chinchilla aguilar - primer reparto de tierras

8/13/2019 Chinchilla Aguilar - Primer Reparto de Tierras

1/128

; ^

ERNESTO CHINCHILLA AGUILAR

PRIMER REPARTO DE TIERRASPARA LABRANZAGUATEMALA, 1528-1538

UNION TIPOGRFICAGuatemala, 1984


2/128


3/128

Digitized by the Internet Archivein 2011 with funding fromUniversidad Francisco IVIarroqun


4/128


5/128

EL PRIMER REPARTO DE TIERRASPARA LABRANZAGUATBAALA, 1528-1538

Adicin al Libro Viejo de la Fundacin de Guatemala

Coleccin Luis Lujan MuozUniversidad Francisco Marroqunwww.ufm.edu - Guatemala


6/128

ciq-^T M OTiA-'W^ 53MI5KI ??


7/128

Ernesto Chinchilla Agutlar

EL PRIMER REPARTO DE TIERRASPARA LABRANZAGUATEAAALA, 1528-1538

Adicin al Libro Viejo de la Fundacin de Guatenr>ala

UNION TIPOGRFICAGuatemala, 1984


8/128

Hiiki-^A HirbftrO oten'3

Se ruega no reproducir total oparcialmente esta obra, sin au-torizacin del autor.

i^l^ iXj


9/128

taecxMAu CUaftJtt^^^

Boceto a lpiz d Ernesto Chinchilla Aguilar, hechopor su hija, ROSANA CHINCHILLA, en Long Island.New York, a 28 de mayo de 1984.


10/128


11/128

A:ANN ELIZABETH CHINCHIUA HlLDBRAND

yKATHRYN MARA CHINCHILLA KELLER


12/128

'laaqjiH Aum'JWH^

v]y%HfA.


13/128

t

' .^c: .; ^' ' -v- . i, ^ > :, .;r . A -.:-, . -. .

/^ / INTRODUCaONEn agosto de 1967, el autor del presente estudio fue comisio**

nado, ad hono^em, por el gobierno del presidente constitucional deGuatemala, licenciado don Julio Csar Mndez Montenegro, para lle-var personalmente a Washington, a la Biblioteca del Congreso, el lla-mado Libro Viejo de la Fundacin de Guatemala, que habia sidodepositado en el Archivo General del Gobierno, despus de perma^necer, desde tiempo inmemorial, en el Archivo de la Municipalidadde Guatemala. (1)Con la debida antelacin, la Sociedad de Geografa e Historiay Direccin del Archivo General del Gobierno haban hecho ges-tiones para que el Libro Viejo fuese sometido a un delicado procesode limpieza, restauracin, fotocopia y laminacin, a efecto de quelos preciosos folios del manuscrito original se preservaran en debidaforma, hasta- donde la ms moderna tecnologa permite la limpieza,restauracin y conservacin de un documento antiguo. Y la Bi-blioteca del Congreso de Washington haba accedido a hacer, sincosto alguno para Guatemala, la limpieza, restauracin, laminado yencuademacin del Libro Viejo, con el mismo cuidado y esmerocon que se haba hecho aos antes tm trabajo similar sobre el ma-nuscrito original de la Historia verdadera de la conquista de la Nue-^va EsjMa, por Bemal Daz del Castillo, que tambin forma partedel valioso acopio documental del Archivo General del Gobiernode Guatemala o Archivo Nacional de Guatemala, ahora denominadoArchivo General de Centroamrica. (2)( 1) Cuando se comision al autor de este trabajo para llevar elLibro Viejo a la Biblioteca del Congreso, para su restaura-

cin, ocupaba el cargo de director del Archivo General delGobierno de Guatemala.( 2) Las gestiones para que se hiciese la restauracin del LibroViejo fueron hechas por la Sociedad de Geografa e Historia:


14/128

Xtl Ernesto ClnchUla Aguilar1 llamado Libro Viejo es el primer libro de actas de la pri-

mitiva ciudad de Santiago de Guatemala, desde su fundacin enIximch, a fines de julio de 1524, hasta el 23 de mayo de 1530. sdecir, en sus pginas trmulas se recogen los aconteceres, casi le-gendarios, d aquella temprana edad, cuando Pedro de Alvarado,en medio del fragor de la conquista, fund una villa de espaoles,a la cual dio asiento formal su hermano, Jorge de Alvarado, en elValle de Almolonga, a 22 de noviembre de 1527, con acfuellas pa-labras escritas en un trozo de papel, inserto al Libro Viejo, quedicen literalmente:

Asenta escribano que yo, por virtud de los poderes quetengo de los gobernadores de su magestad, con acuerdo y pa-

, . recer de los alcaldes y regidores que estn presentes, asiento_,.y pueblp aqu en este sitio la cibdad de Santiago, el cual dichositio es trmino de la provincia de Guatemala. (3) ^^ -? v^^jAl referirse al Libro Viejo, despus de haber concluido la di-

fcil paleografa del mismo, que ha merecido varias reediciones,escribi don Rafael Arvalo, a 24 de julio de 1855: '

. Como entonces el Ayuntamiento, presidido siempre porlos gobernadores y capitanes generales o sus tenientes, abra-zaba todos los ramos de la administracin pblica, no se ha-llar en otra parte documento alguno que suministre tantamateria, como ste, para la historia de Guatemala, duranteaquel perodo.. (4) >t^i,0 :?? or^ or.->.>Y asi qued establecido, en forma elocuente por su misma

sencillez, que se trata del ms importante conjunto de documentosrelativo a la vida primitiva de Guatemala, y ciertamente digno defigurar entre los ms sobresalientes y representativos de la anti-gedad hispanoamericana.

Antes de partir de la ciudad de Guatemala, con la custodiadel precioso manuscrito, el atOr del presente estudio, liizo sacaruna cuidadosa copia a Xerox del Iribro Viejo; y la misma le permiti( 3) Libro Viejo de la fwndacin de Guatemala. (Edicin de laSociedad de Geografa e Historia de Guatemala). Guatemala,Tipografa Nacional, 1934, p. 29.( 4); Lfibro de Actas del Ayuntamiento de la ciudad de Guatemala,desde la fundacin de la misma ciudad en 1524 hasta 1530.? . '. (Folletn del Diario de Centro- Amrica). Guatemala, Tipo-grafa Nacional, 1932.


15/128

Introuccin XWseguir paso a paso el delicado proceso de la limpieza, restauracin,laminado y encuademamiento del volumen, cuya foliacin originalie respet, aunque no coincidiera con la versin que hizo del mismoel ya mencionado seor Rafael Arvalo, palegrafo guatemalteco delsiglo XIX, la cual se public ppr primera vez en 1856, en la im-prenta de don l^ucianp Luna y casi sin alteraciones se ha reeditadootras veces, incluso por la Sociedad de Geo^afa Historia, en elao de .1934. (5)

Se considera que el ordenamiento seguido por don Rafael Ar-valo es el correcto; pero fue criterio del autor del presente estudioque deba mantenerse la foliacin del documento original, en laforma como se conserv en el archivo del ayuntamiento de la ciu-dad de Guatemala, desde su conclusin, y catstrofe de Almolongaen 1541, hasta la fecha en que fue depositado en el Archivo Generaldel Gobierno de Guatemala.

Haba, sin embargo, un importante cuaderno, cosido en unasola pieza, que el seor Rafael Arvalo no paleografi, o bien por-que consider que no formaba parte del cuerpo de las actas delprimitivo cabildo de la ciudad de Guatemala, que se integran en elllamado Libro Viejo, o bien porque la difcil letra procesada delmismo, principalmente en su encabezamiento y primeros folios, noinvita a descifrarlo palabra por palabra, para no decir letra porletra.

Cuando el autor del presente trabajo fue consultado respectoal lugar que corresponda al cuaderno' en cuestin, teniendo a lavista la versin del Libro Viejo publicada por la Sociedad de Geo-grafa e Historia de Guatemala, la copia a Xerox que se hizo enGuatemala y que ya fue mencionada, as como todos los folios delLibro Viejo ya restaurados y laminados, emiti opinin en el sen-tido de que este cuaderno del repartimiento de las tierras del ao 1528y sus inmediatos agregados, en la forma en que se hallaba cosido ycon numeracin separada, deba conservarse como parte integral delmanuscrito del Libro Viejo, pero al final del mismo, sin interpolarloentre el texto; y mantenindose, igual que se hizo con el resto, laprimitiva foliacin y secuencia de todo el documento, tal como seconserv en el archivo del ayuntamiento de la ciudad de Guatemala,desde que fue salvado, identificado y restituido por el escribano( 5) Libro Viejo, p. 3.


16/128

XIV Ernesto Chinchilla AguilarJuan de Guevara en 1590, cuarenta y nueve aos despus de lacatstrofe que destruy la ciudad de Santiago, en Almolonga, laaciaga noche del 10 al 11 de septiembre de 1541. (6)

Sin embargo, qtden asi quisiere hacerlo, para tener una lecturacongruente del texto completo del Libro Viejo, podra intercalar laprimera parte de este primer repartimieinto de tierras entre los ca-bildos celebrados el 18 de abril de 1528 y el 3 de julio del mismo ao;la segunda parte, autorizada por el escribano Antn de Morales,entre el acta correspondiente al cabildo del 3 de octubre de 1529 yla que corresponde al 28 del mismo mes y ao; y la tercera parte,inserta por el mismo escribano Antn de Morales, con fechas co-rrespondientes a 1538, debieran colocarse al final del texto del LibroViejo, es decir, despus del acta de 23 de mayo de 1530.

Muchas horas de preocupacin y desvelos tom la valoraciny Justiprecio del cuaderno final del Libro Viejo; y desde entoncesse trat de hacer la paleografa completa del manuscrito, cuyasprimeras dos pginas parecan resistir todo intento de lectura con-gruente; y no ha sido, sino varios aos despus, cuando la letra delescribano Juan Pez comenz a aclararse y a volverse distinta yreconocible, como ocurre casi siempre con la llamada letra proce-sada. Pero una vez descifrado y transcrito el primer folio completoque era el ms borroso, por haber sufrido el manoseo de lectoresy las inclemencias del tiempo, las difciles frmulas caligrficasdel escribano Juan Pez y sus abreviaturas fueron cayendo cadauna en el lugar y sentido que les corresponda, hasta poder ofre-cerse ahora, con uno o dos espacios ilegibles o rotos, el texto com-pleto de lo que ha venido a resultar ser el primer repartimiento detierras para labranza que se hizo en la ciudad de Guatemala en elao de 1528, con un agregado hecho en 1529 y otro posterior, cuyaimportancia y significacin histrica juzgar, sin mayor esfuerzo,el inteligente lector.

. ,. j Ernesto Chinchilla Aguilar ,. i. a oc: Stony Brook, New York, j^'r^

22 de mayo de 1983.m?i/y' ^v rivilfrr'*' * fT& o'# '^.': ?:;>:

( 6) Libro Viejo, p. 1. ^ ^ ^^-^^f ^^^J ^


17/128

ESTUDIO PRELIMINAR Y ANLISIS


18/128

2ia; '--'^ mjm


19/128

ESTUDIO PRELIMINAR Y ANLISIS DEL PRIMERREPARTO DE TIERRAS

Jorge de Alvarado y los alcaldes y regidores de laciudad de Santiago de Guatemala, al poner en prctica elprimer repartimiento de tierras, que se hizo en el valle deAlmolonga, casi un ao despus de darle asiento a la ciudad,no tenan ms antecedentes jurdicos que lo que se habahecho en las islas de Santo Domingo y Cuba, en Panam porPedradas Dvila y en Mxico por Hernn Corts.

