A

.J.' , ' /

L

Estimados lectores, en este c-egiindo nhero de CHEHUEQUE, querenos agradecer l a acogida que le han brindado a nuestra revista, en foma especial, a las personas que ncis hicieron l legar sus cartas, donde nos fe l ic i tan por e l nÚnero anterior Y

nos sugieren otras alt.ernativas para dar a conocer ias letras huasquinas. lanbién < .

su real izac16n~

Aprovechwos l a oportunidad, para invitar a las personas que tengan interés en participar en los Talleres de Poesía Y Narrativa. de l a Sciciedad de Escritores del Huasco, que se está t.rjibajando los días Lunes, de 28,36 horas adelante, en c a l l e San bnbrosio 470, esta invitacián se hace extensiva a quienes rio hayan escr i to nun- ca y deseen intentarlo, tMbi6n a los can experiencia. Las creaciones trabajadas en los Talleres, serán publicadas en las paginas de CHEHUEQUE. Desde ya las puertas están abiertas.

Días atrás, en La Serena, s e realizo' un encuentro nacional de Poetas, C ~ C O M O S

que este tipo de eventos son vi ta les y necesarios para plantear inquietudes, diaia- gar u sobre todo, acercarnos más COMO chilenos y hermanos que SOMOS, practica un POCO olvidada en estos Últinos aiios. Pensamos que son buenos augurio5 de esta nueva

H veces, ai a L r a v e > d r - i c l p i a ~ m , U I I U = A K ~ I L C U= J u i p L \..ICcL

algo que estaba registrado en la visibn mental, ahora no está. Es que la plaza, para el viejo vallenarino -sin "La Vendimia"-, aparece cambiada, su contorno diferente, y se ve trpmendamente extraña sin ese centro vital que era "La Mujer

~ J C I I I ~ I U p a r . - IUII+ iiinu.l>. urupu- c a ~ u i ico5 aonirieron a causa haciendo ecos en la5 autoridades de la época. Muchos

reco rda ron l a p e s t e del año v e i n t i u n o , e l t e r r e m o t o del v e i n t i d o s , como c a s t i g o de D i o s y que l a e s c u l t u r a a l a v i s t a del pueb lo c r e y e n t e , e r a s i g n o de decadencia.

Ante t a n t a s y enconadas c o n t r o v e r s i a s , c e d i e r o n l a s a u t o r i d a d e s y "La Vendimia" f u e r e t i r a d a de l a p l a z a en 1937 s iendo A l c a l de don E n r i q u e Bruzzone.

A l s e r t r a n s p o r t a d a en e l v e h í c u l o , cuentan que se cayó, rompiénddse uno de sus cos tados . Ser iamente dañada, fue 1 l evada a 1 os "Cor ra l es Mun ic ipa l es " de c a l 1 e MarañSn - e n t r e M a t r i z y Cant iaso- , p o r no e s t a r p l a n i f i c a d o su t r a s l a d o a o t r o s i t i o .

Muchos año5 es tuvo arrcimada l a ob ra de Carocca e n t r e cachureos en t a n desasradabl e 1 u s a r . En c i e r t a opo r tun idad pasó p o r l a c i u d a d el S r . Marcos Rodr ísuez , e n t e n d i d o en e s t e a r t e , a l qcie se 1 e p i d i ó que r e s t a u r a r a 1 a ob ra ; e l que acced ió , quedando t a l cual l a modelara s c i a u t o r .

A l 5 e r red i señada l a Avenida B r a s i l , p o r mandato m u n i c i p a l , se d ispone l a e s t a t u a en e l bandejón c e n t r a l , c e r c a de l a s o l e r a f r o n t a l n o r t e , en un pedes ta l de más de dos met ros de a l t u r a , de t a l manera que e l t u r i s t a se en f ren taba a e l l a en ma.gnifi i-a v i s i ó n a l ir h a c i a e l puente .

Pos te r io rmen te , f u e movida h a c i a a t r á s , a t r e i n t a met ros de donde e s t u v i e r a y co locada en un pedes ta l más b a j o , pero 5 í , en e l borde de un hermoso espe jo de agua; agregándose a l paseo, d e l a n t e de e l 1 a, en 1981, e l bcistn del c r e a d o r , como t e s t i m o n i o de ag radec im ien to de 1 a c iudadan ía .

E l p róx imo 18 de Sept iembre, "La Vendimia" ccirnpl i r á SLI

sexagésimo a n i v e r s a r i o , simbol i zando a 1 a mu je r huasqu ina . Ha s i d o a g i t a d a s i i v i d a , novedosa. Siendo apenas una "mocos i ta " c r e ó c o n t r o v e r s i a s , p ícaramente 1 e puso s a l a 1 a v i d a v a l 1 e n a r i n a con SU n a t u r a l b e i 1 eza. F'el ambr i 1 1 O S , d imes y d i r e t e s , s e c r e t i l 1 OS de amor, se t e j i e r o n a 1 a sombra de su p r e s e n c i a y de SLI encanto. Tenía 1 a r e s p o n s a b i l i d a d de 5er b e l l a y s e r p o r t a d o r a del pesado deber de r e p r e s e n t a r a l a mujer d e l valle.

