, 220, 450 mm

MODELO/NOMBRECHOCOLINO/CAFÉLINO

SINGLE DUO TRIO

Peso 14 kg 17 kg 17 kg

Datos y peso


6

VISTA GENERAL DE COMPONENTES

Vista exterior

Botones de bebidas

CHOCOLINO/CAFÉLINO

PARTE POSTERIOR

Luz de listo

Bandeja recogegotas

Rejilla para bandeja de goteo

Conexión de agua

Toma de corriente

Toma de servicio(Para vaciar el depósito de agua)

El interruptor de programación está situado detrás de la tolva y dentro de la máquina.


7

Tolvas de ingredientes

Botón de limpieza


Vista interior

CHOCOLINO/CAFÉLINO

Cazoleta de mezcla

Interruptor de encendido


DETALLEINGREDI-

ENTESANCHU-

RAPROFUN-DIDAD

ALTURACAPACI-

DADTAZAS/

UNIDAD

Tolva Café / Chocolate 137 mm 225 mm 156 mm 0,55 / 1,2 kg ~270 / 65 tazas

Fusible de 4 amperios

Salida de bebidas


8


Vista exterior

CHOCOLINO/CAFÉLINO DUO

Menú de bebidas

Botones de bebidas


PARTE POSTERIOR

Bandeja recogegotas



Conexión de agua

Toma de corriente


9


Vista interior



Botón de limpieza

Cazoleta de mezcla


Salida de bebidas


Salida de agua caliente


DETALLE INGREDIENTES ANCHU-RA

PROFUN-DIDAD ALTURA CAPACIDAD TAZAS/

UNIDADTolva Virutas 67 mm 225 mm 200 mm 0,85 kg ~100 tazas

Tolva Café / Chocolate 67 mm 225 mm 200 mm 0,35 / 1,1 kg ~175 / 55 tazas


10


Vista exterior

CAFÉLINO TRIO

Menú de bebidas

Botones de bebidas


PARTE POSTERIOR

Bandeja recogegotas



Conexión de agua

Toma de corriente


11


Vista interior

CAFÉLINO TRIO


Botón de limpieza

Cazoletas de mezcla


Salidas de bebidas


Salida de agua caliente


DETALLE INGREDIENTES ANCHURA PROFUNDI-DAD ALTURA CAPACIDAD TAZAS/

UNIDADTolva Café 45 mm 225 mm 200 mm 0,35 kg ~175 tazas

Tolva Chocolate 67 mm 225 mm 200 mm 1,1 kg ~55 tazas

Tolva Virutas 67 mm 225 mm 200 mm 0,45 kg ~55 tazas


12

VISTA GENERAL DE COMPONENTESBotones de función

CHOCOLINO/CAFÉLINO

Luz de listo

Esta luz permanece encendida cuando la máquina está lista.

La luz parpadea cuando se está dispensando una bebida.

Limpieza del sistema de mezcla

CHOCOLINO

CAFÉLINO

Taza estándar

Taza estándar

Taza grande

Taza grande

SMALL CHOCOLATE

SMALL COFFEE

CHOCOLATE

CAFÉ


13

Taza estándar

Taza estándar

Taza estándar

Taza estándar

Taza grande

Taza grande

Taza grande

Taza grande

Agua caliente

Agua caliente



Luz de listo




COCOLATE

SMALL COFFEE

LARGE CHOCOLATE

COFFEE

CHOCOLATE

CAPPUCCINO

LARGE CHOCOLATE

CAFE LATTE

HOT WATER

HOT WATER

CHOCOLINO

CAFÉLINO


14


CAFÉLINO TRIO

Taza estándar (mezclador 1)

Taza estándar (mezclador 2)

Taza grande (mezclador 1)

Taza grande (mezclador 2)

Agua caliente

Luz de listo



CAFÉ

CAFE LATTE

CAPPUCCINO

CHOCOLATE

HOT WATER



15

INSTALACIÓN Y ARRANQUE

Emplazamiento

Coloque la máquina sobre una superficie plana y horizontal, capaz de soportar su peso.