En xxn captulo de instrucciones que se dieron a Pedra-das Dvila, gobernador de la Tierra Firme, el 9 de agostode 1513, por don Fernando el Catlico, en la ciudad de Avila,se declara la cantidad de tierra que deba tener una caba-llera y cmo haba de procederse al distribuir caballeras,peonas y solares entre los conquistadores y primeros pobla-dores:

Aveys de dar dice al escudero y persona quenos haya servido y sirviere, y se avezindare all, porrepartimiento, tierras en que pueda poner y sealar du-zientos mil montones, y esto se llama una caballera detierras; y al pen, a razn de cien mil montones, que esuna peona; y a este respecto los solares, y para quehagan sus casas y buyos [sicj les aveys de sealar y darsuelo de cien pasos en largo y ochenta en ancho, a laspersonas susodichas, y a las otras personas que fueren


20/128

4 Ernesto Chinchilla Aguilarde menor calidad, o condicin o merecimiento, a esterespecto. C^)En la Recopilacin de Leyes de Indias, libro IV, ley la.,

se mencionan las cdulas de Fernando V, en Valladolid a 18de junio y 9 de agosto de 1513, y por el emperador don Carlosa 26 de junio de 1523 y 19 de mayo de 1525, que entre otrascosas dicen:

Porque nuestros vasallos se alienten al descubr-miento y poblacin de las Yndias, y puedan vivir conla comodidad y conveniencia que deseamos, es nuestravoluntad que se puedan repartir y repartan casas, so-lares, tierras, caballeras y peonas, a todos los quefueren a poblar tierras nuevas, en los pueblos y lugaresque por el govemador de la nueva poblacin les fuerensealados; haciendo distincin entre escuderos y peones,y los que fueren de menos grado y merecimiento, y losaumenten y mejoren, atenta la calidad de sus servicios,para que cuiden de la labranza y crianza; y habiendohecho en ellas su morada y labor, y residido en aquellospueblos cuatro aos, les concedemos facultad para que,de all adelante, los puedan vender y hacer de ellos asu voluntad, libremente, como cosa suya propia. (8)En la misma ley, ordenanzas 104, 105 y 106, sobre po-

blaciones, se agrega lo siguiente: ; -^Y porque poda suceder, que al repartir las tierras

hubiese duda en las medidas, declaramos que una peo-na es solar de cincuenta pies de ancho y ciento en largo,cien fanegas de tierra de labor, de trigo o cebada, diezde maz, dos huebras de tierra para huerta y ocho paraplantas de otros rboles de secadal, tierra de pasto para

( 7) Diego de Encinas: Cedulario Indiano, Vol I, p. 65.( 8) Recopilacin de Leyes de Indias, Lb. IV, ley la. ^ .^ _ ..,.


21/128

Primer Repa'rto de Tiehrras. Guatemala $diez puercas de vientre, veynte vacas y cinco yeguas,cien ovejas y veynte cabras. Una caballera es solar decien pies de ancho y doscientos de largo; y de todo lodems, como cinco peonas, que sern quinientas fane-gas de labor para pan de trigo o cebada, cincuenta demaz, diez huebras de tierra para huertas, cuarenta pa-ra plantas de otros rboles de secadal, tierra de pastopara cinquenta puercas de vientre, cien vacas, veynteyeguas, quinientas ovejas y cien cabras. Y ordenamosque se haga el repartimiento de forma, que todos par-ticipen de lo bueno y mediano, y de lo que no fuere tal,en la parte que a cada uno se le debiere sealar. (8)Es ms especfico un captulo de las instrucciones que

se dieron a Hernn Corts, siendo gobernador de la NuevaEspaa, el 26 de junio de 1523, en el cual se le indicaba elorden que haba de guardar al establecer nuevos lugares ycmo deba repartir los sitios, solares y heredamientos entrelos descubridores y pobladores de ellos.

Vistas las cosas dice que para los asientos delos lugares son necesarias, y escogido el sitio ms pro-vechoso, en que incurran ms de las cosas que para elpueblo son menester, aveys de repartir los solares dellugar para hacer las casas, y stos han de ser reparti-dos segn la calidad de las personas, e sean de comienzodadas por orden, por manera que hechas las casas enlos solares, el pueblo parezca ordenado, as en el lugarque oviere de ser la yglesia, como en la orden que tu-vieren los tales pueblos e calles dellos; porque en loslugares que de nuevo se hacen, dando la orden en el

' comienzo, sin ningn trabajo ni costa quedan ordenados, y los otros jams se ordenan; y en tanto que nos hizi-remos merced de los oficios de regimiento perpetuos, e

( 9) Jbidem.


22/128

5 Emesia Chinchilla Aguilarotra cosa mandemos proveer, aveys de mandar que encada pueblo de la dicha vuestra governacin, elijan en-^ tre s para un ao, para cada uno de los dichos oficios

' tres personas, y destas tres, vos con los dichos vuestros > oficiales, tomareys una, la que ms hbil y mejor os

pareciere, que sea cual conviene. Ans mismo se hande repartir los heredamientos, segn la calidad y manerade las personas, y segn lo que hubieren servido, anslos creced y mejorad en heredad, repartindolos por peo-nas o cavalleras; y el repartimiento ha de ser de ma-nera que a todos quepa parte de lo bueno y de lo me-diano, y de lo menos bueno, segn la parte que a cadauno se le huviere de dar en su calidad, (i^)En otra parte de las mismas instrucciones que recibi

Corts, se establece que las personas que fueren a poblar hande recibir caballeras o peonas, segn su calidad y despusde haber residido en ellas cinco aos.A las personas y vecinos dice que fueren re-

cbidos por vezinos de los tales pueblos, les deys susvezindades de cavalleras o peonas, segn la calidad dela persona de cada uno; e residindola por cinco aos, lesea dada por su vida la tal vecindad, para disponer dellaa su voluntad, como es costumbre. Al repartimientode las cuales dichas vecindades e cavalleras que seoviere de dar a los tales vezinos, mandamos que sehalle presente el procurador de la ciudad o villa dondese le oviere de dar y ser vezino. (ii)Jorge de Alvarado hace referencia repetidas veces a las

instrucciones que l mismo haba recibido del gobernador yjusticia mayor de la Nueva Espaa, don Marcos de Aguilar,en cuyo nombre ejerca el mando, en calidad de teniente de(10) Encinas: Cedulario, Vol. I, pp. 63-64. . .y(11) Op. Cit, I, p. 64. . -nno.


23/128

Primer Reparto de Tierras. Guatemala fgobernador y capitn general; pero se desconoce el texto detales instrucciones y aun es posible que hubiesen sido ver-bales, como cosa que naturalmente se hubiese recomendadoa una persona a quien se confiaba el mando civil y militarde provincia importante, pero alejada y fuera de la estrechajurisdiccin y responsabilidad del gobernador de Mxico.

En todo caso, las instrucciones que se dieron a Jorgede Alvarado no podan apartarse mucho de las pautas quese registran en los captulos de las cdulas Reales de 1513y 1523, que han sido transcritos. Y, por el contrario, todossus actos parecen inspirarse en ellos.

1 reparto de las tierras era a la postre la recompensamayor que la Corona poda otorgar a los conquistadores yprimeros pobladores, ms que la distribucin de un efmerobotn de guerra o la exaccin de los caudales que tenan losindios, los cuales casi siempre eran de poco o ningn valorpara los castellanos, salvo el caso de contadas excepciones,como ocurri en Mxico y el Per. Aos ms tarde los con-quistadores descubriran tambin que asegurar una fuerzade trabajo proporcionada por la mano de obra indgena ^yafuese a travs de la esclavitud, que se rechaz en 1542, laencomienda, el repartimiento o el peonaje por deudas, eracasi tan importante como la posesin de la tierra misma.

En el acta de cabildo del 28 de octubre de 1527, se hacereferencia por vez primera, en Guatemala, a reparto de tie-rras, cuando dice el Libro Viejo:

que era bien e convena [ . . . ] que se asiente laciudad de Santiago y se traze el pueblo, e se den vezin-dades e solares e caballeras a los que della quisierenser vezinos, y que para hacer esto se busque en esta pro-vincia el sitio ms conveniente para el dicho asiento. (i^)

(12) Libro Viejo^ p. 23.


24/128

Ernesto Chinchilla Aguilar7 un da antes de la fundacin de la ciudad en Almo-

longa, a 21 de noviembre de 1527, expres Eugenio de Hos-coso, regidor y tesorero de su majestad, cuando se trat dela escogencia del valle donde convena hacer el asiento, quele pareca:

que el mejor dellos es el del Tianguecillo [Chi-maltenango] porque est muy escampado y vistoso, ytiene muchas e buenas salidas, e muchas aguas c buenascaballeras de tierra. (13)Por todo ello es de suma importancia el anlisis del

acta del 18 de abril de 1528, en la cual se asent en el LibroViejo cul sera el orden y procedimiento que iba a seguirseen la distribucin de las tierras o partija, como se deca en-tonces.

Con un mes de anterioridad, aproximadamente, en elcabildo del 20 de marzo de 1528, ya se haba registrado preo-cupacin por el grave asunto del reparto de las tierras, puesaunque se haban adjudicado casi todos los solares, para quelos vecinos construyesen casas en los sitios sealados en latraza que se hizo el plano de la cual desafortunadamentese extravi en la inundacin y destruccin de la ciudad en1541; y copia que envi Pedro de Alvarado para presentara su majestad corri igual suerte en las vicisitudes del viajepor mar , el repartimiento de las tierras era asunto de msconsecuencia y cuidado; y en verdad admira la moderacincon que procedieron los conquistadores, cindose a las ins-trucciones que tenan, pues haban esperado varios aos,desde la primitiva fundacin a fines de julio de 1524; y antuvieron paciencia para seguir un curso legal y paulatino enla adjudicacin de las tierras, que segn su parecer habanganado con su esfuerzo. ^(13) Op, Cit, p. 28. - ^ '^^^^'^ ^^^^^ ^''


25/128

Primer Reparto de Tierras. Guatemala 9Recibieron por vezinos a los de yuso contenidos-dice el acta del 20 de marzo de aquel ao , a loscuales dieron los solares en la traza desta cibdad sea-

lados, e las tierras contenidas en sus peticicmes que pre-sentaron, segn se contiene en las espaldas de las dichaspeticiones, con los aditamentos ya dichos y hechos conlos otros vecinos, en los cabildos pasados, (i*) uMs explcita es el acta del cabildo de 18 de marzo de

1528, en lo que se refiere a la situacin de hecho, donde dice:A algunos de los cuales dichos vecinos e a todos

los dichos seores teniente, e alcaldes e regidores, die-ron los solares que en la traza tenan sealados, y lospedazos de tierra que en este valle cada uno tenia to-mado, sin perjuicio los unos de los otros, y con este adi-tamento, que lo tengan as, hasta que el cabildo destacibdad modere y provea lo que a cada vezino se ha dedar por tierras, para en que labre e granjee, y que en-tonces se ver lo que de las tierras que piden se lespuede dar y proveer (15)Es indudable que la presin ejercida por estos primitivos

asentamientos en tierras que todava no les haban sido ad-judicadas a los vecinos, provoc la convocatoria del cabildodel 18 de abril de 1528, que es el ms importante de losque se realizaron entonces para llegar a un acuerdo sobre e)delicado y trascendental asunto del reparto de las tierras. Elcabildo se celebr con la presencia:

del muy noble seor Jorge de Alvarado, capitngeneral y teniente de gobernador destas partes, y losnobles seores Gaspar Arias y Eugenio de Moscoso, te-sorero de sus majestades, alcaldes ordinarios de la di-

(14) Op. Cit, p. 34.(15) Op, Cit, p. 32.


