chilenos en miami muestran - druzhbadruzhba.se/druzhba/noticias/dicoex_71_agosto_2009.pdf ·...

CARTA INFORMATIVA PARA LOS CHILENOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR

MINISTERIODE RELACIONESEXTERIORES

Directora: Anita de Aguirre Hoffa ([email protected])Editora: Olivia Mora Campos ([email protected])Portal: www.chilesomostodos.gov.cl Webmaster: Andrea Soto ([email protected])Teléfonos: 8274495 y 8274494. Fax: 8274806Dirección: Edifi cio José Miguel Carrera. Teatinos 180. Piso 7. Santiago de Chile

Publicación editada por la Dirección para las Comunidades Chilenas en el Exterior

Diferentes actividades culturales y artísticas han desarrollado los chilenos residentes en Miami. El grupo folclórico “Puro Chile” ce-lebró su tercer aniversario con un espectácu-lo criollo de bailes, danzas y música, al cual asistieron centenares de connacionales que viven en la zona de La Florida. Asimismo,

Chilenos en Miami muestran nuestra cultura

uirre Hoffa ([email protected])

N° 71 Agosto 2009

M I N I S T E R I O D E R E L A C I O N E S E X T E R I O R E SD I R E C C I Ó N PA R A L A C O M U N I D A D D E

C H I L E N O S E N E L E X T E R I O R

conocidas cantantes que forman parte de la comunidad residente han participado en fes-tivales y recitales musicales en el Estado. En el “Female Visual Voices” tuvieron una des-tacada actuación las artistas Isabel Brinck y Ximena Pérez Ayala.

BAFOCHI

2996 Portada Revista Dicoex n71 OK.indd 12996 Portada Revista Dicoex n71 OK.indd 1 13/8/09 15:33:1113/8/09 15:33:11

* Presidenta con chilenos en Paraguay

* Asume nuevo Director General Consular, Embajador Francisco Pérez Walker

* Presentan libro “Con Chile en el Corazón”

* Proyecto “Rumbo al Sur 2010” recibe apoyos*

* Grupo folclórico “Raíces Chilenas” gana Festival en Noruega

* Fotografías sobre erupción del Chaitén exhiben en Madrid

* Taller de Biodanza para residentes en Suecia

* Científi co chileno recibirá galardón de Barack Obama

* Niños y Niñas Pintan Chile en El Salvador

* Fotógrafo chileno premiado en concurso “World Press Photo”

* Chilenos en el exterior se preparan para el 18

2

umario

Nuestra Portada

15

omunidades

ditorial

N° 71 Agosto 2009

Mariliana Morales recibe premio por lucha contra comercio sexualHace 28 años que Mariliana Morales, chilena nacida en el mineral de Paipote en la Región de Copiapó, reside en

Costa Rica. Después de trabajar por varios años en una consultora de impacto ambiental que había creado junto a su esposo Tomás Goic, Mariliana tomó una decisión trascendental en su vida. Des-de 1997 mantiene la Fundación “Rahab”, una ONG que protege y ayuda a las mujeres que ejercen el comercio sexual y a niños mani-pulados por mafi as dedicadas al tráfi co de personas. El rescate de mujeres y niños en riesgo de ser utilizados por organizaciones cri-minales, en las calles de San José, no fue fácil en sus comienzos.

En el mes de junio, recién pasado, la Fundación “Rahab” recibió el premio “Héroes 2009 en la lucha contra el tráfi co de personas”, que entrega el Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica a las organizaciones que coordinan este tipo de actividades. Y fue la misma Secretaria de Estado de ese país, Hillary Clinton, quien hizo entrega de la distinción a Mariliana Morales. La Fundación, en sus doce años de existencia, ha apoyado a más de tres mil víctimas y ha capacitado a unos cinco mil dirigentes gubernamentales, fun-cionarios de la policía y voluntarios para Campañas de Atención de Trata de Personas a nivel nacional. Hoy, la Fundación posee un edifi cio de tres pisos en el centro de San José para la realización de cursos y talleres..

Fotógrafo chileno Premiado en concurso “World Press Photo”El jurado de la versión 52 del Concurso “World Press Photo” otorgó el Primer Premio en la Sección Naturaleza, al fo-tógrafo chileno Carlos Gutiérrez, oriundo de Puerto Varas en la Décima Región. El trabajo fotográfi co realizado por Gu-tiérrez consistió en una foto nocturna y a color del volcán Chaitén en la que se visualizan los relámpagos sobre una nube de cenizas, luego que comenzara la erupción en mayo pasado.

Las fotografías ganadoras en las diez secciones temáticas que tiene el Con-curso, así como la “Foto del Año”, fue-ron seleccionadas entre más de 96.000 competidoras llegadas desde todos los países del mundo. Posteriormente, las fotos premiadas formarán parte de una muestra que recorrerá 45 países, la cual tradicionalmente es visitada por millones de personas. Asimismo, que-

darán plasmadas en un libro que edita la institución.

“World Press Photo” es una organización sin fi nes de lucro, con sede en los Países Bajos, cuya misión es estimular el desa-rrollo de la fotografía y destacar el traba-jo de estos profesionales, que en tiempos de guerra exponen sus vidas para captar in situ los acontecimientos y sufrimien-tos de millones de seres humanos.

Cerca de 150 chilenos residentes en Asunción Paraguay asistieron al encuentro con la Presidenta señora Michelle Bachelet, el pasado 23 de julio, en la visita que realizara a este país con motivo de la Trigésima Octava Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Partes y Asociados del MERCOSUR.

Entre los participantes se encontraban los dirigentes de las tres agrupaciones que integran a nuestros connacionales, así como connotados artistas, empresarios, representantes del mundo académico y cultural. El Cónsul de Chile en Asunción, Christián Blasco Torres, presentó a los asistentes, en tanto a nombre de nuestros compatriotas habló la señora Graciela Castillo, quien leyó unas sentidas palabras, haciendo mención especial a la visita que realizó, recientemente, a Asunción la Directora para las Comunidades Chilenas en el Exterior, Anita de Aguirre.

En su discurso, la Primera Mandataria destacó los avances alcanzados en su gestión orien-tados a favor de los chilenos en el exterior y el interés del gobierno para que las políticas públicas, paulatinamente, se extiendan hacia quienes viven más allá del territorio. Tam-bién, se refi rió al Convenio de Seguridad Social que suscribieron Chile y Paraguay, aproba-ción que aún debe ser ratifi cada por el Congreso paraguayo y que benefi ciará a numerosos ciudadanos de ambos países.

Respecto al derecho a voto en el exterior, la Mandataria enfatizó: “Aún tenemos una asig-natura pendiente con nuestros ciudadanos en el exterior, pero reiteró que esta es una tarea prioritaria, tomando en cuenta que en América Latina sólo restan tres países que no han otorgado este derecho a sus ciudadanos: Chile, Paraguay y Uruguay”. Finalmente, los presidentes de las tres organizaciones residentes testimoniaron el aprecio por la Presiden-ta entregándole varios obsequios.

Presidenta con chilenos residentes en Paraguay


3

oticias

El pasado 20 de julio asumió como nuevo Director General para Asun-tos Consulares y de Inmigración del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Embajador Francisco Javier Pérez Walker, en reemplazo del Embajador Juan Eduardo Burgos Santander, quien fue designado nuevo Director de Fronteras y Límites de la Cancille-ría.

La primera actividad ofi cial realizada por el Embajador Pérez Walker fue presidir la reunión mensual del Comi-té Técnico del Comité Interministerial, instancia creada hace un año, que analiza y coordina la implementación de la política de vinculación y desa-rrollo con la comunidad chilena en el exterior. El Embajador entregó un sa-ludo a los representantes de las doce

entidades gubernamentales y les se-ñaló su compromiso con las temáticas de los chilenos en el exterior. Agregó que es importante que la gente esté informada que existe un grupo multi-disciplinario, aquí en la Cancillería, que está trabajando para ellos.