A veces t r a t a n de e n c a s i l l a r l a como una s i m p l e e s t a t u a s i n r a i c e s t r a s c e n d e n t a l e s . No e s t o y de acuerdo. "La Vendimia", es r e p r e s e n t a t i v a , lo d i j o su p r o p i o c r e a d o r , tambidn lo menciona e l e s c r i t o r Benigno Avaloci, en su ensayo "Panorama E s p i r i t u a l de una P r o v i n c i a " a l d e c i r : ";Y qcié inmenso amor a l t e r r u ñ o t r a s c i n t a " L a Vendimia", (pAg ina 122) y más aMn, l a a c t i t u d de l a e s c u l t u r a t i e n e el a i r e , e l d e j o , e l ademán de q u i e n responde a l a j.magen qcie SLIP0 plasmar sci a u t o r ; p o r t a n t o , r e p i t o : "La Vendimia" no 5 6 1 0 es e l símbolo d e l a mu je r huasquina, s i n o tambiI-n de la fecund idad del va l l e , man i fes tada en 1 a p r e s e n c i a i nequ ívoca de l a s uvas.

**.E*********

Haciste en pañal silvestre

pzp el a&e canino t u si l u h se desgrana.

y tu cuna es Macana,

Iiem alma de mihita corazón de pradera,

porque hemes toda el aiio y en primavera despiertas.

lanza ernitaria querida con tu vestido escarlata que te acaiigaña la luna en tu escenario de plata.

i Oh,mpanita de m e b que en el ojal yil;g prendida! Eres bello distintim de m i suelo atacaneño.

tienes los labios resecos, te falta muge de alegría, tus suspiros son MW e ~ l s

que maldicen la sequía,

Aunque los cielos no lloren y el sol se torne candente, kñuca, no demores mie está lleaando stsatieabre.-

La merte canina descalza con su myje de escarcha, desanina cuando llega, deja dolor y se l4archa.

..yyyyIy

m nrri

Se fue WM) el aire sin detalle,

Com, roja añiiliuea de m i valle se tiñeron sus labios con mis besos.

cerramos nudros ojos extasiadrw y &'que su cuerpo se encendía.

Soy d i c h o , am y soy amado, scms fuente de pasión amada mía.-

Matilde era delgada, d l t a y usaba lentes. Su rostro revelaba una personalidad fuerte; sus compañeros de trabajo se burlaban de su manera de vestir y de su pelo recogido en u n moño afirmado con horquillas.

Desde. su juventud trabajaba en la Direcci6n General de Ferrocarriles. Despugs de pasar por las distintas secciones del Departamento, fue ascendida a Cubjefe; era t a l e l trabajo que necesitó de una o más secretarias, pero 5610 le concedieron una, o mejor dicho uno, su nom- bre era HERNAN, joven, calmado, de pálido ros- tro y poco competente p n las labores que le as ignaban .

Matilde que era de carácter dominante, cuan- do hablaba con é l , l o hacía con desprecio y comentaba que sólo había cursado primaria. "No merece estar sentado detrás de un escr i tor io" , decía. Y sólo l e dirigía l a palabra cuando la necesidad l o hacía imprescindible, reservando para t?l los trabajos más fastidiosos.

Un día HERNAN lleg6 con una hora de atraso, lo que en él no era usual. Bien afeitado, con juvenil timidez y excusándose, l e di jo:

-Hoy se inaugura l a exposición de pintura de la Empresa; me gustaría que Ud. estuviera pre- sente-. El la sorprendida por esa inesperada invitación, vaciló un instante y respondió:

-1r6 a v i s i tar la , pero hay algo más impor- tante. ¿Contestó la correspondencia que le en- tregué?

HERNAN se desplomó sobre la s i l l a , mientras Matilde se sintió satisfecha por haberlo vuel- t o a la realidad. Al término de l a mí?am, después Se rurcnli: Y

con sus horas de trabajo, se dirigió a l salón donde se realizaba la exposición, dedicándose a observar varias técnicas y est i los : hermosas locomotoras con sus carros y vagones,paisajes, puestas de sol, marinas y también pudo apre- c iar media docena de te las de gatitos.

Todo era encantador para Hatiide. Pensaba en esos colegas que habían dedicado sus horas de descanso a su pasatiempo favorito. Dirigió la vista a l a pared de enfrente, en la que esta- ban colgadas te las de "Desnudos" en dist intas

poses, pintadas con un realismo t a l que im- pactaban. Confmdida, se acerc6 para ver e l nombre del autor, ley6 y se s int ió desmayar. Estaban firmadas por HERHAN. Volvió a la o f i - cina nerviosa y sin saber qué actitud tomar. ¿Debería f e l i c i t a r o ignorar a l autor? ¿Qué pensarían sus amigos por estar trabajando j u n t o a un aficionado a las obscenidades?