26/128

O Ernesto Chinchilla Aguarcha cibdad, e Bartolom Bezerra y Francisco Caldern,y Francisco de Arvalo, y Pedro de Valdivieso, y An-drs de Ulloa, y Cristval de Robledo, regidores de-11a. (i)Al principio del cabildo se acord que convenia hacer

una moderacin de las tierras, que los vecinos tenan toma-das en el valle de Almolonga, porque algunos tenan tomadamucha tierra, ms de la que deban tener, y otros no tenanninguna.

Los dichos seora dice el acta del cabildo di-jeron y ordenaron que convena hacer una moderacinde las tierras, que los vecinos desta cibdad tienen to-madas en este valle, e que las deban mandar e man-daban partir, habiendo respecto e consideracin, a quemuchos de los dichos vecinos tienen tomada mucha tie-rra, ms de la que han de tener, y otros no tienen nin-guna. Y que si algo hasta el da de hoy sobre este casoestaba hecho, e mandado e ordenado, que lo revocabane derogaban, (i*^)Luego se acord que se daran: caballeras y peonas,

las primeras para los que haban hecho el servicio del rey acaballo y las otras para los que lo haban hecho a pie. Es muyimportante este segundo acuerdo, porque en l se dan lasdimensiones de las caballeras y peonas, siendo stas lamitad de aqullas; pero se agregaron otras consideraciones,para mejor definir el tamao de las tierras, como la calidady situacin de las mismas, as como la calidad y serviciosprestados por los conquistadores y vecinos, quitando de losunos y dando a los otros.

E que ordenaban e mandaban partir el dicho va-lle en esta manera dice el acta, que se den caballe-(16) Op. Cit, p. 37. r;(17) Ihid. , r,,,


27/128

Primer Reparto de Tierrcw. Guatemala Hras e peonas, y que la caballera se d en ella seis-cientos pasos de frente en un trecho cerca del ro, ymili y quatrocientos pasos en largo hasta la sierra, to-mando en ella monte y sierra, y que cada uno alcancemonte y sierra y ro; y la peona sea la mitad, con pro-testacin que se terna consideracin en esto de las per-sonas y servicios, para acrecentar y menguar lo que asus mercedes les pareciere en su cabildo. E que ans mes-mo se tendr respeto a que los que tuvieren muy cercala sierra, a cuya cabsa se les podra dar poca tierra,que se les aadir de ms del anchor que se manda dar,lo que les parezca a los medidores y personas que paraesto sealarn que lo tantee y mida. Y que ans mesmose darn las dichas caballeras y peonas a cada unoagora de nuevo, donde a sus mercedes les pareciere quecada imo las ha de haber, teniendo la dicha consideraciny respeto, quitando de los unos y dando a los otros. (^8)Como buena parte de la tierra ya estaba tomada, algu-

nos haban comenzado a edificar y otros tenan sembrados,por lo cual tambin se acord:Que la persona o personas a quien cupieren ai-

gimas caballeras o peonas de otras personas que agoralas tienen, que si en ellas algo hobiere edificado, que aquien le cupiere ser obligado a le labrar y edificar otrotanto este presente ao. Y que en este presente aotodas las personas que tuviesen limpio e sembrado enlas tales tierras, gocen del fruto, y en cogindolo dejenlas tales tierras a las personas cuyas fueren, (i^)Tambin se acord nombrar a tres personas para que

practicaran la medicin de las tierras; y a dos miembros del(18) bid.(19) Ibid. , . r


28/128

tZ Ernesto Chinchilla Aguilarcabildo, para que con su autoridad se hiciera la adjudicacinde las caballeras y peonas.E que para partir e dividir las dichas caballeras,

e tierras e peonas, por la orden ya dicha, nombraban enombraron a Juan Vsquez, y a Francisco de Zebreros,y a Alonso Prez, que estaban presentes, porque sonpersonas que se les entender ms deste menester quea otras. De los cuales recibieron juramento en formadebida de derecho, que bien e fielmente las partiran,dando a cada uno por la dicha orden lo que viniese, eque no le quitaran ni aadiran cosa algima sobre loprevisto e mandado de los dichos seores; ni en la talpartija se seguiran por amor ni aficin, ni por odio niotra pasin, salvo que rectamente harn lo que por losdichos seores les es encomendado. E que les manda-ban e mandaron pagar sus salarios, que por razn de sutrabajo les viniere, los cuales derechos e salario les man-daran moderar y moderaran. Y ans mismo acordaronque juntamente con los dichos medidores anduviesendos regidores, los cuales nombraron a Pedro de Valdi-vieso y Francisco de Arvalo, para que los viesen tasary medir. (20)Lo ms importante de las disposiciones tomadas por el

cabildo del 18 de abril de 1528, finalmente deca:E que ans partidas y divididas las dichas tierrasque a cada uno de los vecinos les cupiese, los dichosseores dijeron que, en nombre de su magestad e porvirtud de su provisin Real, les daban e dieron de juroe de heredad para ellos, e para sus sucesores e descen-dientes, para que agora e para siempre jams, fuese supropia hacienda y heredad, e la pudiesen vender, e tro-car e enagenar, e hacer della lo que mejor les estuviere,

(20) Op. Cit, pp. 37-38.


29/128

Primer Reparto de Tierras. Guatemala 13por los servicios que en estas partes a sus majestadescada uno ha hecho. E que dello mandaban e mandarondar sus ttulos a los dichos vecinos, e que ans lo orde-naban e ordenaron, e mandaban e mandaron, segn di-cho es, e firmronlo de sus nombres. (2i)El tesorero y contador del rey, que se hallaban pre-

sentes, emitieron su voto favorable a los acuerdos tomadospor el cabildo en ese da y expresaron su conformidad, en lasiguiente forma:

Todo lo cual se hizo e orden estando presentes,e con parecer de los oficiales de sus magestades, teso-rero e contador, que son el dicho seor Eugenio de Mos-coso, tesorero, e Alonso de Reguera, contador, e dijeronque en todo esto, al tiempo que dello se les oviere dedar a los dichos vecinos sus cdulas o ttulos de los di-chos heredamientos, se les dara a cada uno por el tenore forma que su magestad manda que se tenga en losasientos e poblaciones de las tierras nuevas, e que deaquella manera ordenaban e ordenaron que se hicieseen lo que toca al asiento e poblacin desta cibdad. (22)La primera parte del repartimiento de las tierras que

figura en el Libro Viejo en la forma que ya se ha indicado,sin duda comenz a hacerse sistemticamente a partir del18 de abril de 1528; y no se celebraron ms juntas de ca-bildo, sino hasta el 3 de julio del mismo ao, es decir, quecapitulares y vecinos se hallaban muy ocupados con el asuntode la partija de las tierras, como para poder atender otrosnegocios de carcter pblico. (23)A juzgar por el texto, el reparto de las tierras se co-menz en un ancn, donde Pedro de Cueto y Sancho de Ba-(21) Op. Cit, p. 38.(22) Ihid.(23) Ihid.


30/128

14 Ernesto Chinchilla Aguarrahona tenan ya hechos unos sembrados; y, aunque no seindica as en el reparto de las tierras, se dieron a Jorge deAvarado seis caballeras, no slo por ser el teniente de go-bernador y capitn general, sino porque posiblemente sehaca reserva de parte de tales tierras para el caso de quevolviere don Pedro de Avarado, a quien no se seala tierraespecficamente en el reparto. Era tambin de preverse quesi don Pedro de Avarado volva, tendra gente de impor-tancia entre sus inmediatos, a quienes querra dar tierraaledaa a la que le tocare. Cuando Francisco de Ordualleg a la ciudad, con el carcter de juez de residencia, en-viado por la Audiencia de Mxico, Jorge de Avarado seapresur a hacer dejacin y renuncia de dos de las mencio-nadas seis caballeras, una a favor del referido Pedro deCueto y la otra a favor del mismo juez de residencia Ordua.Hubo sin duda entonces una fuerte friccin entre los con-quistadores; pero an as pareci bien que Jorge de Avaradose reservase dos caballeras para s mismo y dos se adjudi-caron a nombre de don Pedro de Avarado, quien se hallabaausente, por su viaje a Espaa y persecucin de que le hizoobjeto la Audiencia de Mxico, por los reparos hechos a lascuentas de la plata y oro fundidos durante la conquista yotros abusos.

Al respecto dice el Libro Viejo que el 6 de septiemprede 1529, Jorge de Avarado hizo dejacin y renuncia de par-te de la tierra que tena, en los siguientes trminos:

Este dicho da e cabildo pareci presente Jorgede Avarado, e dijo que se desiste e parte del pedazo detierra, que sobre l trae pleito, contra el dicho Jorgede Avarado, Pedro de Cueto; e que de su propia volun-tad le da la posesin della, e no quiere tener sobrellopleito ni contienda, e deja la posesin y renuncia el de-recho e accin que tiene al dicho pedazo de tierra, lo


31/128

Primer Reparto de Tierras. Guatemala 15renuncia e traspasa en el dicho Pedro de Cueto, porqueasi es su voluntad, el cual es en este ancn, a donde eldicho Pedro de Cueto tiene sus casas, e si necesario espide al dicho cabildo se la d, y que sea caballera en-tera. Ansimesmo dijo que su voluntad es que se dieseal seor Juez un otro pedazo de tierra, que sea caballe-ra entera, en el mesmo ancn donde la tiene el dichoPedro de Cueto, e se desiste e aparta de la posesin etenencia dello, e lo da e traspasa en el dicho seor Juez,e firmlo todo de su nombre, el cual dicho Juez es Fran-cisco de Ordua. E ansi mesmo pidi a los dichos se-ores confirmen las caballeras a los susodichos, e quesi necesario es, que les den ttulo dello de nuevo [f]Jorge de Alvarado. (2*)En el cabildo de 13 de septiembre de 1529, pidi Pedro

de Cueto que le diesen su tierra y solar por servido,e visto por sus mercedes, se lo mandaron dar e

ttulo dello.. (25)Tambin, sin altercado alguno, el 10 de septiembre de

1529, Sancho de Barahona, regidor, que como se ha indicadotena sembrados en el mismo ancn,

pidi su solar e tierra por servido, e sus merce-des habiendo consideracin a lo mucho que ha servido,se lo mandaron dar. (26)Y Jorge de Alvarado pidi la confirmacin y ttulo so-

bre su tierra, dice el acta de cabildo del 27 de septiembrede 1529:Pidi Jorge de Alvarado los solares en que vi-

ve, e la tierra que tiene en este ancn de la cinaga, lo(24) Op. Cit, p. 93.(25) Op. Cit, p. 96.(26) Op. Cit., p. 94.