Ingresó al servicio diplomático en 1970 y desde esa fecha se ha desempeñado en numerosas Misiones diplomáticas tales como Naciones Unidas en Nueva York y Misión de Chile ante los Orga-nismos Internacionales con sede en Ginebra. Fue Embajador de Chile en Perú, Cónsul General en Miami, Cón-sul General en La Paz y Embajador en Portugal.

En el Ministerio de Relaciones Exterio-res ha ejercido diferentes cargos entre los que destacan Jefe del Departamen-to de Naciones Unidas, Subdirector de Política Multilateral, Subdirector de Política Bilateral, Director de Ceremo-nial y Protocolo, y Director de América del Norte, Central y el Caribe.

En sus 35 años de servicio diplomático, el Embajador Pérez Walker ha recibido condecoraciones de los Gobiernos de Portugal, Perú, Argentina, Brasil, Espa-ña, Italia, Colombia, México, Ecuador, Austria, Suecia y Francia.

La Dirección para las Comuni-dades Chilenas en el Exterior del Ministerio de Relaciones Exterio-res, DICOEX, envía un afectuoso saludo de Fiestas Patrias a todos nuestros compatriotas que se en-cuentran residiendo en distintos países del mundo.

Es para nosotros un motivo de alegría y orgullo participar en un cumpleaños más de nuestra pa-

Saludo de Fiestas Patriastria, y en momentos en que en Septiembre se inician ofi cialmen-te las actividades del Bicentenario de nuestra República.

Los invitamos a convivir en fra-ternidad, recordando su identi-dad, raíces y cultura a través de las manifestaciones artísticas que ustedes han programado.

DICOEX

Nuevo Director General de Asuntos Consulares y de Inmigración

Embajador Francisco Pérez Walker

2996 Revista Dicoex Interior n71 agostoOK.indd 32996 Revista Dicoex Interior n71 agostoOK.indd 3 13/8/09 12:45:1913/8/09 12:45:19

4

oticias

PRESENTACIÓN DEL LIBRO

“Con Chile en el Corazón”La presentación del libro “Con Chile en el Corazón” del ex Embajador de Chile en Suecia, José Auth, el pasado 20 de julio en el ex Congreso Nacional, reunió a una pléyade de autoridades políticas,

Las profesoras de la Universidad de Montreal, Jacqueline Oxman Mar-tínez, y de la Universidad de Talca, Loreto Núñez, están realizando un estudio comparativo sobre la salud y el bienestar de los niños chilenos nacidos en Montreal, en la provincia de Québec, y en la ciudad de Talca, Chile. El objetivo de la investigación es describir y analizar el estado sa-nitario global y el desarrollo de los niños, hijos de chilenos por parte de padre o madre, que viven en el Gran

académicas, culturales, diplomáticas y a un numeroso público que repletó el Salón de Honor. Basado en diversos testimonios de los chilenos que tuvie-ron que marcharse a vivir una cultura diferente a Suecia, luego del golpe mi-litar de 1973, el libro es una expresión de nostalgias y recuerdos de la patria lejana. José Auth hizo una recopila-ción de quince de las mejores auto-biografías, narraciones y vivencias de esos hombres, mujeres y jóvenes que se avecindaron en distintas ciudades suecas, formando familias, integrán-dose a la sociedad local, pero siempre “Con Chile en el corazón”.

En tanto, presentó la obra el Senador Eduardo Frei, quien al recordar cómo el exilio marcó a mucha gente, se re-fi rió al derecho a voto de los chilenos en el exterior haciendo un llamado a la oposición a apoyar sin condiciones el sufragio para nuestros connacionales que viven afuera. Frei dijo: “El hecho de cruzar la frontera no es razón para que un chileno pierda el derecho de sufragio y recordó que, hace 19 años, las fuerzas democráticas de nuestro país venimos luchando por permitirles a nuestros compatriotas que viven en el extranjero ejercer el derecho a vo-

Estudio comparativo de salud de niños chilenos nacidos en Montreal y Talca

tar”. Asimismo, solicitó “defi nirse fren-te a esta materia porque los derechos de los ciudadanos no se condicionan, sino que se respetan facilitando la po-sibilidad de ejercerlos”.

En la ceremonia también estuvo pre-sente la actual Embajadora de Suecia en Chile, Eva Zetterberg, quien siendo joven tuvo una activa participación en la Organización de Solidaridad sueca, que fue la que recibió a los primeros chilenos que arribaron a esas tierras. En emotivas y simpáticas palabras re-cordó la contribución de los que lle-garon a su país en ámbitos como “la comida y la manera de hacer amistad”. Por su parte, el diputado Tucapel Jimé-nez, que residió 15 años en Estocolmo, relató sus sentimientos de juventud cuando conoció y se enamoró de su esposa, también chilena.

De estos temas que son de gran in-terés y muy sentidos por la comu-nidad chilena en el exterior, la Carta Informativa estará informando de las opiniones y comentarios que todos los candidatos presidenciales, autori-dades, académicos y parlamentarios emitan al respecto.

Montreal y sus alrededores, y efec-tuar una comparación con los infan-tes que habitan en Talca y localidades vecinas.

Ambas investigadoras han realiza-do un llamado a las familias intere-sadas en cooperar con este estudio para que se contacten directamente con ellas a fi n de iniciar las entrevis-tas a partir del mes de agosto. Ellas necesitan reclutar a 90 familias que tengan hijos de 4 a 7 años y otras 90

familias con adolescentes entre 10 y 13 años, todos nacidos en Chile o en Canadá. Las encuestas se efectuarán en el lugar de preferencia del entre-vistado, durarán aproximadamente una hora y media, y se realizarán en idioma español o en el idioma ma-terno de los padres del niño. Para compensar el tiempo cedido por los interesados cada niño recibirá un re-galo educativo.


5

oticiasEDITAN EN MÉXICO: Interesante Manual sobre el Derecho a Voto en el ExtranjeroEl Instituto Federal Electoral de México (IFE), con la cooperación del Institu-to para la Democracia y la Asistencia Electoral (IDEA Internacional), edita-ron un Manual sobre “El Voto en el Ex-tranjero”, el cual contiene un análisis histórico de este derecho en diversos países del mundo. Respecto a esta pu-blicación, el Presidente del IFE, Leonar-do Valdés, y el Secretario General de IDEA, Vidar Helgesen, señalan que “es un producto comparativo único para cualquier persona interesada en me-jorar las estructuras electorales, pla-nifi car los procesos para el voto en el extranjero o simplemente participar en el debate”. Se han adoptado muchos modelos y variantes, dicen, pero los que han resultado exitosos han con-tribuido a la credibilidad y legitimación de las elecciones.

En el prólogo Pascuale Lupoli, Director del Departamento de Apoyo Operativo de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y colaborador de dicha edición, recuerda: “Casi 150 años después que el Estado de Wis-consin en los Estados Unidos aproba-ra la primera Ley que permitía el voto ‘fuera de la patria’, al brindar a los sol-dados que peleaban en la guerra civil estadounidense la posibilidad de votar, son muchas las democracias que ofre-cen esa opción a sus nacionales que residen en otros países”.

En uno de los párrafos de la introduc-ción, los colaboradores Nadja Braun y María Gratschew señalan que “el voto en el extranjero es considerado un derecho ciudadano en un mundo en donde residir en el extranjero es par-te de la vida de millones de personas”. Es interesante este Manual sobre “El Voto en el Extranjero”, en el cual cola-boraron 30 destacados expertos en el tema y cinco escritores: Isabel Mora-les, Andrew Ellis, Carlos Navarro, María Gratschew y Nadja Braun.