Con mucha atención Matilde empez6 a obser- varlo, para e l l a era extraño no descubrir en su pálido rostro, las huellas de las noches de orgía. Desde ese instante s int i6 la mirada del secretario en su persona, desnudándola con la vista, quedando ante él, como una más de sus modelos, Se sintió aterrada, pero a l mismo tiempo admirada; trabajando a l lado de ese hombre, se estaba contagiando. Sueños eróticos empezaron a invadir sus noches.

Un día llegó a l a oficina completamente cambiada, con e l pelo suelto, bien maquillada y con un vestido ajustado y provocador. A me- dia mañana dándose valor, le preguntó:

-;Ud. pinta a l natural sus cuadros? -Casi siempre- contest6 HERNAN. -¿Le gustaría pintar mi retrato? -Nunca pinto retratos- contestó él. -i Si ...y a sé!, Ud. es especialista en des-

nudos- exclamó, confundida y molesta. HERNAN, moviendo negativamente l a cabeza,

protestó sorprendido. -jOh, no!, los desnudos los pintb mi colega

HERHAN -y con sonrisa de niño, agregó -Yo s6- l o p i n t e los gatitos.

* Rosa Araos D.,hace su primera incursidn en l a narrativa, presentándonos este cuento.

CHEiiüEQüE, abre sus páginas para rec ibir e incentivar l a creacidn, de nuevos valo- res ,

soy Llna madre ppeoc~ipada p o r l o s problemas de mis h i j o s ; mis h i j os huasqLiinos. ~ ~ u é madre no l a e s t a r í a ? . No porque Sea Madre Tvierra voy a d e j a r de t e n e r l o s .

Rememoro cuando Gramos Lina f a m i l i d 1 1 amada F r o v i n c i a de A.tacama, con sus aso,-,,o5 de vege tac ión , con co l ore.> mcJn6~0rriO~; A 1 i~ vi..1;t;9 C l ~ l

. viajero; dando t o n a l idades de1 neqro n l p l o in iz i~ , del C a f d a l I:.)(::Ve, del morado al 1 i l a y o t r o s mat ices. Pero que a1 mi ra r1 C J C ~ desde 1 a5 a l t u r a s , decide donde nos p ro tege i i i o s con su mir-ada, pueden anal i z a r s e y saber que emanan de nues t ras profundidades, como m u e s t r a r i o de l a r i q u e z a que ofrecemos a l o s h i j o s de e s t a i-erit!)n y a los de m á s a l 1 á.. . ,como lo hacernos con e l mineral de P u t r - e r i l 1 Ds y El Salvador. Ahora estamos separadas;, somos 1 a r e g i ú n de Atacama y yo, la P r o v i n c i a del Huasco. M i preocupación mayor es qcie voy quedando postet-gada u o l v i d a d a , ya que m i s h i j o s son muchos.

Nazco en l a s cumbres de ; a c o r d i l l e r a andina, donde e l r e y d e l espacio es el majestuoso cbndor. A l 1 í ha a f l o r a d o un r i q u í s i m o yac im ien to de o ro , El Nevado, con p o s i b i l i d a d e s de s e r exp lo tado .