Asegúrese de que el aire circule bien por detrás de la máquina (10 cm mínimo).

Nota

Mín. 10 cm

Conexión de agua y encendido

Conecte el tubo flexible de agua suministrado a la conexión de agua fría utilizando una conexión en R de ½" pulgada (A). Cuando empuje la máquina para colocarla en su sitio, asegúrese de no pisar el tubo flexible para garantizar el paso fluido del agua.

Suministrar agua a la máquina es responsabilidad del cliente de acuerdo con las instrucciones y consejos del proveedor.

Si en su zona el agua es muy dura o calcárea, instale un filtro descalcificador.

Abra el grifo de agua.

Pulse el interruptor de encendido(B) que está dentro de la puerta. El depósito de agua se llena automáticamente con 1,8 litros de agua. El elemento no se enciende hasta que el agua alcanza el indicador de nivel.

La temperatura está ajustada en 85º Celsius.

Cierre la puerta.

A

B

Utilice el lote de tubos nuevos que se suministra junto con el aparato y deseche el lote de tubos usados. Se recomienda la conexión con una válvula cerrable. Presión de agua mínima: 2 bares (200 kPa). Presión de agua máxima: 8 bares (800 kPa).

Nota

Conexión eléctrica

IMPORTANTE! Conecte el enchufe a una toma de pared con conexión

a tierra independiente.

220-230 V 50-60 Hz, 10 amperios


16

01 02

03

04

INSTALACIÓN Y ARRANQUE


Abra la puerta.

Extraiga las tolvas de ingredientes para evitar salpicar la máquina y rellene las tolvas con café, chocolate y polvo de aderezo. Cuando rellene el polvo, mantenga la salida de la tolva orientada hacia arriba.

Vuelva a montar las tolvas. Cuando coloque las tolvas de ingredientes,

asegúrese de que las salidas de las tolvas estén orientadas hacia abajo, hacia la cazoleta de mezcla (A).

Levante la tapa.

SINGLE DUO TRIO

A


17

FUNCIONAMIENTO

Preparación de una taza de bebida

Coloque una taza bajo la salida de bebidas.

Elija una bebida pulsando cualquiera de los botones y la luz empezará a parpadear durante la dispensación (A).

Espere a que la luz deje de parpadear antes de retirar la taza.

01

02

03

A


18

LIMPIEZA Y CUIDADOS

Enjuague del sistema de mezcla

La cazoleta de mezcla es fácil de limpiar gracias al botón de limpieza situado en la parte interior de la puerta (consulte la Fig. B). Se recomienda limpiar/enjuagar todo el sistema de mezcla al menos una vez al día.

Coloque una taza grande o un contenedor centrado debajo de la salida de bebidas (consulte la Fig. A).

Pulse el botón de limpieza (consulte la Fig. B).

La máquina empieza a "golpear" las válvulas y a enjuagar la mezcla y la cazoleta de mezcla con agua caliente durante 5 segundos.

Limpieza una vez al día

A

B

Limpieza exterior

Para limpiar la máquina por fuera, utilice un paño suave y un agente de limpieza líquido para evitar arañar la superficie.

Repita el procedimiento de enjuague 2-3 veces para obtener un resultado más eficaz.Nota


19

LIMPIEZA Y CUIDADOS

Desmontaje del sistema de mezcla

Gire la palanca de la placa de montaje en sentido antihorario.

Afloje o extraiga las tolvas y tire del tubo flexible de salida.

Suelte el mezclador tirando de éste hacia fuera de forma recta.

Afloje el impulsor tirando de él hacia fuera de forma recta.

Afloje la placa de montaje. Gire la palanca en sentido antihorario hasta que se detenga.

Tire de la placa de montaje hacia fuera de forma recta.

05

04

01

03

06

02

Limpieza semanal


20

LIMPIEZA Y CUIDADOS

Montaje del sistema de mezcla

El lado plano del eje de la batidora debe coincidir con la flecha marcada en la batidora.