Dos esculturas representativas del pueblo Mapuche fue el regalo que el Gobierno chileno hizo al pueblo bo-liviano con motivo de conmemorar sus 200 años de existencia libertaria. El Ministro de Relaciones Exteriores, Mariano Fernández, junto al Director General de Política Exterior, Embaja-dor Roberto Ibarra, arribaron a La Paz, el pasado 16 de julio, para acompañar al pueblo boliviano en las celebracio-nes del Bicentenario.

En representación de la Presidenta Michelle Bachelet, el Canciller Fer-nández concurrió, junto al Vicemi-nistro de Relaciones boliviano Hugo Hernández, al Parque Recreacional “Achumani” para instalar las escul-turas denominadas “Rehues”. Con cálidas y emotivas palabras, el Mi-

CON MOTIVO DEL BICENTENARIO:

Chile regaló a Bolivia esculturas mapuches

“CHILE DAY” EN NUEVA YORK reunió a personeros ligados a negocios

nistro chileno explicó el signifi cado del obsequio: “Los mapuches son los chilenos de todos los tiempos, y nos parece que este regalo representa a quienes siempre vivieron allá, y que desean rendir un homenaje a Bolivia”. Finalmente, agregó: “Esta ceremonia representa la armonía que surge en nuestro continente donde los pueblos originarios están ocupando el lugar que les corresponde en el proceso cultural y de desarrollo de nuestras sociedades”.El Vicecanciller boliviano agradeció el presente, reconociendo que “este regalo está en armonía con lo que estamos viviendo actualmente, el re-nacer de las culturas indígenas y no solamente en Bolivia sino en el conti-nente, algo que nos fortalece y bene-fi cia a todos”.

Más de 170 autoridades, inversio-nistas, empresarios, intermediarios y emisores chilenos y extranjeros en Nueva York se reunieron en el deno-

minado “Chile Day”, realizado en la sede de la Bolsa en Wall Street.

En la ocasión, el Ministro de Hacienda, Andrés Velasco, llamó “a centrar los esfuerzos para que Chile exporte sus servicios fi nancieros a la región y al resto del mundo”. Así como Chile ven-de cobre, vinos y frutas, dijo, tenemos que exportar también servicios fi nan-cieros a los países de América Latina y por qué no al mundo.

Las actividades del “Chile Day” con-cluyeron con un seminario que contó con la asistencia del Vicepresidente de la Reserva Federal de Nueva York y otras autoridades.


6

ultura

El conjunto folclórico chileno “Raíces Chilenas”, integrado por chilenos resi-dentes en Oslo, ganó el primer premio del Festival Internacional de la Cultura realizado en Noruega, el pasado mes

tiansand. El Festival es uno de los más importantes en su género, tanto por la asistencia de conjuntos nacionales como por la concurrencia de público.

El Embajador de Chile en Noruega, Ro-berto Alonso, señaló: “el grupo consti-tuye una verdadera Embajada Cultural, contribuyendo a que nuestros compa-triotas radicados en este país manten-gan los lazos con la Patria de origen a través de su cultura y promoviendo el mayor y mejor conocimiento entre los pueblos de Chile y Noruega”. Por su parte, la agrupación folclórica envió, a través de Dicoex, un mensaje a todos los chilenos residentes que trabajan difundiendo nuestra cultura confi an-do en que “esta es una hermosa forma de dar a conocer nuestro país”.

GRUPO FOLCLÓRICO CHILENO GANA

Festival Internacional de la Cultura, en Oslo

de junio. El evento, que se realizó en la ciudad de Kristiansand, contó con la asistencia de numerosas agrupaciones folclóricas de varios países y una gran concurrencia de público en cada una de las actuaciones. El segundo galar-dón se lo llevó Colombia, y el tercer lugar fue para Indonesia.

“Raíces Chilenas” presentó un espec-táculo de hora y media por las calles principales de la ciudad, basado en los bailes de la Fiesta de La Tirana, con co-loridos trajes que llamaron la atención de los espectadores. Posteriormente, actuaron en la ceremonia de gala en el Teatro de la Ciudad con bailes de las diversas zonas de nuestro país, y en otras localidades vecinas de Kris-

El pasado 3 de julio se inauguró en la Sala Gabriela Mistral del Consulado General de Chile en Madrid la expo-sición “Chaitén, el fi n de un sueño”, del fotógrafo y periodista Francisco Ubilla. Esta obra fotográfi ca evoca el despertar del volcán, el cual no había registrado actividad en toda su histo-ria, pero también el fi n de un sueño de colonización y tranquilidad para los 5 mil habitantes del lugar.

Mientras estudiaba un master en Fo-tografía en la Universidad Politécnica de Valencia, España, Ubilla conoció la tragedia que afectó a esa ciudad del sur de nuestro país. Se propuso viajar a Chile para registrar las consecuencias de ese desastre natural y la historia de los habitantes que poblaron dicha zona en décadas pasadas. Las fotos son elocuentes y muestran cuando los

aldeanos son violentamente desper-tados por los sismos y fuertes ruidos subterráneos. A 10 kilómetros de dis-tancia, el Chaitén había despertado de su milenario letargo.

FOTOREPORTAJE SOBRE ERUPCIÓN DEL VOLCÁN CHAITÉN EXHIBEN EN MADRID

Organizada por estudiantes de la Uni-versidad de Kaslik de El Líbano se rea-lizó el Festival de Gastronomía Lati-noamericana, en Beirut, en la cual los residentes chilenos en ese país tuvie-ron una destacada participación con el apoyo del Consulado de Chile.

La comunidad chilena preparó pla-tillos criollos, postres y un espectá-culo de música que dejó gratamente impresionados a los asistentes. En el Festival dicha comunidad ocupó un destacado lugar, motivo por el cual el Cónsul de Chile fue felicitado por el Rector de la Universidad, hacien-do extensivo sus agradecimientos a nuestros connacionales.

COMUNIDAD CHILENA PARTICIPA EN FESTIVAL GASTRONÓMICO EN EL LÍBANO

El Libro “Peñuelas-Coquimbo: Vigneux sur Seine/París” de la periodista chile-na residente en Francia, Sady Ramírez, fue presentado en la sede de la Emba-jada de Chile en París, el pasado 26 de junio, ante una gran concurrencia de público integrada especialmente por académicos, profesores, investigado-res tanto franceses como argentinos, españoles y chilenos radicados en la capital francesa.El Encargado Cultural de la Embaja-da, Sebastián Schneider, condujo la presentación, en tanto que el poeta chileno Waldo Rojas, catedrático de la Universidad de la Sorbonne, hizo un exhaustivo análisis de la obra. Tam-bién, habló sobre el libro el fi lólogo francés Álvaro Rochetti, quien res-cató la fuerza y empuje que tuvo el exilio chileno residente en París para dedicarse a la música, la literatura y el teatro, descubriéndose a excelentes creadores.

PRESENTAN LIBRO DE AUTORA CHILENA EN EMBAJADA DE CHILE, EN PARÍS


7

ultura

Una estrecha cooperación para el otorgamiento de becas que benefi cien a estudiantes chilenos y europeos se desarrolla entre diversas universida-des chilenas y europeas con el apoyo de la Embajada de Chile en España.

En la Universidad de Valladolid se efectuó, el mes de junio, un encuen-tro entre universidades socias del pro-yecto “Erasmus Mundus” de la Unión Europea y Chile con la presencia de autoridades europeas, españolas y el

COOPERACIÓN DE UNIVERSIDADES CHILENAS Y EUROPEAS PARA BECAS

EN MÉXICO CONMEMORARON FIESTA DE LA VIRGEN DEL CARMEN

En la Iglesia de Nuestra Señora de Fátima, en la ciudad de México, el sa-cerdote chileno residente en ese país, Presbítero Iván Muñoz Guzmán, cele-bró una solemne misa en el día de la Virgen del Carmen, Patrona de la Re-pública de Chile.