32/128


33/128

Primer Reparto de Tierras. Guatemala 17molonga, ni una legua e media en derredor desta cib-dad, por evitar que algunos podran comprar tanta can-tidad de caballeras, por valer tan barato, como valenal presente, e por estar los vecinos tan pobres como estnde las guerras pasadas, que lo queran aplicar e tenerpor trmino redondo, de lo cual a esta cibdad e vecinosdallas les sera gran perjuicio e dao, so pena que sims toviere cualquier persona, lo hayan perdido, e desdeagora los han por propios desta cibdad. E por evitarlo susodicho lo mandaron a pregonar, porque venga anoticia de todos. (28)Disposicin sabia, aunque fuese producto de las circuns-

tancias, que figurara y puede figurar honrosamente como laprimera restriccin al derecho de propiedad privada de latierra, que se hizo en Guatemala, con miras a proteger elinters de la generalidad de la poblacin.


34/128

A


35/128

PROCEDERES Y ADJUDICACIONESEl cuaderno en que se halla El repartimiento de las

tierras deste Valle que se dieron a los vezinos el ao demyll e quinientos y veynte y ocho, en mircoles veynte ydos de abrill, autorizado todo, firmado y rubricado por elescribano pblico y del cabildo, Juan Pez, consta de sietefolios, de 21 centmetros de ancho por 31 centmetros de alto,escritos a ambos lados por la mano del mismo escribano ycon su letra, sobre papel espaol de la poca, foliados deluno al siete.

Estas siete hojas del cuaderno estn precedidas por doshojas. La primera, parece haber sido la cubierta original dellegajo; y, en la parte, superior, tiene escritas cuatro lneas,que constituyeron posiblemente el encabezamiento originaldel cuaderno de las tierras y que fueron evidentemente es-critas por el mismo escribano pblico y del cabildo, JuanPez, para darle ttulo y conservar el documento. En estascuatro lneas se lee lo siguiente:

El repartimiento de las tierras deste Valle/ quese dieron a los vezinos el ao de myll e quinientos/y veynte y ocho, en mircoles veynte y dos/ deabrill./ (29)

(28) Op. Cit., p. 96.(29) Cf. CvxLdemo del reparto de las tierras. Ao de 1528.


36/128

20 Ernesto Chinchilla AguilarLuego de un espacio en blanco, sigue una sola lnea,

evidentemente escrita por otra persona distinta del primerescribanoposiblemente Fuentes y Guzmn o Garca Pelez,de quienes se hallan muchas veces anotaciones marginales enlos documentos del cabildo . En esta lnea solamente dice:

Mircoles 22 das del mes de Abril de mil y qui-nientos y veynte e ocho aos. (30)Evidentemente esta anotacin fue puesta para facilitar

la lectura de la fecha escrita en la letra muy antigua delprimer encabezamiento.Y, despus de un espacio mayor, hacia la mitad del

folio, hay otra anotacin, sumamente importante, escrita porel escribano Juan de Guevara, quien salv este documentooriginal del olvido y acaso de su total prdida, hacia 1590,igual que lo hizo con todo el Libro Viejo, y que dice textual-mente:

Asimysmo entre los papeles que yo, Juan de Gue-vara tenya, tocan/ tes a la cibdad, hall vn repartimien-to de tierras que/ como lo hall y est [intercalado:escrito] es ste que se sigue./ (31)Finalmente, despus de un espacio en blanco, como de

cuatro lneas, aparecen las palabras escritas por otra mano:Al legajo de XXVI./ (32) nn.

Y luego de un espacio en blanco, alguien hizo una adi-cin de los nmeros 97 ms 11: 108, que parece referirse altotal de los folios recogidos en el original completo del LibroViejo y cuaderno del primer reparto de las tierras.(30) Ibid.(31) Ibid. ' (32) Ibid.


37/128

Primer Reparto de Tierras. Guatemala MEn la segunda hoja, que tambin precede al original de

siete folios donde est asentado el primer repartimiento delas tierras, dice en la parte superior, en cuatro lneas anti-guas, con letra grande:

El repartimiento dlas/ ,,tierras que se dieron/a los vezinos desta/ ,ciudad de Santiago./ (33)Hacia la mitad de la hoja, vuelve a aparecer, con letra

similar a la del folio anterior, en igual texto:Al legajo de XXVI aos./ (34)

Y, finalmente, algn escribano limpi su pluma de ave,mal cortada, escribiendo tres veces, hacia la parte final dela hoja, la palabra mili; y en el ltimo de estos tres ensayos,forz los rasgos con un signo de etc,

Gracias a estas dos primeras fojas, que les sirven decubierta, los siguientes siete folios se hallan intactos desdela apertura del escrito, por el escribano Juan Pez, con lasrituales palabras:

En mircoles, veynte y dos das del mes de abril,ao de myll e quinientos veynte y ocho aos, en pre-sencia de my, Juan Pez, escribano pblico y del ca-bildo desta cibdad de Santiago, qu es en la provinciade Guatimala, por su magestad [...]. (35)

hasta el final de todo el repartimiento de las tierras del valle,donde aparece la firma y doble rbrica del mismo Juan Pez,escribano pblico y del cabildo.(33) Ihid.(34) bid.(35) IhiL


38/128

22 aiwmEmcsto Chinchilla Aguilar>< En esta parte del repartimiento de las tierras, que co-mo se ha dicho consta de siete folios, se asent el reparti-miento de las tierras, partiendo del ancn de la cinaga enque se dio a Jorge de Alvarado la que le corresponda, hastauna loma que estaba cerca de la tierra de Jorge de Acua,el cual ancn llegaba desde el ro, hasta aguas vertientes dela una parte, y de la otra, la sierra, aguas y tierras hacia unalaguna que se formaba en el valle y que reciba el nombrede Yrulianapa.r-r* Luego se sigui la medida y se dieron caballeras decuatrocientos pasos frente al ro y mil cuatrocientos a la sie-rra a: Jorge de Acua, Gonzalo Dovalle y Diego de Rojas.

Entonces se dio a Bartolom Snchez aparentementeuna peona de cuatrocientos pasos de frente al ro y sloochocientos a la sierra.

Y luego se dio a Pedro de Valdivieso una caballera deseiscientos pasos de frente al ro y mil cuatrocientos a lasierra. Despus, a Juan Barrientos se midi aparentementeuna peona de [. . ] y de mil pasos a la sierra; a GasparAlemn, otra, de cuatrocientos pasos frente al ro y ocho-cientos a la sierra; y lo mismo se hizo con Diego Lpez deVillanueva, a quien se dio peona de trecientos pasos de roy cuatrocientos a la sierra; en tanto que a Diego Llanos, sedieron los cuatrocientos pasos por ochocientos de una peona;y otro tanto se dio a Francisco de Castelln y a Gaspar dePolanco, a cada uno peona de estas pequeas. ,.

Se dio despus a Alonso de Reguera una caballera pe-quea de seiscientos cincuenta pasos de frente al ro y ocho-cientos a la sierra; y a Gutierre de Robles, una peona decuatrocientos pasos de frente y mil de largo. Despus se dioa Juan Duran una peona de cuatrocientos de frente y ocho-cientos de largo; a Francisco Snchez, una peona de slo


39/128

Pmer Reparto de Tierras. Guatemala 19trecientos de frente y setecientos de largo; y a Juan Martin,otra de cuatrocientos de frente y ochocientos de largo.

Y se concluy el repartimiento de esa rea del valle,con la peona que se dio a Alonso de Herrera, que teniacuatrocientos pasos de frente y mil de largo.

Ha de tenerse presente que estas dimensiones no re-flejan slo la calidad de las personas y servicios prestadosen la conquista; sino tambin las sinuosidades del terreno,la proximidad del ro a la sierra y finalmente la bondad dela tierra misma, pues claramente se haca ver en las instruc-ciones que recibieron los medidores, que a cada uno dbatocarle ro, llano y sierra; de lo bueno, de los mediano y dlo no tan bueno.

Terminadas las adjudicaciones anteriores, los medidoresse trasladaron a la boca del valle por la ciudad, (3^) comodice el texto de los repartimientos; y all se dio una peonaa Bartolom Garrido, la cual tena trecientos pasos de fren-te al ro y setecientos hacia la sierra; lo mismo se hizo conJuan Alemn.

A Andrs de Ulloa se le dio una caballera completa deseicientos pasos de frente y mil cuatrocientos de fondo; y aFrancisco Ribero [sic] se le dio otro tanto.

A Bartolom Rodrguez y a Alonso Prez se les dieronpeonas de cuatrocientos pasos de frente y ochocientos delargo.

Se midi entonces a Antonio de Salazar una caballeracompleta de seicientos pasos de frente al ro y mil cuatro-cientos de fondo; a Francisco de Arvalo, una caballeragrande de seiscientos cincuenta de frente y mil cuatrocientosde fondo; igual que a Juan de Espinar, Bartolom Bezerra y(36) Cf. Cuaderno original, folio 2.


40/128

24 Ernesto Chinchilla AguilarGmez de Ulloa, que cada uno recibi su caballera en lamisma forma.Se procedi a dar a Marcos Ramrez una jjeona decuatrocientos de frente y mil docientos de largo; y a DiegoGarca de Berlanga, una caballera pequea de seicientoscincuenta pasos de frente y mil de largo; y a Bartolom deMolina, otra peona de cuatrocientos de frente y mil de largo.

A Antonio de Salamanca se dio ima peona de docien-tos pasos frente al ro y mil de largo; a Francisco Lrpez, unacaballera pequea de quinientos pasos de frente y mil defondo; y a Hernando de Chvez, ima peona de docientoscincuenta pasos de frente y setecientos de largo.

Luego se dio a Gaspar de Salinas una peona de do-cientos cincuenta pasos de frente y setecientos de largo; aJuan de Rodrguez, otra, de trecientos cincuenta pasos defrente y ochocientos de largo; y a Diego Snchez de Ortega,otra, de trecientos setenta pasos de frente y ochocientos delargo.

A Alonso de Snchez se midi una peona de trecien-tos sesenta pasos de frente y mil de largo; a Juan Mrquez,otra, de docientos noventa de frente y mil trecientos de fon-do; a Hernn Prez, una peona irregular de 312 pasos defrente, y por una parte novecientos de largo y por la otra,ochocientos; y a Pedro de Paredes, una pequea de docientosde frente al ro, y de largo por una parte cuatrocientos pasosy por la otra, docientos.

Luego pasaron los medidores al ancn que estaba en-cima de la riba del Tuerto; (37) y al primero que se dio tierraen este lugar fue a Antn de Morales, a quien se le midiima caballera grande de seiscientos pasos de frente y mil(37) Cf. Cuaderno original, folio 3.


41/128

Primer Reparto de Tierras. Gtuitemala 15ochocientos de largo; se iba a dar entonces a Diego Lpez,pero fue tachado su nombre; y se pas a Francisco Gmez,a quien se dio una peona, que serva y era propiedad dePedro Gmez Usara [sic], que tena de frente cuatrocientospasos, y de largo, ochocientos.

Igual cantidad de tierra se dio a Cristbal Lobos y Ber-nardino de Artiaga, que recibieron una peona cada uno; y aDiego Porras se le dio otra, que tena solamente trecientoscincuenta pasos de frente y setecientos de largo.

A Juan Resino se midi una peona de cuatrocientospasos de frente y ochocientos de fondo; y lo mismo se hizocon Martn Izquierdo; a Hernando de Espinosa se dieron slotrecientos cincuenta pasos de frente y setecientos de largo; ya Juan Vsquez de Cosenza, una peona de cuatrocientospasos de frente y ochocientos de fondo. A Antonio Diosdadoslo se le dieron trecientos cincuenta pasos de frente porsetecientos de largo; y a Hernn Mndez se le midi unacaballera pequea, de quinientos pasos de frente y mil defondo.

