→ El Madrid deCervantes

→ Cervantes’ Madrid

En 1569, después de batirse en due-lo con su rival Antonio Segura, al que malhiere, Miguel de Cervantes huye de Madrid condenado a arresto y am-putación de la mano derecha, la mano con la que escribiría años más tarde El Quijote. Había nacido en la cercana ciudad de Alcalá de Henares en 1547, pero llevaba viviendo en la Corte des-de 1566. No volvería a España hasta 20 años más tarde, después de luchar en Lepanto, donde perdió la movili-dad del brazo izquierdo, y de un lustro de cautiverio en Argel. Cuando regre-sa a Madrid coincide con los grandes autores del Siglo de Oro, como Queve-do y Lope de Vega, y trata de triunfar en los corrales de comedias donde no consigue demasiado éxito. Vuelve a abandonar la ciudad entre 1587 y 1601, periodo en el que trabaja como Comisario del Rey en Andalucía. Aunque El Quijote obtuvo un enorme reconocimiento en vida del autor, y fue traducido muy pronto al inglés y al francés, siempre se ha dicho que el “Príncipe de los Ingenios” murió po-bre en 1616.

In 1569 Miguel de Cervantes, born in 1547 in the nearby city of Alcalá de Henares, grievously injured his rival Antonio Segura in a duel. A warrant was issued for his arrest and, fac-ing amputation of his right hand (the hand with which years later he would write Don Quixote), he decided to flee Madrid, where he had been living since 1566. He returned to Spain 20 years later, after losing the use of his left arm at the Battle of Lepanto and being held prisoner in Algiers for five years. Back in Madrid he coincided with some of the other great writers of the Spanish Golden Age such as Quevedo and Lope de Vega. A keen playwright, he tried his luck in cor-rales de comedias courtyard theatres, but had little success. He left the city again between 1587 and 1601, during which time he worked as the King’s Commissioner in Andalusia. Although Don Quixote was met with great ac-claim across Europe and was quickly translated into French and English, the Prince of Wit – as he was known - died in poverty in 1616.

01. EL BARRIO DE LAS LETRAS

01. LITERARY QUARTER

Entre las huertas del Prado, de cuyas fuentes dice Cervantes en Viaje al Parnaso que “manan néctar” y “llueven ambrosía”, y los corrales de comedias de la calle del Príncipe, surge a finales del siglo XVI el Barrio de las Letras, escenario de amistades y afrentas entre los más grandes escritores de la lengua españo-la. Aquí vivieron Lope de Vega, a quien por su éxito tanto envidiaría el autor de El Quijote, o Góngora y Quevedo, que se desacreditaban mutuamente con poemas satíricos.

The Literary Quarter sprung up in the late 16th century amidst the gardens of Prado Viejo - whose fountains Cervantes said in Journey to Parnassus “flowed with nectar” and “rained ambrosia” - and amongst the corrales de comedias on Calle del Príncipe. The neigh-bourhood was a place where friendships were forged and insults traded between the greatest writers in the history of the Span-ish language. Illustrious residents included the hugely successful Lope de Vega, who was greatly envied by the author of Don Quixote, and Góngora and Quevedo, who publically dis-paraged each other in satirical poems.

02. LA MEMORIA DE CERVANTES

02. IN MEMORY OF CERVANTES

Durante los siglos XIX y XX la figura de Miguel de Cervantes se reivindicó a través de nume-rosos monumentos en su honor. Además, el instituto encargado de difundir el estudio de la lengua y la cultura españolas, lleva su nom-bre y tiene su sede en Madrid.

During the 19th and 20th centuries multiple monuments were erected in his honour. The institute tasked with disseminating Spanish language and culture bears his name and is headquartered in Madrid.

03. ALCALÁ DE HENARES

A solo 30 kilómetros de Madrid se encuentra la ciudad natal del escritor, donde puede vi-sitarse su casa museo y se encuentra la sede histórica de la Universidad Complutense, el Colegio Mayor de San Ildefonso. Su paraninfo acoge cada 23 de abril, Día Internacional del Libro, la entrega del Premio Cervantes, máxi-mo galardón de las letras hispanas. Renfe ofrece un servicio especial, el Tren de Cer-vantes, que hace el viaje desde la estación de Atocha animado por un grupo de actores que interpretan los entremeses cervantinos. Más información en www.renfe.com