La actividad religiosa, apoyada por la Embajada y el Consulado, contó con una numerosa concurrencia integrada por miembros de la comunidad chile-na residente, el Embajador de Chile en México, Germán Guerrero y su esposa, funcionarios de la Misión diplomática, el Consulado y amigos mexicanos. En

Embajador de Chile en España, Gonza-lo Martner. Dicho proyecto, que se ini-ció en el 2008 y fi nalizará en abril del 2012, ha benefi ciado a 166 universita-rios chilenos y a 29 europeos, quienes han obtenido becas de intercambio. Las Casas de Estudios Superiores invo-lucradas son las universidades chilenas de Tarapacá, Antofagasta, Valparaíso, Santiago, Chile, Talca, Concepción, La Frontera, Austral y Magallanes. En Eu-ropa participan las de Lunds, Einhoven, Gent, Bologna y Bordeaux.

En tanto, la Universidad de Salaman-ca otorgó el mes pasado las becas “Cátedra de Chile” para el periodo 2009-2010, las que recayeron en cinco alumnos chilenos que realizarán estu-dios de postgrado en Ciencias Políticas, Servicios Públicos y Políticas Sociales, Literatura e Historia. Estas becas son auspiciadas por empresas españolas y chilenas que apoyan la iniciativa y cuyo coordinador para este periodo será el becario Patricio Arias.

la ocasión, el sacerdote Muñoz Guz-mán recordó a los chilenos fallecidos en esas tierras y exaltó a la unidad de nuestros compatriotas.

Posteriormente, en los salones de la Iglesia hubo una emotiva conviven-cia acompañada de música chilena y platillos típicos ofrecidos por la Emba-jada.

Pianista residente en Canadá actuó en SantiagoTres conciertos ofreció, en Santiago, la pianista Alejandra Cifuentes Díaz de origen chileno-canadiense, en junio y julio pasado. La artista se presentó

en la Galería de Arte de Patricia Ready, en el Instituto de Música de la Uni-versidad Alberto Hurtado y en el Au-ditorio del Ministerio de Obras Públi-cas, acompañada del fl autista chileno Marcelo Echeverría.

Alejandra Cifuentes, de 28 años, tiene una larga trayectoria de estudios y pre-sentaciones en conciertos y festivales en Canadá y Europa. A los 7 años inició su educación musical con profesores de piano y a los 17 ganó la beca “Luci-lle Brassard” a la mejor estudiante del año académico en Canadá. Posterior-mente recibió clases en la Academia del pianista chileno Roberto Bravo, en Mallorca, España. En el 2001 participó en su primer concurso internacional de piano en Marsala, Italia. Durante los años 2005 al 2006 participa en distin-tos recitales en Montreal, Vancouver, Estados Unidos y Madrid. En el 2007, se instala en Moscú donde asiste a un programa de pre doctorado y clases de perfeccionamiento en el Conservato-rio Tchaikovski. Al año siguiente viaja a Argelia invitada por el Embajador de Chile en ese país, Pablo Romero, donde actuó junto a la Orquesta Sinfónica de la Radio de Argelia.


8

ultura

Teatro chileno destaca enFestivales InternacionalesJunio fue un mes propicio para dar el vamos a las presentaciones teatrales chilenas tanto en Nueva York como París, Moscú y Latinoamérica, donde destacadas compañías chilenas pisa-ron escenarios internacionales.

La compañía “Teatro Cinema” se pre-sentó, durante el mes de mayo, en Singapur con la obra “Sin Sangre”, la cual tuvo una excelente crítica. Con esta misma escenografía la compa-ñía actuará, en octubre próximo, en la 37 versión del Festival “Cervantino de México” para realizar, posteriormente, una gira por las ciudades de Gua-najuato, León, Querétaro, Guadalaja-ra y Ciudad de México. En noviembre y diciembre están invitados a realizar una gira por Francia. Primero actuarán en el Festival “Temps d’Ìmages” en Pa-rís, y luego en el prestigioso Teatro de la Ville, en pleno centro de la ciudad.

En el Festival Internacional “Chejov” de Moscú, en junio pasado, la Compañía Teatral “Milagros” presentó el montaje de “El Capote”, un espectáculo de ma-rionetas basado en un texto de Gógol. Fue la primera vez que una compañía chilena participó en dicho festival y actuó en un teatro moscovita.

En París, la Compañía La Troppa pre-sentó la obra “Gemelos” de Guillermo Calderón, el pasado mes de junio, con gran éxito de público. También, exhi-bieron en el Festival “Stage Fest” de Nueva York, la obra “Diciembre” del mismo Calderón.

La proyección internacional del Teatro chileno tendrá repercusiones en los próximos dos años con presentacio-nes en el Festival de Cádiz, España, y nuevamente en Moscú durante las ce-lebraciones de los 150 años del naci-miento del dramaturgo, Antón Chejov.

Valentina Montoya Martínez llegó muy niña a las tierras de Escocia, junto a sus padres que tuvieron que salir de Chile luego del golpe militar de 1973. Desde su arribo al Reino Unido se unió a grupos musicales latinos, y su primer debut en Escocia lo hizo con la legen-daria Banda “Club Bongo” junto al gui-tarrista David Russell.

Luego de varios años de mucho es-fuerzo personal, Valentina Montoya tiene hoy su propio Grupo Folclórico denominado “Voces del Sur”, al cual ha incorporado al talentoso percusio-nista argentino, Gerardo Ballesteros, especializado en percusión tropical y sudamericana. También, ingresó al conjunto la bajista escosesa May Ha-liburton, quien había tocado con la Orquesta Sinfónica de Palmas de Ma-llorca y que en su retorno a Edimbur-go tuvo una excelente participación en diversas agrupaciones.

Junto a ellos, Valentina Montoya ha entrado a explorar géneros musicales latinos con un excelente repertorio de diversas canciones y composiciones nuevas y clásicas latinoamericanas. Actualmente, no sólo son reconocidos por su calidad en los auditorios de Es-cocia, sino que dan a conocer en esos lugares lo mejor de la cultura musical de nuestro continente.

El primer álbum de “Voces del Sur”, titulado “Senderos”, incluye distintos ritmos, canciones e interpretaciones que refl ejan el devenir histórico y tes-timonial de los pueblos latinos. El amor y la esperanza de una cultura vibrante y rebelde son algunas de las canciones que asombran y gustan de este primer álbum, interpretaciones que producen aplausos por la pasión, fuerza y senti-mientos que pone en cada una de sus actuaciones Valentina Montoya, chile-na residente en Edimburgo.

UNA CANTANTE CHILENA BRILLA EN EDIMBURGO, ESCOCIA


9

ultura

Actividades culturales chilenas en el exterior

LIBRO “LA VOZ Y LA MEMORIA” CON OBRAS DE POETAS CHILENOS EN CANADÁ

“La Voz y la Memoria”, que incluye una selección de los trabajos más destaca-dos de diez poetas chilenos residentes en Canadá, fue presentado el pasado 31 de julio en uno de los salones de la Universidad de Ottawa. La edición corresponde a una recopilación reali-zada por los escritores Luciano Díaz y

Luis Torres, y que fue publicada por la Editorial Ril de Santiago, Chile.