Entonces pasaron los medidores a otro ancn que estabaen el camino de Petapa; (38) y sobre la avenida se le dio aDiego Guillen una peona de trecientos pasos de frente porsetecientos de largo; y lo mismo se dio a Francisco de Ze-breros.

A Francisco de Olivares se le dio una peona pequeade docientos pasos de frente por cuatrocientos de largo; y aFrancisco de Orosco, una minscula de ciento cincuenta pa-sos de frente por trecientos de fondo. Tambin a Alonso deMontalvn se midi una peona de trecientos pasos de frentey setecientos de largo.(38) Cf. Cuaderno original, folio 3v.


42/128

2 '-^^ Ernesto Chinchilla AguilarLuego se dio a Eugenio de Moscoso una caballera gran-

de, de setecientos pasos de frente al ro y mil cuatrocientoshacia la sierra; y a Gaspar Arias, otra de igual tamao. APedro de Garro se le midi una caballera grande de seis-cientos cincuenta pasos de frente y mil ochocientos de largohacia la sierra, y a Juan de Freyle se le dio una peona detrecientos pasos de frente al ro y setecientos de largo.

A Domingo Portugus se le dio tambin una peonapequea, de docientos pasos de frente al ro por setecientosde largo a la sierra; y a Juan de Salamanca, otra ms pe-quea de docientos cincuenta pasos de frente por quinientosdo largo.

A Juan de Sajeras se le dio una peona pequea detrecientos cincuenta pasos de frente y setecientos de largo;y a Diego de Alvarado, una caballera, de setecientos cin-cuenta pasos de frente por mil docientos pasos de largo.

Luego se midi a Cristbal de Robledo una caballeracompleta de seicientos pasos de frente y mil cuatrocientosde fondo; a Francisco Dvila, una peona de trecientos cin-cuenta pasos de frente y mil cuatrocientos de fondo; y sedio nuevamente a Jorge de Acua un pedazo que tena defrente trecientos cincuenta pasos y mil cuatrocientos de fondo.

A don Pedro Portocarrero se le dio su caballera gran-de de setecientos pasos de frente y mil cuatrocientos delargo, en un ancn; y luego se otorg otra caballera grandeal padre Juan Godnez, con seicientos cincuenta pasos defrente y mil cuatrocientos de fondo.

Y se midi otra caballera grande a Juan Prez Dar-dn, la cual tena setecientos pasos de frente por mil cua-trocientos de largo; y a Hernando de Alvarado se le midie-ron tambin setecientos pasos de frente y mil cuatrocientosde fondo, lo mismo que a Hernn Carrillo.


43/128

Primer Reparto de Tierras. Guatemala TLuego figura Pedro Garro, que fue tachado en el ori-

ginal; y se dio a Miguel de Rojilla una peona pequea detrecientos pasos de frente y setecientos de largo; lo mismoque a Andrs de Rodas.A Diego de Santaclara se le dio tambin una peona de

docientos cincuenta pasos de frente y mil de largo; igualque a Juan Alvarez Portugus.Alonso de Zamora recibi una peona de docientos cin-cuenta pasos de frente por ochocientos de fondo; y JuanVsquez de Cosenza, otra, de trecientos pasos de frente por

ochocientos de largo.A Bartolom de Reynoso se le midi una peona de

trecientos pasos de frente por setecientos de largo y a Veyn-temilla, otra, de docientos setenta pasos de frente por ocho-cientos de largo. Luego se dieron peonas pequeas a PedroRodrguez, de ciento sesenticinco pasos de frente por ocho-cientos de largo; a Juan de Ledesma, otra, de docientos cua-renta pasos de frente por seiscientos de largo; y a Alonso deLuarca, otra peona de docientos cincuenta pasos de frentey quinientos de largo.

A Juan Pez se le dio una peona de cuatrocientos pa-sos de frente por ochocientos de largo; y a Francisco, el he-rrador, una, de trecientos pasos de frente por setecientos delargo.

Luego se midi una caballera grande a Sancho de Ba-rahona, con un frente de seiscientos cincuenta pasos y fondode mil cuatrocientos, que tena por linderos la peona deJuan Gmez y de la otra parte el barrero de la ciudadj dondese hacan los adobes dice el documento . (^) ' ri^;,.(39) Cf. Cuaderno original, folio 4v.


44/128

t9 isj Ernesto Chinchilla AguilarSe dio entonces una peona a Francisco Rodrguez, con

trecientos pasos de frente y setecientos de largo; y caballe-ras pequeas a Alonso Larios, Juan de Alcocer y AlonsoSalvatierra, las tres de quinientos pasos de frente y mil delargo.A Cristbal de Salvatierra se le midi una peona detrecientos treinta pasos de frente y mil de largo; y a Pedrode Olmos, una caballera pequea, de quinientos pasos defrente y mil de fondo.

A Cristbal Rodrguez Xirn se le dio una peona decuatrocientos pasos de frente por ochocientos de largo; y aPedro Paredes, una pequea, de slo docientos pasos defrente por trecientos de fondo.

A Francisco Rodrguez Tamburino, Diego Snchez Pon-ziano y Alexos Rodrguez se les dieron peonas de trecientospasos de frente y setecientos de fondo, cada una.A Francisco de Arvalo se le midi una caballera pe-quea, con ochocientos pasos de frente y setecientos de largo;a Bartolom Bezerra, una peona, con trecientos pasos defrente y setecientos de fondo; y a Juan Ramos, otra, ligera-mente menor, con docientos pasos de frente y setecientos delargo.

Adjudicadas las peonas y caballeras anteriores, los me-didores se movieron a la laguna (40) que exista en el vallede Almolonga; y se dio a Diego de Monroy una caballeragrande, con setecientos pasos de frente y mil cuatrocientosde largo, que estaba en un ancn que descenda al caminode Chimaltenango, donde sala un ro de agua. La caballeraque se dio a Diego de Monroy quedaba, aguas y tierras,hacia la mencionada lagtma, ki m efe v v,o\ j(40) Cf. Cuadehmo original, folio 5v.


45/128

Primer Reparto de Tierras. Guatemala 29Luego se dio a Gonzalo Gmez otro pedazo de tierra,

evidentemente una peona pequea de trecientos pasos defrente y setecientos de largo, que se hallaba en otro ancngrande, en la riberada, la sierra arriba. Y a Garca Lpezse dio otra peona de trecientos cincuenta pasos de frente ysetecientos de largo.

A Alonso de Hulamo se dio una caballera pequea,de quinientos pasos de frente y mil de largo; a Pedro deCueto, una caballera grande, con setecientos pasos de frentey mil cuatrocientos de fondo; y a Garca Dvalos, una me-diana, con cuatrocientos veinticinco pasos de frente y milseiscientos de largo.

A Andrs Gmez y a Bernaldino Venancio se midieronuna peona a cada uno, con cuatrocientos pasos de frente yochocientos de largo.A Sebastin del Mrmol se dio una caballera pequea

de quinientos pasos de frente por mil de largo; y a AlonsoGarca Usara, una peona, de cuatrocientos pasos de frentepor ochocientos de fondo. hA Payo Gmez de Livana se dio una peona de cua-trocientos pasos de frente y mil de fondo hacia la sierra; aFrancisco del Barro, otra, de cuatrocientos veinte pasos fren-te al ro y hacia la sierra mil cuatrocientos; y a Blas Lpez,en im ancn que est descendiente del camino que vena deChimaltenango, hacia mano derecha, a la laguna, se le dioima peona, con trecientos cincuenta pasos de frente y se-tecientos de fondo.

A Hernando de la Barrera se le midi otra peona, contrecientos pasos de frente y setecientos de largo; y se dio aAlonso Cabezas, otra, de igual tamao. A Maestre Franco,una, de docientos cincuenta pasos de frente y mil trecientos


46/128

S ^>a^ Ernesto Chinchilla Aguilarde fondo; y a Diego de Ramos, una, de trecientos veintepasos de frente y hacia la sierra ms de mil.Luego se dio a Francisco Ciruelo una peona con cientosesenta pasos de frente y hacia la sierra ms de mil; a Fran-cisco de Porras, otra peona con docientos pasos de frente yms de novecientos de fondo; y a Gaspar Luis, una ms re-gular, con trecientos cincuenta pasos de frente y setecientosde largo. Es de notar que algunos de estos nombres estnrepetidos, por lo cual ha de suponerse que les haba tocadomuy poca tierra en los primeros ancones y se les compensaba,de acuerdo con las instrucciones que los medidores habanrecibido. Es posible, por ello, que personas que recibierondos peonas, prcticamente haban sido recompensadas conel equivalente a una caballera, aunque no se exprese as.

A Juan de Aragn se le dio una peona con trecientospasos de frente y setecientos de largo; a Juan Alvarez deRonquillo, otra, de iguales dimensiones; lo mismo que a Juande Torres y a Juan Genovs, a quienes se dio una peona acada uno, como a los dems.

La medida de estas tierras cerr en esta parte del vallecon la peona que se dio a Juan Martn, la cual tena tre-cientos pasos de frente y setecientos de largo, lindaba conlas tierras de Juan Genovs, de una parte, y de la otra conel seor capitn general, es decir, Jorge de Alvarado. ir;

Luego se procedi a medir las tierras que estaban enYrtdianapa; (*i) y toc a Francisco de Chvez una caballe-ra pequea, de quinientos pasos de frente y mil de largo;igual cantidad de tierra se dio a Pedro de Carmona; otrotanto, a Gonzalo Ortiz; y una i>eona, de cuatrocientos pasosde frente por ochocientos de fondo correspondi a FranciscoFlores.(41) Cf. Cuaderno oginal, folio 6v. ^^ '^^^^


47/128

Primer Reparto de Tierras. Gtuitemala flEn seguida se adjudicaron peonas de cuatrocientos pa-

sos de frente por ochocientos de fondo: a Hernando Yllescas,Andrs Lazo y a Alonso de Pulgar. A Diego Gmez slo sele dieron trecientos pasos de frente por setecientos de fondo;y a Diego Lpez de Toledo, otra peona, con cuatrocientospasos de frente y ochocientos de largo. i a/

Luego se midi a Gmez Arias una caballera, quetena seiscientos pasos de frente y mil cuatrocientos de fon-do; y se dio otra, se supone que de iguales dimensiones, aFrancisco de Quirs. Estas dos son las nicas tierras dondese menciona la palabra caballera, hasta este punto, y pare-cen ajustarse exactamente a la definicin que del trminohizo el cabildo en sus instrucciones.

> ' {: ''>:'.' ''

Se dio a Gonzalo Gmez de Livana un pedazo de tie-rra, con docientos pasos de frente y ochocientos de largo,colindantes con Francisco de Quirs, por una parte, y porla otra el ro. Tambin se dio una peona a Pedro Gutirrez,con trecientos cincuenta pasos de frente y setecientos de lar-go; otra, a Juan Freyle, de trecientos pasos de frente por losmismos setecientos de largo; y luego se midieron caballerasa Baltasar de Medina, Antn Ruiz, Bocanegra [sic], Juande Chvez y Francisco de Morales. Se supone que estas ca-balleras, en las cuales no se especifica el tamao, eran per-fectamente regulares, es decir de seiscientos pasos de frente ymil cuatrocientos de fondo.