In the city where Cervantes was born, which lies just 30 kilometres from Madrid, you’ll find the writer’s house-museum, open to the pub-lic, and the Colegio Mayor de San Ildefonso, the historical seat of Complutense University. Every year on 23 April, International Book Day, the building’s assembly hall hosts the cere-mony for the Cervantes Prize, the most pres-tigious award in Spanish-language literature. Renfe also runs the special Cervantes train, which departs from Atocha station in Madrid and features a group of actors performing some of the great writer’s entremeses (short farces). More information at www.renfe.com

→ Casa Alberto

→ Corral del Príncipe

→ Instituto Cervantes

→ Biblioteca Nacional

→ National Library

→ Estatua de Cervantes

→ Statue of Cervantes

→ Monumento a Cervantes

→ Monument to Cervantes

→ Monasterio de las Trinitarias Descalzas

→ Convent of the Barefoot Trinitarians → Palacio de Liria

→ Liria Palace

→ Imprenta de Juan de la Cuesta

→ Juan de la Cuesta printing house

Huertas, 18METRO: Sevilla, Antón Martín

Príncipe, 25METRO: Sevilla, Antón Martín

Alcalá, 49TEL: 91 436 76 00METRO: Banco de EspañaINFO: www.cervantes.es

Paseo de Recoletos, 20 TEL: 91 516 89 67METRO: ColónINFO: Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-20:00 h Dom y fest / Sun & Hols 10:00-14:00 h

Plaza de las CortesMETRO: Banco de España, Sevilla

Plaza de EspañaMETRO: Plaza de España

Lope de Vega,18TEL: 91 429 56 71METRO: Sevilla, Antón Martín

Princesa, 20TEL: 91 230 22 00METRO: Plaza de España, Ventura RodríguezINFO: Lun / Mon 9:45-14:00 hMar-dom / Tues-Sun 9:45-14:00 h & 15:45-19:30 h

Atocha, 87METRO: Antón Martín

Esta taberna castiza, abierta en 1827, se en-cuentra en el mismo edificio en el que Mi-guel de Cervantes vivió y escribió Los tra-bajos de Persiles y Sigismunda y la segunda parte de El Quijote. Años más tarde Cervan-tes viviría en el número 2 de la calle de los Francos, calle que ahora lleva su nombre.

This traditional taberna, which opened in 1827, is located in the same building where Miguel de Cervantes lived and wrote The Trials of Persiles and Sigismunda and the second part of Don Quixote. The great writer also lived at number 2 Calle de los Francos, a nearby street which has since been renamed after him.

El Teatro Español se encuentra en el mismo lugar donde estuvo el Corral del Príncipe, uno de los seis corrales de comedias que lle-gó a haber en el Madrid del Siglo de Oro. De martes a viernes por la mañana se organi-zan visitas guiadas para conocer su interior.

Teatro Español is located on the site where El Corral del Príncipe, one of the six courtyard theatres that existed in Madrid during the Spanish Golden Age, once stood. Guided tours of the inside of the building are conducted in the morning from Tuesday to Friday.

Dedicado a la promoción y enseñanza del es-pañol, tiene su sede central en el edificio de las Cariátides, el antiguo Banco Español del Río de la Plata, una obra del arquitecto An-tonio Palacios que hoy acoge exposiciones, conferencias y otras actividades culturales.

Dedicated to promoting and teaching the Spanish language, the institute is headquar-tered in the Cariátides building, formerly the Banco Español del Río de la Plata. Today the building, which was designed by Antonio Pala-cios, hosts exhibitions, lectures and other cul-tural activities.

Además de un ejemplar de la primera edición de El Quijote, conserva todo tipo de curiosidades relacionadas con el personaje. Su museo propone un recorrido por la historia de la biblioteca y el arte de la encuadernación.

In addition to a first edition copy of Don Quixote, the National Library houses all sorts of curious items related to the fictional character. Its museum offers an overview of the library’s history and of the art of bookbinding.

Debido a unas obras de restauración realiza-das en 2009, bajo el pedestal de esta estatua de 1834, obra de Juan Vancell, se encontró una cápsula del tiempo de la que no se tenía noticia. El tesoro eran 41 documentos, entre ellos diversas ediciones de El Quijote y una biografía de Cervantes escrita en el siglo XIX.

When restoration work was carried out in 2009, a remarkable time capsule was dis-covered under the pedestal of this statue which was made in 1834 by Juan Vancell. It contained a treasure trove of 41 documents, including several editions of Don Quixote and a biography of Cervantes written in the 19th century.