El crítico Fernando Veas, quien hizo la presentación del libro, destacó la labor literaria desarrollada por ese grupo de nóveles poetas chilenos que se radica-ron en Canadá y que dieron vida al Ta-ller Literario “El Dorado”. Entre algunos de ellos están: Carmen Contreras, quien ha editado dos poemarios, ha sido publicada en la revista literaria “Alter Vox” y en “Antología de la Poesía La-tinoamericana en Canadá” editada por Verbum. Luciano Díaz, cofundador del Taller Literario “El Dorado” tiene cuatro poemarios publicados. Erik Martínez, crítico, traductor, poeta, magíster en Literatura Española y autor del Libro “Tequila Sunrise”, posee varias obras publicadas en revistas y en antologías. Claudio Durán, Profesor de la Univer-sidad de York, tiene seis trabajos edita-dos y ha merecido destacados premios académicos y literarios. Jorge Etcheve-rry, autor de siete poemarios, es Doctor

en Literatura, prosista, crítico y coedi-tor de la publicación “Split Quotation”. Dos de sus obras han sido publicadas en Santiago de Chile. Fernando Veas, Doctorado en Estudios Hispanos en la Universidad de Laval de Québec, es autor del libro “Los cuentos en primera escritura”.

El crítico Juan Cameron escribió sobre estos autores chilenos residentes en Canadá: “la bipolaridad que obligó a enfrentar el hecho del exilio, primero, y de la integración, después, es el mo-tivo que cruza en forma constante el imaginario de estos autores”. Cameron recuerda que “ese país fue uno de los destinos importantes para el exilio chi-leno y se transformó, en el transcurso de las décadas, en el país elegido y en la nueva casa desde donde se proyectó la vida. Este cambio repentino y paula-tino, a la vez fue marcando el espíritu de estos inmigrantes, situación que los poetas pudieron registrar con mayor precisión”.

REGRESAN TERTULIAS

“Morla Lynch” a MadridEn la Sala “Aurora Mira” de la Embaja-da de Chile en España se inauguró la Tertulia Literaria “Carlos Morla Lynch” con la presentación de la antología poética del poeta chileno residente en París, Luis del Río Donoso. La Sala se ha constituído en un espacio de acogi-da para el encuentro de intelectuales, siguiendo el camino que antaño utili-zó el diplomático e intelectual chileno, Carlos Morla Lynch. Efectivamente, en los tiempos dramáticos de la Guerra Civil Española (1935 al 40) y pese al

horror que se vivía, Morla Lynch man-tuvo de manera permanente en su residencia una tertulia literaria donde sus protagonistas fueron, entre otros, Federico García Lorca, Rafael Alberti, Miguel Hernández y Manuel Alfolagui-rre. El 3 de junio recién pasado, Luis del Río dialogó con Sergio Macías, Asesor Cultural de la Embajada de Chile, sobre la infl uencia de la vida en el extranjero en la obra del artista. Se preguntaron los panelistas “si ésta resulta positiva para la literatura chilena, y su acogida en el país de residencia del escritor”.

CONCIERTOS DEL GUITARRISTA

Andrés GodoyUna serie de conciertos en New Brun-swick, Nova Scotia y Halifax ofreció el guitarrista chileno residente en Ca-nadá, Andrés Godoy, durante el mes de julio. También realizó tres recitales

en Nueva York, en uno de ellos abrió el concierto del gran músico brasileño Ceu, en el Highliballroom, el pasado 21 de julio. Godoy es un músico indepen-diente que produce sus propias com-posiciones con creaciones amplias, positivas y con gran espíritu criollo. Su trabajo musical y su técnica tienen la característica de ser para “guitarra con una mano”. En abril de este año inició un tour autogestionado por Alemania, Italia, Francia y Bélgica, donde tuvo la ocasión de ser invitado por el desta-cado guitarrista Peter Finger al Open String Fest de Osnabrueck. A partir de estas actuaciones fue invitado a otros recitales de guitarra acústica como Fingerstyle, Folk y Jazz, en los cuales ha dado a conocer sus trabajos. Para el próximo año tiene planifi cado otros conciertos en Europa.

www.chilesomostodos.gov.cl


10

ultura

Actividades culturales chilenas en el exterior

TOCATA DE artista chileno, en Suecia

En la Librería del “Café Latinoamerica-no” de Estocolmo, el cantante chileno Mauricio Castillo, conocido como “Chi-noy”, ofreció un concierto y tocata el 11 de julio recién pasado, el cual reunió a una gran cantidad de público sobre todo de las colectividades latinoame-ricanas residentes en Suecia. Oriundo de Placilla y radicado en Valparaíso, Chinoy fue invitado a ese país por la organización que agrupa a los chile-nos residentes para que presentara sus nuevas canciones y composiciones donde mezcla ritmos de Rock con Fol-punk. Castillo tiene una larga trayec-toria que fue reconocida, en el 2008, cuando fue convocado por el cineasta Andrés Wood para que compusiera el tema fi nal de la película “La Buena Vida”, que ha sido califi cado como una de sus mejores composiciones. Entre sus últimas novedades están “Paso a Paso”, “De Barro”, “No empañemos el agua” y “De la 30 York”.

Niños de Tierra Santa dibujan Chile

El proyecto de pinturas “Niños de Tie-rra Santa dibujan Chile”, realizado por hijos y nietos de chilenos residentes en Israel, fue expuesto en el Hogar de An-cianos de la Municipalidad de la loca-

lidad de Emek Heder. En una emotiva charla, el dirigente de la Asociación de Chilenos en Israel, Zeev Hagali, explicó a los abuelos el por qué sus nietos ha-bían participado en esta competencia de dibujos sobre Chile. Los trabajos refl ejan los sentimientos y cómo ellos ven a esta lejana tierra chilena donde sus padres nacieron, residieron o vivie-ron algún tiempo. La Directora del Ho-gar de Ancianos, Amira Lamdani, quien organizó y solicitó dicha conferencia, se mostró particularmente agradecida por la acogida que tuvo de parte de Zeev Hagali, un entusiasta y antiguo promotor de las relaciones entre Israel y nuestro país.

Beca Salvador Allende en Toronto

La Casa “Salvador Allende” en Toron-to, Canadá, estableció una Beca, que lleva el nombre del extinto presidente. La fi nalidad es reconocer los logros académicos y el compromiso social de estudiantes latinoamericanos re-sidentes en ese país. La entidad, que tiene más de 400 socios, aporta 6 mil dólares canadienses al ganador, y este año se asoció con el Toronto Commu-nity Housing, una organización cana-diense que provee de viviendas socia-les a familias de medianos y escasos recursos. En la ceremonia de entrega de los premios estuvieron presentes la miembro del Parlamento de Ontario, Rosario Marchese, y el Concejal de la ciudad, Joe Mihevc. El Cónsul Gene-ral de Chile en Toronto, Ricardo Plaza Duco, aprovechó la ocasión para fe-licitar a la comunidad chilena por la iniciativa y a los estudiantes galardo-nados.

Festival de Cine Latino en Países BajosEn el marco del Festival de Cine Lati-noamericano realizado en la ciudad de Utrecht, Países Bajos, el pasado mes de mayo, se presentaron cinco películas chilenas. Asimismo, se exhibió el docu-mental “A thousands and one voices” sobre la vida y obra de la escritora Isa-bel Allende. En el área de conferencias, el escritor chileno Ricardo Cuadros dictó una charla sobre “La infl uencia de los acontecimientos políticos en el cine latinoamericano”, citando como ejemplos a la cinematografía argenti-na y chilena. Por su parte, la Embajada de Chile prestó toda la colaboración para que la Fundación “Artesanías de Chile” distribuyera fi guritas de ángeles hechas de crines de caballo en la loca-lidad campesina de Rari, las que fue-ron entregados a los directores de las películas y miembros del jurado.


No olvide visitar el sitio web de Dicoex, donde encontrará notas de interés, foros, información sobre las comunidades, además de poder hacer consultas y sugerencias de forma fácil y expedita.