Y con estas medidas se concluy la primera parte delrepartimiento de las tierras en el valle de Almolonga, por anteJuan Pez, escribano pblico y del cabildo, cuya firma yrbricas cierran el documento, en el folio sptimo del mismo.

Despus de la llegada del juez de residencia, Franciscode Ordua, al folio ocho vuelto, se registra un cambio deletra muy pronunciado; y el nuevo escribano del cabildo,


48/128

Jt Ernesto Chinchilla Aguilarabre el asiento de las nuevas tierras que fueron adjudicadas,con mano firme y las siguientes palabras: ,

Por ante m, Antn de Morales, escribano del ca-bildo desta cibdad de Santiago, Bartolom Bezerra eAntonio de Salazar, regidores desta cibdad, diputadosy sealados por el dicho cabildo, midieron las tierras desuso contenidas, primeramente en sbado, once de oc-tubre de mili e quinientos e veynte e nueve aos. Mi-dieron por mano de Alonso Prez, medidor sealadopor el dicho cabildo. (42) < .Y aunque ello no se indica en el reparto de las tierras,

se procedi en primer lugar a medir la caballera que Pedrode Cueto tena en disputa con Jorge de Alvarado, de la cualste haba hecho dejacin y renuncia, segn se ha indicado.

El escribano Antn de Morales es ms cuidadoso en ladescripcin de las tierras y sus linderos y mojones, que suantecesor, Juan Pez; o acaso la circunstancia de que ya lastierras haban sido repartidas y cultivadas le i>ermite ser mspreciso en los detalles. Esto tambin puede interpretarsecomo el comprensible deseo del juez de residencia Orduade enmendarle la plana a Jorge de Alvarado.

La caballera que se dio a Pedro de Cueto aparece des-crita en la siguiente forma:

en el ancn del barrizal que est frontero destacibdad, pasado el ro, en la cual [caballera] le dieronseyscientos pasos de cabeza e mili e dozientos de largo.Disele de la cabeza al ro el un mojn, a la altura delagua e puncta del cerro que baja desde el agua, e el otro,complido que los dos seyscientos pasos haba de la puer-ta e paso del ro a el camino Real, hasta un ciruelo que

(42) Cf. Cuaderno original, folio 7v.


49/128

Primer Reparto de Tierras. Guatemala SBest solo, y all le hicieron e pusieron el otro mojn, epusieron el otro mojn de la cabeza, desde el ro e a lalengua del aparte, desde ende a el otro mojn de lacabeza, e dende le midieron los mili dozientos pasos,hacia arriba, el ancn adelante, digo que se le midieronmili e quinientos [sic.] de largo. El un mojn de la haldadel cerro adelante, hasta llegar junto a una caadilla;la siguieron, e cogindola ans, en la mitad, lleg elmojn a unos dos robles chicos; y el de la otra cabezase le dieron en el carrizal, en medio del ancn, dentrodel Real que se hace en medio. (*3)Esta mencin del Real es muy importante, porque en

la tierra de que hizo dejacin y renuncia Jorge de Alvarado,segn el acta del 6 de septiembre de 1529, que figura en elLibro Viejo, se menciona tambin el Real, cuando se adjudi-caron por el juez de residencia juntamente con el cabildolas tierras que conserv Jorge de Alvarado, las cuales eranaparentemente cuatro caballeras, dos reservada para el Ade-lantado y dos para el mismo don Jorge, en atencin a queambos haban servido como capitanes generales de la pro-vincia.

Luego figura la tierra que se midi al juez de residencia,Francisco de Ordua, consistente en una caballera, con seis-cientos pasos de frente y mil quinientos pasos de fondo:

en el dicho ancn, linde con el dicho Pedro deCueto; e de la otra parte, e cabe al dicho ro, lleg hastaun ciruelo chico, que estn [sic] desta parte del ro,cabe del bajo, junto del, junto a un zaco pequeo ecerca de uno grande [hay un blanco] gemelo; y el mo-jn se hizo a lengua del agua; de la parte del ancn,midise del el largo de los dichos mili e quinientos pa-

(43) Ihid,


50/128

H ';U Ernesto Chinchilla AguilarSOS, cerca de un guayabo, que est solo e grande; que

^ dende nos, en la medida, fue por dende en adelante ylleg al cerro. En el camino Real reservaron los dosdichos diputados e sealaron e mandaron que no semude, sino vaya por la grava. Hzose el mojn de laotra parte del camino, por cabezama del [sicj. (44)Tambin se midi una peona pequea a Martn Rodr-

guez, con cuatrocientos pasos de frente y slo docientos defondo, a la boca del valle, linde por una parte con tierra deJuan Gmez Camacho, y de la otra, lo baldo.Y finalmente se dio a Francisco de Chvez, por merceddel cabildo, otro pedazo de tierra.

que es linde con tierra de Antn de Morales, quetiene en la largura por la cabeza que tiene [sicJ al ro,y va por ro arriba, y comienza desde el peasco quese llega al agua del ro y llega hasta el salto que haceel agua arriba, en el peasco, entindese las sabanas delro de una parte, y de la otra hasta la ceja de los pe-ascos y hasta unos ciruelos que estn de la otra parte,que tiene una casa, cabe dos aonares. (45)Y as se concluy este segundo repartimiento de tierras.Luego, en el folio 9, se abre con letra distinta el asientode un nuevo reparto de tierras, que tiene fecha tarda, si secompara con los anteriores; pero que tambin figura en el

cuaderno, con foliacin continua, y dice: ^ ^^.En esta cibdad de Santiago, en veynt y dos das

del mes de enero del Seor, de myll quinientos e treyn-ta e ocho aos, a peticin de Alonso de Velasco y deManuel Francisco de Gudiel, e por medio de los seores

(44) Ihid. Luego de Ordua se dio tierra a DIEGO FRANCO.(45) Cf. Cuaderno original, folio 8.


51/128

Primer Reparto de Tierras. Guatemala 35del cabildo desta clbdad, Bartolom Bezerra, regidor, yAlonso Prez, medidor, por ante m, Antn de Morales,escribano pblico y del cabildo, midieron a Juan Albasu tierra, porque estaba metido en las tierras de losdichos; e midisele al dicho Juan de Alva [sic.] la tierraque fue de Eugenio de Hoscoso, desde la linde que tienecon Pedro Gmez, el valle arriba. (46)Agrega:

Le midieron mili e dozientos pasos, porque el lar-go della era desde el ro hacia los cerros, de la manoderecha, y era la parte mala; e lleg hasta un guayaboque est solo, cerca del ro; e de largo, de la mano de-recha, hasta una mata verde que est en el medio dela caadilla; y por aqu va la cabezada de la tierra quees agora de Manuel Blanco y era de Montalvn. Y man-d el dicho regidor que no quite ninguno los mx)jones,so pena de cinquenta pesos de oro, para la ciudad^. ( ')En el mismo da, partiendo de los mojones de Juan

Alba, ya mencionados, el regidor Bezerra orden que se mi-diera a Manuel Franco la tierra que haba sido de Alonsode Montalvn. ,.

E porque en el largo del valle haba quatrocien-tos pasos, y han de ser trescientos e cinquenta, se lemidieron seiscientos e cinquenta por el valle arriba, elleg a dos ciruelos, uno pequeo, que est cabe dos co-sUas de yndios, y el otro hacia el ro, obra de treintapasos del primero; y aqu se hicieron los mojones; emandse que no los quiten, so la dicha pena. (^)Tambin se midieron a Alonso de Velasco dos tierrasque haban sido de Francisco de Olivares, e de Horozco:

(46) Cf. Cuaderno original, folio 9.(47) Ibid. . ,.(48) Ihid.


52/128

36 Ernesto Chinchilla Aguilarala una encima de la otra; y lleg hasta un agua-

cate grande, que est de la otra parte, a un poco de lastappas que all tiene, que estn junto al aguacate. Estese hizo mojn; mandse que no lo quite, so la dichapena. (^9)Luego se remidi la tierra del padre Juan Godnez:

entre l y don Pedro Portocarrero; y comenzandode la linde de Juan Prez Dardn, se le midi por lacabeza de abajo y por la de arriba la tierra que tieneen la memoria; y por la parte de arriba haba un mo-jn, entre l y el dicho Juan Prez. Es una sea que estmetida en la ciruelo, e llega esta cabeza hasta unos tresciruelos que estn en hilo hacia abajo, y todos trescaen en lo del padre; y va el mojn, de la cabeza deabajo, derechamente a un rbol verde, que tiene Ber-nab Snchez, de la otra parte del valle, cabe su ca-sa. (50)En el mismo da se midi a Luis de Alvarado, a su pe-

dimento, la tierra que haba sido de Diego de Alvarado:e comienza el largo desde los mojones de un ramode ciruelo, que est cerca del rbol de anonas, ste en

la cabezada de arriba, y va hasta otro mojn en que sele puso el otro ramo de ciruelo, y desde all corre laotra cabezada hasta entrar por la tierra de Juan Re-sino; y es el mojn un tronco de un rbol gordo, queest all, un poco adelante de las casas; y por la cabezade arriba llega linde a lo de Christbal Rodrguez; y elmojn es un ciruelo que tiene l aveyanas. Mandse queno ^e muden, so la pena dicha. (51)

^^ ^.^^^,.^^ ...(49) Cf. Cuaderno original, folios 9 y 9v. rr^fejw^l(50) Cf. Cuaderno originad, folio 9v. ',(51) Wd. *


53/128

Primer Reparto de Tierras. Guatemala ffEs interesante observar en estas medidas que ya semenciona la existencia de casas, incluso unas casillas que

eran de yndios. Asimismo se mencionan tappas, que podanser tapias o tapadas puestas en el ro, para aumentar su hon-dura o para regados. Los mojones ms frecuentemente colo-cados o ya existentes son casi siempre ciruelos, es decir,jocotes; as como rboles de anona y agvucate. Todos muycomunes en la regin.

El 30 de enero de 1538, se asentaron otras medidas yremedidas, tales como la que se hizo a Gonzalo Dovalle:segund se contiene en el libro e memoria de las

tierras antiguas. Comenz desde un rbor grande, ade-lante setecientos pasos, de cabeza, e llegaron a don-de se puso un mojn de palma, e su largo por la sierracomo se contiene en el libro viejo. Sobrronle hasta lalinde de Christbal Salvatierra doscientos e cinquentapasos. (52)Luego se remidi a Christbal Salvatierra la tierra que

haba sido de Diego de Rojas:rA : -r.Dironsele los setecientos pasos del libro viejo, de

cabeza, e llegaron hasta una palmilla que est junto alos ciruelos y una piedra que est como mojn de BemolDaz del Castillo, e por all su largo, hacia arriba. So-brronle hacia la parte de Bartolom Snchez dozientose sesenta pasos. (53)La tierra del mencionado Bartolom Snchez tambin

fue remedida en la siguiente forma:Que dems otro pedazo de tierra, entre Salva-

tierra e Bartolom Snchez, que cae hasta un cirueloque tiene Gonzalo Dovalle, que es la linde del dicho(52) Cf. Cuaderno original, folio 10.(53) Ihid.