La fuente de Cervantes fue promovida por Al-fonso XIII en 1916 con motivo del tercer cen-tenario de la publicación de la segunda parte de El Quijote y terminada en la década de 1960.

The Cervantes Fountain was commissioned by Alfonso XIII in 1916 for the 300th anniversary of the publication of the second part of Don Quixote. It was completed in the 1960s.

En 1580 los monjes trinitarios reunieron el res-cate necesario para liberar a Cervantes, cauti-vo en Argel desde hacía un lustro. El “Príncipe de los Ingenios” estaría siempre agradecido a la orden y expresó su deseo de ser ente-rrado en la iglesia del convento de las Trini-tarias Descalzas de San Ildefonso de Madrid.

In 1580, Trinitarian monks raised enough mon-ey to free Cervantes who had been held prison-er in Algiers for five years. The “Prince of Wit” would forever remain grateful to the order, and he even expressed his will to be buried in Ma-drid’s Convent of the Barefoot Trinitarians.

Este palacio del siglo XVIII, residencia ha-bitual del actual Duque de Alba, cuen-ta con una impresionante biblioteca con 18.000 volúmenes. Entre ellos, una mag-n ífica edición de El Quijote de 1605.

This 18th century palace, the habitual resi-dence of the current Duke of Alba, features an impressive library that contains 18,000 publi-cations, including a magnificent 1605 edition of Don Quixote.

En este edificio se imprimió en 1605 la primera edición de El Quijote. Hoy es la sede de la So-ciedad Cervantina y acoge una reproducción exacta de la imprenta de tipos móviles que vio nacer la obra cumbre de la literatura española.

The first edition of Don Quixote was printed in this building in 1605. Today it is the headquar-ters of Sociedad Cervantina, a society dedi-cated to the author, and it harbours an exact reproduction of the movable type printing press used to print the first edition of Spanish literature’s most important oeuvre.

ES EN

Arte y cultura→ El Madridde Cervantes

Art & Culture→ Cervantes’ Madrid

RIO MANZANARES

PUENTE VERDE EN Y

PUENTEOBLÍCUO

PUENTEDE SEGOVIA

PUENTE DEL REY

VIADUCTO

Plaza dela Villa

Plaza dela Armería

Plaza deEspaña

Plaza San Juan

de la Cruz

Plaza Dr. Marañon

Plaza deChamberíPlaza de

Olavide

Plaza deAlonso Martínez

Plaza Sta.Bárbara

Plaza deColón

Plaza de laIndependencia

Plaza delDr. laguna

Plaza deCibeles

Plaza dela Lealtad

Plaza delÁngel

Plaza delCarmen

Plaza deSan MartínPlaza de

Oriente

Plaza deSantiago

Plaza dela Paja

Plaza deSan Miguel

Plaza delas Salesas

Plaza dela Villade París

Plaza delDos de Mayo

Plaza deSanta Ana

Plaza dela Corrala

Plaza deMurillo

Plaza Puertade Moros

Plaza Tirsode Molina

Plaza deCascorro

Plaza delMarqués deSalamanca

Plaza SanCayetano

Plaza deBasilea

Plaza deManuelBecerra

Plaza Condede Casal

Plaza Marianode Cavia

Plaza deCristo Rey

Plaza deLavapiés

Gta. deQuevedo

Gta. deRuiz Jiménez

Gta. deBilbao

Gta. deLópez deHoyos

Gta. deEmilio

Castelar

Gta. deRubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Gta.Puerta deToledo