Me conforman das v a l l e s ; como brazos de mineros, con cuanto q u i s o darme e l Hacedor: oro, pl a t a , cobre , h i e r r o , u r a n i o , p l omo , z i n c , t ugs teno , c a l i z a , mármol es, cuarzo, a r c i 1 1 a y a i u f r e , d i spues tos a se r exp lo tados pa ra el progreso y s u s t e n t o de m i s h a b i t a n t e s . Me acompañan tambien, dos generosos r í o s , separados por una cadena de montañas, que al f i n a l de é s t a se unen a 4 0 K m t . an tes de 11 egar a Val 1 enar; ya que SLIS d e s t i n o s es p e r e g r i n a r , p o r ‘un s o l o camino. Desde donde nacen b a j a n prosurasns c.ual veraneantes a sumergi rse en e l mar huasquino. Un r í o y un val l e f u e bau t i zado como E l T r á n s i t o , su gente, en su mayoría e5 morena, ojos o s c ~ i r o 5 , r a b e l 1 e r a negra conservando 5 ~ 1 i d i o s i n c r a s i a . Sari Fkl i x , ~ L I v a l 1 e gemelo; donde 5115 h a b i t a n t e s son de t e z b lanca, c a b e l l o s qcie van del negro a l r u b i o y en sus o j o s dominan 105 c o l o r e s c l a r o s , como he renc ia de una r a z a que pene t ró p o r esos p a r a j e s a c o n q u i s t a r C h i l e . Sus aguas me dan de beber como pueden, i n s u f i c i e n t e , para a q u i e t a r m i sed, sed de vegetac ión. Teniendo como r e s u l t a d o de e l l o , va r iados y e x q u i s i t o s p roduc tos , i n i s u a l ados y a 1 a vez reconoc idos a n i v e l nac ional : P a j a r e t e , p i s c o , pasas, descaro iados, tomates, a j í e s , p o r o t o s verdes y o t r a s var iedades tempraneras del p a í ~ , a l se r bañados p o r e l so l i n v e r n a l . ;Ah.. .Y m i n o b l e a l g a r r o b i l l a ! , nac ida a l sur de m i cuerpo, e x c l u s i v a de e s t a zona, ~LIC- generaciones t r a s generaciones ha permanecido en su t e r r u ñ o , añorando 1 as generosas l l u v i a s p a r a t e n e r un nuevo amanecer como antaño: cciando sus productos eran cosechados y ob l i gados a emigrar a Alemania pa ra l a e l a b o r a c i ó n de t i n t u r a s , e t c . A1 S u r Oeste, est i1 i-ibicaclo e l minera l d e h i e r r o El Algarrobo, en l a cos.ta se i n s t a 1 6 l a P la r i ta de Pel l e t s , con 5u p roducc ión g r i s , como quer iendo expresar s1.i t r i s t e z a por v i a j a r a o t r o s c o n f i n e s , ambos pertenecen a l a Compañía Minera d e l P a c í f i c o , p i l a r de b i e n e s t a r y c u l t u r a de e s t a z o n a . A l Norte de l a c a p i t a l , soy d e s 6 r t i c a . En l o s i n v i e r n o s cuando e l c i e l o 1 l o r a b a con f r e c u e n c i a , f u i escenar io de f ragan tes pr imaveras: donde l o s c o l o r e s r i v a l izaban pa ra posarse en cada be1 l a f l o r . Mas en e l profundo s i l e n c i a de e s t o s 1 a res , una o rques tac ihn c.le f~tCt1~t:tI::)les sonidos, d i r i g i d a s por el v i e n t o , l a s hac ía danzar carj f r á g i l e s t a l l o s y p o r s e r o r i u n d a de l a r e g i 6 n y p o r SLI dona i re , se el igi6 r e i n a a l a añañuca. E s t a área, f ue ra de SLIS r i q u e z a s mi.nerales tambign es capaz de b r i n d a r sus aguas subterráneas, cuando e l hnfribre 1 as qu ie r? . aprovechar. I

A v e r ! S me invade l a n o s t a l g i a ; pensar qcie tcive cina Escciel a Vocacional Un I n s t i t c i t o Comercial nac ido aqu í , s iendo t r a s 1 adado

lciego a Coquimho, 5 6 1 0 queda como t e s t i g o e l e d i f i c i o qLie v i o s L i 5

p r imeros pasos. ilespciés se asomó una sede de l a Un ive rs idad Técn ica del Estado, de Copiapó; 1 lenando de esperanzas H l a j u v e n t u d que no podía ir a e s t u d i a r a o t r a s c iudades po r mot ivos económicos. También es tuvo Inacap, pe ro l o s p rec io r . f ue ron e l problema. Los !:cieñoCi de conc re ta r 5 c i s asp i rac iones obteniendo un t í t u l o en p r o p i a P r o v i n c i a , f ueron conio una f 101% rnAi, dr.1 Lie-,iL.rCo ,it,.ic,;irneño. M i preocupación, ahora, es por- mis a c t u a l e s h i j o s , qc ie s a l e n de enseñanza modia, son e l 105 l o s que neces i tan una Sede U n i v e r s i t a r . i a , para no quedar en l a vagancia y el v i c i o .

Soy una madre r i c a y generosa; doy mis eri tr i+ñas a l q u c me desee t r a b a j a r a cambio de b i e n e s t a r pa ra 1 0 5 mio.;. Tioy :ni L > . l m ~ ~ 7 c o r a i ó n e i n t e l i g e n c i a a 1 os que qu ie ran a s i m i l a r l a . No en vano fc ie de e s t a t i e r r a e l v i s i o n a r i o .José C m t n i , O ~ s a , también l a s r -a lces de

~ C L t e r ruño , el ogiando 1 a a l es fo rzado minero , que m i s p r o f cindidades, al ab o rgu l 1 o de l escul t o r Jos e s c r i t o r e s Benigno Aval o n i a r n 7 7 o r nn 5.i- \, t - . m

1 ucha p o r su e:.: i s tenc ia . , arañando con tesón ando l a c s t o i c i d a d de l a a ñ a ñ u c a . C i e n t o E! Carocca L e f l o r , de los a c t u a l e ~ x poetas y s, Huso F:amírez ; de m i h i j o a d o p t i v o Erasmo

n 8 0 1 c = l I y Lnm3tos o t r o s . S i n embargo, yo ans ío que l o s mayores f armen c e n t r o s cu l t u r a l es para que t raspasen r.t.is r i c a s exper ienc ias a l a s nuevas generaciones y as í 5e pevpct i ien en su v a l l e y en e l t iempo. Tambien anhelo que se fomente más l a Arqueología, para que conozcan m i pasado h i s t ó r i c o y c u l t u r a l , apar te de enr iquecer n u e s t r o Museo y ob tener un 5 6 1 ido f u t u r o