54/128

it Ernesto Chinchilla AguilarBartolom Snchez, desde aqu se le midi su tierra aBartolom Snchez, que son quatrocientos pasos de ca-beza de largo por el ro. Es su largo hacia la sierra loque tiene. Sobrronle por la cabeza cinquenta pasos,linde con la tierra de Diego de Rojas, que fue de Val-divieso. (54)El hecho de que estas remedidas daban sobrantes, los

cuales se acumulaban, obligaron a medir tambin, por se-gunda vez, la tierra de Diego de Rojas, que haba sido deValdivieso

Dironsele sus seiscientos pasos dice, con-tando desde lo que sobr a Bartolom Snchez. Llegaronhasta un cerco que est en el ro solo. Desde aqu sele midieron al dicho Diego de Rojas [roto en el original,al fin de la hoja]. Sobrronle ciento e cinquenta pasosdel ancho, hasta llegar a la linde de la tierra que esagora de Santos de Figueroa. (55)Por igual razn que al anterior hubo que remedir a

Santos de Figueroa la tierra que haba sido de GasparAlemn:Midironsele cuatrocientos pasos de cabeza por el

ro, como tiene en el libro viejo de las tierras. Llegaronhasta las casas de unos yndios, que tienen unas palmillasen la cerca. Psose una palmilla por mojn. Sobrronleciento e veinte e cinco pasos hasta la linde de DiegoLpez de Villanueva. (5)La medida por esa parte del valle, por la misma raznque los anteriores, tuvo que incluir tambin a Diego Lpez

de Villanueva:(54) Ihid,(55) Cf. Cuaderno original, folios 10 y lOv.(56) Cf. Cuaderno original, foUo lOv.


55/128

Primer Reparto de Tierras. Guatemala 9BDironsele sus trescientos pasos por cabeza del

ro dice. Llegaron hasta un rbol ordinario de[ilegible] y unos rboles juntos que estn en la laderadel cerro. Sobrronle quatrocientos pasos, diez ms has-ta la linde de Pedro de Llanos. (57)1 31 de enero de 1538 hubo que asentar otros reajus^

tes en la medida de las tierras. A Antonio de Paredes semidi la mitad de la tierra que haba sido de Sancho de Ba-rahona. Y como consecuencia:Hubo adems cinquenta e cinco pasos, por la ca-beza de abajo, a la parte de Barahona. Disele su largo

entero e sobrronle, por la cabeza de arriba, cinquentapasos, hacia lo de Barahona. (5)Hubo tambin que remedir a Barahona:

Su media tierra. Midisele de la cabeza de abajo,sesenta pasos, junto a lo que sobr a Antonio de Pare-des. Disele su largo entero. (59)Finalmente, aparecen en el cuaderno del reparto de

las tierras, a los folios 11 y 11 vuelto, los ltimos asientosque hizo el escribano Antn de Morales, el 14 de febrerode 1538... ;. t - . '

Midisele su tierra a Diego de Llanos dicee comienza desde unas palmillas verdes y una anonaque est en el cerrero, hacia lo de Diego Lpez, e mi-dironle sus seiscientos e cinquenta pasos, e llegaronhasta ocho pasos de su mojn, que tiene con el de latierra que fue de Castelln. (>)

(57) Ihid.(58) Ibid.(59) Ibid.(60) Cf. Cuaderno original, folio 11.


56/128

# Ernesto Chinchilla AguitarLuego se midi a Santos de Figueroa la tierra que ha-

ba sido de Francisco Castelln:E dironsele doscientos pasos de cabeza. Comien-za desde un mojn, que tenan entre sta e la de Llanos,e hasta la tierra que fue de Polanco; e hallse que lesfalt de cabeza a entrambas tierras, que son de Santosde Figueroa, trescientos e treinta pasos; e porque te-nan mucho en largo, diseles en l, para enhilear fsic,posiblemente medan con un hilo y el escribano acuesta palabra], (i)Despus se le midi a Juan de Celada:

la tierra que era de Alonso de Reguera unacaballera ; e dironsele sus seiscientos e cinquentapasos de cabeza. Lleg hasta el cabo de los rboles delcerrillo, con cien pasos adelante. No sobr cosaaqu. (^)Luego segua una fraccin muy pequea, porque asien-

ta el escribano:. . No se midi a Gutierre de Robles, porque nohubo que medir, porque va por la orilla del ro, e no lesva llano ni sierra. (3)Tambin se midi a Diego Lpez la tierra que habasido de UUoa:

,, . . E porque le falt en el largo, disele cien pasosde cabeza, que se hallaron ms; e lleg a un aguacateverde, que est en el cerro; y de all hasta un cirueloque est en el regazo del agua, cerco linde con la tierraque fue de Caldern. (^)

(61) bid. . : iiiai(62) lUd. '^ (63) lOid. ^ ^(64) bid


57/128

Primer Reparto de Tierras. Guatemala 41Los ltimos cuatro asientos de tierras se hicieron a

favor del Adelantado don Pedro de Alvarado. No se tratabade tierras excepcionalmente grandes o que tuvieran carac-tersticas que las volvieran especialmente codiciables. Yresulta difcil saber si se hallaban aledaas a las que le fue-ron reservadas en el reparto y que se le adjudicaron, en sunombre, a Jorge de Alvarado. Lo nico que resulta claroes que el conquistador de Guatemala, por diferentes razones,estaba adquiriendo algunas tierras en el valle, ni mejores nipeores, que las que tenan otros vecinos de la ciudad de San-tiago, en Almolonga. Tambin llama la atencin el hecho deque se hallara ausente de Guatemala cuando el escribano hizoestos asientos en el libro viejo de las tierras y precisamenteen el ltimo de sus folios; aunque es cierto que poda tra-tarse de transacciones hechas con anterioridad o por apo-derados de don Pedro.

As se le midi la tierra que fue de Francisco Caldern:Y disele su cabeza entera de seyscientos pasos,

e su largo como se lo tiene, desde la linde de la tierrade Ulloa, e lleg hasta unas peas que estn deste [...]del ro, que se cercan a las casas. (^)Tambin se le midi la tierra que fue de BartolomNez:

E dironsele sus cuatrocientos pasos de cabeza eochocientos de largo, hacia la sierra, como la escritura

^^ dice.Luego se le midi la tierra que fue de Alonso Prez:

, , E dironsele cien pasos en el ro e lill dozientosde largo, porque dixe que ans se le haban dado; e re-conocironsele, porque haba poco en la cabezada de la

(65) Cf. Cuaderno original, folio llv.


58/128

iZ Ernesto Chinchilla Aguilartierra que fue de Bartolom Nez [sic] e ms en lacabeza de dicha tierra. Se le dieron por la parte dearriba dozientos pasos de cabeza, porque se estn e ha-cen los quatrocientos de cabeza, e ochocientos de largo,que tena Alonso Prez. (^)Finalmente se midi al Adelantado la tierra que fue de

Antonio de Salazar:E disele su cabeza de largo; y en el largo, por

la linde de Francisco de Arvalo, lleg a un aguacatecortado, que son dos o tres pies, e otros aguacatares[sicj e rboles juntos. (67)Posiblemente hacia la fecha en que se hizo este asiento

ya se haba olvidado aquella sabia disposicin del cabildoque prohiba a cualquiera persona adquirir ms de dos caba-lleras en el valle de Almolonga, por merced, compra o deotra manera, por ser lesivo a los intereses de todos los vecinos.

Los ltimos asientos del reparto de tierras, que se hi-cieron en el mes de enero y 14 de febrero de 1538, son menosformales que los anteriores, de los aos 1528 y 1529, y pa-receran dudosos, no slo por el lapso de casi diez aos trans-curridos entre unos y los otros, sino porque en los meses deenero y febrero de 1538 don Pedro de Alvarado no se ha-llaba en Guatemala, segn se ha indicado. Ha de tenersepresente, sin embargo, que desde el 18 de mayo de 1530,segn acta de esa fecha que figura en el Libro Viejo, se per-miti que el escribano de cabildo pudiera hacer las anotacio-nes referentes al reparto de tierra, con posterioridad a loactuado:

Porque el escribano de cabildo est muy ocupado'

' dice el acta en cuestin, e no puede ir a ver e me-(66) Ihid.(67) Ibid. .^,,. ,i* Jtt^f tr^i i^'3 .\0


59/128

Primer Reparto de Tierras. Guatemala $dir la tierra e huertas que se den en esta dicha cibdad,e porque se midan e se den a los vecinos, acordaron queel dicho Antonio de Salazar, diputado, haga escribir lashuertas que se dieren, e que despus de asentado lotraiga al dicho escribano, para que l lo ponga en limpioe con entera relacin, lo cual todo cometieron a dichodiputado. (68)Quiere esto acaso decir que Antn de Morales hizo

estos ltimos asientos tan tardamente como el mes de eneroy 14 de febrero de 1538, pero que corresponden realmentea poca mucho ms temprana, pongo por caso al periodo enque don Pedro de Alvarado s estuvo en Guatemala, despusque se retir el juez de residencia Francisco de Ordua yantes de la malhadada expedicin al Per?

Legalmente, el escribano estaba autorizado para hacerlocon posterioridad a los repartos y medicin de las tierras.EJs posible que, en medio de sus mltiples ocupaciones, slovolvi a prestar atencin al asunto de las tierras cuando sesupo que el Adelantado haba vuelto a alcanzar el favor delemperador y estaba a punto de volver a Guatemala?

En todo caso, el documento original del primer repartode las tierras, que se hizo en Guatemala en el ao de 1528y 1529, incluye estos folios, debidamente numerados del 9 al11 vuelto. Y el cuaderno original del primer reparto delas tierras, hace referencia a los primeros siete folios delmismo, con la acaso significativa designacin de Libro Viejode las Tierras, por lo menos en dos ocasiones. Y despus deasentarse las ltimas tierras que se dieron a don Pedro deAlvarado, se acaba bruscamente con la anotacin final deJuan de Guevara, en cuyo poder se hallaban todava estospapeles cuarentinueve aos despus de la destruccin de laciudad de Santiago de Almolonga. Y siempre se ha credo,(68) Ihid. . f ^ rM ib --.y.. ^ - ^O ; \


60/128

4i Ernesto Chinchilla Aguilarpor su contexto, que Juan de Guevara hizo un traslado deestos originales que hasta la fecha permanece perdido oextraviado entre los papeles de la municipalidad de Guate-mala, as como debe haberlo hecho del Libro Viejo entero,porque en el ltimo folio de este cuaderno de las tierras,dice literalmente:

Treslad todo este libro y signado y autorizadohasta aqu, se meti en el cabildo, en el archivo, [f]Juan de Guevara, rbrica y signo.

(69) Cf. Cuaderno del reparto de las tierras, Ao de 1528.