Para encajar la batidora, empuje el eje hasta que oiga un clic. Solo hay un modo de ensamblar la batidora.

Acople la cazoleta de mezcla y la trampa de condensación. Empuje la cazoleta de mezcla hasta encajarla y fíjela con la palanca.

Conecte la manguera de salida.

0201

03

04

Compruebe todas las juntas (rojas) antes de volver a montar los componentes.

Asegúrese de que se han montado y fijado todas las mangueras de agua.

Nota

Limpieza de componentes especiales

Todos los componentes deben secarse antes de volver a montarlos.

Mezclador Trampa de condensación

Placa de montaje Batidora Limpiar con un paño húmedo y secar después.

Limpieza semanal


21

Introducción del código pin

PROGRAMACIÓN

Para abrir el menú, siga las instrucciones que se describen a continuación. El código pin es 1000

Pulse el botón

Pulse el botón hasta que en la pantalla aparezca el mensaje Recipes (Recetas).

Service Mode:Recipes

Pulse el botón para abrir el menú. En la pantalla aparece el mensaje: PIN code= IIII.

PIN code= IIII

Pulse el botón una vez y el cursor saltará al siguiente número.

PIN code= IIII

Pulse el botón y el segundo número será 0.

PIN code= I0III

Confirme pulsando el botón

Recuerde confirmar siempre su selección pulsando el botón


22

Introducción del código pin

Configuración de los tiempos de las bebidas

PROGRAMACIÓN

Pulse el botón y el tercer número será 0. PIN code= I00I


Pulse el botón y el cuarto número será 0. PIN code= I000


En la pantalla aparece el mensaje OK. PIN code= I000PIN ok

En pantalla aparece ahora el mensaje Select drink =1

Pulse el botón para abrir el menú. En la pantalla aparece el mensaje

Drink1Start V1 Water1

Para cambiar los valores de las recetas, pulse el botón . En la pantalla

aparece el mensaje Drink1Start V1 W1=0,0

Pulse el botón o para cambiar los valores de las recetas.

Para confirmar la nueva selección, pulse el botón .

Pulse el botón o para acceder a un nuevo ajuste de receta. Repita

los pasos anteriores para ajustar el valor.

Pulse el botón para ir hacia atrás un nivel en el menú.

Para regresar al nivel operativo, vuelva a pulsar el botón .

Seleccione una bebida nueva y configure los ajustes de la receta.

Seleccione una bebida pulsando el botón o

Pulse el botón para seleccionar la bebida que desea ajustarOpciones:Seleccione bebida 1Seleccione bebida 2Seleccione bebida 3Seleccione bebida 4

Encontrará los ajustes de los tiempos estándar de cada máquina y de las bebidas en las páginas 23-26.

Nota

Select drink =1


23

CHOCOLINO/CAFÉLINO

Ajuste de los valores de las recetasPROGRAMACIÓN

Ajuste de los valores de las recetas de las bebidas para la maquina CHOCOLINO

Iniciar 1 Detener 1 Iniciar 2 Detener 2

Bebida 1 CHOCOLATE

V1 0 segundos 4.7 segundos 7.7 segundos 8.0 segundos

V2

Ingred 1 0 segundos 3.7 segundos

Ingred 2

Mixer 1 0 segundos 8.0 segundos

Mixer 2

Bebida 2 LARGE CHOCOLATE


V2

Ingred 1 0 segundos 5.0 segundos

Ingred 2


Mixer 2

Ajuste de los valores de las recetas de las bebidas para la maquina CAFÉLINO

Bebida 1 CAFÉ


V2

Ingred 1 0.2 segundos 1.4 segundos

Ingred 2

Mixer 1

Mixer 2

Bebida 2 ESPRESSO


V2


Ingred 2


Mixer 2


24



Ajuste de los valores de las recetas de las bebidas para la maquina CHOCOLINO DUO