Gta.EmperadorCarlos V

Gta. deSan Vicente

Gta.Ángel Caído

PARQUE DE ROMA

PARQUE DE LA FUENTEDEL BERRO

JARDINES DEMARÍA EVADUARTEDE PERÓN

REAL JARDÍNBOTÁNICO

ROSALEDA

PARQUEDEL RASTRO

PARQUE DELAS VISTILLAS

PARQUE DELA CORNISA

PARQUEATENAS

PARQUE DEBREOGÁN

JARDINES DELCAMPO DEL MORO

PARQUE DE DARWIN

JARDINESDE SABATINI

JARDÍNDE LASALA

PARQUEDE ELRETIRO

MUSEOCASA DELA MONEDA

TORRE ESPAÑA

WIZINK CENTER

DOLMEN DE DALÍ

CASA ÁRABE

BIBLIOTECANACIONAL

MONUMENTO ACRISTÓBAL COLÓN

MUSEO DELROMANTICISMO

MUSEODE HISTORIADE MADRID

MUSEODE CERA

I. DE LASSALESAS REALES

MUSEOARQUEOLÓGICO

EDIFICIOTELEFÓNICA

EDIFICIOMETRÓPOLIS

REAL ACADEMIADE BELLAS ARTESDE SAN FERNANDO

TEATROESPAÑOL

PALACIO DEBUENA VISTA

CASA DEAMÉRICA

MUSEONAVAL

FUENTEDE CIBELES

MUSEOTHYSSEN-BORNEMISZA

FUENTEDE NEPTUNO

AYUNTAMIENTO

PALACIO DECIBELES

CÍRCULO DEBELLAS ARTES

BANCODE ESPAÑA

TEATROZARZUELA

IGLESIADE LOSJERÓNIMOS

MUSEODEL PRADO

PUERTADE ALCALÁ

CASA MUSEOLOPE DE VEGA

CONGRESODE LOSDIPUTADOS

CAIXAFORUM

MEDIALABPRADO

CASAENCENDIDA

LIBRERÍASCUESTA MOYANO

TEATROVALLE-INCLÁN

REALMONASTERIOSTA. ISABEL

REALOBSERVATORIODE MADRID

REALCONSERVATORIODE MÚSICA

MUSEOREINA SOFÍA

FILMOTECANACIONAL

MONUMENTOA CERVANTES

TORRE DEMADRID

EDIFICIOESPAÑA

MUSEOCERRALBO

TEMPLODE DEBOD

MONASTERIODESCALZASREALES

EDIFICIOCARRIÓN

REAL CASADE CORREOS

IGLESIA SAN ANTONIODE LOS ALEMANES

ANDÉNCERO

MUSEOSOROLLA

MUSEO DEARTE PÚBLICO

MUSEO LÁZAROGALDIANO

MUSEO DECIENCIASNATURALES

HOSPITALSAN FRANCISCODE ASÍS

TEATROSDEL CANAL

TORRECANAL ISABEL II

MUSEOGEOMINERO

EDIFICIOTORRES BLANCAS

PLAZA DETOROS DE LAS VENTAS

MUSEOTAURINO

FARO DEMONCLOA

MUSEO DEAMÉRICA

REAL FÁBRICADE TAPICES

PANTEÓNDE HOMBRESILUSTRES

FUENTE DEJUAN DE VILLANUEVA

PALACIODE LIRIA

C. CULTURALCONDE DUQUE

PLAZAMAYOR

ESTATUA DELÁNGEL CAÍDO

PALACIODE CRISTAL

PALACIODE VELÁZQUEZ

MONUMENTOALFONSO XII

MONASTERIO DELA ENCARNACIÓN

PALACIODEL SENADO

TEATROREAL

PALACIOSTA. CRUZ

IGLESIASTA. CRUZ

IMPRENTAMUNICIPAL

MONUMENTO AELOY GONZALO

EL RASTRO

IGLESIA DESAN CAYETANO

COLEGIATADE S. ISIDRO

ERMITA DELA VIRGENDEL PUERTO

TELEFÉRICO

SAN FRANCISCOEL GRANDE

IGLESIA DESAN PEDRO

IGLESIA DESAN ANDRÉS

MUSEO DESAN ISIDRO

CASA DELA VILLA

MERCADO DESAN MIGUEL

PALACIO REAL

CATEDRAL DE LA ALMUDENA

PUERTADEL SOL

MONUMENTOVÍCTIMAS 11-M

FERNÁN GÓMEZ.CENTRO CULTURALDE LA VILLA

MERCADO DESAN ANTÓN

MERCADO DEANTÓN MARTÍN

MERCADO DESAN FERNANDO

MERCADODE BARCELÓ