11

omunidades

APOYADO POR DICOEX:

Taller de Biodanza para chilenos residentes en SueciaUn Taller de Reparación e Integración a través de la Biodanza, ofreció a un grupo de 47 chilenos residentes en Estocolmo, Suecia, la profesora y tera-peuta Marianela Rivera en el marco de los recursos otorgados por los Proyec-tos Concursables de Dicoex. Asimismo, contó con el apoyo de la Embajada de

Benjamín Rencoret, chileno residente en Vancouver, escribió una emotiva carta titulada “Relato de un sueño dormido que será llevado a la reali-dad”, a propósito del proyecto “Ca-ravana Rumbo al Sur”, que coordina Álvaro Fernandez desde México. A continuación transcribimos las pala-bras de Rencoret.

“El 9 de junio del 2009 encaminé mis pasos al Consulado de Chile en Van-couver para efectuar un trámite de una carta-poder para su envío a San-tiago de Chile. Estando en la Sala de Espera del Consulado tomé la Carta Informativa Dicoex, número 68 del mes de mayo. En las últimas páginas

aparecía un artículo, en la sección ‘Comunidades’, con una referencia al señor Álvaro Fernández, relatando su coordinación del proyecto titulado ‘Rumbo al Sur 2010’ para la celebra-ción del Bicentenario de Chile”.

“Mi sorpresa fue mayúscula, sentía cómo mi corazón aumentaba su velo-cidad y latidos, me enrojecía de puro gusto de saber que había otra persona chilena que pensaba realizar esta tra-vesía de más de 26 mil kilómetros, a través de 16 países, ciudades, culturas latinoamericanas, incluyendo Estados Unidos y Canadá para llegar a San-tiago. Justo en la fecha para celebrar el 18 y 19 de septiembre de 2010. Mi sorpresa y júbilo era inmenso porque esa idea, ese sueño, ya lo había pla-neado yo en 1995 cuando vivía en la región norte de la Provincia de Co-lumbia Británica en Canadá, área muy cercana a Alaska. Había adquirido un auto marca Chrysler modelo Reliance 87 para efectuar el sueño de mi vida, antes de irme de este mundo terre-nal. Lamentablemente, ese viaje no se pudo realizar, el sueño pasó a invernar y no ví ninguna posibilidad de llevarlo a cabo. Hasta que llegó el 9 de junio del 2009, 10 años después, donde vol-vía a nacer la posibilidad de realizar el dorado sueño, nuevamente”.

“Ya en el tren subterráneo de Van-couver, de vuelta a casa, leí y releí el artículo incontables veces. Llegando a casa encendí mi Laptop, visité el sitio de Álvaro Fernández y quedé impre-sionado con la información, detalles y el número de participantes ya progra-mados. Para terminar este relato de la toma de conocimiento, del despertar de esa ilusión y el sueño de viajar por la carretera Panamericana, que une a todos los países de habla hispana y a dos de habla inglesa, pienso que es algo maravilloso y fantástico. Daré toda mi fuerza física y espiritual para estar al inicio de esta travesía el 22 de junio del 2010”.

Benjamín Rencoret reside en Ca-nadá desde 1985. Ha ejercido el ofi cio de plantador de árboles en las extensas tierras forestales de Ontario, Manitoba y Columbia Británica. Fue Gerente de Opera-ciones de una empresa forestal, cuyos propietarios son aborígenes canadienses. Ha sido profesor de español e inglés en Escuelas de la región. Nuestra “Carta Informati-va Dicoex” lo contactó con Álvaro Fernández, promotor de “Rumbo al Sur 2010”.

CONTINUA PAG. 12

PROYECTO BICENTENARIO CARAVANA

“Rumbo al Sur” recoge apoyos

Chile en ese país y la cooperación de la Asociación de Ex Presos Políticos Resi-dentes en Suecia.

La iniciativa diseñada por la profesora Rivera tuvo la fi nalidad de contribuir a la reparación afectiva, a la unidad, al reencuentro y la integración de quie-nes sufrieron por la lejanía del país de origen, y también para mejorar su calidad de vida en tierras extranjeras. Con la utilización de nuestras danzas y música, como un fi n reparador, el Taller tuvo además la fi nalidad de pre-servarles la identidad y sus historias de vida. Un Taller similar fue realiza-do con exitosos efectos en La Habana, Cuba, en el 2008.Marianela Rivera opina que “estos aspectos del desarrollo humano son de vital importancia para revertir los

mensajes culturales que a menudo son de violencia, descalifi cación e intole-rancia frente a la diversidad”. Duran-te la práctica de la Biodanza, dice, la música se transforma en movimiento corporal, se encarna y el bailarín entra en una vivencia profunda. La propues-ta del sistema de biodanza es la induc-ción, la integración por medio de la música, los movimientos y situaciones de reencuentros en grupos. Por tanto, constituye una excelente respuesta a la necesidad de proporcionar expe-riencias positivas que producen esti-mulación de las líneas de la vitalidad, salud, ímpetu, alegría de vivir, creati-vidad y afectividad. Los participantes agradecieron a la profesora Rivera el “haberles dado una experiencia enri-quecedora” y “mostrarnos un poquito más la luz de la vida”.


12

omunidades

EN SUECIA PREPARAN EL DIECIOCHO

Convocados por la Embajada de Chile en Suecia y por el Consulado en Es-tocolmo, se reunió, el pasado mes de julio, un grupo importante de orga-nizaciones chilenas residentes en ese país para organizar las próximas Fies-tas Patrias, que además darán inicio a las actividades del Bicentenario de la República. Los asistentes designaron una Comisión organizadora y deci-dieron realizar un acto cultural y ofi -cial, seguido de una chilenísima fi esta, el viernes 18 de Septiembre próximo. Con ella se dará el vamos a los actos enmarcados en el Bicentenario y en la cual se estima participarán más de un millar de chilenos residentes en Esto-colmo.

Diversas actividades de residentes en el exterior

EN CANADÁ Organizan actos culturalesDurante el mes de octubre se desa-rrollarán varias iniciativas culturales y artísticas en Canadá para dar inicio


No olvide visitar el sitio web de Dicoex, donde encontrará notas de interés, foros, información sobre las comunidades, además de poder hacer consultas y sugerencias de forma fácil y expedita.

a las actividades Bicentenario, así lo informó el Embajador de Chile en ese país, Eugenio Ortega. Las fechas de los eventos en las principales ciudades donde reside un mayor número de chilenos son: Ottawa, 8 de octubre; Montreal, 9; Toronto 10; Winnipeg, 11; Regina, 12; Calgary, 16; Edmonton, 17; y Vancouver, 19 de octubre.

Las presentaciones musicales estarán a cargo de artistas chilenos residentes en ese país y desde Chile viajarán los intérpretes Cecilia Echeñique y Eduar-do Peralta.

Reuniones de residentes en

MéxicoTres desayunos de trabajo sostuvo el Cónsul General de Chile en México, Francisco Sepúlveda, con las agru-paciones de chilenos residentes en la capital mexicana para pasar a analizar las actividades que se han realizado y las que están por desarrollarse próxi-mamente. Asistieron los directivos de “Damas Chilenas en México”; “Asocia-ción de Chilenos Residentes en Méxi-

co”, Achirem; “Asociación Salvador Allende” y “Agrupación de ex Presos Políticos”. Los participantes expresa-ron su buena percepción por la labor realizada por la Embajada y el Consu-lado en ámbitos tales como la cultura y otras ligadas a la comunidad chilena residente.

EXITOSO PROYECTO

“Niños y Niñas Pintan Chile” en El Salvador

Treinta niños entre 5 y 12 años, hijos de chilenos residentes en El Salvador, participaron en el curso “Niños y Ni-ñas Pintan Chile”, que fue apoyado por los Proyectos Concursables de Dicoex, la Embajada de Chile en ese país, la Asociación de Chilenos Resi-dentes, entidad ejecutora del proyec-to, y los Amigos de Chile.