Bebida 1 CHOCOLATE

V1 0 segundos 4,7 segundos 7,7 segundos 8,0 segundos

V2

Ingred 1 0 segundos 3,7 segundos

Ingred 2

Mixer 1 0 segundos 8,0 segundos

Mixer 2



V2


Ingred 2


Mixer 2

Bebida 3 CHOCOLATE


V2

Ingred 1



Mixer 2



V2

Ingred 1



Mixer 2


25



Ajuste de los valores de las recetas de las bebidas para la maquina CAFELINO DUO


Bebida 1 ESPRESSO


V2

Ingred 1 0,1 segundos 1,1 segundos

Ingred 2


Mixer 2

Bebida 2 CAFÉ


V2


Ingred 2

Mixer 1

Mixer 2

Bebida 3 CAPPUCCINO


V2




Mixer 2

Bebida 4 LATTE


V2




Mixer 2


26

CAFÉLINO TRIO


Ajuste de los valores de las recetas de las bebidas para la maquina CAFELINO TRIO


Bebida 1 COFFEE 130ml

V1 0.0 segundos 5.7 segundos 7.0 segundos 7.5 segundos

V2


Ingred 2

Ingred 3

Mixer 1

Mixer 2

Bebida 1 CAFE LATTE 130ml




Ingred 2


Mixer 1 0.3 segundos 6.1 segundos


Bebida 3 CAPPUCCINO 130ml




Ingred 2


Mixer 1


Bebida 4 CHOCOLATE 140ml

V1


Ingred 1


Ingred 3

Mixer 1



27

PROGRAMACIÓN

Reinicio del contador de tazas

Extraiga el contenedor de concentrado. En la pantalla aparece el mensaje xxx tazas (A).

Para reiniciar el contador: pulse el botón y en la pantalla aparecerá el

mensaje "Reset Counters" (Reiniciar contadores).

Pulse el botón para reiniciar el contador.

Confirme el nuevo ajuste pulsando el botón .

A

xxx

La máquina tiene un contador de tazas incorporado que se puede reiniciar.


28

Apague la máquina, desenchúfela y cierre el grifo de agua.

La máquina no debe almacenarse a temperaturas bajo cero y debe vaciarse toda al agua antes de almacenarla a largo plazo.

Apague la máquina y espere aproximadamente una hora antes de vaciar el depósito de agua.

Afloje la conexión de agua (A) y desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente (B).

Tire de la toma de servicio (C) y extraiga la abrazadera del tubo flexible para vaciar el agua del depósito.

Almacenamiento y transporte a largo plazo

Vaciado del depósito de agua

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

Recuerde que el agua está muy caliente cuando la máquina está en funcionamiento.

Nota


Conexión de agua

Toma de corriente

AC B


29

ESQUEMA DE DIMENSIONES

Modelo A B C D

CHOCOLINO/CAFÉLINO SINGLE 460 mm 180 mm 450 mm 120 mm

CHOCOLINO/CAFÉLINO

A

B C

D


30



Modelo A B C D

CHOCOLINO/CAFÉLINO DUO 530 mm 220 mm 450 mm 135 mm

A

B C

D


31


CAFÉLINO TRIO

Modelo A B C D

CAFÉLINO TRIO 530 mm 220 mm 450 mm 135 mm

A

B C

D

Su proveedor

SERVICIO TÉCNICOContacte con su proveedor

www.creminternational.com

Para que se mantenga la validez de la garantía, deberán haberse observado las condiciones de mantenimiento de acuerdo con nuestras instrucciones, habiéndose puesto especial cuidado y habiéndose tramitado la reclamación de la garantía sin demora.

El aparato en cuestión no debe usarse durante el servicio de espera si existe el riesgo de que se produzcan más daños o desperfectos.

La garantía no cubre el consumo de suministros tales como piezas de cristal, ni cuestiones como el mantenimiento normal por limpieza de filtros, la contaminación de agua, la formación de depósitos de carbonato cálcico o problemas por valores incorrectos de voltaje, presión o cantidad de agua.

La garantía no cubre daños por deficiencias causadas por un manejo y un funcionamiento incorrectos del aparato.

chocolino cafÉlinodownload1.creminternational.com/coffee_queen/05_instant/choco_… · salida de...

Documents