C/ Luna

C/ Silva

C/ Madera

C/ San Ro que

C/ Jesús del Valle

C/ Marqués de Santa Ana

C/ del Pez

C/ Libreros

C/ Tesoro

C/ Espíritu Santo

Corredera Baja

de San Pablo

C/ Ballesta C/ del

Barco

C/ ColónC/ Farmacia

C/ Noviciado

C/ Velarde

C/ Daoiz

C/ Manuela Malasaña

C/ Monte León

C/ de la Palma

C/ San Vicente Ferrer

C/ Amaniel

C/ San D

imas

C/ del Acuerdo

C/ SAN BERNARDO

C/ SAN BERNARDO

C/ San Andrés

C/ del Divino Pastor

C/ FUENCARRAL

C/ CARRANZA

C/ SAGASTA

C/ GÉNOVA

C/ ALBERTO AGUILERA

C/ Apodaca

C/ Bar

celó

C/ Beneficencia

C/ Mejía L

eq

uerica

C/ Serrano Anguita

Corredera Alta de San Pablo

C/ San Mateo

C/ San

doval

C/ SAN BERNARDO

C/ Eloy

Gonzalo

C/ Juan de Austria

C/ Oli

d

C/ Alburquerque

C/ Trafalgar

C/ Ca

rdenal

Cisneros

C/ FUENCARRAL

C/ Palafox

C/ LUCHANA

Pº DE EDUARDO DATO

C/ SANTA ENGRACIA

C/ Covarrubias

C/ Nicasio Galle

go

C/ Manuel Silvela

C/ Belén

C/ San Gregorio

C/ Santa Brígi

da

C/ Fernando VI

C/ Campoamor

C/ Argensola

C/ Fernández de la Hoz

C/ Caracas

C/ General Arrando

C/ Monte E

squinza

C/ de Jenner

C/ Fortuny

C/ ALMAGRO

C/ Zurbarán

C/ Zurbano

C/ Fernando el Santo

PASEO DE LA

CASTE

LLANA

C/ General Castaños

C/ Bárbara de Braganza

C/ Piamonte

C/ Almirante

PASEO DE RECOLETOS

C/ Prim

C/ Pelayo

C/ Augusto Figueroa

C/ Hortaleza

C/ Hortaleza

C/ FUENCARRAL

C/ Va

lverd

e

C/ Caballero de Gracia

C/ Salud

C/ Alcal

á

C/ Vir. Peligros

C/ GRAN VÍA

PZA. DE LAS CORTES

C/ Jacometrezo

C/ Bola

Cuesta Santo D

omingo

C/ Arrieta

C/ Costanilla de los Ángeles

C/ Leganitos

C/ GRAN VÍA

C/ Torija

C/ Fomento

C/ Campomanes

C/ Santiago

C/ Hileras

C/ Bordadores

C/ Preciados

C/

San Cristóbal

C/ Mayor

C/ Correo

C/ Cadarso

C/ Arrianza

CUESTA DE SAN VICENTE

C/ Ventura RodriguezC/ Luisa Fernanda

C/ Conde Duque

C/ Limón

C/ San Bernardino

C/ Arapi

les

C/ Vallehermoso

C/ Rodríguez San Pedro

C/ Andrés Mellado

C/ Meléndez Valdés

C/ FERRAZ

C/ Mártires de Alcalá

C/ Juan Álvarez Mendizabal

C/ Tutor

C/ Quintana

C/ Rey Francisco

C/ Buen Suceso

PASEO DEL PINTOR ROSALES

Paseo

de Mor

et

C/ Rom

ero Ro

bledo C/ Tutor

C/ Evaristo San Miguel

C/ Martín de los Heros

C/ Alt

amiran

oC/

Benito

Gutie

rrez

C/ MAR

QUÉS D

E URQU

ILLO

C/ FERRAZ

C/ PRINCESA

C/ Juan Vigón

C/ Cardenal

C/ Blasco de Garay

C/ Magallanes

C/ BRAVO MURILLO

C/ García de Paredes

C/ Viriato

C/Fuentes

C/ Galileo

C/ Guzmán el Bueno