El programa contempló cinco sesio-nes durante cuatro semanas, en las cuales se realizaron actividades di-dácticas vinculadas a Chile como cul-tura, historia, geografía, además de

dibujos, manualidades, títeres y teatro de cuentos chilenos y elaboración de comidas típicas.

Al curso se incorporaron, también, 10 alumnos de la Escuela República de Chile de la capital salvadoreña. Según informó la Embajada, el impacto en la comunidad chilena fue de asombro y satisfacción por el hecho de haber logrado ejecutar una iniciativa con el apoyo del Gobierno de Chile y que fue en benefi cio directo de los residentes y sus familias.


13

omunidades

Mundial de Hockey en SingapurEl Consulado de Chile en Singapur consiguió entradas liberadas para que la comunidad chilena residente concurriera a apoyar a la selección nacional juvenil de Hockey sobre cés-ped, que participó en la “Men’s Junior World Cup 2009” del 7 al 21 de junio pasado. Los partidos se jugaron tan-to en la ciudad de Singapur como en Johor Bahru, Malasia. En ambas, los seleccionados chilenos contaron con la entusiasta y bulliciosa barra de sus compatriotas residentes.

“Fonda La Clínica” prepara Dieciocho

Preparan “Heritage Day” en Edmonton

La Sociedad Cultural Chilena de la ciudad de Edmonton, Canadá, participó con un stand adornado de guirnaldas tricolores y fotos de bellezas naturales de Chile en el tradicional “Heritage Day” que reúne, todos los años en la primera semana de agosto, a todas las colectividades extranjeras residentes en la Provincia de Alberta. Voluntarios chilenos prepararon deliciosas empanadas y platos criollos que fueron vendidos en el Festival. Por su parte, las agrupaciones folclóricas residentes presentaron espectáculos de bailes, danzas y música de Chile.

Los directivos e integrantes de la aso-ciación “Fonda La Clínica” iniciaron la organización del mayor evento diecio-chero de la ciudad de Melbourne, fi es-ta que en años anteriores ha reunido a más de 20 mil personas. Para este año anuncian tres días de “jaranas y cue-cas” con la participación de 62 grupos comunitarios; 44 conjuntos folclóri-cos, grupos musicales e intérpretes; 600 voluntarios trabajando en fon-das; decenas de carros alegóricos con huasos y chinas; y el levantamiento de varias ramadas con singulares y sim-páticos nombres. Como es costumbre, la organización ha invitado a todas las colectividades latinoamericanas resi-dentes en Australia.

Actos culturales en MadridLa Asociación de Chilenos Residen-tes en España, Aches, conjuntamente con el Consulado General de Chile en Madrid han participado en una serie de actividades culturales durante los meses de mayo y junio. En la Feria de las Américas de Madrid se presen-taron con un bonito stand que lla-mó la atención del público visitante. También, a fi nes de mayo se abrió la Sala “Gabriela Mistral” en la sede del Consulado, la que fue inaugurada con una exhibición del pintor mapuche Arturo Huimu, cuyas representaciones artísticas de las tradiciones mapuches fueron elogiadas por los participantes durante la semana que estuvo abierta la muestra.

EN USHUAIA FESTEJAN A Virgen del CarmenLa comunidad chilena residente en la austral ciudad de Ushuaia, Provincia Argentina de Tierra del Fuego, cele-bró la fi esta de la Virgen del Carmen, Patrona de Chile, con un emblemáti-co bautismo de la Virgen en la Parro-quia de María Auxiliadora. Asistieron a la ceremonia religiosa autoridades locales argentinas, funcionarios del

Consulado de Chile, miembros de la comunidad residente y amigos argen-tinos. Después del rito, los participan-tes tuvieron la oportunidad de degus-tar platillos chilenos y presenciar un espectáculo artístico de cuecas, dan-zas y música preparado por el Grupo Folclórico “Archipiélago del Sur”.

Residentes en Jujuy, Argentina, donan placa

El Centro de Residentes Chilenos “Los Libertadores” y el Consulado Honorario en San Salvador de Jujuy, en el noroeste argentino, regalaron una placa al Hospital Psiquiátrico “N. Sequeiros”, la que fue descubierta el pasado 18 de junio con asis-tencia de numerosos miembros de la comunidad residente, autoridades y amigos argentinos. La Secretaria del Centro, Marta Beatriz Olivares Cáceres, señaló en una carta enviada a Dicoex: “desde los cerros multicolores de Jujuy, en un día fresco, luminoso y soleado, les enviamos nuestros cálidos saludos”. Dicoex los felicita por la placa donada y agradece vuestros parabienes.


14

omunidades

Chilenos Destacados

Científi co chileno recibirá galardón de Barack ObamaEl investigador chileno residente en Pittsburgh, Gonzalo Enrique Torres Díaz, obtuvo un importante reconoci-miento por sus trabajos científi cos en

ciencias de la salud. El Premio otor-gado se denomina “Presidential Early Career Award for Scientists and Engi-neers” y desde 1966 ha sido entregado a más de cien científi cos e ingenieros jóvenes al inicio de sus carreras.

La ceremonia, que se realizará a fi nes de año en la Casa Blanca, será presidida por el Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica, Barack Obama, quien entregará a cada uno de los galardo-nados el reconocimiento. Contactado por Dicoex, Gonzalo Torres nos contó que había nacido en la ciudad de Pun-ta Arenas hace 42 años y egresó, en 1983, del Liceo Luis Alberto Barrera de esa ciudad. En 1984 ingresó a estudiar bioquímica en la Universidad de Val-paraíso. Trabajó posteriormente en la

Chilena emprendedora en cosméticos entra a la famaUn trágico accidente que quemó parte de su cuerpo motivó a Inelda Alarcón, chilena residente en Australia, a inven-tar una crema que además de aliviar sus quemaduras, no dejó en ella ras-tros de las cicatrices por la acción del fuego.

En el jardín de su casa, en la localidad de Bundaberg, hoy día posee 25 hec-

Facultad de Ciencias de la misma Casa de Estudios hasta 1994, año en que viajó a realizar estudios de post docto-rado en la Universidad de Pittsburg.Sus investigaciones se han centra-do en descubrir los efectos de una sustancia que se genera en el cere-bro llamada “dopamina”. Esta es una molécula que está relacionada con el movimiento, mecanismos de placer, emoción y la atención, entre otros. Su mal funcionamiento lleva a provocar el mal de Parkinson, el défi cit atencio-nal y la adicción a las drogas. Durante estos años, nos cuenta el científi co, ha tratado de entender cómo las células del cerebro regulan la producción de la dopamina. “Recibir este reconocimien-to es un orgullo y un honor”, señaló Gonzalo Torres a Dicoex.

táreas de cultivo de plantas que usa como ingredientes para la fabricación de sus cremas que hoy se venden en varios países del mundo. La base de ellas es el “Aloe Vera” cuyas propieda-des estimulantes de la piel la salvaron de quedar con huellas en su cuerpo. Inelda no sólo pudo sanarse de sus heridas, sino que comenzó a investigar las características de numerosas plan-tas y a mezclar sus esencias hasta des-cubrir cuáles eran las más apropiadas. Así nació su industria de cosmetología que hoy la ha hecho conocida en Aus-tralia y otras naciones.

El “Aloe Vera” es una de sus preferidas porque es riquísima en aminoácidos, antióxidos y vitaminas, las que mez-cladas con glicerina, extractos cítricos, agua purifi cada y cera emulsionante entregan la fórmula ideal para curar la piel. Actualmente, posee siete pro-ductos de su marca “Inelda’s Cream”, elaborados a mano y que forman parte de su recetario. Los pedidos le llegan desde Argentina, Tailandia, Estados Unidos y algunos países europeos.