Hoy ananecí o p t i m i s t a , 1 1 ena de esperanzas que se r e a l i c e n m i s as p i r a c i o n e s ; he t e n i d o conoc imien to que e l embalse El Toro , donde con vergen ambos r í o s , luego se rá r e a l idad:sueño de t a n t n s i+ñcir>, q u e ve5 - drd a r e g a r remotas áreas f é r t i 1 es , deseosas ricievamer\.kc: d e produc i r . .

¿C&sndo m i s h i j o s lucharán p o r darme caminos pa ra la marcha c le l a m i n e r í a y del tu r ismo?. Forqcie en cuanto a be1 l o s 1 cigares, no tenso nhda que e n v i d i a r l e a o t r a s reg iones , además que desde l a c o r d i l l e r a a l mar e l c l i m a e s templado, sus gentes h o s p i t a l a r i a s , como pa ra hacer o l v i d a r a l veraneante su d i a r i o v i v i r . Hac ia e l mar m e voy bordeando e l r í o , formando 1 aderas y quebradas que también producen f 1 ores , verduras y f r u t a s como peras , membri 1 1 os y 1 as e x q u i s i t a 5 ace i tunas y su a c e i t e que rápidamente son l l e v a d o s a d i s t i n t o s d e s t i n o s . Hac ia 1 a c o s t a me ;1 i m i t a un p u e r t o 1 1 amado Huasco: también v i v i ó v i c i s i t u d e s de l a gue r ra de l F a c í f i c o , un poco a l Nor te , s iempre p o r l a cos ta , formo l a ensenada de C a r r i i a l que acoge con s u 5 aguas t i b i a s a l v i s i t a n t e , con sus sabroso5 c o n g r i o s y mar iscos . FI lo l a r g o de l 1 i t o r a l , tengo p l a y a s marav i l l osas , poco exp lo radas , br indando un c l i m a agradable ya que e l a s t r o 501 se ha p ropues to t e m p l a r l a s constantemente. Y en e l p a i s a j e d e s e r t i c o cie d i v i s a n qu iscos , a rbus tos y p a s t i z a l es disecados p o r e l t iempo, mostrando p a r t e de l a h i s t o r i a de e s t e r i c o y generoso v a l l e . En f i n t a n t a s p l a y a s donde l o s t u r i s t a 5 podr ían r e c r e a r SLIS mi.radas 1 1 enas de p a i s a j e s m i l . Contemplar e l h o r i z o n t e , l a s hermosas p u c i s t a s de s o l , donde juguetean l o s r a y o s cual p ince ladas de un p i n t o r i r i iyc ia l ado, usando va r iados c o l o r e s , m i l e s de ma t i ces y cual n i ñ o t r a v i e s o , de vez en cuando l e pone 5us t i n t e s negros o g r i s e s ; coma quer iendo impres ionar a l románt ico , al enamorado, a l qcie va en busca de paz , a l o s n i ñ o s que juegan en e l agua c o l o r t iempo o d k s d e 1 a m u l 1 i d a arena que l o s a c a r i c i a , e levan su5 miradas marav i l l a d o s h a c i a allá.. . a l 1á donde queda l a i n c ó g n i t a : Donde se duerme e l Sol & S i en el c ie lo . . . o en e l mar?.-

111 1

Tu airada de final de siglo no alcanza a uisualizar el últino carro que explosiona uientos y mujeres tristísiwas que asoma trepanadas por uentanas y pertas donde otros de copa en mano saludan a descascarados dioses que yacen en bancos suizos.

Las ciudades carcomen nuestras pasos, no obstante, un turista lee a Sartre. ldis amigas publican libros, Nis a l m m se abanderan

por la patria. Yo mino distancias i-ables a la nada.

11 X

Hay un perro flarieando a tajo abierto en el ápice de ni lengua de mis nam caen extraftos peces glaciales,

jLlom la gente! !&lo hemis ido raudos entre flores oxidadas para llegar al centro de obsidianas ciudades ebrios ¿e teori’as y $ $ $.-

En el úitino andén las chicas trartsimnadas bajan a parir

Krerte tras muerte. Un ejército de ancianos sube desnudo al tren

que les espera. En la última estación, los c h i m juegan a cambiar Iw rostros de los auertús.

Encuentms de Prqeccídn Falcldrica de las h e l a s Rurales de la Comina de Uallenar

wales. Están en e l sector de Chañar Blanco; todos a cargo de esa raza extraordinaria que ion los profesores rurales.