C/ Fernández de los Ríos

C/ Donoso Cortés

C/ Fernando el Católico

C/ Hilarión Eslava

C/ Vallehermoso

C/ Escosura

C/ Blasco de Garay

C/ Isaac Peral

C/ Joaquín María López

C/ Gaztambide

C/ CEA BERMÚDEZ

C/ Galileo

C/ CEA BERMÚDEZ

C/ Andrés Mellado

C/ Santander

C/ D. Scarlatti

C/ JOSÉ ABASCAL

C/ García de Paredes

C/ Modesto Lafuente

C/ Alonso Cano

C/ Ponzano

C/ RÍOS ROSAS

C/ Espronceda

C/ Bretón de los Herreros

C/ Zurbano

C/ MIGUEL ÁNGEL

C/ Serrano

C/ Lagasca

C/ José Ortega y Gasset

C/ Don Ramón de la Cruz

C/ Don Ramón de la Cruz

C/ Ayala

C/ Ayala

C/ Hermosilla

C/ Núñez de Balboa

C/ Juan Bravo

C/ Juan Bravo

C/ Padilla

C/ Padilla

C/ Castelló

C/ Castelló

C/ PRÍNCIPE DE VERGARA

C/ General Pardiñas

C/ General Díaz Porlier

C/ CONDE DE PEÑALVER

C/ Montesa

C/ Alcántara

C/ GOYA

C/ GOYA

C/ Jorge Juan

C/ Duque de Sesto

C/ O'DONNELL

C/ Maiquez

C/ Fernán González

C/ Menorca

C/ Lope de Rueda

C/ Doctor Castelo

C/ NARVÁEZ

C/ IBIZA

C/ ALCALDE SÁINZ DE BARANDA

C/ Doce

de Octub

re

C/ Pilar Mil lán As

tray

C/ Marqués de Lo

zoya

C/ Moneda

C/ Pez Volador

C/ Pez Austral

C/ Pez Volador

C/ Samaría

AV. DE MENÉNDEZ PELAYO

C/ Mateo López

C/ O'DONNELL

C/ A

LCALDE SÁIN

Z DE BARANDA

C/ Marqués de Lozoya

C/ Juan Esplandiú

C/ Eduardo Aunós

C/ Jorge Juan

C/ Antonio Toledano

C/ Elvi

ra

C/ Diego Bahamonde

Paseo del Marqués de Zafra

C/ Vizconde de Matamala

C/ Marqués de Mondéjar

C/ Sancho Dávila

C/ Pedro Heredia

C/ Hermosilla

C/ Fuente del Berro

C/ DOCTOR ESQUERDO

C/ Lagasca

C/ Claudio Coello

C/ Velázquez

C/ Jorge Juan

C/ Villanueva

C/ Conde de Aranda

C/ Columela

C/ Serrano

C/ O'DON

NELL

C/ Recoletos

C/ S. Olozaga

C/ Zorilla

C/ Marqués de Cubas

C/ Prado

C/ Príncipe

C/ Echegaray

C/ La Cruz

C/ Carretas

C/ Esparteros

C/ Atocha

C/ Magdalena

C/ León

C/ Sta. MaríaC/ Huertas

C/ Moratín C

/ Alameda

C/ Gobernador

C/ Almadén

C/ Atocha

C/ San Indelfonso

C/ Hospital

C/ Torrecilla del Leal

C/ Santa Isabel

C/ Valenzuela

C/ Montalbán

C/ Alfonso XI

C/ Ruiz de Alarcón

C/ Antonio Mau

ra

C/ Academia

C/ ALFONSO XII

C/ Espalter

PASEO DEL PRADO

C/ Claudio Moyano

C/ Cuchil

leros

C/ S. Justo

C/ Colegiata

C/ Concep. Jer

ónima

C/ Dr. Cortezo

C/ Cabeza

C/ Duque

de Alba

C/ Juanelo

C/ Enc

omiend

a

AV. DE

FILIP

INAS

PASEO DE SAN FRANCISCO DE SALES

AV. DE LA MEMORIA

AV. SÉNE

CA

Paseo

de Rup

erto C

hapi

Paseo de Camoens

C/ Zurita