Diputado de origen chileno destaca en El

Salvador

Manuel Alfonso Rodríguez Saldaña es diputado por el Departamento de Ahuachapán en El Salvador, y tam-bién se desempeña como Director Vicepresidente del Banco de Fomento Agropecuario. Recientemente tuvo un emotivo encuentro con el Embajador de Chile en ese país, Manuel Matta Aragay, a quien le comentó que había nacido en la comuna de Recoleta en Santiago, viviendo sus primeros cua-tro años en esa zona.

Actualmente, también se desempeña como Presidente de la Primera Divi-sión del Fútbol Profesional de El Sal-vador, entidad que agrupa a los 10 clubes deportivos más importantes del país. El diputado está interesado en promover a nuevas generaciones, a través de la capacitación de las di-visiones de reserva e infantiles de fút-bol. Cabe hacer notar que El Salvador está en el lugar 60 del ranking mun-dial entre 160 países integrantes.


* Presidenta con chilenos en Paraguay

* Asume nuevo Director General Consular, Embajador Francisco Pérez Walker

* Presentan libro “Con Chile en el Corazón”

* Proyecto “Rumbo al Sur 2010” recibe apoyos*

* Grupo folclórico “Raíces Chilenas” gana Festival en Noruega

* Fotografías sobre erupción del Chaitén exhiben en Madrid

* Taller de Biodanza para residentes en Suecia

* Científi co chileno recibirá galardón de Barack Obama

* Niños y Niñas Pintan Chile en El Salvador

* Fotógrafo chileno premiado en concurso “World Press Photo”

* Chilenos en el exterior se preparan para el 18

2

umario

Nuestra Portada

15

omunidades

ditorial

N° 71 Agosto 2009

Mariliana Morales recibe premio por lucha contra comercio sexualHace 28 años que Mariliana Morales, chilena nacida en el mineral de Paipote en la Región de Copiapó, reside en

Costa Rica. Después de trabajar por varios años en una consultora de impacto ambiental que había creado junto a su esposo Tomás Goic, Mariliana tomó una decisión trascendental en su vida. Des-de 1997 mantiene la Fundación “Rahab”, una ONG que protege y ayuda a las mujeres que ejercen el comercio sexual y a niños mani-pulados por mafi as dedicadas al tráfi co de personas. El rescate de mujeres y niños en riesgo de ser utilizados por organizaciones cri-minales, en las calles de San José, no fue fácil en sus comienzos.

En el mes de junio, recién pasado, la Fundación “Rahab” recibió el premio “Héroes 2009 en la lucha contra el tráfi co de personas”, que entrega el Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica a las organizaciones que coordinan este tipo de actividades. Y fue la misma Secretaria de Estado de ese país, Hillary Clinton, quien hizo entrega de la distinción a Mariliana Morales. La Fundación, en sus doce años de existencia, ha apoyado a más de tres mil víctimas y ha capacitado a unos cinco mil dirigentes gubernamentales, fun-cionarios de la policía y voluntarios para Campañas de Atención de Trata de Personas a nivel nacional. Hoy, la Fundación posee un edifi cio de tres pisos en el centro de San José para la realización de cursos y talleres..

Fotógrafo chileno Premiado en concurso “World Press Photo”El jurado de la versión 52 del Concurso “World Press Photo” otorgó el Primer Premio en la Sección Naturaleza, al fo-tógrafo chileno Carlos Gutiérrez, oriundo de Puerto Varas en la Décima Región. El trabajo fotográfi co realizado por Gu-tiérrez consistió en una foto nocturna y a color del volcán Chaitén en la que se visualizan los relámpagos sobre una nube de cenizas, luego que comenzara la erupción en mayo pasado.

Las fotografías ganadoras en las diez secciones temáticas que tiene el Con-curso, así como la “Foto del Año”, fue-ron seleccionadas entre más de 96.000 competidoras llegadas desde todos los países del mundo. Posteriormente, las fotos premiadas formarán parte de una muestra que recorrerá 45 países, la cual tradicionalmente es visitada por millones de personas. Asimismo, que-

darán plasmadas en un libro que edita la institución.

“World Press Photo” es una organización sin fi nes de lucro, con sede en los Países Bajos, cuya misión es estimular el desa-rrollo de la fotografía y destacar el traba-jo de estos profesionales, que en tiempos de guerra exponen sus vidas para captar in situ los acontecimientos y sufrimien-tos de millones de seres humanos.

Cerca de 150 chilenos residentes en Asunción Paraguay asistieron al encuentro con la Presidenta señora Michelle Bachelet, el pasado 23 de julio, en la visita que realizara a este país con motivo de la Trigésima Octava Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Partes y Asociados del MERCOSUR.

Entre los participantes se encontraban los dirigentes de las tres agrupaciones que integran a nuestros connacionales, así como connotados artistas, empresarios, representantes del mundo académico y cultural. El Cónsul de Chile en Asunción, Christián Blasco Torres, presentó a los asistentes, en tanto a nombre de nuestros compatriotas habló la señora Graciela Castillo, quien leyó unas sentidas palabras, haciendo mención especial a la visita que realizó, recientemente, a Asunción la Directora para las Comunidades Chilenas en el Exterior, Anita de Aguirre.

En su discurso, la Primera Mandataria destacó los avances alcanzados en su gestión orien-tados a favor de los chilenos en el exterior y el interés del gobierno para que las políticas públicas, paulatinamente, se extiendan hacia quienes viven más allá del territorio. Tam-bién, se refi rió al Convenio de Seguridad Social que suscribieron Chile y Paraguay, aproba-ción que aún debe ser ratifi cada por el Congreso paraguayo y que benefi ciará a numerosos ciudadanos de ambos países.

Respecto al derecho a voto en el exterior, la Mandataria enfatizó: “Aún tenemos una asig-natura pendiente con nuestros ciudadanos en el exterior, pero reiteró que esta es una tarea prioritaria, tomando en cuenta que en América Latina sólo restan tres países que no han otorgado este derecho a sus ciudadanos: Chile, Paraguay y Uruguay”. Finalmente, los presidentes de las tres organizaciones residentes testimoniaron el aprecio por la Presiden-ta entregándole varios obsequios.

Presidenta con chilenos residentes en Paraguay


CARTA INFORMATIVA PARA LOS CHILENOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR

MINISTERIODE RELACIONESEXTERIORES

Directora: Anita de Aguirre Hoffa ([email protected])Editora: Olivia Mora Campos ([email protected])Portal: www.chilesomostodos.gov.cl Webmaster: Andrea Soto ([email protected])Teléfonos: 8274495 y 8274494. Fax: 8274806Dirección: Edifi cio José Miguel Carrera. Teatinos 180. Piso 7. Santiago de Chile

Publicación editada por la Dirección para las Comunidades Chilenas en el Exterior

Diferentes actividades culturales y artísticas han desarrollado los chilenos residentes en Miami. El grupo folclórico “Puro Chile” ce-lebró su tercer aniversario con un espectácu-lo criollo de bailes, danzas y música, al cual asistieron centenares de connacionales que viven en la zona de La Florida. Asimismo,

Chilenos en Miami muestran nuestra cultura

uirre Hoffa ([email protected])

N° 71 Agosto 2009

M I N I S T E R I O D E R E L A C I O N E S E X T E R I O R E SD I R E C C I Ó N PA R A L A C O M U N I D A D D E

C H I L E N O S E N E L E X T E R I O R

conocidas cantantes que forman parte de la comunidad residente han participado en fes-tivales y recitales musicales en el Estado. En el “Female Visual Voices” tuvieron una des-tacada actuación las artistas Isabel Brinck y Ximena Pérez Ayala.

BAFOCHI


chilenos en miami muestran - druzhbadruzhba.se/druzhba/noticias/dicoex_71_agosto_2009.pdf ·...

Documents