61/128

CUADERNO DEL REPARTO DE LASTIERRAS


62/128


63/128

EL REPARTIMIENTO DE LAS TIERRAS DESTE VALLEQUE SE DIERON A LOS VEZINOS, EL AO DE MYLL EQUINIENTOS Y VEYNTE Y OCHO, EN MIRCOLESVEYNTE Y DOS DE ABRIL

Asimismo, entre los papeles que yo, Juan de Guevara,tenya tocantes a la cibdad, halle un repartimiento de tierras,que como lo hall y est escrito es ste que se sigue:

En mircoles, veynte e dos das del mes de abril, aode mili e quinientos e veynte e ocho aos, en presencia de my,Juan Pez, escribano pblico y del cabildo desta cibdad deSantiago, que es provincia de Guatemala, por su majestad,estando en un ancn de tierra que est enfrente de dichacibdad, de la otra parte del ro, donde Pedro de Cueto eSancho de Barahona tienen hechos sus sembrados, parecie-ron Francisco de Arvalo y Pedro de Valdivieso, regidoresen esta dicha cibdad, e dijeron que como des [roto] linde, yelegidos para dar e medir las tierras a los vecinos desta db-dad [segund que] se contiene en una memoria que para elloles fue dada, firmada del muy noble seor Jorge de Alvara-do, capitn general y theniente de govemador en estas par-tes, e de Eugenio de Moscoso e Alonso de Reguera, theso-rero e contador de su majestad, que ellos nombraban e se-alaban el dicho ancn de suso contenido, para el dicho se-or capitn general, que llega desde el ro hasta aguas ver-tientes de la una [parte], e de la otra parte, la sierra, aguas


64/128

48 Ernesto Chinchilla Aguilary tierras hacia Yrulianapa, e de la otra parte una loma queest cerca de la tierra de Jorge de Acua. Testigos: JuanVsquez Domnguez e Alonso Prez e Francisco de Zebreros.

E luego preselo Pedro de Cueto, e present a my, eldicho escribano, un escripto, el qual pidi que lo leyese alos dichos Francisco de Arvalo e Pedro de Valdivieso, elqual yo, el escribano le de verbo ad verhum, segund que enste se contena, su thenor del qual es ste que se sigue:

. Aqu el escripto.E despus desto se midi para JORGE DE ACUA unpedazo de tierra en que hay una parte de frente quatrocien-tos pasos, y de longor hacia la sierra mili e quatrocientospasos, que ha por linderos de la una parte tierra del seorJorge de Alvarado, e de la otra parte Gonzalo Dovalle.

A GONZALO DOVALLE se midi otro pedazo de tie-rra en que hay de frente al ro quatrocientos pasos, e milie quatrocientos pasos a la sierra, que ha por linderos de launa parte tierra de Jorge de Acua, e de la otra parte tierrade Diego de Rojas.A DIEGO DE ROJAS se midi otro pedazo de tierraen que hay de frente al ro quatrocientos pasos, e mili qua-trocientos pasos a la sierra, que ha e tiene por linderos de launa parte tierra de Gonzalo Dovalle e de la otra parte tierrade Bartolom Snchez.

Midise a BARTOLOM SNCHEZ un pedazo de tie-rra en que hay quatrocientos pasos de frente e ochocientos ala sierra, linderos tierra de Diego de Rojas, e de la otra,Pedro de Valdivieso.

A PEDRO DE VALDIVIESO se midi otro pedazo detierra en que hay de frente al ro seiscientos pasos e miliquatrocientos a la sierra, que ha e tiene por linderos de launa parte [en blanco], e de la otra parte Juan de Barientos.


65/128

Primer Reparto de Tierras. Guatemala 49A JUAN DE BARRIENTOS se midi otro pedazo de

tierra en que hay de frente al ro [borroso] pasos y milipasos a la sierra, que ha e tiene por linderos, de la unaparte Pedro de Valdivieso, e de la otra parte tierra deGaspar Alemn.A GASPAR ALEMN se midi otro pedazo de tierraen que hay frente al ro quatrocientos pasos e ochocientospasos a la sierra, que ha por linderos de la una parte tierra

de Juan Barrientos e de la otra tierra de Diego Lpez deVillanueva.A DIEGO LPEZ DE VILLANUEVA se midi otropedazo de tierra en que hay de frente al ro trezientos pasose setecientos pasos a la sierra, que ha por linderos de la una

parte tierra de Gaspar Alemn e de la otra parte Diego deLlanos.

A DIEGO DE LLANOS se midi otro pedazo de tierraen que hay de frente al ro quatrocientos pasos e ochocien-tos a la sierra, que ha por linderos de la una parte tierrade Diego Lpez de Villanueva e de la otra parte FranciscoCastelln.

A FRANCISCO CASTELLN se le midi otro pedazode tierra en que hay de frente al ro quatrocientos pasos eochocientos a la sierra, que ha por linderos de una partetierra de Diego de Llanos e de la otra parte tierra de Gasparde Polanco.

A GASPAR DE POLANCO se le midi otro pedazo detierra en que hay de frente quatrocientos pasos e ocho-cientos a la sierra, e ha por linderos de la una parte tierrade Francisco Castelln e de la otra parte Alonso de Reguera.

A ALONSO DE REGUERA se le midi otro pedazo detierra en que hay de frente al ro seiscientos e cinquenta


66/128

50 Ernesto Chinchilla Aguilar *pasos e ochocientos a la sierra, que ha por linderos de launa parte Gaspar de Polanco e de la otra parte Gutierre deRobles. A GUTIERRE DE ROBLES, otro pedazo de tierra enque se midi que haba en l quatrocientos pasos de frentee mili pasos de largo, que ha por linderos de una parteAlonso de Reguera, e por la otra parte Juan Duran.

A JUAN DURAN, otro pedazo de tierra en que se lemidi que haba en ste quatrocientos pasos de frente eochocientos pasos de largo, que ha por linderos de la unaparte Gutierre de Robles e de la otra Francisco Snchez.

A FRANCISCO SNCHEZ, otro pedazo de tierra enque se midi que haba en ste trecientos pasos de frente esetecientos de largo, que ha por linderos de la una partetierra de Juan Duran e de la otra parte tierra de JuanMartn.

A JUAN MARTIN, otro pedazo de tierra en que semidi que haba ste quatrocientos pasos de frente e ocho-cientos de largo, que ha por linderos de la una parte tierrade Francisco Snchez e de la otra parte tierra de Alonsode Herrera.

A ALONSO DE HERRERA, otro pedazo de tierra enque se le midi que haba ste quatrocientos pasos de frentee mili pasos de largo, que ha por linderos de la una partetierra de Juan Martn e de la otra parte el remate de laboca del valle.

A la hoca del valle por la cihdadA BARTOLOM GARRIDO, otro pedazo de tierra que

se midi que haba trecientos pasos de frente al ro e sete-cientos hacia la sierra, que ha por linderos de la parte dearriba la boca del valle e de la otra parte Juan Alemn.


67/128


68/128

52 Ernesto Chinchilla Aguilar n*^por linderos de la una parte Antonio de Salazar e de la otratierra de Juan de Espinar.A JUAN DE ESPINAR se le midi otro pedazo detierra en que hay de frente al ro seiscientos e cinquentapasos e mili e quatrocientos pasos de largo, que ha por lin-deros de la una parte tierra de Francisco de Arvalo e dela otra parte tierra de Bartolom Bezerra.

A BARTOLOM BEZERRA se midi otro pedazo detierra en que hay de frente al ro seiscientos cinquenta defrente al ro [sic] e mili e quatrocientos pasos de largo, queha por linderos de la una parte tierra de Juan de Espinare de la otra parte tierra de Gmez de Ulloa.

A GMEZ DE ULLOA se midi otro pedazo de tierraen que hay de frente al ro seiscientos e cinquenta pasos emili quatrocientos pasos de largo, que ha por linderos de launa parte tierra de Bartolom Bezerra e de la otra parteMarcos Ramrez.

A MARCOS RAMREZ se midi otro pedazo de tierraque hay de frente al ro quatrocientos pasos e mili e do-cientos de largo, que ha por linderos de la una parte tierrade Gmez de Ulloa, e de la otra parte tierra de DiegoGarca de Berlanga. .,. ,

A DIEGO garca DE BERLANGA se le midi otropedazo de tierra en que hay de frente al ro seiscientos ecinquenta pasos e mili de largo, que ha por linderos de launa parte tierra de Marcos Ramrez e de la otra parte Bar-tolom de Molina. ,,;

A BARTOLOM DE MOLINA se le midi otro pedazode tierra que hay de frente al ro quatrocientos pasos e milide largo, que ha por linderos de la una parte tierra de Diego


69/128

Primer Reparto de Tierras. Guatemala 53Garca de Berlanga e de la otra parte tierra de Antonio deSalamanca.A ANTONIO DE SALAMANCA se le midi otro pe-dazo de tierra que hay de frente al ro docientos pasos emili de largo, que ha por linderos de la una parte Bartolomde Molina e de la otra parte tierra de Francisco Lpez.

A FRANCISCO LPEZ se midi otro pedazo de tierraque hay de frente al ro quinientos pasos e mili pasos delargo, que ha por linderos de la una parte tierra de Anto-nio de Salamanca e de la otra parte Hernando de Chvez.

A HERNANDO DE CHAAEZ se midi otro pedazo detierra que hay de frente al ro docientos e cinquenta pasose setecientos de largo, que ha por linderos de la una partetierra de Francisco Lpez e de la otra parte tierra de Gasparde Salinas.

A GASPAR DE SALINAS se midi otro pedazo detierra que hay de frente al ro dozientos e cinquenta pasose setecientos de largo, que ha por linderos de la una partetierra de Hernando de Chvez e de la otra parte JuanRodrguez.

A JUAN rodrguez se midi otro pedazo de tierraque hay de frente al ro trecientos e cinquenta pasos e ocho-cientos de largo, que ha por linderos de la una parte tierrasde Salinas [sic] e de la otra parte tierra de Diego Snchezde Ortega.

A DIEGO SNCHEZ DE ORTEGA, otro pedazo detierra que hay de frente al ro trezientos e setenta pasos eochocientos de largo, que ha por linderos de la una parteJuan Rodrguez e de la otra parte Alonso Snchez.

A ALONSO SNCHEZ, otro pedazo de tierra que hayde frente al ro trezientos e sesenta pasos e mili de largo,


70/128

54 tot* Ernesto Chinchilla Aguilarque ha por linderos de la una parte Diego Snchez e dela otra parte Juan Marques, e de la parte de arriba Sanchode Barahona. ^^^ ^^^ n^rr^AA aA JUAN MARQUES se le midi otro pedazo de tierraen que hay de frente al ro dozientos e noventa pasos e milie trecientos de largo, hasta enfrontar con tierra de Sanchode Barahona; que ha por linderos de la una parte tierra deAlonso Snchez e de la otra parte tierra de Hernn Prez.

A HERNN PREZ se le midi otro pedazo de tierraque hay de frente al ro trecientos e doze pasos, e de largopor una parte novecientos e por la otra ochocientos, queha por linderos de la una parte tierra de Juan Marques ede la otra parte tierra de Pedro Paredes.

A PEDRO DE PAREDES se le dio otro pedazo de tie-rra que tiene de frente al ro dozientos pasos, e de largopor la ima parte quatrocientos e por la otra obra de dozien-tos, que ha por linderos de la una parte tierra de HernnPrez e de la otra parte el barrero de esta cibdad.

En el ancn que est encima dela riba del Tuerto

A ANTN DE MORALES, en la ribera del dicho ancn,se le midi seiscientos pasos de frente e mil e ochocientosde largo, e ha por linderos de la parte de dicha riba la sierra,e de la otra parte Diego Lpez de Toledo.

A DIEGO LPEZ [tachado].A FRANCISCO GMEZ se le dio una tierra, que serva

e era propiedad de Pedro Gmez Usara, difunto; que tiene defrente quatrocientos pasos e de largo ochocientos pasos, queha por linderos de la una parte Francisco de Morales e de laotra parte Christbal Lobos. ..> -.^ ....


71/128

Primer Reparto de Tierras. Guatemal

chinchilla aguilar - primer reparto de tierras

Documents