C/ Salitre

C/ Dr. Piga

C/ Olmo

C/ Ave María

C/ Oliva

r

C/ Mesón de Paredes

C/ Embajadores

C/ Rodas

C/ Mira

el Sol

C/ del

Casin

o

C/ Car

avaca

C/ Amparo

C/ Som

brerete

C/ Jesús y María C/ Lavapiés

C/ Tribulete

C/ Provisiones

C/ Miguel Servet

C/ Valencia

C/ Sombr

erería

C/ Argumosa

C/ Dr. F

ourquet

C/ Segovia

C/ Nunc

io

C/ Mayor

C/ Factor

C/ BAILÉN

C/ Cava Baja

C/ Cava Alta

C/ Don Pedro

C/ BAILÉN

C/ San

Franc

isco

C/ Tabernillas

C / Calatrava

C/ Humil

ladero

GRAN VÍA DE SAN FRANCISCO

C/ Toledo

C/ San

ta Ana

C/ Mir

a el R

ío Alt

a

C/ Carl

os Arniches

C/ Ribera de Curtidores

C/ Arganzuela

RONDA

DE ATO

CHA

C/ José A. Armona

C/ Fray Luis de León

C/ MÉNDEZ ALVARO

RONDA DE TOLEDO

C/ Ga

sómetro

Paseo de los Olmos

C/ TOLEDO

PASEO DE

LA REIN

A CRISTI

NA

C/ Gutenberg

AV. CIUDAD DE BARCELONA

C/ Valderribas

C/ Juan de Urbieta

C/ Cavanilles

C/ Julin Gayarre

C/ Conde de Cartagena

C/ Antonio Díaz Cañabate

C/ Aamado Nervo

C/ Reyes Magos

C/ Vir

gen María

AV. DE NAZARET

C/ Jesús Aprendiz

C/ Es

trella Polar

C/ La Lira

C/ La Cruz del Sur

C/ Perseo

CALLE 30

C/ del Corregidor Diego

Valderrábano

Av. Moratalaz

CAMINO DE LOS VINATEROS

C/ Manuel Machado

C/ Arroyo de la Media Legua

C/ Entrearroyos

AV. DEL MEDITERRÁNEO

AV. DEL MEDITERRÁNEO

AVENID

A DE P

ORTUGA

L

PASEO DE LA FLORIDA

C/ Manuel

Bartolomé Cossí

o

PASEO JUA

N XXIII

C/ ISAAC PERAL

C/ Julián Romea

C/ General Rodrigo

C/ Guzmán el Bueno

Av. Pablo Iglesias

C/ SANTA ENGRACIA

C/ Cristóbal Bordiú

C/ Agustín de Betanco

urt

C/ MARÍA DE MOLINA

C/ Vitruvio

C/ Serrano

C/ Castellón de la Plana

C/ Velázquez

C/ Pedro Valdivia

C/ Castelló

C/ Claudio Coello

C/ Velázquez

C/ Diego de León

C/ Maldonado

C/ General Pardiñas

C/ FRANCISCO SILVELA

C/ Coslada

C/ Ardemans

C/ Béjar

C/ Alonso Heredia

C/ José Picón

C/ Ferrer del Río

C/ Pilar de Zaragoza

C/ Agustín Durán

C/ Andrés Tamayo

C/ Iriarte

C/ Eraso

C/ Martínez IzquierdoC/

Azcona

C/ Rafael Bonilla

Av. de los Tor

eros

C/ Cartagena

C/ Londres

C/ Francisco

Navacerrada

C/ Ruiz

Perelló

C/ Dr. Gómez Ulla

C/ Roma

C/ Francisco Santos

Av. d

e los Toreros

C/ R

oberto Domingo

C/ Fco. Al

timiras

C/

Vill

afranc

a

C/ Orcasitas

C/ Azcona

C/ Luis Calvo

C/ Bruselas

C/ Cartagena

C/ Conde de Vilches

C/ Fra

ncisco

RemiroC/

Pintor

Romer

o Carb

onero

Av. Camilo José Cela

C/ Félix Rodríguez de la Fuente

C/ S.