E l Deportivo, e l Centro de Madres, e l de Padres y Apoderados, y vecinos; es decir, toda .a comunidad, está realmente agitada cooperando para atender a tantos visitantes. En la no- -ha ca i n i r i a 01 aenopt4cnln i Vn nl act-anavin ~ m n i a . r i n = nrncnnt=vcs \ - c A;ctint=e A n l a n x -

Las carpas del campamento cobijan a 250 niños aproximadamente, 1 E

son alumnos de las escuelas

1 LUL U L A I L A ~ L U LA s - u ~ c c L U C V A U . E Y L L biL LGLL&Lu&LU G7UpACYUtt <1 p&.CaCbtLaLaC IaJ U L i L A I l L a i ULLCYU

ciones; desfilan ante los asistentes, hermosas alegorías que muestran una leyenda, una fiesta, un recuerdo, o una vivencia típica y enraizada en e l sector de donde provienen los niños. Es el folclor revivido por estos pequeiios, ellos han estudiado e investigado los he- chos guiados por sus profesores. Sus padres aportan e l vestuario y los elementos que con- forman la escenografía. Todo esto ocurre en e l "Encuentro de Proyeccih Folcl6rica de las Escuelas Rurales", en su sexta versión.

"CHEHUEQUE" entrevist6 a uno de estos interesantes investigadores d e l folclor : -¿Cómo nace esta magnlfica idea? -Hace muchos años, viendo que ya los niños no juegan por ver la televisión, presentdun

proyecto para rescatar nuestro folclor. Qued6 en espera por no existir los recursos necesa- rios, hasta que en 1 9 6 4 , se pudo realizar e l primer "Encuentro".

-;Nos podrfa explicar cdmo se prepara un evento de esta naturaleza? -Nosotros trabajamos con la comunidad, los niños de las escuelas rurales nos relatan su

propia realidad, se les guía para que de sus relatos podamos seguir analizando aquello que nos muestran con mas antecedentes, investigando sus raices.

-Primero establecemos e l "rapport" necesario para realizar e l trabajo. La comunidad así nos conoce y despues de varias visitas peribdicas, establecemos lazos afectivos. Hemos te- nido satisfacciones que han quedado demostradas cuando vienen visitas, que quieren conocer l o que hacemos con la comunidad elegida. -No se trata de escribir una obra de teatro, ni una novela: en primer lugar con e l niño

hacemos e l estudio; investigamos en conjunto y a l final mostramos e l resultado. Son ellos los que se ven representados, no es una caricatura de su realidad, son ellos mismos.

-¿Que futuro le ve a este proyecto? -Enpez6 como algo comuna1,ahora es regional y creemos que a l final será nacional. El pro-

yecto es a diez aáos; empezamos en 1984 en Domeyko y desde ese año hemos recorrido: la Ha- cienda "Las Ventanas", Hacienda "Buena Esperanza", "El Imperial", Hacienda "La Compañia", hasta e l hltimo "Encuentro" realizado e l año pasado en "ChaKar Blanco".

-¿Quién l o organiza ? L n __-__ -:- - 1 _ _ _ _ I- a . - - - -- -- - ~ r - 1 3 . .. .

c~ - . # ~

lar; Comunal, Provincial yaRegional, en su Area Recreativa. Tenemos la cooperacibn de la 1. Municipalidad de Vallenar, e l 'apoyo econ6raico de Digeder, e l aporte desinteresado de varios amigos que nos cooperan en l a iluminaci6n, escenografía, etc., y por supuesto e l concurso importantísimo de toda la comunidad donde este se realiza.

-Despu& de finalizado e l " Encuentro", j se sigue trabajando? -¡Seguro que sí! Las escuelas siguen investigando, para aportar un nuevo trabajo a l aáo

-¿Y la planificación? -En e l campo, la luna es la iluminaci6n natural, por eso debemos tener luna llena para

siguiente.

planificarlo. Trabajamos con la luna, pero, ¡no somos lunáticos!

nuestra cultura, trabajando con los niños, merece estar en esta página para que otios imiten su iniciativa iQuif!n es él? Usted l o conoce, es don Ricardo Adaro Ojeda.

Así, este hombre que un dla pens6 que era necesario rescatar nuestra tradición,

¡Trabajamos con la luna, pero no somos lunáticos!

Icupada de verlos tan quietos y con miradas f i j a s en la pantalla del te - isor, exclam6: iNiños! iHo se cansan de ver tanta !ra? Yo les voy a contar cómo nos en- :eniamos cuando éramos niños. iUuuhhhhh!- se escuchó. henta HGielyH- d i jo Macarena, l a más ieñita. *.. .

gn ese instante sorprendí miradas y son- r i s i t a s sospechosas.

-!Igual que las películas de Mickei Jackson! - Interrumpió Sebastián.

-"G8elyn, no sigas. ;Qué lata ! . Tú no estas en onda, con Batman, la Mujer Ma- ravi l la o la Mujer Biónica, tus persona- jes habrlan t i r i tado. . . -iEsos sí que son Súper Grosso!- a co-

Y"*."", -y"..*-" I.

y tenía un sabor muy r i co , l es d i j e , ha- ciéndome la interesante,y a l mismo tien- P O , preocupada por e l impacto que iban a causar mis palabras. iQobrecitos! -pensé. Imginense, a toda la familia sentada alrededor de un brasero, tomando mate y comiendo arrollado con t o r t i l l a s de res- coldo y sopaipillas.

- d - - - -

rado, todo se ha terminado- concluyb Harcelo.

Me dir igí a mi habitación, cerré l a ventana porque empezaba a correr una brisa fuerte. Mientras te j fa, pensaba: "estos niños no l e temen n i a Satanás".

Con mis dudas y cavilaciones sobre rii61 bimnn pra mpior. transcurrieron

üeia hace f r í o , cae una torrenciai los minutos. De pronto se abrió la puer- a iluminada por los relámpagos,y e l ta y aparecieron unas car i tas asusta- o s i lba y s i l b a . . . das.. . ue susto "GÜely"! ando regresaban a casa los "mayo- y aferrándose a mi, Macarena di jo :

-¡Abuelita! ;Abuelita! ¡Tenemos miedo!

= - - - - - ~

arme, itodavia me dan escalofríos! llegaban narrando l o que les había

ido a los viajeros, que se atrevian ar solos por caminos y potreros; se les aparecia e l mismísimo demo- onvertido en perro, echando fuego los ojos y trans€ormando a los hom- en wchonchones". orrí con l a mirada e l rostro de ca- 50, para ver e l efecto que causaba rración. iDesiluaibn to ta l ! , todos erentes, tranquilos, ninguna emo- EO T a f l a i a h a on cric raritac HPrida

Euerte, ¿Podemos dormir cont iqo? -Claro que si mis queridos valientes-y

sonriendo agregué-. Mientras se duermen les voy a contar un lindo cuento. Había una vez un Rey que tenia. . .

cibn L, ,..-.. _ s . U..L ______-. .._..___ en mi orgu tan-. Sub d i j e :

-mi, P suave. iN habían mue cBan danza

* Flinísa Pizarrn P.. harp sil orimera in- 110, pensé -ahora s í que t i r i - tiendo e l t o n o de l a voz, l es este cuento.

lero l o que les narré es l o más 11 querIa asustarlos! También vaIores. rtos que aparecían y desapare- ndo alrededor de los viajeros.

cursión en la narrativa, presentándonos

CHEHUEQUE, abre sus páginas para rec i - de nuevos bir e incentivar la creación,

Ho sé qué hacer con este w r d n que se sale de sus claui jas.

&k hacer con esta realidad que llena de Ibarro las noches.

Y qué hacer con este barro que sale por mis ventanas.

Hiro e1 cenicero y esta llena de colillas de esperanzas.

Hasta wándo, a#rr:

-Hasta que la vida me pudra- o la muerte ae purifique-

Si es asi, e n h , lléuane un ram de llanta para recordar tu sonrisa.

IA PMII DESCOLMIDII

Esa vdz se h l g d del techo, del cielo raso, de la noche descuerada.

Se dejd caer del canino sin orillas. Corm sonido de cuerdas cortadas de los recuerdos, del canto de otros años.

Y así -oii#, ahora- con las patas en la cintura tejiendo su telarana, cubierta de -o y pasado, se desmlgcí esta p descolgada.-

YYYYlYY

Cuando quisircw descubrir la vida juntos, nus dinos wnta que los escoAbFús nu nos alcanzaban para rehacer las minas, y todo se descubría desnudo, todo se asomaba escondiéndose, fundiéndonos en las batallas que l i h r á h en paz, con esas idas y regresw, igual que ir cayendo hacia arriba, hundiéndose hasta salir a flote, en el paraíso del infiem, en la tierra de los cielos, en el génesis del agocalipsis.

iPor qué tú eres así?: CORO el agua que pasa bajo el puente, com la lluvia que cae y cae eterna en un segundo, y estas nam que han tratado de retenerte, y esfa boca que ha maldecido con h, y estos sue-m que se aburren en la pieza abandonada entre tus piernair, siguen aferrados a estos recuerdos, sin cirbargo,

ellos continrian clauando sus garras a &a c m , y las trato de desclavar de mis d e n w ; pero igual arden d i d o e l dcswmuclo que se enllaga m gritos de dolor, y para que no duela, arranco guedándoiie.