Secund

ino

C/ Monte

jurra

C/ San Emi

lio

C/ San Marcelo

C/ Cyesa

C/ Calle Ricardo Ortíz

C/ San Emilio

C/ Antonio Pirala

C/ Benid

orm

Av. Donostiarra

C/ Antonio Calvo

C/ Esteb

an Mora

C/ Salva

dor de Madariaga

Av. Badajoz

Av. de Brasilia

Av. de Bonn

AV. CORAZÓN DE MA

RÍA

Av. Ba

viera

AVENIDA DE AMÉRICA

AVENIDA D

E AMÉRIC

A

C/ Corazón de María

C/ Clara del Rey

C/ Puenteaéreas

C/ Constancia

C/ Zabaleta

C/ Cardenal Siliceo

C/ Luis Cabrera

C/ Cartagena

C/

Albacete

C/ Felipe Campos

C/ Gabriel Lobo

C/ Recaredo

C/ PRÍNCIPE DE VERGARA

C/ El Bosco

Paseo de los Melancólicos

C/ Santa María de la Nieva

PASEO IMPERIAL

RONDA DE SEGOVIA

Paseo de los Pontones

C/ SEPÚL

VEDA

C/ Pablo Casal

PASEO DE LA ERMITA DEL SANTO

C/ SEGOVIA

Paseo Ciudad de Plasencia

PASEO DE

LA VIRGEN DEL PUERTO

C/ Mazarredo

C/ Juan Duque

Paseo de

l Embarcad

ero

Cuestade la Vega

C/ Poeta Esteban Villegas

Paseo de

l Duque

Fernán N

úñez

Paseo Marqués de Pontejos

Paseo del Parterre Puerta d

e Améric

a

Paseo del

Duque Fe

rnán

Núñ

ez

Paseo Argentina

Paseo del Benque

Paseo de

Panamá

Paseo Co

lombia

Av. Méjico

AVENIDA DEL MANZANARES / CALLE 30

C/ Lineao

Paseo del Rey

C/ La Rosaleda

C/ Irún

CALLE 30

C/ General Oráa

CALLE 30

C/ General Martínez Campos

PASEO

DEL PRADO

C/ ALCALÁ

C/ Barquillo

C/ JOAQUÍN COSTA

C/ de la Palma

C/ Gravina

C/ San Bartolomé

C/ Barbieri

C/ Colmenares

C/ InfantasC/ Reina

C/ La Libertad

C/ Jardines

C/ Aduana

C/ Montera

C/ Abada

C/ del Carmen

C/ Maestro Victoria

C/ Viriato

C/ Rafael Calvo

C/ Jov

ellanos

C/ V. de la Vega

C/ Huertas

C/ Lope de Vega

C/ Jesús

C/ Fúcar

C/ Dr Fourquet

C/ Conde de Ro

manones

AV. REYES CATÓLICOS

C/ Pedro de Valdiv

ia

C/ Pinar

C/ Pablo Aranda

C/ Oquendo

C/ A. Rdgz. Villa

Carrera de San Jerónimo

A B C D E F G H I J K L

1

2

3

4

5

6

i

i

i

i

i

i

SATE

M

M

M

M

M

M

M

MM

M

M

M

M

IGLESIA

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

GRAN VÍA

SOLSEVILLA

BANCO DE ESPAÑA

RUBÉN DARÍO

GREGORIO MARAÑÓN

GOYA

ESTACIÓN DEL ARTE

ANTÓN MARTÍN

NOVICIADO

CASA ALBERTO

BIBLIOTECA NACIONAL07

MONUMENTO A CERVANTES09

06INSTITUTO CERVANTES

08ESTATUA DE CERVANTES

IMPRENTA DE JUANDE LA CUESTA

MONASTERIO DE LAS TRINITARIASDESCALZAS

04

03

01

CORRAL DEL PRÍNCIPE04

02

PALACIO DE LIRIA05

01 [E6]. Imprenta Juan de la Cuesta Juan de la Cuesta printing house

02 [E5]. Monasterio de las Trinitarias Descalzas Convent of the Barefoot Trinitarians

03 [D5]. Casa Alberto

04 [D5]. Corral del Príncipe

05 [B2]. Palacio de Liria Liria Palace

06 [E4]. Instituto Cervantes

07 [F3]. Biblioteca Nacional National Library

08 [E5]. Estatua de Cervantes Statue of Cervantes

09 [B3]. Monumento a Cervantes Monument to Cervantes

? TE VIENES A SEGUIRLAS HUELLAS DE CERVANTES?

WOULD YOU LIKE TO FOLLOW IN THEFOOTSTEPS OF CERVANTES?

+ 150 planes: museos, tiendasrestaurantes,espectáculos, etc.

/ + 150 plans: museums, shops,restaurants, shows, etc.

Regístrate y obtén 200 PuntosMadrid gratis / Sign up andreceive 200 Puntos Madrid asa welcome gift

Utiliza este código en el registro y obtén 100 Puntos Madrid* adicionales //

Use this code when you register and get an additional 100 Puntos Madrid*

VAM_CERVANTES20

*Caducidad de los Puntos Madrid 31/12/2020*These extra Puntos Madrid expires on 31/12/2020

PUNTOSMADRID

· DESDE ·

Únete al Programa de Fidelización de la ciudad de Madrid

/ Join the city of Madrid’s Loyalty Programme

· F R O M ·

60

Ocio & Entretenimiento / Leisure & Entertainment�

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

folleto_cervantes.pdf 1 11/11/19 12:34

esmadrid.com

Fuentede Neptuno

Fuentede Cibeles

Puerta de Alcalá

Estación deMadrid Atocha

MuseoNaval

Palaciode Cibeles

CAIXAFORUM

Calle Claudio Moyano

Descárgate la App Paseo del Arte Imprescindible y descubre las veinticuatro obras maestras que no te puedes perder en Madrid.Download the Essential Art Walk App and discover the twenty-four masterpieces you simply have to see in Madrid.www.esmadrid.com/app-paseo-arte-imprescindible