Y wr#i queriendo redinir los pasos redinidos, ahí ementm a tu amr odiado y a mi dio amado, pasando cono el agua sobre el puente, COM) la lluvia que sube y sube por los o&, hasta ahogarnos wn suspiros o para seguir atados tú a ai iradibula J y a la tuya, MMO p r a y perro dqarrándoms así, hasta que la merte nos una para sienp.-

YYYYYYY

de Val 1 enar, con a l usiones

j í a s antes, nos hemos sorprendic . . . . ~

i ibienta en un b a r r i o Srdas de personajes

l a apar ic ión de una l o volumen. Se t r a t a

Hidalgo, nacido en ~~ . a - > 3 - 3 - - A _ _

, - ~ ~ - ad . Estudió en el en l a Universidad

La 1 i t e r a t u r a en Val lenar permanece siempre f resc días, un poeta nuestro radicado en Santiago, Jorge Va hermoso poemario. "Huascoazur" . Su temática 5e an cén t r i co y recw conocidos

novela co r ra y s i e r e cuenros reunioos en un sol de "El Retamo", o r i g i n a l del e s c r i t o r Jorge H O ~ F Valparaíso, en 1947, pero arraigado en nuestra c i u o a a aesae i a e a a a de s i e t e años.

Jorge Hopp, es profesor de Enseñanza Básica. traba.ia en l a

Pocos c lo ante

b hacienda "Las Ventanas", muy próxima a nuestra c iud Liceo A número 7, y obtuvo su t í t u l o profesional de C h i l e, Sede La Serena.

"El Retamo", l a novela que l e da t í t u l o a l 1 i b ro , es un r e l a t o impresionante, mezcl a de f i c c i ó n y rea l idad. Sus personajes son l iceanos que hablan en su t í p i c a jerga j u v e n i l , que v iven momentos

. de in tenso dramatismo. Checho, uno de e l l o s se s ien te afectado por duros problemas. Por una par te , su padre está preso por extensión de cheques s in fondos, mientras e l muchacho ignora l a causa -Ii ' - prolongada ausencia y suf re. &demás, e l mismo Checho t i e n e i con Teru, una de sus compañeras de estudios, quien un (

confiesa que espera un h i j o , f r u t o de sus amores. E l mundo se 1 e viene abajo... ¿Qué hacer? A1 f i n , gracias a l a sol i dar idad de sus compañeros y padres de fami l i a , todo se resuel ve a favor del Checho, e l y su p o l o l a se reconc i l i an con los fami l i a r e s de sale en 1 iber tad ba jo f ianza.

rea l idad, con personajes que se hunden en t re l o A t ravés de los s i e t e cuentos también f l u y e \

u e I d

amores j i a l e

esotérico. Esta ca rac te r í s t i ca aparece mAs no to r ia _ - _ _ _ cuentos: "Canto Amari l lo" y "E l Amigo U" (Segundo premio en e l . Concurso L i t e r a r i o del Colegio Regional de Profesores, Copiap6 1987) t r a t a de un extraño personaje, que aparece coma alumno monsólico de una escuela especial . Este a t rae l a atención de su profesor , Joaquín Godov. auien lo t r a t a como amigo. Este "monsbl i co " es nada menos aue

~ n i n n r i n i i n r m i n n n ~ n i t n r n

mas sus mejores aciertos están en sus Zibros de versos, sobresa Ziendo: 'Poems Artieos" y t"AZtazor". Como obra póstuma nos deja e2 texto "UZtimos Poems".

"Ibiiaco" se sinti¿ sorprendido al recibir la invitacidn de sü anigo Jaime Silva Iriarte, poeta del valle, residente en Santiago, para que asistiera al 1anzamieR to del poemario "Huascoazur" del poeta vallenarino Jorge ilargas Naranjo. Uiste, viste , otro escritor huasquino, y eso qup = * A < & e s nrianritn> A s i n r - s n + ; i i = n l n e -

* * Los cabros dieron la P.A.L. i Y qué fue!, 1

Eoiad.05, del cuarto ano cient.ifica del Liceo san rancisco ae vallenar, ODGUVO 749,5 puntos, Sobresaliente puntaje que le confiere el Primer Lugar a Nivel R E gional. Felicitaciones Jorge liauricio y desde luego que tambien para los taitas Jorge y Gladr

Aunque "Woilaco-- no puao asistir a1 i a n z m i e n w Re1 l i m o iransparencias de Eduardo Armburi García, en topiapo', l n z orimernc. d Í x r i ~ 1 wc. de r i i r : i e M h w . l e

dice desde aquí que su contenido tiene de las obras que se superan. Hitele f

Un tercer Jorye escritor en el ano. Es

sayo "Gabriela en el Huasco", Primer Premio aei Loncurso aicenxenario ae valle- narR. Y no5 dice, nada menos,que existe la vaga posibilidad de que la "Gabg" sea huasquina. El Círculo "Rmigos del Libro" PatmGlnd la gracia de este laniariiento.

* * *

v i a i r r Y L ~ G ~ a I-I I l i J i b d rti i d IJUI-bdUd de Chehueque Pucha que'stá relinda y

pensar que el año 34 un cura no quiso hacer misa en la plaza porque estaba sólo con el trapito ese. iSerán! ... Y eso no es nada , fíjate que cuando a las vie- jujas les d i o contra ella, para que no s que le subieran el trapito... y que le p

* * *

I

l 1 1

I l I

1 1

!@